0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Home Invasion (2016)  OCR
23.976 fps  runtime 01:28:31

1
00:00:28,080 --> 00:00:30,151
4 ทุ่มครึ่งแล้ว นัดใครไว้เหรอ

2
00:00:30,320 --> 00:00:32,232
เปล่า นัดแค่เธอ

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,194
ฉันสวมรองเท้าเดี๋ยวไปเอง

4
00:00:35,360 --> 00:00:37,875
บ้านริมคาบสมุทรแบบนี้
สงสัยมาผิด

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,675
- เดี๋ยวรีบมา
- ร่มอยู่หน้าประตูนะ

6
00:00:40,840 --> 00:00:41,876
ขอบใจนะ

7
00:00:51,600 --> 00:00:53,876
ไงคะให้ช่วยอะไรมั้ย

8
00:01:39,560 --> 00:01:40,835
ตื่นเร็วลูก

9
00:01:46,000 --> 00:01:47,070
พระเจ้าช่วย

10
00:02:04,040 --> 00:02:07,920
มีเหตุขโมยงัดแงะ
เกิดขึ้นทุก12วินาที

11
00:02:08,080 --> 00:02:11,039
มีแนวโน้มก่อเหตุช่วงกลางคืน

12
00:02:11,360 --> 00:02:14,353
เมื่ออาชญากรรมเพิ่มสูงขึ้น
ตำรวจรุดไปที่เกิดเหตุช้า

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,751
เจ้าของบ้านที่มีฐานะ
จึงใช้บริการบริษัทรปภ.

14
00:02:16,920 --> 00:02:17,956
เพื่อเสริมการป้องกัน

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,874
6ชั่วโมงก่อน

16
00:03:01,080 --> 00:03:02,070
ฮัลโหล

17
00:03:02,240 --> 00:03:05,392
สวัสดีค่ะดิฉันไฮดี้
จากบริษัทระบบเตือนภัย

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,556
ครับ

19
00:03:06,800 --> 00:03:10,032
ระบบแจ้งว่า
มีการเปิดใช้สัญญาณเตือนภัย

20
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ

21
00:03:11,880 --> 00:03:15,237
อ้อเราเพิ่งกลับจากปาร์ตี้
ภรรยาผมมึนเลยกดรหัสผิด

22
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
โทษทีนะครับ

23
00:03:17,080 --> 00:03:20,278
ไม่เป็นไรค่ะ
เราจะรีเซ็ทระบบให้นะคะ

24
00:03:20,440 --> 00:03:22,511
ให้ช่วยอะไรอีกมั้ยคะ

25
00:03:22,720 --> 00:03:24,234
ไม่ครับขอบคุณ

26
00:03:24,400 --> 00:03:28,360
โอเคราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณที่ใช้บริการของเรา

27
00:03:28,560 --> 00:03:32,679
ขอบคุณที่รีบติดต่อมาเลย
ดีที่รู้ว่าพวกคุณเฝ้าอยู่ตลอด

28
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
โชคดีครับ

29
00:03:41,240 --> 00:03:42,390
เอาล่ะ

30
00:03:43,040 --> 00:03:47,193
ใครบอกได้บ้าง
ว่าจนท.รับแจ้งเหตุทำผิดตรงไหน

31
00:03:47,880 --> 00:03:49,234
มีใครรู้มั้ย

32
00:03:49,920 --> 00:03:52,833
ไม่ต้องยกมือเหมือนเด็กตอบมาเลย

33
00:03:52,960 --> 00:03:55,953
- เธอไม่ถามรหัสผ่านเจ้าของบ้าน
- ถูกต้อง

34
00:03:56,120 --> 00:03:59,272
ลูกค้าทุกรายตั้งรหัสผ่าน
สัญญาณกันขโมยไว้

35
00:03:59,440 --> 00:04:04,196
รหัสนั่นอยู่ในไฟล์แจ้งเตือน
เมื่อมีการเจาะเข้าระบบ

36
00:04:04,360 --> 00:04:08,798
ต้องยืนยันรหัสผ่านได้
จึงจะถือว่าเป็นเจ้าของบ้านจริง

37
00:04:08,960 --> 00:04:13,034
ทีนี้ต้องจำกฎหลัก4ข้อ
ของการโทรหาลูกค้า

38
00:04:13,560 --> 00:04:19,158
ร.ท.ผ.ด.

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,392
รคือรหัสผ่าน

40
00:04:23,120 --> 00:04:24,395
ท.ล่ะ

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,914
รู้มั้ย

42
00:04:27,560 --> 00:04:28,789
ทางการ

43
00:04:28,960 --> 00:04:30,713
ใช่เจ้าหน้าที่ทางการ

44
00:04:31,120 --> 00:04:33,760
ตอนโทรยืนยันเหตุถ้าไม่มีคนรับ

45
00:04:33,960 --> 00:04:37,556
หรือคนที่รับสายไม่ได้บอกรหัสผ่าน

46
00:04:37,760 --> 00:04:41,470
คุณต้องแจ้งตำรวจ
หรือหน่วยดับเพลิงในท้องที่

47
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
ข้อนี้สำคัญมาก

48
00:04:44,400 --> 00:04:45,436
ผ.

49
00:04:46,320 --> 00:04:48,755
- มีใครรู้มั้ย
- ผู้ติดต่อฉุกเฉินของลูกค้า

50
00:04:48,920 --> 00:04:50,752
ผู้ติดต่อฉุกเฉินถูกครับ

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,879
คนที่ลูกค้าระบุให้ติดต่อกรณีฉุกเฉิน

52
00:04:54,080 --> 00:04:56,470
มักจะเป็นเพื่อนบ้านหรือญาติสนิท

53
00:04:56,680 --> 00:05:00,117
ถ้าอยากแจ้งให้คนนอก
รับทราบเหตุการณ์

54
00:05:00,320 --> 00:05:01,879
ต้องโทรแจ้งพวกเขา

55
00:05:02,080 --> 00:05:03,070
ด.

56
00:05:04,360 --> 00:05:05,476
ว่าไง

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,953
ไม่รู้กันเลยเหรอ

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,514
ดูแลจนจบ

59
00:05:09,680 --> 00:05:12,752
ห้ามวางสายจากลูกค้า
หรือปล่อยให้เขาวางสาย

60
00:05:12,960 --> 00:05:15,475
จนกว่าจะรู้ว่าเรื่องคลี่คลายแล้ว

61
00:05:15,640 --> 00:05:16,960
เข้าใจกันมั้ย

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,393
เจ้าหญิงน้อยเป็นไงบ้าง

63
00:05:25,720 --> 00:05:28,792
ไข้ลดแล้วนั่งดูการ์ตูนอยู่
ตอนผมออกมา

64
00:05:28,960 --> 00:05:30,679
ถ้าเป็นก็ดี

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,952
ไมค์ฉันรู้คุณอยากทำโอที
แต่คุณกลับบ้านเถอะ

66
00:05:34,120 --> 00:05:35,679
ไปอยู่กับโรบินพัก2-3วัน

67
00:05:35,880 --> 00:05:37,837
พี่สาวผมเฝ้าลูกให้อยู่แล้ว

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,231
คุณโหมทำโอทีตั้งแต่พ.ย.แล้วนะ

69
00:05:40,400 --> 00:05:43,472
ผมสบายดี
แอบงีบตอนสายว่างนั่งหลับได้เลย

70
00:05:43,640 --> 00:05:46,030
- ที่จริงตอนนี้ก็หลับอยู่
- เหรอ

71
00:07:28,280 --> 00:07:30,237
ตรวจไม่พบชื่อคุณเลยครับ

72
00:07:30,400 --> 00:07:32,915
แต่เปิดบัญชีร่วมกันฉันเซ็น...

73
00:07:33,080 --> 00:07:37,040
- ต้องให้สามีคุณยืนยัน
- อย่างที่บอกตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

74
00:07:37,240 --> 00:07:39,311
ต้องเป็นเจ้าของบัญชีเท่านั้นครับ

75
00:07:39,680 --> 00:07:41,194
แต่ฉันมีชื่อในบัญชี

76
00:07:41,400 --> 00:07:44,040
- ไม่มีนะครับ
- โคลอี้เพจ

77
00:07:44,240 --> 00:07:46,072
เ-พ-จ

78
00:07:46,240 --> 00:07:49,631
- นามสกุลสามีเหรอครับ
- ไม่ใช่ค่ะเดวิดแม็คเฟอร์สัน

79
00:07:49,800 --> 00:07:53,111
- ขอผมตรวจสอบอีกรอบ
- ฉันต้องใช้เงินในบัญชีจริงๆ

80
00:07:53,280 --> 00:07:56,273
- ตอนนี้บัญชีพวกนั้นถูกระงับอยู่
- ว่าไงนะ

81
00:07:56,480 --> 00:07:58,836
ขออภัยครับเราแจ้งได้เท่านี้สวัสดี

82
00:07:59,000 --> 00:08:00,150
ฮัลโหล

83
00:08:06,680 --> 00:08:09,115
อย่าเล่นเกมตอนกินข้าว

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,590
เจค็อบ

85
00:08:12,160 --> 00:08:13,276
- เจค็อบ
- ไรเนี่ย

86
00:08:13,440 --> 00:08:16,478
แม่บอกกี่รอบแล้ว
ว่าอย่าเล่นเกมตอนกินข้าว

87
00:08:16,840 --> 00:08:20,436
รีบๆ กินเข้า
ไม่งั้นเดี๋ยวไปซ้อมสาย

88
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
10 นาทีนะ

89
00:08:39,040 --> 00:08:40,360
นี่ค่ะ

90
00:08:42,040 --> 00:08:42,996
ขอบคุณสเตซี่

91
00:08:43,200 --> 00:08:46,034
- คืนนี้รีบกลับนะเดี๋ยวติดฝน
- ค่ะ

92
00:08:57,000 --> 00:08:59,390
- ขอบคุณครับ
- โชคดีค่ะ

93
00:09:41,200 --> 00:09:43,271
โอเคกลับบ้านได้

94
00:09:44,920 --> 00:09:46,149
เก่งมาก

95
00:09:52,400 --> 00:09:54,039
เก่งนะเรา

96
00:09:56,800 --> 00:09:58,598
- บาย
- บาย

97
00:10:22,960 --> 00:10:25,111
วันนี้ซ้อมเป็นไงบ้าง

98
00:10:27,320 --> 00:10:28,754
ก็โอเค

99
00:10:29,080 --> 00:10:32,994
แค่โอเคเหรอ
แม่ว่าลูกหวดสวยหลายลูกเลย

100
00:10:36,800 --> 00:10:38,917
เรากลับบ้านไม่ได้เหรอ

101
00:10:39,400 --> 00:10:42,871
- ก็กำลังกลับอยู่นี่
- หมายถึงบ้านในเมือง

102
00:10:44,680 --> 00:10:48,037
สัญญากันแล้วนี่
ว่าเราจะลองอยู่แถวนี้ดู

103
00:10:48,240 --> 00:10:50,709
ใช่อยู่มาเป็นปีแล้วโคตรเบื่อ

104
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
- ฟังนะพ่อเขา...
- อะไร

105
00:10:54,000 --> 00:10:56,356
พ่อไม่เห็นอยากอยู่นี่เลย

106
00:10:58,200 --> 00:10:59,395
เรื่องมันซับซ้อน

107
00:10:59,880 --> 00:11:02,236
- บอกไปดิว่าอยากให้พ่อกลับบ้าน
- เจค็อบ

108
00:11:02,440 --> 00:11:05,353
ไม่เห็นจะยุ่งยากซับซ้อนตรงไหน

109
00:11:05,520 --> 00:11:09,196
แม่ไม่ได้มีไม้วิเศษ
มาเสกให้อะไรๆ ดีได้หมด

110
00:11:09,360 --> 00:11:11,477
แม่แค่ไม่คิดจะทำต่างหาก

111
00:11:24,560 --> 00:11:26,392
ขณะนี้ลมยังคงกำลังแรง

112
00:11:26,560 --> 00:11:28,870
และใกล้เข้าข่ายเฝ้าระวังภัย

113
00:11:29,040 --> 00:11:32,829
ขณะที่พื้นที่อื่นประสบน้ำท่วม
เนื่องจากฝนตกหนัก

114
00:11:33,000 --> 00:11:34,992
และพายุฝนฟ้าคะนอง

115
00:11:35,160 --> 00:11:38,836
และคาดว่าจะเกิดเหตุดินถล่ม
ราว 3 ทุ่มคืนนี้

116
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
ไปจนถึงพรุ่งนี้เช้า

117
00:11:40,520 --> 00:11:44,355
จนท.ได้ช่วยอพยพหลายครอบครัว
ไปยังที่พัดชั่วคราว

118
00:11:44,520 --> 00:11:49,037
เราจะติดตามพายุนี้ต่อไป
และรายงานความคืบหน้าให้ทราบ

119
00:11:49,360 --> 00:11:50,476
ไม่รับเหรอ

120
00:11:50,640 --> 00:11:52,313
- อาจเป็นพ่อก็ได้
- จ้ะ

121
00:11:53,080 --> 00:11:54,230
ฮัลโหล

122
00:11:57,400 --> 00:11:58,959
- ว่าไง
- เฮ้

123
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
โทษทีกดดูเบอร์ที่ไม่ได้รับอยู่

124
00:12:01,920 --> 00:12:04,037
กำลังไปแล้วอีกครึ่งช.ม.นะ

125
00:12:04,240 --> 00:12:06,118
โอเคเจอกันนะ

126
00:12:06,760 --> 00:12:08,114
พ่อรึเปล่า

127
00:12:08,520 --> 00:12:11,080
อลิซจ้ะเสียใจด้วยนะลูก

128
00:12:11,280 --> 00:12:14,671
- แม่ไม่เสียใจ
- เลิกแขวะแม่ซะทีเจค็อบ

129
00:12:14,960 --> 00:12:17,236
นั่งลงแม่ต้องคุยอะไรด้วย

130
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
แต่ผมไม่ต้องคุย

131
00:12:19,080 --> 00:12:22,357
- เหลืออดแล้วแม่จะเก็บไวไฟ
- ไม่ได้นะแม่

132
00:12:22,560 --> 00:12:25,280
หัดเคารพแม่บ้างแล้วจะเปิดให้

133
00:12:25,440 --> 00:12:27,397
- ไปตายซะ
- นี่...

134
00:12:27,760 --> 00:12:30,992
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นเข้าใจมั้ย
แม่ไม่ได้ทำผิด

135
00:12:31,160 --> 00:12:33,720
แม่พยายามทำดีที่สุดแล้ว

136
00:12:34,040 --> 00:12:35,156
พ่อไม่ทำงี้แน่

137
00:12:35,360 --> 00:12:38,034
รู้ได้ไงว่าพ่อจะไม่ทำ
พ่อไม่เคยอยู่ด้วย

138
00:12:38,240 --> 00:12:41,631
ถ้าแม่ไปซะพ่อก็คงกลับมา
พ่อรู้ว่าแม่แค่กะเกาะพ่อกิน

139
00:12:46,400 --> 00:12:47,390
ผมเกลียดแม่

140
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
เจค็อบ

141
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
แม่ขอโทษ

142
00:13:08,560 --> 00:13:09,789
เจค็อบ

143
00:13:13,320 --> 00:13:14,595
นี่

144
00:13:20,920 --> 00:13:24,072
- เจค็อบออกมาเถอะ
- ไปให้พ้น

145
00:13:26,320 --> 00:13:29,392
แม่ขอโทษจริงๆ ที่ทำแบบนั้น

146
00:13:35,600 --> 00:13:37,193
ฟังนะ เจค็อบ

147
00:13:39,080 --> 00:13:42,152
แม่ไม่ได้รู้ไปซะทุกอย่าง
แต่แม่พยายามอยู่

148
00:13:42,920 --> 00:13:45,196
ผมอยากอยู่คนเดียว

149
00:13:49,160 --> 00:13:51,516
ฟังนะเดี๋ยวพ่อลูกก็กลับมาแล้ว

150
00:13:52,600 --> 00:13:56,037
แต่ตอนนี้เราต้องอยู่กันสองคน
อย่าทะเลาะกันเลยนะ

151
00:14:00,360 --> 00:14:01,635
เจค็อบ

152
00:14:07,320 --> 00:14:08,800
รักลูกนะเพื่อนซี้

153
00:14:09,360 --> 00:14:10,953
ใครเพื่อนซี้แม่

154
00:14:27,040 --> 00:14:30,112
คุณต้องรู้ว่า...

155
00:15:27,240 --> 00:15:28,879
ไงให้ช่วยอะไรมั้ย

156
00:15:32,560 --> 00:15:33,550
ลุกขึ้น

157
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
- ผมไม่อยากมีปัญหา
- งั้นก็หันไป

158
00:15:38,720 --> 00:15:39,676
ขอล่ะ

159
00:15:39,880 --> 00:15:43,556
อย่าทำอะไรผม
ผมมีลูกมีแมวต้องเลี้ยง

160
00:15:47,240 --> 00:15:50,711
ไม่ต้องห่วงแมวมันอยู่เองได้

161
00:17:37,320 --> 00:17:39,471
หลับคาเกมเลยลูกฉัน

162
00:17:39,640 --> 00:17:41,472
ไหนเธอเอาไวไฟไปซ่อน

163
00:17:41,680 --> 00:17:43,478
ดันทุรังได้โล่

164
00:17:43,680 --> 00:17:45,717
ยังดีที่ไม่แฮ็คอะไรใหญ่โต

165
00:17:45,880 --> 00:17:46,916
จริง

166
00:17:48,400 --> 00:17:50,073
ฉันไม่น่าโหดกับลูกเลย

167
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
เขาไม่ชอบอยู่นี่

168
00:17:52,160 --> 00:17:54,595
ก็ถ้าแม่แท้ๆ ไม่โดนปัญหารุมเร้า

169
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
เธอคงช่วยเขาได้

170
00:17:56,600 --> 00:17:59,911
นึกภาพตัวเองพูดว่า
คิดผิดสุดๆ ที่มีลูกออกมั้ยล่ะ

171
00:18:00,080 --> 00:18:03,517
ก็แค่ไม่ได้เจอกันมา 8 ปีเอง

172
00:18:04,920 --> 00:18:06,673
ขอบคุณที่มานะ

173
00:18:06,840 --> 00:18:08,559
ยิ่งพายุเข้าแบบนี้

174
00:18:08,720 --> 00:18:11,030
เอาไวน์มาล่อก็เสร็จ

175
00:18:12,040 --> 00:18:15,716
บ่มปี1961นี่โอเคมั้ย

176
00:18:16,080 --> 00:18:18,879
- อย่าบอกว่าหยิบขวดเด็ดมานะ
- ไม่ทันละ

177
00:18:35,720 --> 00:18:37,632
- ดูเธออัธยาศัยดี...
- เธอน่ารัก

178
00:18:37,800 --> 00:18:39,553
อะไรๆ ก็เธอ

179
00:18:41,120 --> 00:18:44,875
ทีนี้บอกมาตามตรง
ไวน์นั่นขวดละ 6 พันใช่มั้ย

180
00:18:45,040 --> 00:18:47,714
- เขาบอกว่างั้น
- แม่เจ้า

181
00:18:47,880 --> 00:18:49,712
มีเงินอย่างเดียวซื้อไม่ได้นะ

182
00:18:49,880 --> 00:18:52,714
- ต้องบ้าด้วย
- รู้น่ะ

183
00:18:54,760 --> 00:18:56,080
กล้องอัดอยู่รึเปล่า

184
00:18:56,720 --> 00:18:58,951
- ทั้งวันทั้งคืนเลย
- คือเปิดไว้ตลอด

185
00:18:59,760 --> 00:19:02,070
ไม่กลัวเหรอ
เหมือนโดนแอบดูตลอด

186
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
เดวิดอยากให้เราอุ่นใจไว้

187
00:19:05,160 --> 00:19:09,120
เผื่ออะไรเผื่อพวกจอห์นสัน
พาหมาตัวโตมาบุกบ้านเหรอ

188
00:19:10,800 --> 00:19:13,679
ใช่มันดูเวอร์ไปหน่อยนึง

189
00:19:13,840 --> 00:19:15,832
แต่บางทีก็สบายใจดี

190
00:19:16,000 --> 00:19:18,196
อยู่นี่มันเหงานะเงียบมาก

191
00:19:19,200 --> 00:19:21,032
คิดว่าคราวนี้เขาไปไหน

192
00:19:22,000 --> 00:19:25,232
ไม่รู้สิเขาบอกว่าเซี่ยงไฮ้
บอกทุกทีว่าไปไหน

193
00:19:25,440 --> 00:19:28,672
แต่ไม่รู้ว่าเขาไปตามนั้นจริงๆ รึเปล่า

194
00:19:29,520 --> 00:19:32,672
รู้มั้ยเขาไม่รับสาย
ไม่ตอบเมล์ฉันแล้ว

195
00:19:35,360 --> 00:19:36,510
ฉันไม่สนแล้ว

196
00:19:36,720 --> 00:19:38,791
เขาจะอยู่กับใครทำอะไร

197
00:19:38,960 --> 00:19:40,155
ฉันเกินทนแล้วพอแล้ว

198
00:19:40,360 --> 00:19:41,430
ช่างมัน

199
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
ดีแล้วล่ะ

200
00:19:43,880 --> 00:19:46,190
เธอควรได้คนดีกว่านี้

201
00:19:52,040 --> 00:19:54,953
เขาเอาชื่อฉันออกจากบัญชีด้วย

202
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
อะไรนะ

203
00:19:58,240 --> 00:19:59,833
อยากจะฆ่าทิ้ง

204
00:20:00,560 --> 00:20:02,677
ไม่รู้แล้วว่าจะทำไงดี

205
00:20:04,560 --> 00:20:07,234
ไม่ต้องห่วงนะเดี๋ยวก็คิดออก

206
00:20:10,840 --> 00:20:12,991
4 ทุ่มครึ่งแล้ว นัดใครไว้เหรอ

207
00:20:13,160 --> 00:20:14,992
เปล่า นัดแค่เธอ

208
00:20:16,720 --> 00:20:18,154
ฉันสวมรองเท้า เดี๋ยวไปเอง

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,710
บ้านริมคาบสมุทรแบบนี้
สงสัยมาผิด

210
00:20:20,880 --> 00:20:23,475
- เดี๋ยวรีบมา
- ร่มอยู่หน้าประตูนะ

211
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
ขอบใจจ้ะ

212
00:20:39,520 --> 00:20:41,830
ไงคะให้ช่วยอะไรมั้ย

213
00:20:43,360 --> 00:20:45,511
ไงคะ

214
00:20:45,720 --> 00:20:49,396
ขอโทษที่รบกวนนะคะ
แต่เราคงมาผิดที่

215
00:20:49,600 --> 00:20:52,877
ฉันหาบ้าน2811ถนนโลนไพน์

216
00:20:53,040 --> 00:20:55,714
นี่ถนนโอ๊ควู้ดค่ะ
ย้อนไปสัก 2 ไมล์

217
00:20:56,040 --> 00:20:58,191
เจอแยกแล้วเลี้ยวซ้าย

218
00:21:04,040 --> 00:21:06,032
- ขอบคุณค่ะช่วยชีวิตฉันแท้ๆ
- โชคดีค่ะ

219
00:21:35,640 --> 00:21:37,154
ฉุกเฉิน

220
00:21:53,360 --> 00:21:54,510
อะไรของนาย

221
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
หมดห่วงไปเปลาะนึง

222
00:21:56,800 --> 00:21:58,917
ไหนตกลงว่าไม่ทำอะไรใคร

223
00:21:59,080 --> 00:22:03,393
ก็ถ้านายหาทุนได้พอ
จ้างคนมาร่วมทีมตัวเอง...

224
00:22:05,840 --> 00:22:07,638
ก็คงมีคนฟังคำสั่งนาย

225
00:22:07,800 --> 00:22:11,999
- 911มีเหตุอะไรคะ
- ยิงกันค่ะมีคนยิงเพื่อนฉัน

226
00:22:12,600 --> 00:22:14,671
- พระเจ้าช่วย
- มีคนยิงเพื่อนคุณเหรอคะ

227
00:22:14,880 --> 00:22:17,679
- ค่ะเพิ่งยิงเลย
- ใครยิงคะคุณยังอยู่มั้ย

228
00:22:17,880 --> 00:22:19,075
ผู้ชายสวมหน้ากาก

229
00:22:19,280 --> 00:22:21,351
มันไม่ได้มีวิธีนี้วิธีเดียว

230
00:22:23,960 --> 00:22:25,872
คงไม่อยากมีปัญหากันนะ

231
00:22:28,520 --> 00:22:29,954
ให้ตายเหอะ

232
00:22:32,200 --> 00:22:33,190
คนดี

233
00:22:36,040 --> 00:22:38,430
- ระบบเตือนภัยเปิดอยู่มั้ยคะ
- เปิดค่ะ

234
00:22:38,640 --> 00:22:41,360
ที่อยู่คุณคือ2811โอ๊ควู้ดไดรว์

235
00:22:41,520 --> 00:22:43,034
- ถูกมั้ยคะ
- ค่ะ

236
00:22:43,240 --> 00:22:45,994
ฉันจะแจ้งตำรวจในท้องที่ให้รีบไป

237
00:22:46,160 --> 00:22:48,311
เร็วหน่อยนะคะส่งคนมาเลย

238
00:22:52,640 --> 00:22:55,792
ถือสายไว้นะอย่าเพิ่งวาง
บริษัทรปภ.โทรมาค่ะ

239
00:22:55,960 --> 00:22:58,998
บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
และเราแจ้งตำรวจแล้วค่ะ

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
อดทนไว้นะคะทุกอย่างจะเรียบร้อย

241
00:23:01,880 --> 00:23:03,314
โอเค

242
00:23:05,320 --> 00:23:08,358
- ลิซค่ะระบบแจ้งว่า...
- มีคนอยู่นอกบ้านฉัน

243
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
พวกมันยิงเพื่อนฉัน

244
00:23:13,160 --> 00:23:15,197
- ขอรหัสผ่านด้วยค่ะ
- อะไรนะ

245
00:23:15,360 --> 00:23:16,874
- รหัสผ่านค่ะ
- รหัสอะไร

246
00:23:17,080 --> 00:23:19,356
ที่ให้ไว้กับเซลส์ตอนติดตั้งระบบ

247
00:23:19,520 --> 00:23:21,352
ช่างหัวรหัสผ่านเหอะ

248
00:23:21,520 --> 00:23:24,911
มีคนยิงหัวเพื่อนฉันนะเข้าใจมั้ย

249
00:23:26,680 --> 00:23:28,319
โอเคค่ะฉัน...

250
00:23:29,080 --> 00:23:31,993
พวกเราช่วยฉันหน่อยช่วยที

251
00:23:32,160 --> 00:23:33,355
ลิซ

252
00:23:33,560 --> 00:23:34,710
ตื่นเร็วลูก

253
00:23:34,920 --> 00:23:36,354
- มีอะไรกันฮะ
- ไม่เป็นไรนะ

254
00:23:36,440 --> 00:23:38,397
มีคนโดนยิง ฉันขอรหัสผ่าน

255
00:23:38,600 --> 00:23:40,114
แต่เธอไม่รู้ทำไงดีคะ

256
00:23:40,280 --> 00:23:42,033
989 โอนสายมา

257
00:23:43,800 --> 00:23:45,678
ผมไมค์ฮิววิตต์ บริษัทระบบเตือนภัย

258
00:23:45,840 --> 00:23:47,559
คุณแจ้งพนักงานว่า

259
00:23:47,720 --> 00:23:51,031
- มีคนถูกยิงใช่มั้ยครับ
- ต้องให้บอกกี่ครั้ง

260
00:23:51,280 --> 00:23:54,239
มีรถตู้มาจอดหน้าบ้าน
เพื่อนฉันออกไปดู

261
00:23:54,400 --> 00:23:56,551
พวกนั้นเลยยิงเธอยิงที่หัวเลย

262
00:23:56,720 --> 00:23:58,552
- แจ้ง911รึยังครับ
- แจ้งแล้วค่ะ

263
00:23:58,720 --> 00:24:01,394
- เห็นหน้าคนยิงมั้ย
- ไม่ค่ะมันจะบุกเข้ามา

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,438
- ช่วยทีนะคะฉันอยู่กับลูก
- ครับ

265
00:24:07,240 --> 00:24:09,357
สงบสติไว้ผมจะเช็คกล้องวงจรปิด

266
00:24:12,720 --> 00:24:16,600
- เธอคุยกับบริษัทรปภ.
- ดีเริ่มตรวจโดยรอบ

267
00:24:18,240 --> 00:24:20,630
โอเคลากไปที

268
00:24:30,400 --> 00:24:33,916
เอาล่ะคุณเพจครับ
ข้างนอกมีคนอยู่ 3 คน

269
00:24:34,120 --> 00:24:35,156
ว่าไงนะ

270
00:24:35,360 --> 00:24:36,714
พระเจ้าช่วย

271
00:24:36,920 --> 00:24:38,434
พระเจ้ามันต้องการอะไร

272
00:24:40,120 --> 00:24:41,110
เราจะทำไงดี

273
00:24:41,280 --> 00:24:42,919
- มีห้องลับมั้ย
- ไม่

274
00:24:43,080 --> 00:24:44,275
โอเค ฟังนะ

275
00:24:44,440 --> 00:24:46,432
คุณต้องรีบไปหาที่ซ่อน

276
00:24:46,600 --> 00:24:49,991
อย่าออกทางประตูหน้า
อย่าออกทางประตูหน้า

277
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
- เดี๋ยวนี้
- ค่ะ

278
00:24:53,680 --> 00:24:55,433
เข้าใจมั้ยอย่าไปใกล้ประตู

279
00:24:55,800 --> 00:24:56,790
พระเจ้าช่วย

280
00:25:21,840 --> 00:25:24,116
คุณเพจครับคุณ...

281
00:25:24,880 --> 00:25:26,872
ลิซหาพิกัดจนท.รับแจ้งเหตุ

282
00:25:27,040 --> 00:25:29,680
ต่อสายตรงคุณเพจ

283
00:25:32,560 --> 00:25:34,472
คุณเพจ

284
00:25:37,040 --> 00:25:41,319
เจค็อบเร็วเข้าเจค็อบลุกขึ้น
เรื่องคอขาดบาดตายนะ

285
00:25:45,800 --> 00:25:48,554
จะระเบิดประตูมันต้องแบบนี้

286
00:25:50,000 --> 00:25:51,354
สวัสดี

287
00:25:51,520 --> 00:25:52,510
คุณเพจ

288
00:25:52,680 --> 00:25:54,717
- ไมค์ได้ที่ซ่อนแล้ว
- โอเค

289
00:25:55,400 --> 00:25:57,312
มีใครอยู่มั้ย

290
00:25:58,640 --> 00:26:02,031
อยู่ไหนน่ะขอเรียกคุณเพจ

291
00:26:02,240 --> 00:26:04,471
พระเจ้ามันรู้ชื่อฉัน

292
00:26:07,880 --> 00:26:09,997
ไปที่ประตูข้างห้องครัวได้มั้ย

293
00:26:10,160 --> 00:26:11,719
- คิดว่าได้ค่ะ
- โอเค ไป

294
00:26:12,520 --> 00:26:13,556
อยู่ไหนน่ะ

295
00:26:15,880 --> 00:26:16,916
- เดี๋ยว
- มีคนมา

296
00:26:17,120 --> 00:26:19,191
งานเพิ่งเริ่มก็มันแล้วว่ามั้ยคุณเพจ

297
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
อย่าขยับมีคนมาทางประตูข้าง

298
00:26:25,600 --> 00:26:27,398
มาตั้งกาต้มชาเร็ว

299
00:26:28,280 --> 00:26:29,839
ผมคอแห้ง

300
00:26:34,640 --> 00:26:36,597
ไปห้องกินข้าวเดี๋ยวนี้

301
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
- จะลงไปชั้นใต้ดินได้
- โอเค

302
00:26:41,560 --> 00:26:43,950
มาคุยกันหน่อยดีมั้ย

303
00:26:45,280 --> 00:26:47,715
ไม่ทำอะไรลูกคุณหรอกเสียงอะไร

304
00:26:50,120 --> 00:26:51,554
เอามั้ย

305
00:27:01,880 --> 00:27:03,917
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

306
00:27:25,280 --> 00:27:26,999
ตามใจละกัน

307
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
ลิซ

308
00:28:54,440 --> 00:28:56,352
โทรหาผู้ติดต่อฉุกเฉิน

309
00:28:56,520 --> 00:28:59,911
ไปบอกเบสส์
ให้ต่อสายตรงจนท.รับแจ้งเหตุ

310
00:29:00,520 --> 00:29:02,557
- อย่างไหนก่อน
- บอกเบสส์ก่อนแล้วโทรแจ้ง

311
00:29:02,760 --> 00:29:04,160
- ไป
- โอเค

312
00:29:09,600 --> 00:29:12,195
มานี่มานั่งลง

313
00:29:13,400 --> 00:29:14,436
ฟังแม่นะ

314
00:29:14,600 --> 00:29:17,593
ถ้าเราต้องแยกกัน
ลูกไปบ้านจอห์นสัน

315
00:29:17,760 --> 00:29:20,878
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่อย่ากลับมาบ้านนี้

316
00:29:21,040 --> 00:29:23,111
- เข้าใจมั้ย
- โอเค

317
00:29:23,280 --> 00:29:24,873
- สัญญานะ
- ฮะ

318
00:29:25,080 --> 00:29:26,116
โอเค

319
00:29:49,440 --> 00:29:51,875
- คนรับแจ้งเหตุไปไหนหมด
- พยายามอยู่

320
00:29:52,040 --> 00:29:54,191
ไม่ว่างสักสายเลยโทรไม่ติด

321
00:29:58,280 --> 00:30:00,715
- เนี่ยนะมืออาชีพ
- นั่นสิ

322
00:30:17,600 --> 00:30:21,753
เราอยู่ในสงครามโลกครั้งที่3
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว

323
00:30:21,920 --> 00:30:24,276
เดี๋ยวคุยกันต่อไปพักเบรกกันก่อน

324
00:30:24,640 --> 00:30:26,836
ใช่ครับพักฟังสิ่งที่น่าสนใจกัน

325
00:30:27,960 --> 00:30:30,794
ขอให้ด่วนจริงเหอะ
คืนนี้เมียนัดรวมหนอนหนังสือ

326
00:30:30,960 --> 00:30:32,076
สะพานเสียอีกแล้ว

327
00:30:32,280 --> 00:30:34,670
โทรหาอัลไม่ติด
เลยบอกให้แช็คโก้ไปแทน

328
00:30:34,880 --> 00:30:37,634
- ติดอยู่นานยัง
- 20-25นาทีได้

329
00:30:37,800 --> 00:30:39,917
คราวก่อนอัลก็หลับปุ๋ย

330
00:30:41,360 --> 00:30:44,637
จากหน่วยกลาง
แช็คโก้ต่อสายนอภ.เคน

331
00:30:44,960 --> 00:30:46,030
เอามาที

332
00:30:46,200 --> 00:30:48,032
ไงแช็คโก้มีอะไร

333
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
นอภ.ครับไฟดับ

334
00:30:49,800 --> 00:30:51,996
สายควบคุมหลักโดนตัด

335
00:30:52,400 --> 00:30:55,313
- ฟิวส์หายไป 2 แอมป์
- อะไรนะแล้วอัลอยู่ไหน

336
00:30:55,480 --> 00:30:57,597
- มันเวรเขานี่
- ไม่เห็นอยู่

337
00:30:58,000 --> 00:30:59,957
ปกติอัลไม่ทิ้งงานนะ

338
00:31:00,120 --> 00:31:02,635
แล้วมันเกิดเรื่องบ้านี่ได้ไง

339
00:31:02,840 --> 00:31:04,479
ไม่น่าใช่อุบัติเหตุ

340
00:31:04,680 --> 00:31:06,558
นานมั้ยกว่าจะซ่อมเสร็จ

341
00:31:06,720 --> 00:31:09,519
โยงสายชั่วคราวได้
แต่คง 45-60 นาที

342
00:31:09,720 --> 00:31:13,031
- อาจนานกว่านั้นนิดหน่อย
- โอเค รายงานมาเรื่อยๆ

343
00:31:24,000 --> 00:31:25,673
ไมค์นายอำเภอค่ะ

344
00:31:26,880 --> 00:31:30,157
- ครับ
- นอภ.เคนพูด

345
00:31:30,520 --> 00:31:32,876
ผมไมค์ฮิววิตต์
บริษัทระบบเตือนภัยครับ

346
00:31:33,040 --> 00:31:36,158
ผมตามเรื่องแจ้งเหตุ
คนบุกรุกบ้านพร้อมอาวุธ

347
00:31:36,320 --> 00:31:37,913
แจ้งเหตุไหน

348
00:31:38,080 --> 00:31:40,754
แจ้ง 911 ครับลูกค้าบอกว่าแจ้งไป

349
00:31:41,240 --> 00:31:43,755
ผมไม่ได้รับแจ้งนะสถานการณ์ล่ะ

350
00:31:44,840 --> 00:31:46,991
มีเหยื่อถูกยิงคาดว่าเสียชีวิต

351
00:31:47,160 --> 00:31:49,072
ในบ้านพักมีแม่และเด็ก

352
00:31:49,240 --> 00:31:51,709
ผมคุยสายอยู่ส่งจนท.ไปได้มั้ย

353
00:31:52,080 --> 00:31:54,231
2811 โอ๊ควู้ดไดรว์

354
00:31:54,400 --> 00:31:56,278
โอ๊ควู้ดไดรว์ อยู่แถบคาบสมุทร

355
00:31:56,440 --> 00:31:58,716
ตอนนี้สะพานเสีย น้ำขึ้นอยู่ด้วย

356
00:31:58,880 --> 00:32:00,678
อีกช.ม.ถึงจะข้ามได้

357
00:32:00,840 --> 00:32:03,196
ไม่มีจนท.ประจำแถวนั้นเหรอครับ

358
00:32:03,920 --> 00:32:06,560
มีรองฯ คนนึงย้ายไปอยู่ 2 เดือนได้

359
00:32:06,720 --> 00:32:08,279
ผมจะลองติดต่อดู

360
00:32:08,440 --> 00:32:10,716
คืบหน้ายังไงแจ้งเราด้วยนะครับ

361
00:32:10,880 --> 00:32:12,394
- ได้เลย
- ถือสายรอเขา

362
00:32:12,600 --> 00:32:15,798
ติดต่อฮัลลิแกน
บอกว่ามีเหตุยิงกันในบ้าน

363
00:32:15,960 --> 00:32:17,553
- เข้าใจนะ
- ครับ

364
00:32:20,240 --> 00:32:21,959
เละตุ้มเป๊ะ

365
00:32:23,720 --> 00:32:25,677
เขาบอกว่ามีก้อนหิน

366
00:32:25,880 --> 00:32:29,157
ค่อยๆ เคลื่อนไปตาม
ทะเลทรายอย่างลึกลับ

367
00:32:29,800 --> 00:32:32,031
ผมก็มาคิดดู

368
00:32:32,200 --> 00:32:36,592
คิดว่าสาเหตุที่เข้าเค้าที่สุด
ก็น่าจะเป็น...

369
00:32:36,760 --> 00:32:37,750
แผนผัง

370
00:32:37,920 --> 00:32:40,037
นี่คุณโอเครึเปล่า

371
00:32:40,920 --> 00:32:43,640
ให้ฉันรับช่วงต่อก็ได้นะไมค์

372
00:32:43,800 --> 00:32:47,874
ไม่ผมรู้จักที่นี่เคยไปตอนเด็ก

373
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
ผมจำได้

374
00:32:50,080 --> 00:32:51,070
ใช่

375
00:32:51,280 --> 00:32:54,637
นี่สะพานหันต้องใช้เฮลิคอปเตอร์

376
00:32:54,800 --> 00:32:56,871
เบอร์ลิงตัน
ถามว่าเขามี ฮ.ตำรวจมั้ย

377
00:32:57,080 --> 00:32:59,311
น่าจะมีเรือลาดตระเวนด้วย

378
00:33:03,080 --> 00:33:05,117
- โคลอี้
- ไมค์

379
00:33:05,280 --> 00:33:07,920
- ตำรวจล่ะค่ะ
- ติดต่อแล้วครับกำลังไป

380
00:33:08,080 --> 00:33:10,037
- มีอะไรฮะ
- ไม่เป็นไรนะ

381
00:33:10,200 --> 00:33:11,634
- อีกนานมั้ย
- ใกล้ถึงแล้ว

382
00:33:20,680 --> 00:33:22,478
คนนอกไม่รู้แล้ว

383
00:33:36,200 --> 00:33:38,317
- ฮัลโหล
- โคลอี้

384
00:33:39,320 --> 00:33:40,959
- ฮัลโหล
- อะไรฮะ

385
00:33:41,120 --> 00:33:42,952
- สายหลุดไป
- โคลอี้

386
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
- มีอะไร
- สายหลุด

387
00:33:53,000 --> 00:33:55,037
ปกติผมลงมาก็ยังมีสัญญาณ

388
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
พวกนั้นทำ

389
00:34:11,200 --> 00:34:13,920
โอเคว่ามาไมค์คุณจะทำอะไร

390
00:34:14,080 --> 00:34:16,356
มันปิดได้แค่กล้องที่หาเจอ

391
00:34:16,520 --> 00:34:18,477
กล้องพวกนั้นดับแต่ว่า...

392
00:34:25,080 --> 00:34:26,036
สุดยอด

393
00:34:26,240 --> 00:34:29,039
เจ้าของดูจะอยากปกป้องบ้านมาก

394
00:34:34,600 --> 00:34:37,240
- เห็นหน้าแล้ว
- ได้การล่ะ

395
00:34:40,360 --> 00:34:43,114
4 ทุ่ม 50 แล้ว
เหลือเวลาไม่ถึงชั่วโมง

396
00:34:43,560 --> 00:34:44,550
หาให้เจอ

397
00:34:45,280 --> 00:34:46,270
ไง

398
00:34:46,840 --> 00:34:48,354
อ้อน็อกซ์

399
00:34:49,040 --> 00:34:50,713
พยายามจับเป็นล่ะ

400
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
อย่าฝันเลยดีกว่า

401
00:35:04,480 --> 00:35:06,949
ตั้งระดับ10ถึง15

402
00:35:09,880 --> 00:35:13,078
นายไปชั้นบนกับใต้ดิน
ฉันจะเฝ้าชั้นนี้

403
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
- เพื่อนบ้านล่ะ
- ติดต่อไม่ได้เลย

404
00:35:25,720 --> 00:35:28,189
- พายุเข้าสายไม่ว่างไม่ก็ล่ม
- มือถือล่ะ

405
00:35:28,400 --> 00:35:30,232
ทุกเครือข่ายแจ้งว่าแถวนั้นมีปัญหา

406
00:35:30,400 --> 00:35:34,235
สัญญาณเข้าไปไม่ถึง
แต่ที่บ้านนั่นสัญญาณดับเลย

407
00:35:34,560 --> 00:35:36,995
มันคงตั้งคลื่นรบกวน
ขอสายนอภ.

408
00:35:40,760 --> 00:35:41,910
ฮัลโหล

409
00:35:42,240 --> 00:35:44,232
- นอภ.
- ได้เรื่องฮัลลิแกนมั้ย

410
00:35:44,400 --> 00:35:46,756
กินข้าวกับญาติอยู่ลินคอล์น

411
00:35:47,120 --> 00:35:49,999
- ให้ตายสิ
- นอภ.คะจากหน่วยกลาง

412
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
รับทราบว่ามา

413
00:35:51,760 --> 00:35:53,956
ขอโอนสายไมค์ฮิววิตต์
จากบริษัทระบบเตือนภัย

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,315
โอนมาเลย

415
00:35:55,480 --> 00:35:56,914
ติดต่อเธอไม่ได้แล้ว

416
00:35:57,080 --> 00:36:00,437
มันคงใช้เครื่องรบกวนสัญญาณ
อาจตัดสายโทรศัพท์บ้าน

417
00:36:00,600 --> 00:36:01,795
สะพานซ่อมได้ยังครับ

418
00:36:01,960 --> 00:36:04,270
สายดึงสะพานมีปัญหา

419
00:36:04,480 --> 00:36:06,517
- พยายามเต็มที่อยู่
- อัพเดตมาด้วยนะครับ

420
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
ได้ๆ

421
00:36:11,120 --> 00:36:12,270
ขอถามหน่อย

422
00:36:12,480 --> 00:36:15,154
เป็นไปได้เหรอว่าอัลหายไป
สะพานก็ดันมาเจ๊ง

423
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
คืนเดียวกับที่มีโจรบุกบ้านฝั่งโน้น

424
00:36:18,200 --> 00:36:21,591
- ไม่น่าเป็นไปได้
- ไม่น่าเป็นไปได้

425
00:36:22,800 --> 00:36:23,995
ต้องเรียกกำลังเสริม

426
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
ยี้

427
00:38:44,760 --> 00:38:47,639
ผมจะส่งภาพให้สแกนหาตัว

428
00:38:47,800 --> 00:38:50,315
- ฉันไม่เคยทำค่ะ
- โหลดเทียบฐานข้อมูลอาชญากร

429
00:39:18,040 --> 00:39:19,315
มีคนลงมา

430
00:39:21,400 --> 00:39:22,834
หนีกันเถอะไป

431
00:39:35,720 --> 00:39:37,279
ไปเร็วไป

432
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
แล้วแม่ล่ะ

433
00:39:48,920 --> 00:39:50,195
แม่ไม่เป็นไรหรอก

434
00:40:08,920 --> 00:40:10,673
ให้ตายเถอะ

435
00:40:23,120 --> 00:40:24,156
พบข้อมูลที่ตรงกัน

436
00:41:49,280 --> 00:41:51,317
ออกมาพวกแกอยู่ไหนกัน

437
00:41:56,840 --> 00:41:59,355
อ้ออยู่นั่นเอง

438
00:42:00,200 --> 00:42:01,350
โป๊ะเชะ

439
00:42:16,520 --> 00:42:19,558
- พระเจ้าช่วยไม่เป็นไรนะลูก
- ฮะ

440
00:42:19,720 --> 00:42:22,519
- ผมคิดอะไรออกล่ะ
- อะไรจ๊ะ

441
00:42:23,080 --> 00:42:25,549
- หูฟังเนี่ยเหรอ
- ไม่ได้ไว้เล่นเกมอย่างเดียว

442
00:42:25,760 --> 00:42:27,399
ใช้โทรวอยป์ได้

443
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
- คืออะไรนะ
- วอยซ์โอเวอร์ไอพีโทรผ่านเน็ต

444
00:42:30,600 --> 00:42:32,990
มันตัดสายโทรศัพท์คงตัดไวไฟด้วย

445
00:42:33,200 --> 00:42:35,840
- ไม่ได้ใช้ไวไฟบ้านเรา
- อะไรนะ

446
00:42:36,200 --> 00:42:38,396
คุณจอห์นสันใช้ชื่อหมาตั้งรหัสผ่าน

447
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
เหมือนอยากโดนแฮ็คชัดๆ

448
00:42:42,880 --> 00:42:44,234
โอเคลงมา

449
00:42:48,440 --> 00:42:49,760
ไมค์

450
00:42:50,400 --> 00:42:52,278
- ได้อะไร
- ฟังนะคะ

451
00:42:52,440 --> 00:42:55,911
เฮฟลินเพียร์สมีหมายคดีปล้น
ฉ้อโกง ขู่กรรโชก

452
00:42:56,120 --> 00:42:58,316
เคยบุกปล้น พิพิธภัณฑ์ในปารีส

453
00:42:58,520 --> 00:43:00,512
- หาแต่ของแพงๆ
- ผู้หญิงล่ะ

454
00:43:01,120 --> 00:43:02,190
วิคตอเรียน็อกซ์

455
00:43:02,360 --> 00:43:05,194
โดนจับครั้งแรกตอน 16 ปล้นรถ

456
00:43:05,560 --> 00:43:07,950
แต่โดนขึ้นศาลผู้ใหญ่เพราะใช้ปืน

457
00:43:08,120 --> 00:43:09,952
เหมือนสองคนนี้เป็นแฟนกัน

458
00:43:10,560 --> 00:43:13,029
- อีกคนล่ะ
- เจสันแอสเตอร์

459
00:43:13,240 --> 00:43:15,755
เคยอยู่หน่วยระเบิด
โดนไล่ออกจากราชการ

460
00:43:15,920 --> 00:43:17,513
ต้องสงสัยพัวพันหลายคดี

461
00:43:17,680 --> 00:43:19,717
ระเบิดที่ชิคาโกไม่กี่ปีก่อนน่ะ

462
00:43:19,880 --> 00:43:22,395
- ฝีมือเขาเหรอ
- ต้องสงสัย

463
00:43:23,480 --> 00:43:24,709
เยี่ยมมาก

464
00:43:29,200 --> 00:43:30,429
เฮฟลิน

465
00:43:30,920 --> 00:43:32,559
หายไปแล้วไม่เจอเลย

466
00:43:32,760 --> 00:43:34,911
พวกมันอยู่นี่แน่อยู่ไหนสักที่

467
00:43:35,320 --> 00:43:37,152
คุณหาไม่ละเอียดพอ

468
00:43:37,920 --> 00:43:39,559
หาจนทั่วแล้ว

469
00:43:40,600 --> 00:43:42,910
- เจอละ
- ที่ไหน

470
00:43:48,840 --> 00:43:50,399
ก็...

471
00:43:54,120 --> 00:43:55,873
ตรงนั้น

472
00:43:58,920 --> 00:44:00,798
อำกันรึไง

473
00:44:01,240 --> 00:44:05,234
- โล่งโจ้งขนาดนี้
- ไม่หัดจินตนาการบ้างเลย

474
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
แบตอยู่ได้เท่าไร

475
00:44:15,600 --> 00:44:19,150
ไม่รู้ถ้ามันดังปิ๊บๆ
แปลว่าอยู่ได้อีก 20 นาที

476
00:44:20,280 --> 00:44:23,273
โอเคเบอร์อะไรฮะ

477
00:44:30,520 --> 00:44:32,955
- ลิซบริษัทระบบเตือนภัยค่ะ
- นี่โคลอี้เพจ

478
00:44:33,120 --> 00:44:34,190
เธอโทรมา

479
00:44:35,800 --> 00:44:37,314
- โคลอี้
- ไมค์

480
00:44:37,520 --> 00:44:40,319
ไมค์เราใช้เน็ตโทรได้ยินมั้ย

481
00:44:40,480 --> 00:44:44,269
- ได้ยินชัดครับเป็นไงบ้าง
- เกือบโดนพวกนั้นจับได้

482
00:44:44,440 --> 00:44:47,558
ตอนนี้ซ่อนอยู่
มันค้นทั่วเลยเราต้องหาทางออก

483
00:44:48,120 --> 00:44:49,713
เอาไงดีไมค์

484
00:45:07,880 --> 00:45:09,155
นั่นไง

485
00:45:14,880 --> 00:45:17,554
หนึ่งล็อคทางเข้า ลงกลอนเหล็ก 12 ชั้น

486
00:45:17,760 --> 00:45:19,353
อย่างที่เราคิด

487
00:45:19,520 --> 00:45:21,398
ขอ 45 นาที

488
00:45:22,200 --> 00:45:24,510
ให้ครึ่งช.ม.

489
00:45:34,840 --> 00:45:37,196
หาแม่นั่นกับเด็กให้เจอ

490
00:45:37,360 --> 00:45:39,431
อย่าทำผมผิดหวังนะ

491
00:46:05,760 --> 00:46:09,549
คนร้ายคนนึงเรียกชื่อคุณ
จำเสียงเขาได้มั้ย

492
00:46:09,720 --> 00:46:12,076
ไม่ค่ะไม่รู้เลยว่าใคร

493
00:46:12,360 --> 00:46:14,750
พอจะรู้เหตุผลที่พวกมันมามั้ย

494
00:46:14,920 --> 00:46:18,118
ไม่ค่ะเรากลัวมากเลย

495
00:46:20,080 --> 00:46:22,549
แข็งใจไว้นะโคลอี้ผมช่วยคุณอยู่

496
00:46:22,720 --> 00:46:25,360
- เด็กพวกนี้ถูกฝึก...
- ได้รึยัง

497
00:46:25,560 --> 00:46:27,950
- ยังเพิ่งเจอเซฟ
- ตั้งแต่ 6-7 ขวบ

498
00:46:28,120 --> 00:46:30,077
ด้วยวิดีโอเกม

499
00:46:30,240 --> 00:46:32,880
ใช่พอถึงเวลาได้เข้ากองทัพ

500
00:46:33,040 --> 00:46:34,952
ก็อยากลงสนาม

501
00:47:11,000 --> 00:47:11,990
เราต้องหาทางออก

502
00:47:13,800 --> 00:47:15,678
คุณต้องไปที่โรงรถ

503
00:47:15,880 --> 00:47:16,916
ได้ค่ะ

504
00:47:30,040 --> 00:47:31,633
ทางเดินโล่งไป

505
00:47:31,800 --> 00:47:33,029
เอาล่ะตามแม่มา

506
00:47:44,880 --> 00:47:46,030
เดี๋ยวหยุด

507
00:47:46,240 --> 00:47:48,675
หลบให้พ้นกระจกใสก้มลง

508
00:47:50,480 --> 00:47:53,314
เกมเด้งให้โดน

509
00:47:54,720 --> 00:47:56,154
อยู่เฉยๆ

510
00:47:59,920 --> 00:48:02,355
ไมค์ช่วยเราด้วย

511
00:48:11,200 --> 00:48:12,839
ดึงเท้าเจค็อบเข้าไป

512
00:48:28,720 --> 00:48:31,030
โอเคเธอไปแล้วไปต่อได้ครับ

513
00:48:31,400 --> 00:48:32,914
โอเค

514
00:48:38,400 --> 00:48:39,834
ยังอยู่มั้ยได้ยินมั้ย

515
00:48:42,440 --> 00:48:43,874
ไมค์

516
00:48:45,680 --> 00:48:48,195
สัญญาณหายโคลอี้โคลอี้...

517
00:48:49,120 --> 00:48:51,430
เพราะไวไฟมาทางนี้ฮะ

518
00:48:53,400 --> 00:48:55,357
ไมค์ไมค์

519
00:48:55,760 --> 00:48:57,956
- ยังอยู่มั้ย
- เห็นคุณแล้วได้ยินครับ

520
00:48:58,120 --> 00:48:59,873
คุณต้องไปต่อ

521
00:49:00,080 --> 00:49:03,039
เชื่อผมคุณปลอดภัยผมอยู่ทั้งคน

522
00:49:08,760 --> 00:49:10,558
พวกตำรวจล่ะ

523
00:49:11,920 --> 00:49:14,071
ยังกู้สะพานอยู่

524
00:49:14,240 --> 00:49:15,230
เบอร์ลิงตันว่าไง

525
00:49:15,400 --> 00:49:17,312
งดใช้ฮ.เพราะพายุเข้า

526
00:49:17,480 --> 00:49:20,234
ชรูวส์เบอร์รี่ยืมเรือไปขอคืนได้

527
00:49:20,440 --> 00:49:23,433
- แต่จะได้ก็ตีหนึ่ง
- แล้วริชมอนด์วิลเลียมส์เบิร์กล่ะ

528
00:49:23,640 --> 00:49:26,155
ริชมอนด์อพยพคนหนีน้ำท่วม

529
00:49:26,320 --> 00:49:28,755
ต่อสายวิลเลียมส์เบิร์กไม่มีคนรับ

530
00:49:55,120 --> 00:49:57,032
เจค็อบมานี่

531
00:50:11,800 --> 00:50:13,519
เฮ้เป็นไรมั้ย

532
00:50:15,480 --> 00:50:17,711
ได้ยินมั้ยโคลอี้

533
00:50:17,880 --> 00:50:19,872
โคลอี้ได้ยินมั้ย

534
00:50:23,680 --> 00:50:26,195
ฉันรู้นะแกอยู่ในนี้

535
00:50:30,880 --> 00:50:32,837
- ว่าไงจ๊ะ
- ถอยไป

536
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
โคลอี้

537
00:51:09,680 --> 00:51:11,160
โคลอี้

538
00:51:52,080 --> 00:51:53,230
เจค็อบช่วยแม่

539
00:51:53,640 --> 00:51:55,279
โอเค ช่วยด้วย

540
00:52:05,240 --> 00:52:06,560
- โคลอี้
- โอเค

541
00:52:06,720 --> 00:52:09,235
- โคลอี้
- เดี๋ยวเอาล่ะ

542
00:52:10,080 --> 00:52:12,549
- ได้ยินมั้ย
- อยู่นี่ค่ะไมค์

543
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
- เป็นไรมั้ย
- เธอหาเราเจอแต่เราโอเค

544
00:52:15,600 --> 00:52:17,637
- เดินต่อไป
- ค่ะ

545
00:52:17,840 --> 00:52:20,400
ไม่ได้ ถ้าเปิดโรงรถมันจะได้ยิน

546
00:52:20,560 --> 00:52:22,313
เขาพูดว่าไงนะ

547
00:52:22,520 --> 00:52:24,477
ถ้าเราเปิดประตู มันจะได้ยิน

548
00:52:24,640 --> 00:52:28,077
- งั้นต้องหาทางล่อมัน
- ยังไงล่ะ

549
00:52:30,120 --> 00:52:32,396
- คุณมีระบบเปิดเพลงในบ้าน
- ใช่

550
00:52:32,600 --> 00:52:34,637
แผงควบคุมอยู่ไหน

551
00:52:35,120 --> 00:52:38,750
อยู่ห้องควบคุมไฟ
กับเครื่องทำความร้อน

552
00:52:38,920 --> 00:52:40,798
แล้วก็ระบบเตือนภัย

553
00:52:40,960 --> 00:52:42,440
มีอะไรครับอะไร

554
00:52:42,600 --> 00:52:44,910
โคลอี้ผมเจาะเข้าได้

555
00:52:45,080 --> 00:52:47,436
ผมจะเปิดให้ดังดังมากๆ

556
00:52:47,600 --> 00:52:49,671
พอผมเปิดคุณต้องพร้อมหนีนะ

557
00:52:49,880 --> 00:52:52,190
คุณอยู่ข้างรถหรือในรถ มองไม่เห็น

558
00:52:52,360 --> 00:52:54,352
รีบขึ้นรถเร็ว

559
00:52:54,520 --> 00:52:55,874
โอเค ฟังนะ

560
00:52:56,040 --> 00:52:58,191
ผมเปิดเพลง คุณสตาร์ทรถพร้อมกัน

561
00:52:58,360 --> 00:53:00,591
ผมจะเปิดประตู แล้วคุณพุ่งเลย

562
00:53:00,760 --> 00:53:02,035
- พร้อมนะ
- โอเค

563
00:53:02,200 --> 00:53:05,671
3.. 2.. 1

564
00:53:08,560 --> 00:53:11,280
ใครเล่นเกมวะ

565
00:53:26,400 --> 00:53:27,880
อะไรเนี่ย

566
00:53:32,360 --> 00:53:33,953
วีตอบหน่อย

567
00:53:36,360 --> 00:53:38,636
โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น

568
00:53:38,800 --> 00:53:40,314
ไฟดับค่ะ

569
00:53:40,480 --> 00:53:43,359
ลงไปเจค็อบน่าจะยกได้

570
00:53:45,000 --> 00:53:47,196
- ช่วยหน่อย
- ฮะ

571
00:53:50,680 --> 00:53:51,750
หนักเกิน

572
00:53:51,920 --> 00:53:53,718
มีคันมั้ย

573
00:53:54,080 --> 00:53:55,434
คืออะไรคะ

574
00:53:55,600 --> 00:53:59,435
คันยกที่ใช้เปิดประตู
น่าจะอยู่บนเพดาน

575
00:53:59,600 --> 00:54:02,035
- ใช้ในเหตุฉุกเฉิน
- ฉันมองไม่เห็น

576
00:54:02,200 --> 00:54:03,395
ไม่เห็นเลย

577
00:54:03,560 --> 00:54:05,279
มาเถอะเจค็อบเราต้องหนี

578
00:54:05,440 --> 00:54:06,999
โคลอี้อย่าไป

579
00:54:07,160 --> 00:54:09,231
อยู่ตรงนั้นจนท.กำลังไป

580
00:54:09,360 --> 00:54:12,080
ผมรู้ว่ามันมืด แต่พวกนั้นก็ไม่เห็นคุณ

581
00:54:12,240 --> 00:54:14,038
มาเถอะทางนี้

582
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
เราอยู่นี่ไม่ปลอดภัย

583
00:54:18,520 --> 00:54:20,398
วิคกี้ได้ยินมั้ย

584
00:54:22,400 --> 00:54:23,834
จะไปไหน

585
00:54:24,040 --> 00:54:26,874
เผื่อไฟกระชากเฉยๆ
ฉันจะไปดูเบรกเกอร์

586
00:54:27,040 --> 00:54:29,032
นายต้องเปิดเซฟให้ได้ใน25นาที

587
00:54:29,240 --> 00:54:31,391
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

588
00:54:33,120 --> 00:54:35,476
ตอนลงไปฝากหาวิคกี้ด้วย

589
00:54:35,640 --> 00:54:37,871
เธอแฟนนายนี่หาเอาเอง

590
00:55:24,600 --> 00:55:26,239
ขอร้อง

591
00:56:15,080 --> 00:56:16,719
บ้าเอ๊ย

592
00:56:29,040 --> 00:56:31,191
นั่นคุณเหรอคุณเพจ

593
00:56:42,080 --> 00:56:44,754
ผมจำกลิ่นน้ำหอมได้

594
00:56:53,960 --> 00:56:56,759
สงสัยว่ามาจากร้านเล็กๆ

595
00:56:56,920 --> 00:56:58,718
ตรงถนนชองป์-เซลิเซ่รึเปล่า

596
00:56:58,880 --> 00:57:00,758
รู้ใช่มั้ยร้านไหน

597
00:57:09,360 --> 00:57:12,273
ออกมาคุยกันซะดีๆ

598
00:57:14,800 --> 00:57:18,237
เดวิดสามีคุณบอกผมว่าคุณน่ะ

599
00:57:18,400 --> 00:57:20,869
คุยสนุกดี

600
00:57:38,880 --> 00:57:40,200
แต่อย่างน้อย

601
00:57:40,400 --> 00:57:42,756
เธอก็เก่งพอตัว

602
00:58:16,080 --> 00:58:17,912
ได้ซะที

603
00:58:19,080 --> 00:58:20,480
ไปโดนอะไรมา

604
00:58:20,640 --> 00:58:22,871
พวกมันเห็นฉันต้องฆ่าทิ้ง

605
00:58:24,120 --> 00:58:26,919
คุณบุ่มบ่ามไปใจเย็นๆ

606
00:58:27,120 --> 00:58:29,635
- ใจเย็นก่อน
- ปล่อยนะเราต้องไปจากนี่

607
00:58:30,000 --> 00:58:31,639
ตั้งสติ

608
00:58:32,040 --> 00:58:33,793
เอาปืนมา

609
00:58:36,720 --> 00:58:37,756
ต้องจับเป็น

610
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
- ไม่
- แค่ตอนนี้

611
00:58:41,200 --> 00:58:43,510
เสร็จแล้วค่อยจัดการ

612
00:58:46,360 --> 00:58:47,555
น่า

613
00:59:16,560 --> 00:59:17,710
เริ่ม

614
00:59:17,880 --> 00:59:20,031
บู๊ทระบบใหม่

615
00:59:20,240 --> 00:59:23,039
นอภ.ต่อไฟติดแล้วครับ

616
00:59:23,240 --> 00:59:24,560
กำลังบู๊ทระบบอยู่

617
00:59:24,720 --> 00:59:27,394
ได้สักทีขอบใจ

618
00:59:46,840 --> 00:59:49,036
ซวยแล้ว

619
00:59:49,200 --> 00:59:51,351
ทังสเตนคาร์ไบด์ เสริมฮาร์ทเพลต

620
00:59:51,840 --> 00:59:54,196
- แปลว่าอะไร
- เจาะไม่ได้

621
00:59:54,360 --> 00:59:56,556
ต้องทำแบบสมัยก่อน

622
00:59:56,720 --> 00:59:59,030
ไงก็เหอะ เปิดให้ได้ก็พอ

623
00:59:59,240 --> 01:00:02,074
ฉันรู้งานฉันเฮฟลิน อย่ามายุ่ง

624
01:00:06,480 --> 01:00:07,709
เปิดสิ

625
01:00:12,720 --> 01:00:15,952
แค่เงียบๆ เสียงหน่อย

626
01:00:16,160 --> 01:00:18,072
แล้วทุกอย่าง

627
01:00:18,640 --> 01:00:20,074
จะไปได้สวย

628
01:00:20,400 --> 01:00:22,073
หัวหมุนฟันปลา

629
01:00:22,240 --> 01:00:24,630
เวรเอ๊ยแบบนี้คงเสียเวลาหน่อย

630
01:00:25,240 --> 01:00:27,994
- นิดหน่อย
- ไหนบอกว่างานถนัด

631
01:00:28,160 --> 01:00:29,799
พูดจริง

632
01:00:30,000 --> 01:00:31,878
ถนัดจริง

633
01:01:18,640 --> 01:01:21,030
โอเคไปกันเลยสะพานเปิดแล้ว

634
01:01:27,600 --> 01:01:30,195
ฉันจะพาจุดอ่อนแกให้เจอ

635
01:01:32,720 --> 01:01:36,031
นั่นไงเจอละ

636
01:01:40,520 --> 01:01:41,874
วางแนวรหัสแล้ว

637
01:01:42,040 --> 01:01:45,033
ไม่ต้องพล่ามวิชาการก็ได้นะ

638
01:02:05,720 --> 01:02:08,519
ที่เธอบอกไว้ก่อนจะกลับมาหาผม

639
01:02:08,680 --> 01:02:10,512
บอกว่าคนรัสเซียไม่ต้องคิดเอง

640
01:02:10,680 --> 01:02:12,512
อะไรอีกวะเนี่ย

641
01:02:14,080 --> 01:02:15,594
เหมือนฟิวส์จะขาด

642
01:02:15,760 --> 01:02:18,355
ฟิวส์ที่ผมเอาสำรองมาในรถ

643
01:02:18,520 --> 01:02:20,079
จะลองอย่างอื่น

644
01:02:20,280 --> 01:02:22,397
ปัดโธ่เอ๊ย

645
01:02:23,960 --> 01:02:25,758
นายดูทางนี้ไว้นะ

646
01:02:25,960 --> 01:02:27,189
เดี๋ยวครับจะไปไหน

647
01:02:27,360 --> 01:02:29,875
- ไปบ้านนั่น
- บิลต้องระวังตัวนะ

648
01:02:30,040 --> 01:02:33,033
เรื่องนั้นฉันจัดการเองได้
นายอยู่คุมที่นี่พอ

649
01:02:33,200 --> 01:02:35,078
สะพานใช้ได้แล้วส่งทีมมา

650
01:02:35,240 --> 01:02:36,390
ครับ

651
01:02:37,800 --> 01:02:42,511
ผมเคยคุยกับคนที่โดนลักพาตัว

652
01:02:42,680 --> 01:02:44,273
หรืออ้างว่าเคยโดน

653
01:02:48,280 --> 01:02:52,115
จะรู้ได้ไงว่ารัฐบาล
ไม่ได้ใช้เล่ห์เหลี่ยม

654
01:02:52,320 --> 01:02:55,233
ใช้เทคโนโลยีในทางที่ผิด

655
01:02:55,400 --> 01:02:59,189
และทำให้เราเชื่อว่าเราโดนจับไป

656
01:03:09,760 --> 01:03:11,080
แช็คโก้

657
01:03:11,240 --> 01:03:13,277
นายรีบซ่อมเลย

658
01:03:13,440 --> 01:03:15,716
ซ่อมได้แล้วเคลียร์รถพวกนี้

659
01:03:15,880 --> 01:03:18,554
ต้องให้รถกำลังเสริมผ่าน

660
01:03:21,120 --> 01:03:22,634
ฟิล

661
01:03:23,240 --> 01:03:26,233
บิลคุณออกมาทำไมเนี่ย

662
01:03:26,400 --> 01:03:27,436
ฟิลฉันต้องใช้รถ

663
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
ฟังนะโถงเคลียร์แล้ว

664
01:03:31,760 --> 01:03:34,719
ทำไมไม่ออกทางประตูหน้า

665
01:03:34,920 --> 01:03:36,912
เดินออกมา

666
01:03:37,080 --> 01:03:40,437
แล้วโดดขึ้นรถเลยนะ โอเคมั้ย

667
01:03:44,120 --> 01:03:45,918
- นี่คนดูต้นทาง
- ว่ามา

668
01:03:46,280 --> 01:03:49,079
นอภ.ข้ามสะพานไปแล้ว เอารถไป

669
01:03:49,240 --> 01:03:50,913
อีก 10 นาทีคงถึง

670
01:03:51,080 --> 01:03:54,630
แล้วมาเสียเวลาบอกฉันทำไม
เก็บมันเลยสิ

671
01:03:59,880 --> 01:04:02,190
รีบเปิดเข้าสิวะ

672
01:04:09,160 --> 01:04:12,312
- ไป
- โอเคประตูหน้า

673
01:04:13,960 --> 01:04:15,314
ดี

674
01:04:17,720 --> 01:04:22,033
เดี๋ยวไปห้องนั่งเล่นเดี๋ยวนี้
ไปซ่อนในห้องนั่งเล่น

675
01:04:24,560 --> 01:04:26,233
เราคุมอะไรไม่ได้เลย

676
01:04:26,400 --> 01:04:31,031
เพราะงั้นไม่ว่าคุณเชื่อ
ในพรหมลิขิตหรืออะไรก็ตาม...

677
01:04:33,720 --> 01:04:35,313
ไมค์

678
01:04:36,040 --> 01:04:37,030
จะทำไงดี

679
01:04:37,560 --> 01:04:39,233
อย่าขยับ

680
01:04:48,160 --> 01:04:49,992
มันอะไรเนี่ย

681
01:04:50,720 --> 01:04:52,598
สมัยนี้เจอได้ตาม

682
01:04:52,760 --> 01:04:54,991
บทหนังทุกเรื่องหนังสือทุกเล่ม

683
01:04:56,240 --> 01:04:59,199
เฮ้มันอะไรกันมีอะไร

684
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
โคลอี้ผมมีข่าวดี

685
01:05:21,040 --> 01:05:23,032
นอภ.กำลังไปเกือบถึงแล้ว

686
01:05:23,520 --> 01:05:27,594
- เราอยู่นี่ต่อไม่ได้ โดนจับได้แน่
- นั่งเฉยๆ เขากำลังไป

687
01:05:27,800 --> 01:05:33,398
อยากให้ทหารผ่านศึกที่อีสต์โคสต์
ใช้ยาบำบัดความเจ็บปวดไปเลย

688
01:05:33,560 --> 01:05:34,755
ไม่ต้องห่วง

689
01:05:34,920 --> 01:05:37,719
นอภ.ไม่โผล่ไปแจมแล้ว

690
01:05:37,920 --> 01:05:42,199
พวกนั้นอยากให้เราไปคุย
ตอนพักเที่ยง 1 ชั่วโมง

691
01:05:43,920 --> 01:05:45,320
อีก 15 นาที

692
01:05:46,040 --> 01:05:48,350
- ชิลหน่อยน่า
- 15

693
01:06:02,960 --> 01:06:04,440
วิคกี้เด็กนั่นวิ่งไปข้างนอก

694
01:06:04,600 --> 01:06:06,876
อย่าปล่อยมันหลุดไปนะ

695
01:06:18,280 --> 01:06:19,919
พระเจ้าช่วย

696
01:06:30,080 --> 01:06:33,152
เขาหายไปไมค์เจค็อบหายไป

697
01:06:33,320 --> 01:06:35,232
ผมไม่เห็นเขาเลยคุณอยู่ไหน

698
01:06:35,440 --> 01:06:37,591
อยู่ในห้องเก็บไวน์

699
01:06:38,480 --> 01:06:40,517
ฉันต้องไปหาลูกพวกนั้นจับเขาแน่

700
01:06:40,680 --> 01:06:41,909
ไม่อย่าเดี๋ยวก่อน

701
01:06:42,080 --> 01:06:44,879
ถ้าจริงคุณต้องรักษาตัวเองไว้ช่วยเขา

702
01:06:45,040 --> 01:06:46,759
- อย่าไป...
- ฉันต้องไปหาลูก

703
01:06:46,920 --> 01:06:50,311
ฉันเป็นแม่เขานะ พวกนั้นมันฆาตกร

704
01:06:50,480 --> 01:06:53,598
ถึงมันฆ่าฉันฉันก็ไม่สน
ต้องหาลูกให้เจอ

705
01:06:55,360 --> 01:06:56,430
โคลอี้หยุดนะ

706
01:06:56,600 --> 01:06:59,195
ถ้าคุณตายใครจะช่วยลูก

707
01:06:59,400 --> 01:07:03,360
ฟังนะผมเข้าใจที่คุณรู้สึก
ผมก็...ผมก็มีลูด

708
01:07:03,800 --> 01:07:06,759
รู้ว่าเป็นไงเวลารู้สึก
เหมือนช่วยอะไรไม่ได้

709
01:07:06,960 --> 01:07:10,670
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อลูกสาว
ให้โดนยิงก็ยอม

710
01:07:11,400 --> 01:07:13,153
แต่ฟังนะโคลอี้

711
01:07:13,320 --> 01:07:16,358
อย่าเอาชีวิตไปแลก
นอกจากลูกคุณจะรอดจริงๆ

712
01:07:16,520 --> 01:07:18,989
- ขอร้องไมค์
- เชื่อผม

713
01:07:19,720 --> 01:07:21,871
ผมจะช่วยคุณต้องเชื่อมั่นในตัวผม

714
01:07:22,080 --> 01:07:24,197
ผมเชื่อในตัวคุณ
ผมคุมระบบในบ้านอยู่

715
01:07:24,360 --> 01:07:27,319
จะหาที่ซ่อนให้จนคุณรอดออกมา

716
01:07:27,480 --> 01:07:29,358
ทั้งคู่เลย

717
01:07:29,560 --> 01:07:31,517
แต่คุณต้องเชื่อผม

718
01:07:32,160 --> 01:07:33,799
ได้ยินผมมั้ย

719
01:07:39,040 --> 01:07:40,679
บ้านมันไฮเทค

720
01:07:40,840 --> 01:07:43,400
ไฟดับอาจทำให้ระบบรวน

721
01:07:43,600 --> 01:07:45,000
อีกนานมั้ยเร่งหน่อย

722
01:07:45,160 --> 01:07:47,436
นายน่ะถอยไปไกลๆ เลย

723
01:07:47,600 --> 01:07:49,034
เข้าไจ๊

724
01:07:52,720 --> 01:07:54,757
นายบอกว่าจะหวานหมู

725
01:07:54,920 --> 01:07:58,675
จะยากแค่ไหนเชียว
นายพูดงั้นจำได้มั้ย

726
01:07:59,040 --> 01:08:01,077
เก็ทบ้างมั้ยว่าเราซวยเพราะนาย

727
01:08:02,920 --> 01:08:04,559
อีกทีซิ

728
01:08:05,040 --> 01:08:06,713
เชื่อมันเลย

729
01:08:06,880 --> 01:08:08,917
ฉันจะบอกให้เอาบุญ

730
01:08:10,040 --> 01:08:13,033
ถ้านายไม่ได้ฆ่าเขา...

731
01:08:13,240 --> 01:08:14,276
พระเจ้าช่วย

732
01:08:14,440 --> 01:08:17,558
เราก็ไม่ต้องมา
มะงุมมะงาหราอยู่แบบนี้

733
01:08:17,880 --> 01:08:21,430
แม็คเฟอร์สันมันหัวใส
คิดว่าจะฉกของฉันได้

734
01:08:22,880 --> 01:08:24,394
เหรอ

735
01:08:25,040 --> 01:08:27,919
มันฉกไปแล้วต่างหาก

736
01:08:52,160 --> 01:08:53,435
ไมค์

737
01:08:53,600 --> 01:08:55,831
ยิงเลยซี่

738
01:08:58,760 --> 01:09:01,150
ดูว่าจะมีปัญญาเปิดเซฟมั้ย

739
01:09:01,920 --> 01:09:03,400
ไม่เอาน่ะ

740
01:09:20,160 --> 01:09:21,674
นั่นไง

741
01:09:22,280 --> 01:09:24,192
ฉันว่าแกไม่กล้าอยู่แล้ว

742
01:09:28,280 --> 01:09:30,351
ทีนี้ฉันทำงานได้ยัง

743
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
12 นาที

744
01:09:39,200 --> 01:09:41,351
เออได้ยินแล้ว

745
01:09:47,800 --> 01:09:49,473
พระเจ้าช่วย

746
01:09:49,840 --> 01:09:51,354
ว่ามาโคลอี้

747
01:09:52,840 --> 01:09:54,354
มันฆ่าเขา

748
01:09:54,560 --> 01:09:56,313
มันฆ่าเดวิด

749
01:09:56,480 --> 01:09:58,119
พระเจ้าช่วย

750
01:09:58,800 --> 01:10:01,395
คนพวกนี้เป็นใครไมค์

751
01:10:03,400 --> 01:10:05,392
มันเป็นใคร

752
01:10:05,560 --> 01:10:07,279
มันต้องการอะไร

753
01:10:08,200 --> 01:10:10,317
ต้องการอะไรจากฉัน

754
01:10:11,040 --> 01:10:12,520
ผมไม่รู้

755
01:10:15,880 --> 01:10:17,837
เร็วเข้าๆ

756
01:10:46,680 --> 01:10:48,114
บ้าเอ๊ย

757
01:10:48,280 --> 01:10:50,840
อะไรคะมันจับเขาได้เหรอ

758
01:10:54,000 --> 01:10:56,231
ได้ตัวเด็กแล้วเฮฟลิน

759
01:10:58,520 --> 01:11:00,034
นี่คุณเพจ

760
01:11:02,040 --> 01:11:05,238
มีอะไรมาเซอร์ไพรส์แน่ะ
ฟังนะพูด

761
01:11:05,400 --> 01:11:06,880
แม่ฮะแม่

762
01:11:07,040 --> 01:11:08,793
พระเจ้าช่วยแม่เจ้า

763
01:11:08,960 --> 01:11:12,636
เราเหนื่อยกันแล้วจะอธิบายง่ายๆ นะ

764
01:11:12,800 --> 01:11:14,359
คุณต้องโผล่หัวมา

765
01:11:14,520 --> 01:11:18,594
ไม่งั้นผมจะเก็บทายาท
ตระกูลแม็คเฟอร์สันซะเลย

766
01:11:18,760 --> 01:11:20,240
เข้าใจมั้ย

767
01:11:21,360 --> 01:11:23,556
ให้ 3 วิเริ่มหนึ่ง

768
01:11:23,760 --> 01:11:26,912
- โคลอี้อย่าออกไปนะ
- ฉันต้องออกไป

769
01:11:27,080 --> 01:11:30,312
ถ้ามันเห็นคุณจับคุณไป
ผมไม่รู้จะช่วยยังไงแล้ว

770
01:11:30,480 --> 01:11:33,200
- พระเจ้าให้ตาย
- 3 ครึ่งละกัน

771
01:11:33,400 --> 01:11:35,392
มันจะฆ่าคุณทิ้งทั้งคู่เราจะ...

772
01:11:35,560 --> 01:11:38,314
ฉันอยู่นี่ๆ ๆ

773
01:11:38,680 --> 01:11:40,990
อยู่นี่อย่าทำอะไรเขา

774
01:11:52,440 --> 01:11:54,557
ในที่สุดก็ได้เจอกันโคลอี้

775
01:11:55,080 --> 01:11:57,311
คงเจอเพื่อนผมแล้วสินะ

776
01:11:57,480 --> 01:11:59,756
- ปล่อยลูกฉัน...
- หุบปาก

777
01:12:01,640 --> 01:12:04,439
เรามีเรื่องสำคัญต้องไปทำ

778
01:12:05,080 --> 01:12:06,594
- เชิญคุณก่อน
- พระเจ้ารู้แล้ว

779
01:12:07,320 --> 01:12:08,993
รู้แล้ว

780
01:12:10,160 --> 01:12:11,640
เปิดซิ

781
01:12:12,320 --> 01:12:14,039
ฉันไม่เคยเห็นเลย

782
01:12:14,200 --> 01:12:16,954
- แต่มันบ้านคุณนี่
- ฉันไม่รู้ว่ามีเซฟนี่

783
01:12:17,120 --> 01:12:18,520
ทีนี้รู้แล้ว

784
01:12:18,720 --> 01:12:20,951
- เปิดซะสิ
- เปิดไม่เป็น

785
01:12:28,520 --> 01:12:31,513
ไม่รู้อะไรสักอย่างเลยสินะคุณเพจ

786
01:12:31,720 --> 01:12:34,155
แล้วเดวิดสามีผู้ล่วงลับของคุณล่ะ

787
01:12:34,320 --> 01:12:36,710
เขาอยู่ไหนรู้มั้ย

788
01:12:36,880 --> 01:12:38,030
ล่วงลับเหรอ

789
01:12:38,240 --> 01:12:41,711
เคยคิดบ้างมั้ย
ว่าเขาไปหาเงินทองจากไหน

790
01:12:41,880 --> 01:12:44,998
มาประเคนให้พวกคุณ
อยู่กันสุขสบาย

791
01:12:45,160 --> 01:12:49,552
เสื้อผ้าแบรนด์แนม
ของเล่นไฮโซไอ้บ้านไฮเทคนี่

792
01:12:49,720 --> 01:12:55,034
คิดจริงๆ เหรอว่าระบบแน่นหนา
ขนาดนี้มีเอาไว้ปกป้องคุณ

793
01:12:55,360 --> 01:12:56,510
แม่

794
01:13:02,320 --> 01:13:05,233
มันปกป้องของในเซฟนั่นต่างหาก

795
01:13:05,400 --> 01:13:08,359
บางอย่างที่เป็นของผม
ผมอยากได้มันคืน

796
01:13:08,680 --> 01:13:10,911
- ผมพูดชัดมั้ย
- ชัด

797
01:13:11,240 --> 01:13:12,799
ล่วงลับอะไรกันฮะ

798
01:13:13,160 --> 01:13:14,389
ปะป๊าตายแล้ว

799
01:13:15,880 --> 01:13:18,873
ถ้าโชคดีเธออาจได้ลาแม่เลี้ยงด้วย

800
01:13:19,040 --> 01:13:20,394
ดีมั้ยล่ะ

801
01:13:21,840 --> 01:13:23,672
แม่เสียใจจริงๆ จ้ะ

802
01:13:25,360 --> 01:13:27,397
พวกมันฆ่าพ่อ

803
01:13:27,560 --> 01:13:30,075
โกหกมันแค่ขู่ให้แม่กลัว

804
01:13:30,280 --> 01:13:31,714
พ่อแกม่องเท่งแล้ว

805
01:13:31,920 --> 01:13:33,718
เข้าไจ๊ ทีนี้เปิดเซิฟ

806
01:13:33,920 --> 01:13:35,240
โอเค

807
01:13:37,400 --> 01:13:40,552
ฉันไม่รู้เรื่องด้วย ขอร้องล่ะ...

808
01:13:41,840 --> 01:13:44,355
แอสเตอร์แฮ็คได้แล้ว 2 ตัวใช่มั้ย

809
01:13:44,520 --> 01:13:45,556
29 กับ 4

810
01:13:45,760 --> 01:13:49,390
29 กับ 4
มันต้องมีความหมายสักอย่าง

811
01:13:49,560 --> 01:13:51,711
ไม่ใช่วันเกิดหรือวันครบรอบแก

812
01:13:51,880 --> 01:13:56,113
ไม่ใช่วันที่ มันขอแกแต่งงาน
ที่สวนสไตล์ญี่ปุ่นแถวถนนสาย 24

813
01:13:56,280 --> 01:13:59,432
ฉันพลาดอะไรไป 29 กับ 4

814
01:13:59,800 --> 01:14:01,871
- คิดสิ
- ไม่รู้ ฉันไม่รู้

815
01:14:02,080 --> 01:14:06,074
สองหนึ่งรหัสเข้าบ้าน
วันที่เจค็อบเข้าพิธีล้างบาป

816
01:14:06,240 --> 01:14:07,640
ก่อนแกจะมาสินะ

817
01:14:07,800 --> 01:14:09,234
- คิดสิ
- โอเค

818
01:14:09,720 --> 01:14:11,279
ฉันไม่รู้อะไร

819
01:14:11,440 --> 01:14:12,715
ยอมแล้วยอมแล้ว

820
01:14:15,240 --> 01:14:17,471
ลองจับดูเผื่อนึกอะไรออก

821
01:14:17,640 --> 01:14:20,553
- ก็ได้ฉันจะลองดู
- พยายามเข้าสิ

822
01:14:21,240 --> 01:14:23,038
โอเค โอเค

823
01:14:25,720 --> 01:14:29,600
99.9 เปอร์เซ็นต์
ก็ตกเป็นของพวกนั้น...

824
01:14:42,960 --> 01:14:45,600
สะพานเปิดแล้วกำลังเสริมแห่มา

825
01:14:47,000 --> 01:14:48,832
ถ่วงมันไว้

826
01:14:51,160 --> 01:14:52,480
ลืมได้เลย

827
01:14:52,640 --> 01:14:54,597
มากันเยอะเกิน

828
01:14:54,760 --> 01:14:56,797
ถ่วงเวลาแซนเดอร์

829
01:14:58,480 --> 01:15:01,917
ถ่วงเวลาให้ฉันหน่อย
รับรองว่าจ่ายคุ้ม

830
01:15:04,200 --> 01:15:07,113
อืมเอางั้นก็ได้

831
01:15:14,440 --> 01:15:16,352
ค่ะฉันจะบอกเขา

832
01:15:16,520 --> 01:15:19,513
ไมค์ตำรวจพร้อมกำลังเสริมกำลังไป

833
01:15:19,680 --> 01:15:21,114
- นานแค่ไหน
- 10 นาที

834
01:15:21,280 --> 01:15:22,430
เร็วไม่พอ

835
01:15:22,880 --> 01:15:24,633
เวลาจะหมดแล้วคุณเพจ

836
01:15:25,520 --> 01:15:27,352
เปิดซี่

837
01:17:26,760 --> 01:17:28,558
ฉันลองทุกอย่างแล้ว

838
01:17:28,760 --> 01:17:31,400
มือถือที่อยู่

839
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
ตอนนี้เดาสุ่ม

840
01:17:33,200 --> 01:17:35,431
ช่างเหอะไปซะหลีกทาง

841
01:17:35,600 --> 01:17:37,353
- อดทนหน่อย
- เธอไม่รู้อะไร

842
01:17:37,520 --> 01:17:40,513
- เหลือแค่ 5 นาทีมั้ง ฉันแฮ็คได้
- แฮ็คได้กะผีสิ

843
01:17:40,680 --> 01:17:42,956
แกลองไปแล้ว ฉันต้องกระตุ้นแม่นี่

844
01:17:43,120 --> 01:17:44,156
อย่า

845
01:17:44,320 --> 01:17:46,039
เฮ้ย อย่าทำเด็ก

846
01:17:56,480 --> 01:17:58,437
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะเปิดเซฟ

847
01:18:04,720 --> 01:18:06,359
29 กับ 4

848
01:18:06,560 --> 01:18:08,358
- เปิดสิวะ
- รู้แล้ว

849
01:18:08,520 --> 01:18:11,274
เปิดซะเร็วเข้าเร็ว

850
01:19:17,880 --> 01:19:19,599
ไมค์ไมค์

851
01:19:19,760 --> 01:19:20,910
ไมค์ยังอยู่มั้ย

852
01:19:21,080 --> 01:19:22,878
ครับผมอยู่

853
01:19:23,560 --> 01:19:25,711
- เจค็อบโอเคมั้ย
- ครับฟังนะ

854
01:19:26,120 --> 01:19:27,873
ในบ้านมีอาวุธมั้ย

855
01:19:28,080 --> 01:19:31,391
ค่ะสามีฉันมีปืนเดวิดมีปืน

856
01:20:05,280 --> 01:20:07,556
ได้รึยัง

857
01:20:07,720 --> 01:20:08,915
ใช้เป็นมั้ย

858
01:20:09,120 --> 01:20:10,270
เดวิดเคยสอน

859
01:20:11,320 --> 01:20:12,470
โคลอี้

860
01:20:16,080 --> 01:20:17,230
ใส่กระสุนยัง

861
01:20:19,080 --> 01:20:21,754
- ค่ะ
- มีเซฟตี้ด้านข้าง

862
01:20:21,960 --> 01:20:23,280
กดปิด

863
01:20:23,440 --> 01:20:25,909
โอเคได้แล้ว

864
01:20:27,440 --> 01:20:30,080
- พระเจ้าไมค์สัญญาณหาย
- โคลอี้

865
01:20:32,520 --> 01:20:34,751
โคลอี้อยู่ตรงไหนของชั้นบน

866
01:20:34,920 --> 01:20:38,038
- ห้องนอนใหญ่
- ดีครับดี

867
01:20:38,200 --> 01:20:40,840
แข็งใจไว้นะอย่าเพิ่งยอมแพ้

868
01:20:41,000 --> 01:20:42,480
โคลอี้

869
01:20:42,680 --> 01:20:45,354
ฉันเข้าใจแผนคุณ รับปากฉันนะ

870
01:20:45,560 --> 01:20:48,712
รับปากฉันว่า เจค็อบจะไม่เป็นไร

871
01:20:48,880 --> 01:20:50,872
ไม่จำเป็นหรอก คุณช่วยลูกได้

872
01:20:51,040 --> 01:20:53,111
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก

873
01:20:53,280 --> 01:20:55,954
หนีไม่พ้นหรอกโคลอี้

874
01:20:56,840 --> 01:20:58,832
ฉันยิงคนไม่ลง

875
01:20:59,040 --> 01:21:02,954
โคลอี้ เอามือจับปืนไว้ทั้ง 2 ข้าง

876
01:21:03,120 --> 01:21:05,954
เลิกทำฉันเสียเวลาซะที

877
01:21:06,120 --> 01:21:08,430
ผมรู้ว่ามันหนัก แต่คุณแกร่งพอ

878
01:21:08,640 --> 01:21:11,678
คุณต้องยกปืนขึ้นสูงพอเห็นมัน

879
01:21:11,880 --> 01:21:13,234
อย่ามองตามัน

880
01:21:13,400 --> 01:21:17,030
หาส่วนที่กว้างสุดบนร่างกาย
แล้วยิง อย่าลังเล

881
01:21:17,200 --> 01:21:19,157
แกทำให้เรื่องยิ่งแย่นะ

882
01:21:19,360 --> 01:21:22,956
ถ้าคุณไม่ยิงก่อน มันจะฆ่าคุณโคลอี้

883
01:21:23,680 --> 01:21:25,558
ตำรวจใกล้ถึงยัง

884
01:21:25,720 --> 01:21:28,155
ยังเลยครับ

885
01:21:29,160 --> 01:21:30,719
กำลังบันทึก

886
01:21:30,880 --> 01:21:32,200
- โคลอี้
- ฉันทำไม่ได้

887
01:21:32,400 --> 01:21:35,199
- คุณต้องทำ
- มือสั่นไปหมดแล้ว

888
01:21:39,000 --> 01:21:40,400
หายใจลึกๆ

889
01:21:40,920 --> 01:21:42,718
ผมจะลองอะไรดู

890
01:21:44,880 --> 01:21:46,678
ค้นหา

891
01:21:58,960 --> 01:22:00,758
โคลอี้

892
01:22:05,880 --> 01:22:07,599
ฉันรู้แกอยู่บนนี้โคลอี้

893
01:22:10,240 --> 01:22:12,038
เล่นซ้ำ

894
01:22:12,480 --> 01:22:13,516
เจค็อบหายไป

895
01:22:23,040 --> 01:22:25,953
ฉันต้องออกไปหาเขา

896
01:22:32,400 --> 01:22:36,872
หาที่ซ่อนให้ตัวเองจนมุมเปล่าๆ

897
01:22:42,040 --> 01:22:43,554
ไมค์

898
01:22:44,640 --> 01:22:45,994
ไมค์ไมค์ไมค์

899
01:22:46,320 --> 01:22:47,800
โคลอี้

900
01:22:49,240 --> 01:22:50,993
ไมค์ยังอยู่มั้ย

901
01:22:53,520 --> 01:22:56,638
แกคงไม่ยอมเปิดเซฟให้ฉันสินะ

902
01:23:01,160 --> 01:23:03,072
เสียดายว่ะ

903
01:23:04,920 --> 01:23:06,559
เกือบได้รวยเละแท้ๆ

904
01:23:07,840 --> 01:23:09,320
แม่

905
01:23:31,960 --> 01:23:33,997
- เจค็อบ
- แม่

906
01:23:34,160 --> 01:23:36,311
พระเจ้าช่วยลูกไม่เป็นไร

907
01:23:36,480 --> 01:23:39,154
ลูกไม่เป็นไรขอบคุณพระเจ้า

908
01:23:40,200 --> 01:23:42,317
พระเจ้าช่วย

909
01:23:54,640 --> 01:23:56,393
เฮ้

910
01:24:01,360 --> 01:24:02,840
แม่รักลูกนะ

911
01:24:03,000 --> 01:24:04,912
ผมก็รักแม่ฮะ

912
01:24:06,640 --> 01:24:07,915
ไปจากนี่กันเถอะ

913
01:24:09,400 --> 01:24:10,470
ฮะ

914
01:24:10,640 --> 01:24:12,040
จ้ะ

915
01:24:23,040 --> 01:24:24,190
ไงลิงน้อย

916
01:24:24,400 --> 01:24:25,720
ไงคะพ่อ

917
01:24:25,880 --> 01:24:27,837
ดึกแล้วยังไม่นอนอีก

918
01:24:28,000 --> 01:24:29,434
พ่อยังทำงานอยู่เหรอ

919
01:24:29,600 --> 01:24:30,875
ใช่เพราะว่า...

920
01:24:31,080 --> 01:24:32,719
หนูนอนไม่หลับ

921
01:24:32,920 --> 01:24:34,320
คิดถึงพ่อนะ

922
01:24:34,520 --> 01:24:36,000
เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว

923
01:24:36,160 --> 01:24:37,514
รักพ่อนะคะ

924
01:24:37,680 --> 01:24:40,036
จ้ะรักหนูเหมือนกัน

925
01:24:41,760 --> 01:24:43,353
คุณทำสำเร็จ