Kumohon!
Kumohon, maafkan aku!
Maafkan aku!
Kumohon.
Kumohon, maafkan aku.
Ambil kotak perkakasmu. Aku ingin memotong kelopak matanya.
- Kelopak matanya? - Aku ingin melihatnya menderita.
Ayo.
Kukira kau ingin aku menembaknya setelah dia selesai menggali lubang.
Aku berubah pikiran.
- Dia berubah pikiran. - Dia beri tahu betapa besar penismu?
Benar begitu, Jeff?
Maafkan aku.
Kumohon.
Tunggu. Tunggu.
Hei, kurasa kita harus membatalkan ini.
Tanpa memotong kelopak mata, cukup tembak dia?
Tidak, aku tidak mau dia mati.
Terima kasih.
Kukira kau bilang ingin melihatnya menderita.
Aku tahu.
Namun dia meminta pengampunanku.
Dia memberikan beberapa argumen meyakinkan.
Jadi, aku memaafkan Jeff.
Kau memaafkan Jeff?
Maaf aku meniduri istrimu.
Dia menyesal meniduri istriku.
Wanita itu juga bukannya tidak bersalah.
Ada sejarah panjang yang tidak perlu kita bahas.
Kurasa reaksiku berlebihan.
Tidak ada yang namanya memaafkan Jeff!
Kau tidak tidur lagi semalam?
Tidak, aku ada pekerjaan, tapi itu gagal...
Jadi, aku berkeliling.
Sayang.
Baik, makan siang hari ini pukul 14.00.
Ya, bisakah kau ke sana sedikit lebih awal...
Lalu menyaksikan kami syuting?
Pengendaliku rusak.
Baiklah.
Than datang memeriksa rekaman hari ini.
Kau mau kubawakan bunga?
Ya.
- Jangan yang kuning, ya? - Sulit dipercaya.
Jika aku bilang kau boleh ikut makan siang, kau tidak boleh.
Baiklah.
Aku mencintaimu!
Sial.
Tanaman!
Pak?
Ya?
Hai, aku Detektif Mae Dunn.
Ini Opsir Trayno dan Hale.
Kami ingin bicara dengan NoHo Hank.
Aku akan memanggilnya.
Harus sembunyikan semuanya!
Polisi datang! Sembunyikan semua ini!
- Polisi? - Sembunyikan semua ini, mengerti?
Sembunyikan semua ini!
Menyembunyikan heroin? Sialan!
Aku sudah bicara dengan para tetua. Kubilang kita butuh tambahan orang.
Tinggal kita, Akhmal, dan Yandar. Ada empat pria.
Tim Seal Enam hanya membunuh enam orang...
Tetapi mereka punya acara TV sendiri.
Hank, polisi ada di luar.
Mereka ingin bicara denganmu.
Kita sudah tahu ini akan terjadi.
Yang ini untuk semua kelereng.
Kau ingat ceritamu?
Ya.
Ini interogasi pertamaku.
Aku sangat gugup.
Baiklah.
Jika tak ada kabar dalam dua jam, kami semua akan di Bills.
- Apa? - Sampai jumpa, Sayang.
Tunggu, apa?
Ya, penembakan biara.
Aku sudah dengar soal itu.
Dengar soal itu?
Namun kau tidak ada di sana?
Tidak.
Kami dengar kau ada di sana.
Tidak, karena tidak ada yang selamat.
Bagaimana kau bisa tahu jika tidak ada di sana?
Aku melihatnya di Citizen App.
Bisa beri tahu tulisan di pin itu?
Tertulis, "Utang telah dibayar."
Tahu di mana kami menemukannya?
Mereka menghapusnya dari bank-bank di tempat asalku...
- Hank. - Setelah kau membayar utangmu.
Kami menemukan yang itu...
Di bagasi mobil di samping jasad seorang detektif.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Itu sangat kacau, kau tahu?
Apa hubungannya dengan biara?
Kami pikir kasus ini terhubung.
Kami bisa menempatkanmu di luar biara...
Beberapa hari sebelum penembakan.
Klasik, Dokter Watsons.
Ya...
Kedua kasus ini berkaitan.
Pria yang menembak di biara...
Juga orang bodoh yang membunuh detektif manismu.
Pin itu adalah kartu nama...
Pria itu.
Kami berusaha mengidentifikasinya.
Jika kuberi tahu, kau harus menahan peti matiku karena...
Hank, aku muak dengan permainan pikiran.
Kesabaranku sudah habis.
Sekarang? Di sini.
Beri tahu kami, Hank.
Namanya adalah...
Raven.
- Nama yang bagus. - Itu nama palsu.
Maksudmu, Raven ini...
Membunuh Detektif Moss dan menembaki biara.
Aku tahu itu.
Setiap kali seseorang membahayakan operasi Chechen...
Dia dikirim oleh para petinggi untuk mengurusnya.
Dia tidak pernah gagal.
Kau tahu kau harus Wikipedia Raven.
Kau akan melihat nama itu bekerja dengan tiga cara berbeda.
Baiklah, di mana kita bisa menemukannya?
Namanya tidak sembarangan, itu maksudku.
Di mana aku bisa menemukannya?
Raven hidup dalam bayang-bayang, Kawan.
Siapa yang tahu di mana dia?
Pegunungan Chechnya
Saat ini, rumahku...
Menghabiskan akhir pekan menonton futbol kampus.
Aku berasumsi...
Tidak bisa menonton langsung.
Kita bisa memasang antena di atap.
Negara Bagian Ohio!
Tidak pernah melewatkan pertandingan dalam 25 tahun. Ayolah.
Hank bilang kau bisa pulang saat keadaan sudah tenang di LA.
Itu satu-satunya frasa yang kau tahu dalam bahasa Inggris?
Halo. Aku Anna.
Ada lebih banyak Flaky Critters.
Mereka tidak punya Crunchies, jadi, kuharap kau suka.
Astaga.
Pak Cousineau, terima kasih banyak sudah datang.
Kami menghabiskan enam bulan terakhir menyusun kasus...
Dan kami punya informasi untukmu.
Sekarang, aku ingin kau melihat foto-foto ini, tolong.
Beri tahu aku, apa salah satu dari mereka...
Yang membawamu keluar untuk melihat jasad Janice?
Itu orangnya.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Itu orangnya dan dia terhubung dengan Barry.
Pria itu, Pak Cousineau...
Adalah pembunuh Chechen yang disebut "Raven".
Apa?
Dia membunuh Janice.
Ya, kami membebaskan Barry.
Sejak bertemu dengan bedebah itu, hal-hal buruk terjadi kepadaku.
Cinta sejatiku, mati.
Kelas aktingku, tamat.
Pak Cousineau...
Kau seharusnya tahu seperti apa rasanya...
Dituduh melakukan kejahatan yang tidak kau lakukan.
Dari yang kudengar...
Berkman meninggalkan audisi besar untukmu...
Pasar Pembunuh Bayaran
Aku orang baik.
Andai aku tidak perlu melakukan ini, tapi dia meremehkanku.
Dia berselingkuh dariku. Membuat anak-anak kami melawanku.
Dia pulang pukul 18.30.
Aku bisa memberimu peta tempat parkir.
Akan bagus jika terlihat seperti perampokan.
Bisa bantu aku sebentar?
Apa?
Aku membeli bunga untuk pacarku.
Apa warnanya punya arti berbeda?
Apa?
Seperti, apa merah berarti cinta dan kuning berarti bahagia?
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Dengan semua yang aku lalui...
Apa kau psikopat?
Dengar, Chloe, aku hanya...
Aku tidak ingin kau membuat kesalahan yang sama denganku.
- Dia peduli padaku. - Dia memanipulasinya.
Langsung ke Chloe.
Kau dimanipulasi.
Dengar, Chloe, kau punya banyak cahaya dalam dirimu.
Saat kau bersamanya, aku melihatnya terbendung.
Kurasa maksud ibumu...
Kau harus bersama seseorang yang tidak menyiksamu.
Lihat siapa yang bicara.
Katie Harris, yang memerankan Chloe, adalah anggota kami.
Dia luar biasa.
Siapa? Apa? Apa itu putrinya?
- Putrinya. - Putrinya.
Ya, dia luar biasa.
Ya.
Yang terkadang bisa merugikanmu.
Setuju.
Apa mereka tinggal bersama?
Siapa yang tinggal bersama?
Chloe dan karaktermu.
Mereka ibu dan anak.
Ya, biasa saja.
Benar.
Bagaimana perasaan kita tentang itu?
Kau tinggal bersama ibumu saat SMA?
Benar.
Aku tinggal bersamanya.
Ayahku meninggal lebih cepat. Aku...
Jadi, kita menyentuh sesuatu...
Tetapi kita tidak mengomentarinya, bukan?
Bagus. Kerja bagus.
Terima kasih.
Namun aku merindukan pria tua yang tampan itu.
Kau tahu, orang yang berkata...
"Jangan menghinaku di kafeku."
Ini adegan paling kuat di episode ini.
Aku memikirkan acara lain.
Namun itu kuat.
Meskipun tidak ada di acara ini.
Pertahankan semua kerja bagusmu.
Kami sangat bahagia.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Dia sama sekali tidak tampak senang.
Tidak. Memang begitu cara rapat ini.
- Ini soal posisi. - Posisi?
Ya, jika itu sukses, mereka bisa menangkapnya dan mendapat pujian.
Jika tidak berhasil, mereka bisa mundur dan pergi.
- Mereka siap untuk adegan Chloe. - Baiklah.
Ingat, Sal, ini harus berhasil, dan pasti berhasil.
Namun ini harus berhasil.
Hei, Natalie.
Aku tidak bisa merasa diberdayakan sebagai wanita...
Jika aku tidak membawa wanita lain bersamaku...
Jadi aku sangat senang kau di sini.
- Terima kasih. - Aku ingin kau belajar.
- Bagus. - Namun jangan bicara di rapat.
Baik. Sebenarnya, kau tahu? Saat aku sedang rapat...
Itu waktu yang tepat bagimu untuk membuat camilanku.
Ke sanalah aku akan pergi sekarang.
Bagus.
Lalu bisakah kau memotong wortel dalam gigitan kecil yang kau lakukan?
Kau sangat pandai melakukannya.
Terima kasih.
Kalian mau ke mana?
- Baik, kurekam. - Hei, Sally datang.
Apa mereka siap untuk adegan Chloe?
Ya, dia di lokasi syuting.
Wade hanya ingin menyanyikan lirik singkat tentang Sally stanza...
- Kilas balik di 104? - Ya, benar.
- Hai. - Hai.
Apa pendapatmu tentang kemeja Chloe di adegan makan malam?
- Biru. Bukankah aku memakai biru? - Bukan. Ini biru kehijauan.
- Terlihat biru. - Namun bukan.
Kurasa kita harus memakai warna yang berbeda.
Baiklah, Semuanya, diam. Latihan.
Aku menerima catatanmu, membuatnya sedikit lebih kasar.
- Beri tahu aku pendapatmu. - Bagus.
Pada aba-aba. Tiga, dua, satu, mulai.
Bagus. Cut.
Kutempatkan kau di sini untuk rekaman jarak dekat.
- Dia akan terus berteriak? - Terserah kau.
Ya, dia seharusnya berteriak sepanjang waktu.
- Baiklah. - Kapan kita merekam ini?
- Besok pagi? - Baiklah, terlihat bagus.
- Terima kasih. - Pindah, baiklah, lanjutkan...
- Ke rumah anak didik Sally. - Swiss? Jam Apple?
- Swiss. - Untuk adegan makan malam...
- Janet tidak makan daging. - Baiklah.
Namun, aku bisa membuat steik dari apel.
Ya, jika terlihat seperti steik, aku setuju.
Itu akan terlihat seperti steik.
- Hai. - Namun masih biru.
Tidak. Ini hijau lembut.
Carikan aku apa saja...
- Yang bukan biru. - Namun ini bukan biru. Ini...
Terima kasih!
Sial.
Baiklah, Semua, kamera merekam!
Kamera siap.
Tata rias siap.
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik. Teman-teman, aku baik-baik saja.
- Aku tidak perlu dirias. - Perlu.
Kami dalam penalti makan, jadi, kita harus segera mulai.
- Baiklah, selesai. - Baik, mari lakukan ini.
Suara siap!
Baiklah.
- Kau bisa? Kau mau berlatih dialog? - Aku bisa.
- Apa kau perlu... - Aku tidak perlu apa-apa.
Astaga.
Baiklah.
- Diam. - Bagaimana dengan ini?
- Masih biru. - Mulai!
Sudah berapa lama dia menekanmu untuk berhubungan seks?
Untuk sementara.
Namun aku berjanji tak melakukannya sampai aku tahu aku mencintainya.
Kurasa kau harus mengenal dirimu dan mencintai dirimu sendiri...
Sebelum kau harus memilih mencintai orang lain.
Apa yang harus kulakukan?
Menunggu dia menyerah?
Kau harus membuat dirimu penting.
Cut!
Makan siang setengah jam!
Bisa tolong ambilkan pakaian?
Kunci akting panggung adalah melakukan...
Sementara saat kau di depan kamera, kau hanya ingin...
Ini lebih tentang keberadaan.
Astaga!
Apa itu untukku?
Kubeli dari Ralph's.
Kapan audisimu?
Sebelum aku... Kalian makan siang.
Sayang sekali kau tidak bisa tinggal.
Kau tidak bisa memindahkannya?
Kau tahu, kau seperti seorang pria.
- Dia keren. - Benar.
Polisi memercayainya, kait, tali, dan pemberat.
Jika ada masalah dengan mereka atau orang Bolivia, kita beri Fuche?
Kita menyalahkannya karena dia tidak berharga bagi kita.
Dia tidak senang.
Mereka percaya dengan nama itu?
Mereka takut.
Mereka bilang, "Astaga, dia disebut apa?"
Baiklah, aku harus pergi. Sampai jumpa nanti.
Astaga.
Tebak siapa yang akhirnya diinterogasi polisi hari ini.
Apa? Kau membuatku takut.
Bagaimana hasilnya?
Kurasa nilaiku bagus.
Sudah kubilang. Sudah kubilang, Hank...
Kau harus membayangkan masa depanmu, mengerti?
Kau harus melakukannya.
Itu satu-satunya cara itu akan terjadi.
Kuberi tahu, itu yang kulakukan.
Aku bilang kepada mereka ini masa depanku...
Dan kurasa itu berhasil karena itu berhasil.
Baik, asal kau tahu...
Aku dapat 16 notifikasi tentang properti di Santa Fe.
Ayolah. Kita punya uang.
Hank, itu mimpi di siang bolong.
Ini bukan mimpi.
Aku tidak bisa mewujudkan apa pun sampai aku membangun kembali.
Penjahat pacar kecilmu membunuh semua penjahatku.
- Kau tahu ini. - Kau tahu ini.
Kau juga membunuh sebagian besar penjahatku.
Aku tidak mau membicarakan itu.
Saat memikirkan itu, aku tidak bisa tidur.
Ditambah...
Dia membunuh semua penjahatku.
Kita berdua membunuh penjahat.
Kau punya beberapa penjahat.
Aku tidak punya orang jahat.
- Hei, Sobat. - Sial!
Barry...
Sedang apa kau di sini?
Maaf mengejutkanmu seperti ini, Hank.
Namun aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Tidak. Kau harus pergi dari sini.
- Kau harus pergi. - Kenapa?
- Sayang. - Sial.
Aku akan membuat teh. Kau mau yang biasa?
Bisa buatkan aku latte cokelat?
Tentu.
Kau dan Cristobal sudah berpacaran?
Ya.
Kenapa? Kau cemburu?
Aku ingin tahu apa kau punya pekerjaan, Hank.
Aku sudah bekerja dengan beberapa amatir.
Orang-orang mempekerjakanku dari Craigslist...
Hal-hal seperti itu dan aku...
Aku butuh pekerjaan.
Kau tidak perlu beri tahu siapa pun kau bekerja denganku.
Aku mengerti, tapi aku butuh...
Kau menembak biara, kau mengacaukan bisnisku.
Kau menjebakku menggunakan pin yang kuberikan kepadamu...
- Sial. - Karena menjadi pria hebat.
Kini kau datang ke rumahku...
- Meminta pekerjaan kepadaku? - Aku tahu.
Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku berada di posisi yang buruk.
Aku melihat hal-hal yang tidak nyata.
Aku kehilangan akal sehatku, Sobat.
Aku butuh bantuan.
Aku butuh sebuah tujuan, Hank.
Cobalah.
Pengampunan adalah sesuatu yang harus diperjuangkan.
Serta apa pun masalah yang kau alami...
Aku tidak bisa terlibat.
Aku merangkul hidupku.
Ini seperti kalimat di Shawshank Redemption.
"Kaya atau mati berusaha."
Namun serius, pergilah.
Cobalah untuk tidak menjebakku saat keluar.
Bisakah kau menemuiku di teater besok pagi?
Aku butuh bantuan berkemas Aku akan bayar
Tentu, Pak Cousineau!
Dari Meja Rip Torn
Cousineau
Cobalah tidak meledakkan dirimu
Rip. Didikte bukan dibaca
Pastikan kau mengeringkannya, ya?
Hai, Ayah.
Sepulang kerja, mau bertemu kami di taman?
Kita lihat saja nanti.
Kemarilah.
Gordon, aku sangat menyayangimu.
Semua akan baik-baik saja.
- Aku juga sayang Kakek. - Ya.
Tutup
Terima kasih telah bermain peran selama 15 tahun bersamaku -G.C
Kau tampak sehat.
Kau juga.
Di bawah sepertinya banyak pekerjaan.
Benar.
Pasti sulit menutup tempat ini.
Jadi, jika kau tidak mengajar lagi...
Apa kau akan kembali tampil atau...
Karierku kacau, Barry. Kau tahu itu.
Apa kau...
Baik-baik saja?
Ingat hari itu di hutan?
Aku sudah sering memikirkan itu.
Ingat pria yang membawaku ke hutan?
Siapa namanya?
Seperti penyanyi.
Goulet.
Kenneth Goulet.
Ya.
Setelah dia membuka bagasinya...
Dan aku melihat hal yang kulihat...
Dia berbisik di telingaku.
Katanya, "Barry Berkman melakukan ini."
Aku tahu kau membunuh Janice.
Jadi, kau punya dua pilihan.
Ikut denganku ke kantor polisi, serahkan dirimu...
Atau mati.
Pak Cousineau.
Maafkan aku.
Barry, jangan lakukan ini.
Kita bisa melewati ini.
Aku tahu ada dunia di mana kita bisa melewati ini.
Barry, ini aku.
Aku Pak Cousineu.
Kumohon, aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Barry, aku bersumpah demi nyawa cucuku...
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Astaga, letakkan pistol itu.
Dengar...
Aku berjanji padamu...
Ini sudah berlalu.
Apa pun yang kau lakukan, aku sudah melupakannya.
Aku sudah memaafkanmu. Aku memaafkanmu.
Pengampunan harus diupayakan.
Kalau begitu, berusahalah!
Aku tahu cara menebusnya.
Aku tahu apa yang bisa kulakukan.
Itu bisa berhasil.
Kembali ke bagasi.