1
00:01:10,450 --> 00:01:12,240
¿Para qué sirve esto?

2
00:01:12,283 --> 00:01:16,317
Te suelta y te prepara
para lo inesperado, te relaja.

3
00:01:16,617 --> 00:01:18,200
De acuerdo. Sí.

4
00:01:28,917 --> 00:01:31,160
Me alegra que te hayan aceptado.

5
00:01:31,550 --> 00:01:32,720
A mí también.

6
00:01:32,783 --> 00:01:34,520
No entra cualquiera.

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,450
Seguro lo impresionaste.

8
00:01:36,517 --> 00:01:37,800
Gracias.

9
00:01:38,717 --> 00:01:39,960
Amigos.

10
00:01:41,483 --> 00:01:43,080
Ryan Madison...

11
00:01:43,717 --> 00:01:45,280
...está muerto.

12
00:01:46,850 --> 00:01:48,040
Yo...

13
00:01:48,583 --> 00:01:50,120
- Yo...
- ¿Qué?

14
00:01:53,483 --> 00:01:54,960
CAPÍTULO DOS
"ÚSALO"

15
00:01:55,017 --> 00:01:56,760
<i>Oigan todos. Oigan.</i>

16
00:01:58,083 --> 00:01:59,650
Enfóquense.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,280
Enfóquense.

18
00:02:02,817 --> 00:02:06,883
Ojalá esta fuera la primera vez
que a un alumno mío

19
00:02:06,950 --> 00:02:09,120
lo matan en la calle, pero no.

20
00:02:09,183 --> 00:02:15,050
Y aunque me duela decirlo,
probablemente no sea la última.

21
00:02:15,150 --> 00:02:17,050
Entonces, ¿cómo seguimos?

22
00:02:17,117 --> 00:02:22,083
Sugiero que hagamos lo que Ryan
hubiera querido y que lo usemos.

23
00:02:25,017 --> 00:02:27,683
Disculpe, ¿cómo que lo usemos?

24
00:02:27,783 --> 00:02:33,017
Usa la muerte de Ryan,
lo que sientes ahora,

25
00:02:33,050 --> 00:02:35,117
la tristeza, la ira...

26
00:02:36,083 --> 00:02:37,683
El terror.

27
00:02:37,950 --> 00:02:40,917
Yo siempre uso mi pasado
en mi trabajo.

28
00:02:41,650 --> 00:02:43,600
Si quiero tristeza pura,

29
00:02:43,817 --> 00:02:46,483
evoco la muerte
de la princesa Diana.

30
00:02:47,417 --> 00:02:52,050
O el día que mi papá
se cayó del techo.

31
00:02:52,517 --> 00:02:53,840
Cataplún.

32
00:02:54,183 --> 00:02:57,750
O el día después,
cuando volvió a subir al techo.

33
00:02:57,850 --> 00:02:59,280
Hola, papá.

34
00:03:01,017 --> 00:03:03,850
Pensaba que ya que todos
están tan desanimados,

35
00:03:04,017 --> 00:03:09,517
podríamos animarnos
actuando con pelucas.

36
00:03:10,483 --> 00:03:11,840
¿Pelucas?

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,450
Bueno...

38
00:03:13,483 --> 00:03:14,750
No es hora de jugar.

39
00:03:14,783 --> 00:03:17,717
Esto no es "Cheers".
No soy Sam Malone.

40
00:03:17,783 --> 00:03:20,083
¿Quieres desahogarte?
Hazlo luego.

41
00:03:20,183 --> 00:03:21,917
No. Eso lo sé. No.

42
00:03:22,017 --> 00:03:25,417
Dejaré de trabajar
para enfocarme más en esto.

43
00:03:25,483 --> 00:03:28,917
Genial. Compromiso total.

44
00:03:29,017 --> 00:03:32,950
¡Soy el siguiente! Lo sé.
¡Sé que sigo yo!

45
00:03:33,050 --> 00:03:34,720
Probablemente sí.

46
00:03:35,783 --> 00:03:38,450
Estamos todos muy dolidos.

47
00:03:38,783 --> 00:03:40,520
Terminamos por hoy.

48
00:03:40,650 --> 00:03:43,117
Vayan a casa
y los aliento a escribir

49
00:03:43,183 --> 00:03:45,650
todo lo que sientan.

50
00:03:45,850 --> 00:03:49,517
Pero aunque no actuemos,

51
00:03:49,950 --> 00:03:51,960
igual aprendemos a actuar.

52
00:03:53,450 --> 00:03:55,160
Esta clase cuenta.

53
00:03:56,017 --> 00:04:00,950
Alejarse de la clase
es una lección en sí misma.

54
00:04:01,183 --> 00:04:03,950
Digo que no habrá
clase recuperadora.

55
00:04:08,583 --> 00:04:12,050
Bien. Todos pagarán
la clase de hoy completa.

56
00:04:19,950 --> 00:04:22,917
Dos tipos en el BMW,
no identificados aún.

57
00:04:23,017 --> 00:04:24,783
Rusos o chechenos.

58
00:04:24,850 --> 00:04:26,083
¿Tendremos ayuda?

59
00:04:26,150 --> 00:04:27,600
Vendrá Cemenko.

60
00:04:27,650 --> 00:04:30,750
Había otro
en el asiento del acompañante,

61
00:04:30,817 --> 00:04:33,917
pero tuvo más suerte,
porque escapó.

62
00:04:34,017 --> 00:04:36,950
Y en el Ford está
el pobre Ryan Madison.

63
00:04:37,950 --> 00:04:41,783
Espera. ¿El detective Loach
está llorando?

64
00:04:42,550 --> 00:04:44,083
Mira, mira.

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,050
Sin duda está llorando.

66
00:04:47,883 --> 00:04:49,800
Está llorando en todas.

67
00:04:49,850 --> 00:04:51,320
¿No supiste?

68
00:04:51,517 --> 00:04:52,880
Se separó.

69
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
- ¿Sí?
- Sí.

70
00:04:55,717 --> 00:04:57,280
¿Antes del año?

71
00:04:57,850 --> 00:04:59,950
Diablos. Gané 300 dólares.

72
00:05:00,483 --> 00:05:01,683
- Qué fría.
- Vamos.

73
00:05:01,750 --> 00:05:04,650
Él es detective
y ella, humana. No va.

74
00:05:04,783 --> 00:05:08,450
Si aquí quieren que tengas
esposa, te asignan una.

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,440
¿Algún vecino con cámara?

76
00:05:10,517 --> 00:05:11,920
No, pero...

77
00:05:12,783 --> 00:05:14,717
...había una minicámara
en el auto.

78
00:05:14,750 --> 00:05:16,240
¿En qué auto?

79
00:05:16,450 --> 00:05:17,720
El BMW.

80
00:05:19,050 --> 00:05:22,517
Encuentras una cámara
en el BMW de la víctima,

81
00:05:22,583 --> 00:05:24,083
¿y recién me lo dices?

82
00:05:24,150 --> 00:05:26,817
Tardamos 20 minutos
en saber qué era.

83
00:05:26,883 --> 00:05:28,883
Parece una pipa de hierba.

84
00:05:28,950 --> 00:05:30,017
O un láser.

85
00:05:30,050 --> 00:05:31,760
Sí, eso creyó Rob.

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,080
Escuchen todos.

87
00:05:47,833 --> 00:05:50,033
Debemos hacer algo por Ryan.

88
00:05:50,100 --> 00:05:51,680
Un recordatorio.

89
00:05:51,733 --> 00:05:53,120
Gran idea. Podría...

90
00:05:53,167 --> 00:05:54,267
Será en Jake's.

91
00:05:54,300 --> 00:05:56,133
Mi amigo nos dará buen precio.

92
00:05:56,200 --> 00:05:57,267
Genial.

93
00:05:57,300 --> 00:06:01,700
Hablen, canten,
hagan una escena suya,

94
00:06:01,767 --> 00:06:03,240
algo en su honor.

95
00:06:03,300 --> 00:06:05,867
Pondré los detalles en Facebook.
Fíjense.

96
00:06:05,900 --> 00:06:07,120
Gracias.

97
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
No tengo Facebook.

98
00:06:08,667 --> 00:06:10,600
- No tengo...
- Eso es...

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,333
- Haré...
- Es unificador.

100
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Lo haré.

101
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
<i>Quieren matarnos.</i>

102
00:06:17,067 --> 00:06:18,367
<i>Si estás vivo, ven.</i>

103
00:06:18,433 --> 00:06:20,067
MATARNOS

104
00:06:22,867 --> 00:06:25,300
<i>Hay muchas razones</i>
<i>para esta cámara.</i>

105
00:06:25,367 --> 00:06:28,100
<i>Para fotografiar</i>
<i>amigos o enemigos.</i>

106
00:06:28,300 --> 00:06:30,120
Está mal subtitulado.

107
00:06:30,400 --> 00:06:32,100
¿Por qué están en un bosque?

108
00:06:32,133 --> 00:06:34,300
Quiero saber qué hará ese niño.

109
00:06:34,333 --> 00:06:36,200
<i>Un niño con problemas...</i>

110
00:06:36,267 --> 00:06:39,933
Nunca vi a nadie
tan feliz y enojado a la vez.

111
00:06:40,767 --> 00:06:43,767
<i>¿Pelearían por su familia</i>
<i>y su cámara?</i>

112
00:06:45,933 --> 00:06:48,933
Se los presentó Un lobo atacando
a un caballo.

113
00:06:49,067 --> 00:06:50,720
¿Tienen mi video?

114
00:06:50,767 --> 00:06:52,000
Está en la cámara.

115
00:06:52,067 --> 00:06:53,240
Sí, eso lo sé.

116
00:06:53,300 --> 00:06:55,120
Deben sacarlo de ahí.

117
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Falta el adaptador.

118
00:06:57,067 --> 00:06:58,760
Vayan a comprar uno.

119
00:06:58,800 --> 00:07:01,667
Hay unas 50 tiendas rusas
en Glendale.

120
00:07:01,900 --> 00:07:04,120
Y Loach se separó de su esposa.

121
00:07:04,167 --> 00:07:06,040
Me deben $50 cada uno.

122
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Moss, chicos, ¿cómo están?

123
00:07:09,933 --> 00:07:11,960
No, Loach. ¿Cómo estás tú?

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
¿Qué?

125
00:07:28,667 --> 00:07:30,240
Fuches, soy yo.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,033
Hola.

127
00:07:36,667 --> 00:07:38,800
¿Qué haces aquí? Debes irte.

128
00:07:38,867 --> 00:07:40,333
- No me iré.
- Te dije.

129
00:07:40,400 --> 00:07:44,267
No me iré.
Los chechenos nos traicionaron.

130
00:07:44,300 --> 00:07:46,967
¿Te contratan e intentan matarte?

131
00:07:47,033 --> 00:07:49,767
No. Les dije
que tienes un proceso.

132
00:07:49,833 --> 00:07:55,033
Fuches, hablé con Pazar
y dijo que si dejas la ciudad,

133
00:07:55,133 --> 00:07:56,880
olvidará todo esto.

134
00:07:57,367 --> 00:07:58,760
¿En serio?

135
00:07:59,833 --> 00:08:02,967
No. No lo dijo.
No sé por qué dije eso.

136
00:08:03,033 --> 00:08:06,333
Lo dijiste para protegerme
y lo aprecio, pero...

137
00:08:06,700 --> 00:08:09,300
Estuve viendo combates
en este juego,

138
00:08:09,367 --> 00:08:13,267
y en mi opinión,
¡podemos liquidarlos!

139
00:08:13,300 --> 00:08:18,700
Yo estaré en el centro de mando,
y tú, en el campo de acción

140
00:08:18,767 --> 00:08:24,000
matando a los tipos de Pazar,
y juntos nos vengaremos.

141
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
No se trata de los tipos
de esa casa, ¿sí?

142
00:08:28,300 --> 00:08:30,267
Hay toda una organización.

143
00:08:30,300 --> 00:08:33,333
Además, seguro hay más
en Chechenia.

144
00:08:38,767 --> 00:08:40,120
Tienes razón.

145
00:08:40,167 --> 00:08:42,433
No podemos contra todos.

146
00:08:43,700 --> 00:08:45,120
Nos iremos.

147
00:08:45,367 --> 00:08:46,920
Sí. Bueno, no.

148
00:08:47,267 --> 00:08:51,933
Tú te irás y yo me quedaré
a enfrentar los hechos.

149
00:08:52,033 --> 00:08:55,133
¿Quieres que me vaya
y te deje con ellos?

150
00:08:55,200 --> 00:08:56,267
No.

151
00:08:56,300 --> 00:09:01,400
Busqué Chechenia en Google,
y, hermano, están locos.

152
00:09:01,833 --> 00:09:03,160
Fuches...

153
00:09:04,200 --> 00:09:06,867
Es mi desastre.
Déjame lidiar con él.

154
00:09:08,000 --> 00:09:09,267
Pero luego vuelas

155
00:09:09,300 --> 00:09:11,933
y regresas
a trabajar a Cleveland.

156
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Como antes.

157
00:09:15,700 --> 00:09:16,800
Sí.

158
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
¿Qué rayos hacen?

159
00:09:22,300 --> 00:09:24,360
- Hola, Moss.
- ¿Y mi video?

160
00:09:24,767 --> 00:09:26,360
Hace falta un código.

161
00:09:26,433 --> 00:09:29,700
Sí, todo iba bien
hasta esta pantalla.

162
00:09:29,933 --> 00:09:31,300
¿Pararon al verla?

163
00:09:31,333 --> 00:09:36,067
Buscábamos cómo desbloquearla
y nos perdimos en...

164
00:09:36,133 --> 00:09:38,900
Veamos. ¿Cuántos códigos
posibles hay?

165
00:09:38,967 --> 00:09:40,733
Cuatro dígitos, muchos.

166
00:09:40,800 --> 00:09:42,733
Buscamos la fábrica.

167
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Muévanse. Vamos. A un lado.

168
00:09:44,900 --> 00:09:47,433
Podría llevar meses.
Bien, primero,

169
00:09:47,733 --> 00:09:51,733
intentan 0-0-0-1.
Bien, no es 0-0-0-1.

170
00:09:51,933 --> 00:09:53,560
Luego prueban...

171
00:09:53,967 --> 00:09:55,600
¿Sí? No es 0-0-0-2.

172
00:09:55,667 --> 00:09:57,400
Bien, siguen con...

173
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
- ¿Qué?
- Lo trabaste.

174
00:10:02,333 --> 00:10:04,160
¿Por qué no me avisaron?

175
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
- Para que no gritaras.
- Bien.

176
00:10:06,300 --> 00:10:09,833
Ahora tendré que llamar al FBI.

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,080
- Idiotas.
<i>- FBI.</i>

178
00:10:12,133 --> 00:10:13,360
¡Hola!

179
00:10:15,833 --> 00:10:17,720
¿Sabes cuál fue el error?

180
00:10:17,767 --> 00:10:20,367
El abrazo. Te acercaste
mucho al blanco

181
00:10:20,433 --> 00:10:22,000
y te sacó del juego.

182
00:10:22,067 --> 00:10:26,333
Como cuando yo cocinaba.
No les ponía nombre a los pollos.

183
00:10:27,167 --> 00:10:31,133
Tú nunca tuviste repercusiones
de tu trabajo, Barry.

184
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Te protegí de eso.

185
00:10:33,700 --> 00:10:36,333
¿Estarás bien sin mí?

186
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Genial. Vamos.

187
00:10:37,567 --> 00:10:41,700
¿Sabes? Le juré a tu papá
protegerte del mundo.

188
00:10:41,733 --> 00:10:44,267
En pago por salvarme en Vietnam.

189
00:10:44,333 --> 00:10:46,133
- Durante.
- Durante.

190
00:10:46,200 --> 00:10:48,700
Igual, pero un cuartel
en Connecticut

191
00:10:48,767 --> 00:10:51,367
a fines de los 60 era duro.

192
00:10:56,667 --> 00:10:59,100
Debo atender. Creo que gané algo.

193
00:10:59,233 --> 00:11:00,400
Bien.

194
00:11:02,700 --> 00:11:03,920
¿Hola?

195
00:11:04,067 --> 00:11:06,000
Hola, Barry. Habla Sally.

196
00:11:06,067 --> 00:11:07,760
Hola, ¿cómo estás?

197
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Lo de Ryan no se canceló,
¿verdad?

198
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
No, sigue en pie.

199
00:11:13,133 --> 00:11:14,320
Genial.

200
00:11:14,367 --> 00:11:16,133
Genial no, por suerte.

201
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
<i>Sí, quería preguntarte...</i>

202
00:11:18,700 --> 00:11:21,667
<i>Me ocupé de darle</i>
<i>un lugar a todos</i>

203
00:11:21,700 --> 00:11:23,533
<i>y me olvidé de mí.</i>

204
00:11:23,600 --> 00:11:24,567
No.

205
00:11:24,600 --> 00:11:27,700
Sí. Puedes negarte, pero
¿hacemos una escena?

206
00:11:27,733 --> 00:11:29,667
¿Quieres actuar conmigo?

207
00:11:29,700 --> 00:11:32,233
<i>Sí. Todos los demás harán algo.</i>

208
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
Sí, claro. ¿Cuál es la escena?

209
00:11:34,767 --> 00:11:36,400
Una que hice con él.

210
00:11:36,467 --> 00:11:40,133
Será raro sin él,
pero me sentí autosuficiente.

211
00:11:40,667 --> 00:11:42,700
¡Sí! ¿Viste "La duda"?

212
00:11:42,733 --> 00:11:44,367
Meryl Streep es monja

213
00:11:44,433 --> 00:11:47,533
<i>y hace que un sacerdote</i>
<i>admita su pedofilia.</i>

214
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
<i>- Es maravillosa.</i>
- Así parece.

215
00:11:49,700 --> 00:11:51,120
Serías el cura.

216
00:11:51,167 --> 00:11:52,333
Tiene sentido.

217
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Me encantaría ese papel.

218
00:11:55,233 --> 00:11:56,700
¿Ensayaremos o...?

219
00:11:56,733 --> 00:11:59,700
<i>Sí. Te veré en Jake's</i>
<i>media hora antes.</i>

220
00:11:59,733 --> 00:12:03,467
<i>Llevaré tu material</i>
<i>para que no estés sin libreto.</i>

221
00:12:03,533 --> 00:12:05,367
- Genial.
<i>- Genial. Gracias.</i>

222
00:12:05,433 --> 00:12:06,920
Súper. Adiós.

223
00:12:08,267 --> 00:12:11,767
Siri, ¿qué es "sin libreto"?

224
00:12:11,833 --> 00:12:13,533
Alto, vaquero.

225
00:12:13,733 --> 00:12:16,467
<i>Busco "Sin libreto</i>
<i>alto vaquero".</i>

226
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
¿No me oías?

227
00:12:19,533 --> 00:12:22,367
¡Estaba gritándote! ¿Qué pasó?

228
00:12:22,533 --> 00:12:24,000
Estaba hablando...

229
00:12:24,067 --> 00:12:27,300
Amigo, debo ser sincero.

230
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
Estoy muy enojado.

231
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Pero dejaré eso de lado

232
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
porque la ira
es contraproducente, ¿sí?

233
00:12:35,733 --> 00:12:39,333
Y sé que si la situación
hubiera sido al revés,

234
00:12:39,733 --> 00:12:41,720
yo habría hecho lo mismo.

235
00:12:41,833 --> 00:12:44,367
Eso hiciste. Intentaste matarme.

236
00:12:44,433 --> 00:12:47,267
Es la palabra de uno
contra la del otro.

237
00:12:48,067 --> 00:12:50,133
Bien, entonces, amigo...

238
00:12:55,267 --> 00:12:59,733
Cuando dejaste de dispararme
y perdí el conocimiento,

239
00:13:00,533 --> 00:13:03,333
¿sacaste algo del auto tal vez?

240
00:13:03,467 --> 00:13:04,667
No.

241
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
- ¿Algo del salpicadero?
- No.

242
00:13:07,567 --> 00:13:08,733
¿Algo con luz?

243
00:13:08,800 --> 00:13:10,833
¿Llevaste la minicámara?

244
00:13:11,100 --> 00:13:12,440
¿Qué? No.

245
00:13:12,667 --> 00:13:15,133
Eso sería una locura.

246
00:13:15,533 --> 00:13:17,320
Nunca hablamos de esto.

247
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
Goran.

248
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Barry y Fuches.

249
00:13:22,100 --> 00:13:23,880
En bandeja de plata.

250
00:13:27,100 --> 00:13:29,040
¿Creíste que escaparías?

251
00:13:30,067 --> 00:13:32,080
Mataste a dos de los míos.

252
00:13:32,367 --> 00:13:33,960
Uno de ellos...

253
00:13:34,533 --> 00:13:35,840
Lucky...

254
00:13:36,167 --> 00:13:38,500
Era el mejor asesino checheno.

255
00:13:38,567 --> 00:13:40,520
- No era tan bueno.
- No.

256
00:13:40,567 --> 00:13:43,200
Me metiste en un gran aprieto.

257
00:13:44,533 --> 00:13:47,267
Lucky tenía
una tarea para esta noche.

258
00:13:47,733 --> 00:13:51,133
Iba a matar a un tipo
que nos dio...

259
00:13:51,600 --> 00:13:54,233
...información confidencial.

260
00:13:54,300 --> 00:13:57,367
- De un escondite boliviano.
- ¡Cállate!

261
00:14:00,067 --> 00:14:01,760
Llamé a mi familia

262
00:14:02,433 --> 00:14:05,233
y enviarán a alguien
que lo reemplace,

263
00:14:05,300 --> 00:14:08,500
pero no sé cuánto demorará.

264
00:14:09,333 --> 00:14:11,500
Este blanco es...

265
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Este blanco es urgente.

266
00:14:15,733 --> 00:14:16,733
No.

267
00:14:16,800 --> 00:14:18,880
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué sí?

268
00:14:19,067 --> 00:14:20,520
Me traicionaste.

269
00:14:20,567 --> 00:14:22,200
No me gusta eso.

270
00:14:22,467 --> 00:14:24,440
Eso es agua bajo el puente.

271
00:14:24,500 --> 00:14:26,320
Que lo haga uno tuyo.

272
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
No son asesinos.

273
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
Son pura fuerza. Es muy distinto.

274
00:14:32,333 --> 00:14:33,400
¿Y Hank?

275
00:14:33,467 --> 00:14:36,500
- ¡Lo heriste!
- Sí, me arruinaste el brazo.

276
00:14:36,567 --> 00:14:38,833
Bueno. ¿Qué hay de aquel tipo?

277
00:14:40,367 --> 00:14:41,640
¿Vacha?

278
00:14:42,233 --> 00:14:44,533
Es un lunático.

279
00:14:46,433 --> 00:14:48,500
¿Ves su delantal?

280
00:14:49,700 --> 00:14:51,320
¿Por qué lo usa?

281
00:14:52,467 --> 00:14:54,333
No necesita usarlo.

282
00:14:55,567 --> 00:14:57,200
No, él es muy...

283
00:14:57,467 --> 00:14:59,133
Tímidamente aterrador.

284
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
Es demasiado, ¿sabes?

285
00:15:00,733 --> 00:15:02,733
Es como... "Entendemos".

286
00:15:02,800 --> 00:15:04,333
No. Yo...

287
00:15:06,133 --> 00:15:07,700
Quiero que lo hagas tú.

288
00:15:07,733 --> 00:15:09,600
Te quiere a ti, Barry.

289
00:15:12,433 --> 00:15:15,200
Sí, yo no...
Ya no quiero hacer esto.

290
00:15:15,667 --> 00:15:17,467
¿Que tú no...? ¿Qué?

291
00:15:17,533 --> 00:15:19,600
Ya no me dedico a esto.

292
00:15:21,100 --> 00:15:22,800
No quiero hacerlo.

293
00:15:24,433 --> 00:15:26,400
Hazlo cambiar de opinión.

294
00:15:28,367 --> 00:15:32,567
Lucky, el que mataste,
era hermano de Vacha.

295
00:15:32,667 --> 00:15:34,333
Vacha estuvo...

296
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Llorando todo el día.

297
00:15:36,400 --> 00:15:38,467
Fue muy molesto.

298
00:15:40,233 --> 00:15:41,433
No.

299
00:15:43,733 --> 00:15:46,200
Oye. Dile que pare.

300
00:15:46,267 --> 00:15:48,067
¡Oye! ¡Goran!

301
00:15:48,133 --> 00:15:50,000
Parará cuando aceptes.

302
00:15:50,067 --> 00:15:52,133
¡Me limará los dientes!

303
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
¡Di que sí!

304
00:15:55,400 --> 00:15:57,333
No puedo. Disculpa.

305
00:15:57,400 --> 00:15:59,467
¿No puedes? Tú...

306
00:16:01,167 --> 00:16:03,533
¡Oye! ¡Dile que pare!

307
00:16:04,133 --> 00:16:06,000
Goran, ¡dile que pare!

308
00:16:07,833 --> 00:16:09,120
¡Dile que pare!

309
00:16:09,167 --> 00:16:11,800
Cuando aciertas,
salen más burbujas.

310
00:16:19,133 --> 00:16:20,800
Estoy trabajando.

311
00:16:23,700 --> 00:16:25,120
De acuerdo.

312
00:16:30,817 --> 00:16:34,550
Mi hija tiene una fiesta de
pijamas y hacemos mucho ruido.

313
00:16:35,917 --> 00:16:37,160
¡Vacha!

314
00:16:39,017 --> 00:16:40,520
- Oye.
- De acuerdo.

315
00:16:40,583 --> 00:16:42,160
Sí, o lo matamos ahora.

316
00:16:42,217 --> 00:16:43,440
Barry.

317
00:16:46,317 --> 00:16:48,317
Por favor.

318
00:16:50,683 --> 00:16:51,920
Bien. Lo haré.

319
00:16:51,983 --> 00:16:54,083
Es... es el último.

320
00:16:54,150 --> 00:16:56,550
No más trabajos.
Es el único, ¿entiende?

321
00:16:56,583 --> 00:16:57,640
Bien.

322
00:16:57,717 --> 00:17:00,550
Retendremos a Fuches
hasta que termines.

323
00:17:00,917 --> 00:17:01,840
En marcha.

324
00:17:01,917 --> 00:17:05,750
Pero les diré
que si lo lastiman más,

325
00:17:05,817 --> 00:17:07,850
si lo matan, lo que sea...

326
00:17:10,250 --> 00:17:11,920
...regresaré aquí

327
00:17:13,117 --> 00:17:15,050
y los mataré a todos.

328
00:17:15,983 --> 00:17:17,583
¿Entendido?

329
00:17:19,817 --> 00:17:21,520
Fuches le importa.

330
00:17:21,917 --> 00:17:23,280
Qué lindo.

331
00:17:26,650 --> 00:17:27,880
Barry.

332
00:17:29,050 --> 00:17:31,000
Lo harás enseguida, ¿no?

333
00:17:33,617 --> 00:17:34,720
Sí.

334
00:17:35,117 --> 00:17:36,883
Deja de atacarme.

335
00:17:37,850 --> 00:17:38,920
Puedes hacerlo.

336
00:17:38,983 --> 00:17:40,250
- ¿Cómo?
- Confiesa.

337
00:17:40,317 --> 00:17:44,650
¿Por qué intentas...? Intentas
destruir mi reputación.

338
00:17:44,717 --> 00:17:45,750
¿Qué pasa?

339
00:17:45,783 --> 00:17:48,283
¿Sabes? Esto es muy serio.

340
00:17:48,783 --> 00:17:50,040
Es serio.

341
00:17:50,083 --> 00:17:53,617
Te entendí mal.
Creí que era cómico.

342
00:17:53,817 --> 00:17:55,583
¿Un pedófilo?

343
00:17:55,650 --> 00:17:57,480
Al estilo "Family Guy".

344
00:17:57,550 --> 00:18:01,750
No sé cómo ser pedófilo.
Ni interpretar a uno.

345
00:18:01,817 --> 00:18:04,150
No debes saber cómo serlo.

346
00:18:04,250 --> 00:18:06,400
Basta saber cómo es lastimar.

347
00:18:06,550 --> 00:18:09,650
Recuerda cuando
heriste a alguien y úsalo.

348
00:18:11,750 --> 00:18:14,750
No era el baño.
Lo siento. Esperen.

349
00:18:14,983 --> 00:18:18,750
¿Qué hacen, "La duda"?
No hagan "La duda".

350
00:18:18,817 --> 00:18:22,317
La hice con Ryan. Les encantó.

351
00:18:22,583 --> 00:18:25,283
No me parece que sea
el momento para eso.

352
00:18:25,550 --> 00:18:26,640
A él le gustaría.

353
00:18:26,717 --> 00:18:29,750
¿Saben qué?
Decidan ustedes. Quiero orinar.

354
00:18:30,217 --> 00:18:31,560
Quizá mejor no.

355
00:18:31,617 --> 00:18:34,250
Olvídalo. Será genial.
Siempre funciona.

356
00:18:34,717 --> 00:18:36,040
Otra vez.

357
00:18:39,217 --> 00:18:40,960
"Deja de atacarme".

358
00:18:41,617 --> 00:18:44,117
El diccionario define "muerte"

359
00:18:44,217 --> 00:18:48,050
como "cese permanente
de las funciones vitales".

360
00:18:48,117 --> 00:18:51,217
Define "recordar"
como "traer a la mente"

361
00:18:51,250 --> 00:18:52,920
o "volver a pensar".

362
00:18:52,983 --> 00:18:57,817
Aunque las funciones vitales
de Ryan hayan cesado,

363
00:18:58,283 --> 00:19:01,817
si pensamos en él,
siempre estará con nosotros.

364
00:19:05,650 --> 00:19:09,750
Voy a interpretar
algo con que Ryan me ayudó.

365
00:19:09,883 --> 00:19:12,817
Esto es "Policía número dos".

366
00:19:16,117 --> 00:19:18,117
¡Al piso!

367
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
¡Come polvo, desgraciado!

368
00:19:21,283 --> 00:19:24,250
<i>Soy un Yanqui Dandy.</i>

369
00:19:24,317 --> 00:19:26,050
<i>Hacer o morir.</i>

370
00:19:26,117 --> 00:19:27,800
¡Te extraño, Ryan!

371
00:19:27,850 --> 00:19:29,720
Dejar de fumar es fácil.

372
00:19:29,783 --> 00:19:32,983
Lo sé bien.
Lo hice miles de veces.

373
00:19:35,150 --> 00:19:38,783
El tema de la vida y la muerte
es común y mundano.

374
00:19:38,850 --> 00:19:42,050
En clase, soy Eric,
pero llámenme Desencadenar.

375
00:19:42,150 --> 00:19:43,117
No contengo...

376
00:19:43,150 --> 00:19:45,117
El mánager de Ryan.

377
00:19:45,217 --> 00:19:46,200
Míralo.

378
00:19:46,250 --> 00:19:47,640
Voy a extrañarlo.

379
00:19:47,717 --> 00:19:50,317
Es absurdo y loco,
en los ensayos mataba.

380
00:19:50,583 --> 00:19:53,050
Un espejo natural con cada rol.

381
00:19:53,250 --> 00:19:55,283
Me invitaba a Del Taco.

382
00:19:55,617 --> 00:19:57,883
Estaba vivo,
¡pero ya no lo está!

383
00:20:12,617 --> 00:20:14,000
<i>Tu blanco.</i>

384
00:20:14,950 --> 00:20:16,920
<i>Avisa cuando esté muerto.</i>

385
00:20:19,283 --> 00:20:21,250
<i>Borra todo lo anterior.</i>

386
00:20:21,283 --> 00:20:22,640
<i>¡Gracias!</i>

387
00:20:35,217 --> 00:20:37,250
Oye. Seguimos nosotros.

388
00:20:37,917 --> 00:20:39,583
Bien. De acuerdo.

389
00:20:39,750 --> 00:20:41,240
¿Dónde estás ahora?

390
00:20:41,317 --> 00:20:43,117
En un bar, contigo.

391
00:20:43,917 --> 00:20:45,817
No, me refiero a...

392
00:20:46,050 --> 00:20:48,583
- ¿Verdad?
- Sí, estará bien.

393
00:20:55,117 --> 00:20:59,250
Vaya. Antonio,
eso estuvo... interesante.

394
00:21:00,550 --> 00:21:04,250
Antes del último acto,
les presentaré a alguien.

395
00:21:04,317 --> 00:21:06,717
Vino desde Wisconsin.

396
00:21:07,683 --> 00:21:09,400
Quiere conocerlos.

397
00:21:09,717 --> 00:21:11,400
Para agradecerles.

398
00:21:12,050 --> 00:21:13,240
Y para llorar.

399
00:21:13,317 --> 00:21:17,083
Señoras y señores,
el padre de Ryan, George Krempf.

400
00:21:24,283 --> 00:21:29,283
Cuando mi hijo, Ryan,
me dijo que quería ser actor,

401
00:21:31,583 --> 00:21:33,440
pensé que estaba loco.

402
00:21:33,983 --> 00:21:37,283
Pero luego de ver
<i>este bello show que hicieron,</i>

403
00:21:37,750 --> 00:21:41,917
agradezco que perteneciera
a una comunidad tan amorosa.

404
00:21:48,683 --> 00:21:51,050
¿Quién le haría esto a mi hijo?

405
00:21:54,883 --> 00:21:56,550
Cielos.

406
00:22:06,717 --> 00:22:09,040
¡Oye! Barry, ¿qué...?
¿No harás la escena?

407
00:22:09,117 --> 00:22:10,083
Es que...

408
00:22:10,150 --> 00:22:13,017
Es que nunca vi
algo así... Nunca...

409
00:22:13,083 --> 00:22:15,550
Lo sé. Eso fue intenso.

410
00:22:15,617 --> 00:22:18,683
No, es que nunca vi algo así.

411
00:22:19,283 --> 00:22:21,250
El tipo perdió a su hijo.

412
00:22:21,283 --> 00:22:24,200
- Barry, está bien.
- Está mal. No está bien.

413
00:22:24,250 --> 00:22:25,883
No, esto es bueno.

414
00:22:25,950 --> 00:22:30,317
Lo que sientes ahora
es parte de tu paleta actoral.

415
00:22:30,583 --> 00:22:32,000
De eso se trata,

416
00:22:32,050 --> 00:22:35,917
de llegar a eso, desmantelarlo
y gestionarlo.

417
00:22:36,950 --> 00:22:38,800
Se llama "ser humano".

418
00:22:39,717 --> 00:22:41,240
Eso es actuar.

419
00:22:42,683 --> 00:22:44,600
No sé si puedo hacerlo.

420
00:22:45,017 --> 00:22:46,560
Te ayudaremos.

421
00:22:48,950 --> 00:22:50,560
Vuelve a entrar.

422
00:22:51,683 --> 00:22:52,920
Vamos.

423
00:22:55,250 --> 00:22:56,480
Vamos.

424
00:22:58,650 --> 00:23:00,783
Acepto no hacer la escena.

425
00:23:00,850 --> 00:23:03,017
Se trata del Padre Flynn.

426
00:23:03,083 --> 00:23:05,160
Meryl Streep es decorativa.

427
00:23:07,817 --> 00:23:09,000
Hola.

428
00:23:11,217 --> 00:23:13,917
Barry, ¡regresaste!

429
00:23:28,717 --> 00:23:30,683
- Por Ryan.
- Ryan.

430
00:23:33,283 --> 00:23:34,917
Era tan bueno.

431
00:23:34,983 --> 00:23:36,920
Lo mejor de la escena...

432
00:23:38,583 --> 00:23:40,160
Mejor que no la hicimos

433
00:23:40,217 --> 00:23:42,783
porque ¿cómo ir
después del padre?

434
00:23:42,850 --> 00:23:44,560
No se puede ganar.

435
00:23:44,617 --> 00:23:45,840
No sería justo.

436
00:23:45,883 --> 00:23:47,120
¿Y tú?

437
00:23:48,250 --> 00:23:49,200
¿Estás bien?

438
00:23:49,251 --> 00:23:52,717
Sí, gracias.
Esa charla fue buena.

439
00:23:52,783 --> 00:23:55,040
Ansío poner colores a mi paleta.

440
00:23:55,083 --> 00:23:56,160
Sí.

441
00:23:56,217 --> 00:24:00,040
Cuando empecé, estaba abrumada,

442
00:24:00,117 --> 00:24:03,950
hasta que vi actuar a los demás.
Y se hizo más fácil.

443
00:24:09,783 --> 00:24:11,440
¿Cuál es tu onda?

444
00:24:11,717 --> 00:24:12,800
¿Mi onda?

445
00:24:12,850 --> 00:24:15,317
Eres un loco raro
que no comprendo.

446
00:24:15,783 --> 00:24:17,440
- ¿Sí?
- Sí. Yo...

447
00:24:19,150 --> 00:24:20,920
- Esto es un error.
- ¿Sí?

448
00:24:20,983 --> 00:24:22,883
- No debemos hacerlo.
- ¿Qué?

449
00:24:22,950 --> 00:24:24,850
Acostarnos. Parece que sí,

450
00:24:24,917 --> 00:24:27,617
pero lo he hecho miles de veces
y apesta.

451
00:24:27,683 --> 00:24:31,650
Mejor no lo hagamos.
Aunque queramos.

452
00:24:31,683 --> 00:24:33,400
Sí, no quería eso.

453
00:24:37,250 --> 00:24:38,520
Genial.

454
00:24:41,583 --> 00:24:43,883
¿Quieres entrar a hablar de eso?

455
00:24:44,317 --> 00:24:46,550
No, solo quería acompañarte.

456
00:24:47,617 --> 00:24:50,117
Pero gracias
por todo hoy. Gracias

457
00:24:51,117 --> 00:24:52,760
Te veré en clase.

458
00:24:53,283 --> 00:24:55,617
- Buenas noches.
- Buenas noches.