Barry.
Barry, despierta, amigo.
- ¿Fuches? - Hola.
¿Tenías tiempo viéndome dormir?
Apareció el dinero del trabajo de Rochester.
Un malo menos en el mundo. Buen trabajo, como siempre.
Él estaba en la cama, no fue difícil.
¿Por qué te tomó dos días?
Investigué un poco, para que se viera limpio.
¿O te quedaste en el hotel
como la vez anterior o la anterior a esa?
Los gastos extras se acumulan.
- Sí. - Bien.
Me preocupas, amigo.
Todo esto me recuerda al antiguo Barry,
antes de tener un propósito.
No, solo estoy cansado. Quizá necesite un descanso.
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Creo que debemos hacer un cambio.
¿Qué tal si en vez de liquidar a alguien de poca monta
en un hotelucho nevado,
viajas a la soleada Los Ángeles?
¿Me vas a dar un trabajo?
La mafia chechena. Ven aquí.
Un tipo llamado Goran Pazar necesita
que alguien de afuera resuelva algo vergonzoso.
Es bastante dinero.
Nos acerca mucho a lo necesario para renunciar.
¿Cuándo será eso?
El avión sale en cuatro horas.
Un auto te esperará en el aeropuerto de Ontario.
¿Ontario? Son dos horas de viaje.
No puedes ir directamente, debes cubrir tus rastros.
- ¿Porque es más barato o...? - Es mejor así.
¿Cuán más barato era?
CAPÍTULO UNO "DEJA TU MARCA"
Hola, Barry, es Fuches. Debes estar volando.
Bienvenido a California. Tu auto está en el puesto 408.
Le dije que eras mi mejor hombre.
Me dijo que el auto es "genial", así que disfrútalo.
Cuando conozcas a Goran, véndete.
¿Recuerdas al tipo que apuñalaste en la cabeza?
Creo que a Goran le parecerá interesante.
Tráelo a colación en la charla para que te conozca.
Maldito, ¡maldito idiota!
¡Hola, amigo! ¡Debes de ser Barry!
Soy NoHo Hank.
Tuviste un buen viaje, ¿no?
¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich?
Si tienes sed, tenemos jugo,
Hawaiian Punch o quizá una cerveza.
Hablaremos afuera, si no te importa.
Su hija tiene invitados. Están viendo "Jessie".
¿Qué? ¿Se acabó el desodorante de zapatos?
No hace mucho que estamos aquí, pero hemos progresado mucho:
el puerto, robo de identidad, metanfetaminas,
tiendas de 99 Centavos.
El negocio va genial.
Recientemente, surgió un problema personal,
que no tiene que ver con el negocio.
Y aquí estás.
Él es Ryan Madison. Es entrenador físico
y trabaja con Oksana, la esposa de Goran, desde hace...
¿Cuánto? ¿Dos? ¿Dos, tres meses?
¿Sí?
Las sesiones se han hecho más frecuentes.
Goran me pidió que la siguiera,
y descubrí que iban a un hotel en Studio City.
Coloqué una minicámara parecida a esta, en el cuarto
y grabé esto.
¡Más duro!
¿Por qué querría verlo?
Apágalo. ¡Apágalo!
Vamos.
Quería mostrarle...
Ya entendió. Dijiste que alquilan un cuarto.
¿Para qué el video?
¡Así sabe!
Solo alardeas por lo de la cámara.
- No. - Destruye el video.
Está bien.
- ¿Lo quieren muerto? - Sí.
- Bien. - Te pagaremos...
A mí no. Fuches maneja eso.
Necesito su nombre y dirección y me encargaré.
Suena bien.
Bien. Puedo hacer esto de muchas maneras.
Podría...
...apuñalarlo en la cabeza.
Lo hice una vez,
y podría hacerlo de nuevo sin problemas.
- ¿Qué? - O no.
- ¿Por qué? - Olvídenlo.
- ¿Quién querría eso? - ¿Y un tiro?
Sí, no...
Un disparo duele. ¿Te han disparado? ¡A mí sí!
Es muy doloroso.
Es mejor que apuñalarlo.
Le dispararé.
De acuerdo. Goran...
...creo que le disparará.
Gracias. Buenos días.
Sin silenciador. Gracias, Fuches.
GIMNASIO G-TRAIN
¡Tú púdrete también!
¡No me llames señora!
¡No me llames señora, maldito imbécil!
¡Desgraciado! ¡Púdrete también!
¡No me llames señora!
¡Púdrete también!
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Rayos. Me perdí. Maldición.
¡Sally! Puedes pasar.
¡Maldita sea!
Dios mío. Muchas gracias.
Hay cosas fuertes aquí. Cielos.
¿Por qué necesitas esto?
- Desgraciado. - ¿Qué?
Maldito imbécil. ¿Quién diablos eres?
¿Quién te crees que eres?
Por favor, señora, cálmese.
¡Mentira!
¡Mentira! Es falso, Sally.
Mira, lo sé.
Me desconcentré antes de entrar. Estaba afuera...
Disculpa. No me importa.
Aun tus excusas son falsas. Estás arruinando mi escenario.
¿Qué diablos quieres?
- Las recetas. - Linda no. Tú.
La pequeña Sally Reed de Misuri.
¿Qué quieres?
- ¿Ser actriz? - De nuevo no te creo.
Es lo único que siempre quise.
¿En serio? Pero no crees que lo lograrás, ¿cierto?
Eso me dijiste.
Sí. La semana pasada,
me brindó un café después de clase
y comenzó a llorar a mares.
De repente dijo: "No lo lograré".
Les digo que fue vergonzoso. Fue patético.
Está gastando dinero que no tiene,
y no tiene nada de talento.
¡No debería estar en esta clase! No puedo creer...
¡No es justo, Gene!
No pienses. Solo termina la escena.
No me llames señora.
Vengo aquí, te doy estas cosas, las revisas. ¡Estoy enferma!
Vivo rodeada de enfermedad, ¿y me preguntas por la vida?
¿Has visto la muerte en tu cama? ¿Y me haces preguntas?
"¿Qué sucede?". ¡Chúpame el pene!
¡Eso sucede!
Debería darte vergüenza.
Chúpame el pene.
Fin de la escena.
Sabes que debía hacerlo, ¿no? Te quiero.
Muy bien. Eso fue increíble.
Como demostró la hermosa Sally,
de eso se trata esta clase. ¡De la vida!
Quiero que creen una vida en este escenario.
No venimos a estudiar la actuación en comerciales.
No vinieron para eso a esta ciudad.
¡No cruzaron el país para eso!
Esto es teatro.
Démosle otro aplauso. Se lo merece.
Hola, amigo. ¿Eres nuevo? No te había visto. Soy Ryan Madison.
Tenía una escena con Mike, pero tuvo que trabajar.
¿Me ayudas?
Ryan, te toca. ¿Dónde está Kennedy?
No vino, pero haré la escena con él.
Siéntate, amigo. Sírvete algo de comer.
Aquí tenemos de todo,
de todo lo que te puedes imaginar.
¿Ya comiste? ¿Estás lleno?
No, no lo creo.
Tienes demasiado miedo para comer.
Aún no te has sentado.
En la TV de allá,
hay una mujer que se le ven los senos.
Sé que soy lindo, pero no tanto como unos senos.
"Lo del sobre es para mi tranquilidad.
Eso es lo que vale, ni un centavo más".
Está vacío.
¡Fin de la escena!
¿Quién eres?
- Barry. - ¿Barry qué?
Berkman.
Barry Berkman, esa fue tu clase de oyente.
Si quieres regresar, prepara un monólogo.
¿Entiendes?
Vaya.
¿Quién sigue?
- O ten un fan. - Sí, yo también.
O fans, plural.
Oye. ¿Barry?
Solo quería disculparme por haberte gritado.
No sabía que eras actor.
No soy actor.
¿Qué monólogo harás?
Yo hice el de "Un sueño posible". El de la práctica.
"¡Este equipo es tu familia!". ¿Recuerdas? Ganó un Oscar.
- No haré nada. - ¿Cuál te sentaría?
Vamos a pensarlo. Iremos a Residuals.
¿Qué es Residuals?
Duvall en "Gracias y favores", cuando habla con su hija. Sí.
O "El club de la pelea".
Me encanta ese, sí.
Lo más importante es la honestidad.
¿Cómo se llama esa de Kevin Spacey?
Donde es villano y cojea.
- "Los sospechosos de siempre". - Un indio en India.
"Belleza americana".
- "K-Pax". - "K-Pax".
- ¿Te acabas de mudar? - Sí, desde Cleveland.
Bienvenido a Los Ángeles.
¿Eres de aquí?
Nadie es de Los Ángeles.
Yo sí, ¿recuerdas?
- Nick, de Florida. - ¡Gators!
- Jermaine de... - Denver.
Denver, y Antonio es de...
Puerto Rico.
- Puerto Rico. Actuará en "CSI". - Sí.
Interpretaré a un cadáver.
La próxima vez, estaré vivo.
- Sí. - ¡Sí, así es!
El talento es importante, pero la pasión es más importante.
¿Meryl es una estrella porque es la mejor?
Sí.
No. Es porque lo deseaba.
Hay un millón de razones para no hacer algo.
Pero si lo quieres...
...hazlo.
Mi amiga sale con el encargado de un bar, y si tienes experiencia
puedo conseguirte trabajo.
Tengo empleo. En ventas. Repuestos de auto.
- Genial. - Distinto.
- ¡Cielos! - No tengo empleo.
Miren a Lydia. Está ahí solita.
Vamos a bailar.
- Bien. - Yo no bailo.
Mentira. Percibo que quieres bailar.
Bien. Sin presiones, sabes donde encontrarme.
Barry Berkman.
¡Barry Berkman!
Debes cambiarte de nombre.
Yo me lo cambié. Me llamo Richard Krempf.
Ryan Madison suena mejor.
Barry Berkman no dice nada. Suena a contador.
Elige alguno que la gente recuerde.
- Tengo uno perfecto. - ¿Cuál?
Barry...
...Block.
- ¿Barry Block? - Sí.
No lo entiendo.
Cuando te veo, pienso en un bloque.
- Oye, Barry. Oye. - ¿Sí?
¿Puedes llevarlo? No puede manejar así.
Claro.
Buenas noches. Ansío tu monólogo.
¿Qué? Vamos. Debes seguir en la clase.
No creo que pueda.
No es difícil. Toma.
Todo está ahí.
DI TUS LÍNEAS
Tu nueva Biblia.
Gene cambió mi vida. Googlea "monólogos excelentes",
elige uno y te ayudaré a prepararlo.
¿Me ayudarás?
¿Por qué?
Eres mi compañero de escena.
Estuvimos geniales. Estabas relajado.
Me dejaste actuar. Eres un actor generoso.
¿Lo soy?
Por supuesto.
Te veré mañana, compañero de escena.
¿Qué demonios?
¡Ryan Madison! ¡Barry Block!
¿Qué demonios?
Se abrazaron.
Hola, Fuches.
Hola, amigo. Estoy afuera. Abre.
¿Estás aquí?
Entonces...
...NoHo Hank me despertó anoche y me dijo
que abrazaste a tu blanco.
- ¿Lo vieron? - Sí.
Mira, pasó algo maravilloso, ¿sí?
Sí.
Ayer seguí a Ryan, fue a una clase de actuación en un teatro,
y terminé haciendo una escena con él de "Amor a quemarropa".
Es una película.
Es Los Ángeles, siempre hacen escenas de películas.
El punto es que fui genial. Y luego, salimos todos.
- ¿Todos? - Los de la clase.
¿Todos? ¿Hasta el que debías matar?
Ryan Madison, sí. Es un buen tipo.
No sé. Me hicieron sentir muy bien conmigo mismo.
¿Viste que siempre hablamos de mi propósito?
¿Tu propósito es actuar?
No lo sé. Yo no...
Me siento motivado, me hizo sentir muy bien.
¿Qué hay de nuestro trabajo?
Me dijeron que muy pocos se ganan la vida actuando,
la mayoría trabaja.
Y pensé en matar de noche o algo...
Siéntate.
De acuerdo.
Bien, Barry,
la actuación es un trabajo con mucha exposición.
Lo cual se opone a matar gente de forma anónima.
Si quieres un pasatiempo o algo, comienza a pintar.
Bueno...
Hitler pintaba.
John Wayne Gacy también. Es un buen pasatiempo.
No trae problemas.
Son actores profesionales y dijeron que vieron algo en mí.
Entiendo, pero debes pensarlo bien.
¿Quieres ir a matar a alguien
y que diga: "El del comercial de pollo"?
No sé si haría comerciales.
Barry, cuando decidiste hacer esto,
le cerraste la puerta a otras cosas.
Eres asesino, matas a los malos.
Sí, pero Ryan no es malo. Me dio un libro.
No pienses. Mata a Ryan.
Estos chechenos son aterradores y están por sacarte del trabajo.
¿Sacarme?
Y no quiero morir por un aspirante a actor.
Sí. No, sí.
Esto es lo que haces. Es todo lo que haces.
¿Entiendes?
Sí.
Muy bien.
- Hola, Sr. Cousineau. - No viniste hoy.
- Sí, lo sé. - Ryan estaba enojado.
- Sí. Debo irme de la ciudad. - Lamento oír eso.
Sr. Cousineau, ¿cree que soy...
...lo bastante bueno para su clase?
No, Barry, no lo creo.
Lo que hiciste fue una porquería. Fue realmente espantoso.
Lo llamo "actuación tonta", ¿y sabes por qué?
Porque actuar conlleva verdad y no vi nada verdadero.
Este es mi consejo.
Vuelve adonde sea que llames hogar,
y haz algo en lo que seas bueno, porque esto no lo es.
¿Sabe en qué soy bueno?
Matando a gente.
Sí. Cuando volví de Afganistán,
estaba muy deprimido.
Pasé meses encerrado en casa,
y un amigo de mi papá, que es como un tío,
me ayudó, me dio un propósito.
Me dijo que...
...lo que hacía bien allí podría ser útil aquí.
Y... se convirtió en un trabajo.
El dinero es bueno, y la gente que mato es...
Son malas personas. Son escoria.
Pero últimamente, no duermo bien y...
...estoy deprimido otra vez.
Es... que siento que hay algo más en mí que solo eso.
Pero quizá, no sé...
Quizá no lo haya.
Y eso sea lo único que hago bien.
En fin, olvídelo.
Lamento molestarlo.
¿De dónde es eso?
- ¿Qué? - ¿Eso fue improvisado?
Qué interesante.
La historia es mala, pero podemos trabajarla.
Mi clase es cara.
- No hay problema. - Solo efectivo.
- Sí. - Por adelantado.
- Puedo hacerlo. - Mañana, a las 2:00 p.m.
- En punto. - Claro.
¿Cómo es tu apellido?
Block. Barry Block.
- Paga por adelantado. - Claro.
Gene M. Cousineau.
Ansío comenzar mañana.
- Genial. - Cuidado con los pies.
¿Qué pasa?
¡Ahora!
- ¡Oigan! - ¡Dispárale, ahora!
No me apuntes.
¡Ahora!
- No me apuntes. - ¡Dispara!
¡Ahora, ahora, ahora, ahora!
¡Diablos!
Hola.
Me pregunto qué estará pasando.
¿Tienes whisky?
No. Tenemos té de hierbas.
Tráeme uno de esos.
¿Qué tienes ahí?
Tengo una audición mañana.
Soy actriz.
Yo también.