Barry. ¿Barry? Barry. Despierta, colega.
- ¿Fuches? - Hola.
¿Cuánto llevas viéndome dormir?
Hemos cobrado el trabajo de Rochester.
Un tipejo menos en el mundo. Buen trabajo como siempre, Barry.
El tío estaba en la cama, no fue para tanto.
¿Y por qué tardaste dos días?
Reconocimiento del terreno. Para un trabajo limpio.
¿No estuviste tirado en la habitación del hotel
como el mes pasado en Sioux Falls o en Saint Paul?
Barry, esos gastos extra suman.
- Vale. - Bien.
Oye, colega, me preocupas. Toda esta mierda
me recuerda al viejo Barry.
- Tenías un propósito. - No.
Estoy algo quemado. Quizá necesite un descanso.
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Creo que deberíamos animar las cosas un poco.
En vez de quemar otro barrio
de un agujero industrial hasta el culo de nieve,
¿qué te parece un viajecito a la soleada Los Ángeles?
¿Has venido a darme un encargo?
La mafia chechena. Ven, acércate.
Un tipo llamado Goran Pazar
necesita a un desconocido para un asunto embarazoso.
Hay un montón de dinero.
Estaremos mucho más cerca
de poder dejar todo esto.
- ¿Para cuándo crees que será? - Tu avión sale en cuatro horas.
Tendrás un coche esperándote en el aeropuerto de Ontario.
Espera, ¿Ontario? ¿No está a dos horas en coche?
No puedes volar a Los Ángeles sin más.
No podemos ir dejando huellas, ¿no?
- ¿Porque es más barato, o...? - Porque es más inteligente, Barry.
¿Cuánto te ahorras con eso?
Soy Fuches. Aún estarás en el avión,
pero bienvenido a California.
Mi chico ha dejado el coche en la plaza 408.
Le dije que se portara, que eres el mejor.
Ha dicho que el coche es la hostia, así que disfrútalo, colega.
Véndete bien cuando conozcas a Goran.
¿Recuerdas al tabernero que apuñalaste en los huevos?
Goran es del tipo de gente
que encuentra esas cosas interesantes.
Así que déjalo caer en la conversación
para que sepa cómo eres.
Vaya, joder. ¡Puta mierda!
Hola, tú debes de ser Barry. Soy NoHo Hank.
Espero que el vuelo fuera bien, ¿sí? ¿Tienes hambre?
¿Te apetece un bocadillo?
Si tienes sed hay zumos, refrescos Hawaiian Punch,
o cerveza, si te apetece.
Hablaremos fuera, si no te importa.
Su hija ha invitado a las amigas, están viendo Jessie.
¿Es que no queda spray para zapatos en la bolera?
Llevamos poco tiempo en L. A., pero hemos progresado mucho.
Puertos, robo de identidad, metanfetamina, bazares...
El negocio está yendo genial.
Pero últimamente han surgido asuntos personales
que debemos mantener al margen. Por eso te hemos llamado.
Este es Ryan Madison.
Entrenador en Silver Lake.
Trabaja con Oksana, la mujer de Goran.
Llevan entrenando juntos... ¿cuánto tiempo?
¿Uno, dos, tres, dos? ¿Dos, tres meses? ¿Sí?
Sus sesiones son cada vez más frecuentes.
Goran me pidió que la siguiera, y descubrí
que se veían en un Holiday Inn de Studio City.
Coloqué en la habitación una cámara oculta similar a esta.
Y esto es lo que conseguí.
¡Más duro, más duro!
¿Por qué tengo que ver esto?
- Apágalo. ¡Apágalo! - Tío...
- Es para que pueda... - Ya lo ha pillado.
Ya has dicho que se veían en un hotel.
- ¿Por qué lo pones? - ¡Ha de saberlo!
Te pavoneas por poner la cámara.
- No me pavoneo... - Borra ese vídeo.
- ¿Queréis que desaparezca? - Sí.
- Vale. Bien. - Te pagaremos...
A mí no. Fuches se encarga.
Necesito nombre y dirección.
Tardaré un par de días.
- Me parece bien. - Perfecto.
Bien, puedo hacerlo de muchas formas.
Una de ellas sería apuñalarle en los huevos.
Ya lo he hecho antes,
y no me importaría en absoluto volver a hacerlo.
- ¿Qué? - O no.
- ¿Por qué? - Olvídalo.
- ¿Para qué? - ¿Y disparar sin más?
- Sí. Yo... - Un disparo duele un montón.
¿Alguna vez te han disparado? A mí sí. Duele de lo lindo.
Cualquier cosa antes que lo de los huevos.
Le dispararé, le dispararé.
Bien. Goran, creo que va a dispararle.
Sin silenciador. Gracias, Fuches.
GIMNASIO G-TRAIN
¡Que te den! ¡No me llames señora, joder!
¡No me llames señora, puto gilipollas!
Hijo de puta. ¡Que te den! No me llames señora, joder.
Que te... ¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
Mierda, me he perdido. ¡Maldita sea!
Está listo para ti.
¡Mierda! Muchas gracias.
Vaya, todo esto es bastante fuerte.
¿Qué le ocurre, por qué necesita todo esto?
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Puto gilipollas. ¿Quién coño eres?
¿Quién coño te crees que eres?
Señora, ¿por qué no intenta calmarse?
¡Es una mierda! ¡Es una mierda! Suena falso, Sally.
Ya, ya lo sé. Me han desconcentrado justo antes de entrar.
- Estaba fuera repasando... - ¡Me importa un carajo!
Hasta tus excusas suenan falsas.
Estás cargándote mi escenario, bonita.
¿Qué cojones quieres?
- Las medicinas. - ¡Linda no, tú!
La pequeña Sally Reed de Joplin, Misuri.
¿Qué quieres?
- ¿Ser actriz? - Otra vez. No te creo.
Es todo lo que quiero en la vida.
¿Ah, sí? Pero no crees que vayas a conseguirlo, ¿verdad?
En fin, eso es lo que me dijiste.
La semana pasada me invita a un café después de clase,
y empieza a llorar, a soltar un río de mocos.
De repente dice: "no voy a conseguirlo".
Fue vergonzoso. Fue patético.
Aquí tenéis a una persona
sin talento alguno gastando su dinero.
Esta chica ni siquiera debería estar aquí.
- No puedo creer... - ¡Eso no es justo, Gene!
No pienses. Termina la escena.
No me llames señora. Entro por la puerta,
te doy esto, tú lo compruebas.
Estoy enferma.
Rodeada de enfermedad, ¿y tú preguntas por mi puta vida?
¿Has visto la muerte en tu cama?
¿En tu casa? ¿A qué vienen esas putas preguntas?
"¿Qué te pasa?". ¡Cómeme la polla!
Eso es lo que me pasa. Debería darte vergüenza.
Cómeme la polla.
Fin de la escena.
¿Sabes que tuve que hacerlo, verdad?
Sabes que te quiero.
Bien, eso sí ha sido bueno.
Como tan bien ha demostrado Sally,
de eso trata esta clase: de la vida.
Quiero que creéis vida, aquí mismo, en este escenario.
No os enseño a actuar para putos anuncios de televisión.
No habéis venido a Los Ángeles para eso, ¿no?
No habéis cruzado el país para eso.
Esto es el teatro.
Venga, otro aplauso, se lo merece.
Eh, hola, ¿eres nuevo?
No te he visto antes. Soy Ryan. Ryan Madison.
Tenía que actuar con Matt,
pero está currando en un catering. ¿Me echas una mano?
Ryan, te toca.
- ¿Y Kennedy? - No ha venido.
Pero haré la escena con él.
Siéntate, chico. Come, si quieres algo.
Aquí tenemos de todo, desde chop-suey hasta rollitos.
Has comido antes de venir, estás lleno, ¿eh?
No, no creo.
Estás demasiado asustado para comer.
Ni siquiera te has sentado.
Desde que entraste, en esa tele
hay una mujer enseñando las tetas.
Ya sé que estoy bueno,
pero mi jeta no es como un par de tetas.
Lo de ese sobre es para mi tranquilidad,
mi tranquilidad vale eso,
ni un centavo más, ni un centavo más.
Está vacío.
Y fin de la escena.
- ¿Quién eres tú? - Soy Barry.
- ¿Barry qué más? - Berkman.
Bien, Barry Berkman, acabas de aprovechar tu clase gratis.
Si quieres volver el jueves, prepara un monólogo.
¿Entendido?
Guau. Vale, ¿quién va ahora?
¡Oye, oye! ¿Barry?
Solo quería disculparme por haberte hablado mal antes.
- No sabía que eras actor. - Ah, es que no soy actor.
¿Qué monólogo vas a hacer?
Yo hice Un sueño posible,
cuando Sandra Bullock interrumpe:
"El equipo es tu familia, protégela".
¿Lo recuerdas? Ganó un Óscar.
- No voy a hacer un monólogo. - ¿Cuál te iría bien?
¡Hagamos lluvia de ideas! Iremos a Residuals.
¿Qué es Residuals?
¿Y Robert Duvall en Gracias y favores?
Ese en el que habla con su hija.
O Brad Pitt en El club de la lucha.
- Sí, ese me encanta. - Sí.
Lo más importante es la honestidad.
Algo que te salga sincero.
Espera, ¿y esa película de Kevin Spacey?
Esa en la que hace de cojo malo.
Sospechosos habituales.
- Indio en India. - ¿Indiana Jones?
- Sospechosos. - American Beauty.
- K-PAX. - Sospechosos.
- ¿Acabas de mudarte, Barry? - Desde Cleveland.
- Qué bonito. - ¡Guay! Bienvenido a L. A.
- ¿Sois de aquí? - Nadie es de Los Ángeles, Barry.
Yo sí, ¿recuerdas?
- Nick es de Florida. - ¡Gaters!
- Jermaine es de... - Denver.
Y él, Antonio, es de...
- Puerto Rico. - Puerto Rico.
- Va a salir en CSI. - Cierto.
Voy a hacer de cadáver.
El próximo papel será de vivo.
- ¡Sí, claro que sí! - ¡Seguro!
El talento importa, pero la pasión es lo principal.
¿Meryl Streep y Kaley Cuoco
están ahí por ser las mejores? ¡No!
Era lo que más querían.
Siempre hay millones de razones para no hacer algo.
Pero, si es lo que quieres, ve a por ello.
Mi amiga sale con un encargado
del Standard. Si quieres,
- puedo conseguirte trabajo ahí. - Ya tengo trabajo.
Soy comercial. De repuestos de automóvil.
- Qué guay. - Es original.
- Yo no trabajo. - Mirad a Lydia.
Está ahí sola.
- Venga, vamos a bailar. - Vale.
Yo no bailo.
Y una mierda. Sí que bailas. Sé que quieres bailar.
Vale, sin presiones. Ya sabes dónde encontrarme.
Barry Berkman.
Tienes que cambiarte ese nombre.
Yo lo hice. Mi nombre real es Richard Krempf.
Ryan Madison suena mucho mejor.
Barry Berkman. Es demasiado corriente.
Suena como a contable.
Quieres un nombre que la gente recuerde.
- Tengo el nombre perfecto para ti. - ¿Cuál?
- Barry... Block. - ¿Barry Block?
- Así es. - No lo pillo.
Sí, porque cuando te miro pienso en un bloque.
- Oye, Barry. Eh. - Dime.
¿Lo llevas a casa? Ha tomado como siete copas.
- Claro. - Buenas noches.
Estoy deseando ver tu monólogo.
¿Qué? Venga ya, tienes que ir a clase, colega.
- No creo que pueda. - No es tan difícil. Toma.
Está todo en este libro. Es tu nueva Biblia.
Gene cambió mi vida.
Vete a casa, busca "grandes monólogos" en Google,
elige uno y yo te ayudaré a prepararlo.
¿Vas a ayudarme con la audición? ¿Por qué?
Eres mi compañero en la escena, tío. Hoy lo hemos petado.
Estuviste tranquilo, yo pude hacer mi papel.
Eres un artista muy generoso.
- ¿Ah, sí? - Totalmente.
Nos vemos mañana, compañero de escena.
¿Qué cojones...?
¡Ryan Madison! ¡Barry Block!
¿Qué cojones? Se estaban abrazando.
FUCHES
- Hola, Fuches. - Hola, colega.
- Estoy fuera, ábreme. - ¿Estás aquí?
¿Por qué ese tal Noho Hank me despierta en mitad de la noche
y me dice que tu objetivo y tú os estáis abrazando?
- ¿Lo vieron? - Vaya que sí.
Escucha, ha ocurrido algo increíble, ¿vale?
- Vale. - Ayer seguí a Ryan
hasta el teatro. Iba a clase de interpretación.
Hicimos una escena de Amor a quemarropa.
Amor a quemarropa es una película.
Supongo que aquí solo interpretan escenas de pelis.
Verás, la cosa es que lo hice realmente bien.
- Después salí con ellos... - ¿Ellos?
Los de la clase. Son gente muy maja.
¿Con el tío al que debías cargarte?
Sí, Ryan Madison. Es un tipo genial.
Y, no sé, me hicieron sentir
muy bien conmigo mismo, ¿sabes?
¿Recuerdas que siempre hablamos sobre mi propósito?
¿Y tu propósito es ser actor?
No lo sé. Pero estoy muy motivado,
me sentí realmente bien.
Vale, pero ¿qué pasa con lo que hacemos?
Me han dicho que un pequeño porcentaje
se gana la vida actuando, ¿sabes?
Tienen otros trabajos, así que he pensado
- que puedo trabajar de noche, o... - Siéntate.
Veamos, Barry.
La interpretación es un trabajo en el que hay que dar la cara.
Y eso entra en conflicto directo
con ser un asesino anónimo.
Si quieres tener una afición, podrías probar la pintura.
Hitler pintaba.
John Wayne Gacy pintaba. Es una afición buena y coherente.
No se interpone en tu camino.
Ellos son actores de verdad, son profesionales,
y han visto algo en mí.
Vale, lo pillo, pero creo que debes pensarlo.
O un día saldrás a cargarte a un tipo
y oirás "¡Anda, si es el tío del anuncio del pollo!".
No sé si haría anuncios.
Barry, cuando decidiste trabajar en esto
cerraste la puerta al resto de posibilidades.
Eres un asesino, Barry. Matas a los malos.
Pero Ryan no es un mal tipo. Me prestó un libro...
Deja de pensártelo. Acaba con Ryan.
Esos chechenos son gente siniestra,
y están pensando apartarte del trabajo.
- ¿Apartarme? - Lo siento,
pero no me apetece palmar por culpa de un proyecto de actor.
Sí, no.
Esto es lo que haces. Esto es lo único que haces.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Bien. De acuerdo.
- Hola, señor Cousineau. - No has venido a clase.
- Ya, ya. Lo sé. - Ryan se enfadó.
- Es que he de irme de la ciudad. - Vaya, siento oír eso.
Oiga, señor Cousineau, me preguntaba...
¿Yo hubiera podido estar en su clase?
No, Barry, no creo.
Lo que hiciste fue un zurullo. Una auténtica basura.
Yo lo llamo interpretación idiota. ¿Sabes por qué?
Porque actuar es crear verdad. Y no vi verdad en ti.
Te daré un consejo.
Vuelve a ese rincón del mundo al que llames hogar
y haz lo que sea que se te dé bien,
porque esto no es lo tuyo.
¿Quiere saber en qué soy bueno? Soy muy bueno matando gente.
Sí, cuando volví de Afganistán...
Me deprimí. Pasé meses sin salir de casa.
Y un amigo de mi padre, alguien que es como un tío para mí,
me ayudó. Y me dio un propósito.
Me dijo que lo que se me daba bien allí podría resultar útil aquí.
Y es un trabajo, ¿sabe? Pagan bien,
y esa gente a la que me cargo son malas personas,
son auténtica escoria.
Pero últimamente no duermo bien
y... Vuelvo a sentirme depresivo, ¿sabe?
Siento como si hubiera algo más esperándome.
Quizá, no lo sé. Puede que no haya nada.
Puede que solo sea bueno en esto, quién sabe.
Da igual, olvídelo. Siento haberle molestado.
- ¿De dónde es eso? - ¿Cómo?
¿Me estás diciendo que improvisabas?
Qué interesante. La historia es un disparate, pero se puede trabajar.
- Mi clase no es barata. - No será problema.
- En efectivo. - Vale.
- Y por adelantado. - Claro.
La siguiente clase es mañana a las dos de la tarde.
- Empezamos a en punto. - Perfecto.
- ¿Cómo era tu apellido? - Block. Barry Block.
- Pagarás por adelantado. - Sí, lo sé.
Gene M. Cousineau. Estoy deseando arrancar.
- Genial. - Cuidado con los pies.
- ¿Qué pasa, chicos? - ¡Ahora! ¡Ahora, ahora!
- ¡Dispara! - ¡Eh!
- ¡Dispara ya! - No me apuntes con eso.
- ¡Ya! - ¡No me apuntes con eso!
¡Dispara! ¡Ya, ya, ya!
¡Joder!
- Hola. - ¿Qué ocurre ahí fuera?
- ¿Tienes whisky? - No. Tenemos té de hierbas.
Pues un té de hierbas.
- ¿Qué llevas ahí? - Tengo una audición mañana.
- Soy actriz. - Yo también soy del gremio.