1
00:01:46,583 --> 00:01:51,476
.بری. بری. بری
پاشو، رفیق

2
00:01:55,752 --> 00:01:57,683
فیوکس؟ -
!هـی -

3
00:01:58,824 --> 00:02:00,964
چند دقیقه‌ست داری من رو
وقتی خواب‌ـم نگاه می‌کنی؟

4
00:02:01,128 --> 00:02:03,732
پول کار راچستر پرداخت شد

5
00:02:04,368 --> 00:02:06,742
.یه آدم بد کمتر توی دنیاست
کارت عالی بود

6
00:02:06,743 --> 00:02:08,039
طبق معمول، بری

7
00:02:08,040 --> 00:02:11,412
اوه... اون توی جاش بود
پس دقیقاً اسمـش کار نبود

8
00:02:11,683 --> 00:02:13,514
چرا دو روز طول کشید؟

9
00:02:14,879 --> 00:02:16,999
داشتم دیده‌وری می‌کردم -
اوه -

10
00:02:17,000 --> 00:02:18,535
تا کثیف‌کاری نشه

11
00:02:18,536 --> 00:02:24,211
یا... مثل ماه گذشته در «سو فالز» یا قبل از اون
در «سنت پائول» توی اتاق یه هتل دراز کشیده بودی؟

12
00:02:24,212 --> 00:02:26,259
،ببین، این مخارج اضافه
خیلی زیاد می‌شن، بری

13
00:02:26,260 --> 00:02:27,672
باشه -
!بسیارخب -

14
00:02:28,694 --> 00:02:31,218
...اه، خدا. نگران‌ـتم، رفیق. این

15
00:02:31,219 --> 00:02:33,639
بدبخت مثل بری قدیمی می‌مونه

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,851
قبل از اینکه هدفی داشت

17
00:02:34,852 --> 00:02:37,223
نه، نه، فقط فکر می‌کنم از پا دراومدم

18
00:02:37,224 --> 00:02:38,929
می‌دونی، شاید به یه استراحتی
نیاز دارم

19
00:02:40,040 --> 00:02:41,831
هـی، می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -
چی؟ -

20
00:02:41,832 --> 00:02:44,948
به‌نظر من باید یه تکونی به اوضاع بدیم

21
00:02:45,505 --> 00:02:51,484
می‌دونی، پس به‌جای کُشتن یه خلافکار خرده‌پای
دیگه توی یه عن‌دونی زنگاری زندان‌وار

22
00:02:51,485 --> 00:02:56,078
نظرت در مورد یه سفر کوچولو
به لس‌آنجلس آفتابی چیه؟

23
00:02:56,680 --> 00:03:01,252
اومدی اینجا که یه مأموریت بهم بدی؟ -
مافیای چچن. بیا اینجا -

24
00:03:01,800 --> 00:03:08,199
یه یارو به اسم قران پزار به یه غریبه نیاز
داره که به یه کار خجالت‌آور رسیدگی کنه

25
00:03:08,200 --> 00:03:10,036
!پول خیلی خوبی توشه

26
00:03:10,391 --> 00:03:13,831
ما رو خیلی به جایی که نیاز داریم
تا یه روزی بازنشسته بشیم، نزدیک‌تر می‌کنه

27
00:03:13,832 --> 00:03:17,735
چیه، به‌نظرت زمان‌ـش کِی‌ـه؟ -
پرواز لس‌آنجلس چهار ساعت دیگه بلند می‌شه -

28
00:03:17,736 --> 00:03:22,836
یه ماشین توی فرودگاه انتاریو می‌ذارم منتظرت باشه -
،ولی انتاریو -

29
00:03:22,953 --> 00:03:27,178
وایسا. از اونجا یه دو ساعتی رانندگی نداره؟ -
نمی‌تونی که، می‌دونی، پرواز کنی به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس -

30
00:03:27,179 --> 00:03:28,679
باید ردّمون رو بپوشونیم، درسته؟

31
00:03:28,680 --> 00:03:32,402
چرا، چون ارزون‌تره یا...؟ -
!چون هوشمندانه‌تره، بری -

32
00:03:33,217 --> 00:03:35,444
چقدر ارزون‌تر بود؟

33
00:03:38,000 --> 00:03:43,500
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

34
00:03:46,022 --> 00:03:50,237
هـی، بری، فیوکس‌ـم، احتمالاً هنوز سوار
هواپیمائی، ولی به کالیفرنیا خوش اومدی، رفیق

35
00:03:50,238 --> 00:03:53,057
هـی، آدم‌ـم گفت که ماشین رو
گذاشته توی محوطه‌ی 408

36
00:03:53,058 --> 00:03:55,815
بهش گفتم تو بهترین آدم منی
پس باید بهت برسه

37
00:03:55,816 --> 00:03:59,701
،گفت ماشینه حرف نداره
پس، ازش لذت ببر، رفیق

38
00:03:59,702 --> 00:04:02,687
،وقتی با قران دیدار کردی
نترس خودت رو نشون بدی

39
00:04:02,688 --> 00:04:06,584
اون توزیع‌کننده‌ی مشروب در «کانتون» رو
یادته که با چاقو زدی توی تخم‌هاش؟

40
00:04:06,585 --> 00:04:10,741
فکر کنم قران از اون آدمایی باشه
که چنین چیزی از نظرش مسحورکننده باشه

41
00:04:10,742 --> 00:04:14,077
پس سر صحبت رو باهاش باز کن
،و آگاهـش کن که، می‌دونی

42
00:04:14,080 --> 00:04:18,499
...تا اونجا پیش می‌ری -
!عوضی... عوضی وامونده -

43
00:04:19,575 --> 00:04:23,843
!هـی، پسر، تو باید بری باشی
من نوهو هنک‌ـم

44
00:04:23,975 --> 00:04:26,323
پرواز خوبی داشتی، نه؟

45
00:04:27,303 --> 00:04:30,498
،گرسنه‌ای؟ منظورم اینه
ساندویچ دراز می‌خوای؟

46
00:04:30,499 --> 00:04:35,968
،اگه تشنه‌ای، آبمیوه داریم
پانچ هاوایی‌ای یا شاید آبجویی چیزی

47
00:04:36,007 --> 00:04:38,494
،پس، بیرون صحبت می‌کنیم
اگه مشکلی نداشته باشه

48
00:04:38,495 --> 00:04:40,554
دخترش چندتا از دوست‌هاش رو
دعوت کرده اینجا. هان؟

49
00:04:40,555 --> 00:04:42,406
دارن جسی‌شون رو تماشا می‌کنن

50
00:04:45,222 --> 00:04:47,790
ما مدت زیادی نیست توی لس‌آنجلس‌ـیم

51
00:04:47,854 --> 00:04:50,064
...ولی پیشرفت زیادی کردیم

52
00:04:50,065 --> 00:04:55,763
،لنگرگاه‌ها، سرقت هویت، شیشه
فروشگاه‌های 99 سِنتی. اوضاع کار خوب بوده

53
00:04:55,975 --> 00:04:59,126
،اخیراً، مسائل شخصی پدیدار شد

54
00:04:59,127 --> 00:05:01,777
،که باید از کسب‌وکار جدا بمونه

55
00:05:02,631 --> 00:05:03,699
واسه همین با تو تماس گرفتیم

56
00:05:05,028 --> 00:05:06,982
این رایان مدیسون‌ـه

57
00:05:06,983 --> 00:05:09,030
یه مربی تربیت بدنی در «سیلور لِیک»ـه

58
00:05:09,031 --> 00:05:11,078
با همسر قران، اکسانا کار می‌کنه

59
00:05:11,079 --> 00:05:13,171
الان چند وقتی‌ـه با همدیگه تمرین می‌کنن

60
00:05:13,629 --> 00:05:19,440
چند وقته به‌نظرت؟ یک، دو، سه، دو؟
دو سه ماهـه، آره؟ آره؟

61
00:05:21,319 --> 00:05:24,435
،طی چند هفته‌ی گذشته
این دوره‌ها مداوم‌تر شد

62
00:05:25,159 --> 00:05:31,493
قران از من خواست که دنبال‌ـش کنم، و من مطلع شدم که توی
یه مهمانسرا در «استودیو سیتی» با هم رابطه برقرار می‌کنن
[ محله‌ای در لس‌آنجلس ]

63
00:05:32,386 --> 00:05:37,747
،من یه دوربین ماتیکی، شبیه این
توی اتاق جاسازی کردم

64
00:05:38,321 --> 00:05:40,718
و این رو گرفتم

65
00:05:46,391 --> 00:05:48,221
من چرا باید بخوام این رو ببینم؟

66
00:05:48,583 --> 00:05:50,017
خاموش‌ـش کن

67
00:05:50,548 --> 00:05:52,473
!خاموش‌ـش کن -
بیخیال -

68
00:05:52,551 --> 00:05:54,962
...می‌خواستم یه تصویر کلی بهش بـ -
!خودش متوجه‌ـه -

69
00:05:54,963 --> 00:05:57,713
گفتی که توی هتل با هم رابطه برقرار می‌کنن

70
00:05:57,714 --> 00:05:58,905
مهمه -
چرا فیلم رو نشون می‌دی؟ -

71
00:05:58,906 --> 00:06:01,944
فقط واسه اینکه به‌خاطر جاسازی دوربین
تحت تأثیر قرارش بدی

72
00:06:01,945 --> 00:06:04,276
!فیلم رو پاک کن -
!باشه -

73
00:06:04,277 --> 00:06:06,243
می‌خواید از بین بره؟ -
!آره -

74
00:06:06,244 --> 00:06:07,717
خوبه، خوبه -
...ما بهت پول می‌دیم -

75
00:06:07,718 --> 00:06:13,355
نه، به من پولی نمی‌دید. فیوکس به پول رسیدگی می‌کنه. من
فقط اسم و آدرس‌ـش رو لازم دارم و تا چند روز دیگه کارم تومه

76
00:06:13,799 --> 00:06:17,171
خوب به‌نظر میاد -
بسیارخب، حالا روش‌های زیادی وجود داره -

77
00:06:17,172 --> 00:06:19,972
که می‌تونم این‌کارو براتون انجام بدم

78
00:06:21,058 --> 00:06:22,341
...یکی‌شون

79
00:06:23,391 --> 00:06:25,090
اینه که با چاقو فرو کنم توی تخم‌هاش

80
00:06:25,762 --> 00:06:27,894
این کاریه که یه‌بار انجام دادم

81
00:06:28,264 --> 00:06:31,507
و با انجام دوباره‌ش، خیلی راحت‌ـم

82
00:06:31,975 --> 00:06:33,766
چی؟ -
یا نه -

83
00:06:33,767 --> 00:06:35,091
چرا؟ -
فراموش‌ـش کن -

84
00:06:35,119 --> 00:06:36,070
آخه کی این رو می‌خواد؟

85
00:06:36,071 --> 00:06:37,481
نمی‌تونی راحت بهش شلیک کنی؟ -
چرا -

86
00:06:37,482 --> 00:06:39,320
چون تیرخوردن خیلی دردناکه

87
00:06:39,493 --> 00:06:41,676
تابحال تیر خوردی؟
هاه! من خوردم

88
00:06:41,677 --> 00:06:45,222
بدجوری دردناکه      - هر روشی بهتر از -
اینه که با چاقو فرو کنی توی تخم‌های طرف

89
00:06:45,223 --> 00:06:46,948
،بهش شلیک می‌کنم، بهش شلیک می‌کنم
بهش شلیک می‌کنم

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,034
خیلی‌خب

91
00:06:48,298 --> 00:06:49,354
...قران

92
00:06:49,864 --> 00:06:51,638
به‌نظرم بهش شلیک می‌کنه

93
00:07:06,459 --> 00:07:08,838
!لوله‌خفه‌کن نداره. ممنون، فیوکس

94
00:08:41,525 --> 00:08:44,698
!کون لق تو هم کرده
!به من نگو خانم

95
00:08:44,818 --> 00:08:48,652
!به من نگو خانم، عوضی وامونده

96
00:08:48,654 --> 00:08:51,461
!ننه‌خراب! کون لق تو هم کرده

97
00:08:51,462 --> 00:08:55,209
!به من نگو خانم
!کون لق تو هم کرده

98
00:08:55,461 --> 00:08:58,180
تو کی هستی؟
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

99
00:08:58,262 --> 00:09:03,551
!تُف، سطرم رو گم کردم. لعنتی -
!سلی، آماده‌ـته -

100
00:09:04,580 --> 00:09:05,806
!تُف

101
00:09:07,736 --> 00:09:08,980
!خیلی ممنون

102
00:09:14,517 --> 00:09:15,536
...قوی

103
00:09:15,537 --> 00:09:17,330
...داروهای قوی‌ای داری اینجا. پسر

104
00:09:19,184 --> 00:09:21,216
مشکل‌ـت چیه که به این داروها
احتیاج داری؟

105
00:09:22,215 --> 00:09:24,576
ننه‌خراب -
چی؟ -

106
00:09:25,287 --> 00:09:27,087
عوضی وامونده

107
00:09:27,187 --> 00:09:30,523
تو چه خری هستی؟
فکر کردی چه خری هستی؟

108
00:09:30,524 --> 00:09:31,959
خواهش می‌کنم خانم، چرا سعی نمی‌کنی

109
00:09:31,960 --> 00:09:34,271
آروم باشی -
!چرنده -

110
00:09:35,234 --> 00:09:37,821
چرنده! مصنوعی‌ـه، سلی

111
00:09:38,343 --> 00:09:41,368
می‌دونم، درست قبل از اینکه شروع کنم
حواس‌ـم پرت شد

112
00:09:41,369 --> 00:09:44,549
...بیرون داشتم -
عذر می‌خوام! به یه‌ورمـم نیست -

113
00:09:44,893 --> 00:09:46,790
حتی بهونه‌هات هم مصنوعی‌ـه

114
00:09:46,791 --> 00:09:49,892
اون بالائی، داری گند می‌زنی
به صحنه‌ی من، دخترک

115
00:09:50,451 --> 00:09:53,038
چه پُخی می‌خوای؟

116
00:09:56,519 --> 00:09:59,074
داروی تجویزشده رو -
لیندا نه! تو -

117
00:09:59,847 --> 00:10:02,549
...سلی رید کوچولو از جاپلین، میزوری

118
00:10:02,550 --> 00:10:05,144
تو چی می‌خوای؟

119
00:10:06,261 --> 00:10:08,038
که یه بازیگر باشم -
!بازم -

120
00:10:08,039 --> 00:10:09,938
باورت نمی‌کنم

121
00:10:11,797 --> 00:10:15,248
تنها چیزیه که همیشه توی تمام دنیا خواستم -
اوه، واقعاً؟ -

122
00:10:15,249 --> 00:10:17,859
با این تفاوت که فکر نمی‌کنی
موفق بشی، مگه نه؟

123
00:10:17,883 --> 00:10:19,814
منظورم اینه، این چیزیه که به من گفتی

124
00:10:19,815 --> 00:10:20,999
اوه، آره

125
00:10:21,171 --> 00:10:24,815
هفته‌ی پیش، بعد از کلاس من رو به
،صرف یه فنجون قهوه برد بیرون

126
00:10:24,816 --> 00:10:27,801
،شروع به گریه‌زاری می‌کنه
آب‌دماغ‌ـش راه میوفته

127
00:10:27,802 --> 00:10:30,556
:یه‌مرتبه برگشت گفت
«من موفق نمی‌شم»

128
00:10:30,557 --> 00:10:33,813
.دارم بهتون می‌گم من خجالت‌زده بودم
رقت‌انگیز بود

129
00:10:33,814 --> 00:10:38,502
.این یه آدمی‌ـه که پول‌ـش رو خرج می‌کنه
هیچ استعدادی نداره

130
00:10:38,503 --> 00:10:41,363
دختره اصلاً نباید توی این کلاس باشه

131
00:10:41,385 --> 00:10:44,691
...نمی‌تونم باور کنم -
!این منصفانه نیست، جین -

132
00:10:45,671 --> 00:10:48,506
فکر نکن، فقط صحنه رو تموم کن

133
00:10:53,710 --> 00:10:55,654
به من نگو خانم

134
00:10:55,655 --> 00:10:59,318
.من میام اینجا. این چیزا رو می‌دم بهت
...تو بررسی می‌کنی

135
00:10:59,319 --> 00:11:00,696
!من مریض‌ـم

136
00:11:00,697 --> 00:11:04,403
مریضی وجودم رو فرا گرفته
اونوقت تو در مورد زندگی‌ـم ازم می‌پرسی؟

137
00:11:04,477 --> 00:11:07,099
مرگ رو توی بسترت دیدی؟
توی خونه‌ات؟

138
00:11:07,100 --> 00:11:09,307
اونوقت سؤال‌پیچ می‌شم؟

139
00:11:09,308 --> 00:11:12,806
مشکل‌ـم چیه؟
!بیا مال من رو بخور

140
00:11:12,807 --> 00:11:14,559
!مشکل‌ـم اینه

141
00:11:15,069 --> 00:11:16,179
خجالت بکش

142
00:11:17,485 --> 00:11:18,878
خجالت بکش

143
00:11:25,020 --> 00:11:26,493
مال من رو بخور

144
00:11:33,047 --> 00:11:34,134
پایان صحنه

145
00:11:41,333 --> 00:11:45,470
خیلی‌خب، می‌دونی که مجبور بودم اون‌کارو
بکنم، درسته؟ می‌دونی که دوسِت دارم

146
00:11:46,664 --> 00:11:50,257
بسیارخب. اون خاص بود

147
00:11:50,439 --> 00:11:53,678
حالا، همون‌طور که سلیِ زیبا نشون داد

148
00:11:53,683 --> 00:11:55,362
این کلاس در مورد همینه

149
00:11:55,363 --> 00:12:00,840
زندگی! ازتون می‌خوام درست
روی این صحنه زندگی ایجاد کنید

150
00:12:00,841 --> 00:12:04,960
منظورم اینه، ما اینجا بازی در
یه آگهی تبلیغاتی تلویزیونی آموزش نمی‌دیم

151
00:12:04,961 --> 00:12:07,590
به این خاطر نیومدید لس‌آنجلس، درسته؟

152
00:12:07,591 --> 00:12:10,689
این‌همه راه از اونور کشور
واسه اون‌کار نیومدید

153
00:12:10,690 --> 00:12:12,734
این تئاتره

154
00:12:13,832 --> 00:12:14,919
،حالا

155
00:12:14,988 --> 00:12:18,228
.بیاید یه کف مرتب دیگه براش بزنیم
اون لیاقت تمجدید رو داره

156
00:12:20,154 --> 00:12:21,980
!هی، پسر
جدیدی توی این کلاس؟

157
00:12:22,034 --> 00:12:23,428
قبلاً ندیدمـت. من رایان‌ـم

158
00:12:23,429 --> 00:12:27,875
رایان مدیسون. گوش کن من قرار بود یه صحنه با
مت کندی انجام بدم، ولی اون یه کار سورسات‌رسونی داره

159
00:12:27,876 --> 00:12:30,538
پس، می‌تونی کمک‌ـم کنی؟ -
رایان، نوبت توئه -

160
00:12:30,539 --> 00:12:34,263
کندی کو؟ -
اینجا نیست -

161
00:12:34,935 --> 00:12:36,935
ولی صحنه رو با این انجام می‌دم

162
00:12:39,799 --> 00:12:42,707
.بگیر بشین، پسرجون
یه اگ‌رول بردار

163
00:12:43,547 --> 00:12:48,063
ما اینجا همه‌چیز داریم، از جوء چشم‌ناپاک
گرفته تا... عمراً اگه بدونم

164
00:12:49,355 --> 00:12:51,878
یعنی قبل از اینکه بیای اینجا، چیزی خوردی؟
شیکمـت سیره، آره؟

165
00:12:51,879 --> 00:12:53,935
نه، فکر نکنم

166
00:12:54,439 --> 00:12:56,640
به‌نظرم زیادی ترسیدی
که بخوای چیزی بخوری

167
00:12:56,999 --> 00:12:58,579
می‌دونی، تو اصلاً هنوز ننشستی

168
00:12:58,648 --> 00:13:00,476
،توی اون تلویوزیونی که اونوره
،از موقعی که وارد اتاق شدی

169
00:13:00,477 --> 00:13:02,460
یه زنه هست که ممه‌هاش آویزونه

170
00:13:02,461 --> 00:13:04,207
حالا. می‌دونم من خوشگل‌ـم

171
00:13:04,476 --> 00:13:07,877
ولی در حد دوجفت ممه
خوشگل نیستم

172
00:13:13,525 --> 00:13:15,418
چیزی که توی اون پاکت‌نامه‌ست
واسه آسودگی خاطر منه

173
00:13:15,419 --> 00:13:18,709
.آسودگی خاطر من اونقدر می‌ارزه
نه یه پنی بیشتر، نه یه پنی کمتر

174
00:13:26,286 --> 00:13:27,251
خالیه

175
00:13:34,640 --> 00:13:35,952
پایان صحنه

176
00:13:56,391 --> 00:13:57,384
تو کی هستی؟

177
00:13:58,439 --> 00:13:59,206
بری

178
00:13:59,207 --> 00:14:00,275
بری چی؟

179
00:14:02,279 --> 00:14:04,059
برکمن -
،خب، بری برکمن -

180
00:14:04,060 --> 00:14:06,708
تو الان از یه جلسه مستمع آزادبودن‌ـت
استفاده کردی

181
00:14:06,762 --> 00:14:09,571
،اگه می‌خوای پنجشنبه اینجا باشی
به نفع‌ـته یه مونولوگ آماده کنی

182
00:14:09,572 --> 00:14:10,725
فهمیدی؟

183
00:14:15,150 --> 00:14:16,381
!عجب

184
00:14:17,383 --> 00:14:19,060
خیلی‌خب، بعدی کیه؟

185
00:14:29,084 --> 00:14:31,109
هـی! هـی، بری

186
00:14:31,110 --> 00:14:34,419
هـی، فقط می‌خواستم بهت بگم
که شرمنده اون بیرون پریدم بهت

187
00:14:34,420 --> 00:14:36,298
نمی‌دونستم یه بازیگری

188
00:14:36,299 --> 00:14:38,886
من بازیگر نیستم -
واسه مونولوگ‌ـت چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -

189
00:14:38,887 --> 00:14:42,700
،من صحنه‌ی فیلم «نقطه‌ی کور» رو انجام دادم، می‌دونی
همونی که سندی بولاک مزاحم تمرین فوتبال می‌شه

190
00:14:42,701 --> 00:14:45,182
!این تیم خانواده‌ـته»
«!از نقطه‌ی کورش محافظت می‌کنی

191
00:14:45,183 --> 00:14:47,299
اون رو یادته؟
یه اسکار براش برد

192
00:14:48,718 --> 00:14:51,170
من مونولوگ نمی‌گم -
چه مونولوگی برات خوبه؟ -

193
00:14:52,199 --> 00:14:54,947
.بیا فکرمون رو بذاریم روی هم
«چندنفرمون می‌خوایم بریم به «رزیجوالز

194
00:14:57,005 --> 00:14:58,357
رزیجوالز» چیه؟»

195
00:15:02,195 --> 00:15:04,072
اگه رابرت دووال از «بخشش‌های
محبت‌آمیز» رو انجام می‌دادی چی؟

196
00:15:04,073 --> 00:15:06,915
اوه، آره، آره، اونی که داره با دخترش
حرف می‌زنه. حتماً باید اون رو انجام بدی

197
00:15:06,916 --> 00:15:09,807
«یا برد پیت از «فایت کلاب -
اوه، من خیلی دوست... آره -

198
00:15:09,808 --> 00:15:13,847
.برای من، مهمترین چیز صداقت‌ـه
مثلاً هر چیزی که بتونی درستی‌ـت رو واردش کنی

199
00:15:13,848 --> 00:15:16,811
وایسا، اون فیلم کوین اسپیسی
اسمـش چی بود؟

200
00:15:16,812 --> 00:15:18,681
می‌دونی، همونی که توش آدم‌بده‌ست. شل می‌زنه

201
00:15:18,682 --> 00:15:22,582
اوه، خدای من، مظنونین همیشگی -
یارو هندیه... هندی     - اوه، ایندیانا جونز؟ -

202
00:15:22,583 --> 00:15:23,883
مظنونین همیشگی‌ـه -
زیبایی آمریکایی -

203
00:15:23,884 --> 00:15:27,030
.کی-پکس
تازه به اینجا نقل مکان کردی، بری؟

204
00:15:27,031 --> 00:15:29,938
آره، از کلیولند -
!ها، خیلی خوبه -

205
00:15:29,939 --> 00:15:32,618
به لس‌آنجلس خوش اومدی -
اوه، شماها لس‌آنجلسی هستید؟ -

206
00:15:32,619 --> 00:15:36,371
عملاً هیچ‌کس لس‌آنجلسی نیست، بری -
اوه، ولی من هستم -

207
00:15:36,372 --> 00:15:41,413
نیک اهل فلوریداست -
ایول به «تمساح»ها -
جرمین اهل دنوره -

208
00:15:41,414 --> 00:15:44,642
...و انتونیو که اینجاست، اون اهل -
پورتو ریکو -

209
00:15:44,643 --> 00:15:45,702
پورتو ریکوئه

210
00:15:45,703 --> 00:15:48,267
آره، بتازگی واسه بازی در سی‌اِس‌آی انتخاب شد -
حقیقت داره -

211
00:15:48,369 --> 00:15:50,484
نقش یه جسد مُرده رو توی اون سریال بازی می‌کنم

212
00:15:50,823 --> 00:15:54,799
دفعه‌ی بعدی، نقش یه آدم زنده رو بازی می‌‍کنم -
!آره!      - آره -

213
00:15:54,800 --> 00:15:57,196
مطمئناً به استعداد ربط داره

214
00:15:57,197 --> 00:15:59,542
ولی بیشتر، به علاقه بستگی داره

215
00:15:59,543 --> 00:16:03,018
منظورم اینه، فکر می‌کنی مریل استریپ و کیلی -
کوکو چون بهترین بودن، ستاره شدن؟         - آره

216
00:16:03,019 --> 00:16:05,715
نه، به‌خاطر اینه که بیشتر از بقیه
می‌خواستن‌ـش

217
00:16:07,098 --> 00:16:10,067
ببین، همیشه یه میلیون دلیل
وجود داره که کاری رو انجام ندی، بری

218
00:16:10,430 --> 00:16:11,603
،ولی اگه می‌خوای‌ـش

219
00:16:12,327 --> 00:16:13,340
انجامـش بده

220
00:16:14,678 --> 00:16:16,586
دوست‌ من با یه مدیربرنامه
،در «استاندارد» قرار می‌ذاره

221
00:16:16,587 --> 00:16:19,965
پس، اگه توی متصدی‌گری بار تجربه داری، یا دروغی
می‌گی که داری، می‌تونم یه کار اونجا برات جور کنم

222
00:16:19,966 --> 00:16:21,075
اوه، من یه کار دارم

223
00:16:21,926 --> 00:16:22,756
فروش

224
00:16:22,823 --> 00:16:24,362
قطعات ماشین -
!ها -

225
00:16:24,363 --> 00:16:27,059
اه، خیلی خوبه -
!متفاوته -

226
00:16:27,846 --> 00:16:29,161
من کار ندارم -
!اوه، خدای من -

227
00:16:29,162 --> 00:16:31,584
.لیدیا رو ببینید
تک‌وتنها اونجاست

228
00:16:34,262 --> 00:16:35,948
بجنب، بریم برقصیم -
خیلی‌خب -

229
00:16:35,949 --> 00:16:39,207
اوه، من نمی‌رقصم -
گُه می‌خوری! چرا، می‌رقصی -

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,811
می‌تونم تشخیص بدم می‌خوای برقصی

231
00:16:41,628 --> 00:16:45,221
.خیلی‌خب، فشاری روت نیست
می‌دونی کجا پیدام کنی

232
00:16:47,221 --> 00:16:51,221
♪ Class Actress - Journal of Ardency ♪

233
00:17:14,813 --> 00:17:16,633
بری برکمن

234
00:17:17,795 --> 00:17:22,771
بری برکمن. باید اون اسم رو تغییر بدی

235
00:17:23,691 --> 00:17:24,986
من اسمم رو تغییر دادم

236
00:17:25,505 --> 00:17:27,764
اسم واقعی‌ـم ریچارد کرمف‌ـه

237
00:17:28,750 --> 00:17:34,339
.رایان مدیسون خیلی باحال‌تر به‌نظر میاد
بری برکمن، خیلی ساده‌ست

238
00:17:34,340 --> 00:17:36,102
به یه حسابداری چیزی می‌خوری

239
00:17:36,403 --> 00:17:39,032
یه اسمی می‌خوای که مردم
بتونن به‌خاطر بسپرن‌ـش

240
00:17:42,491 --> 00:17:46,375
یه اسم هنری عالی برات دارم -
چی؟ -

241
00:17:49,095 --> 00:17:52,495
بری... بلاک

242
00:17:53,447 --> 00:17:55,238
بری بلاک؟ -
آره -

243
00:17:55,239 --> 00:17:56,040
نمی‌گیرم

244
00:17:56,041 --> 00:17:58,769
،آره، چون وقتی بهت نگاه می‌کنم
بلاک میاد توی ذهن‌ـم

245
00:17:59,847 --> 00:18:03,796
...هـی، بری، هـی، هـی -
بله؟ -

246
00:18:04,154 --> 00:18:07,388
می‌تونی برسونی‌ـش خونه؟
یه هفت باری به‌خاطر رانندگی موقع مستی گرفتن‌ـش

247
00:18:07,865 --> 00:18:09,402
البته -
شب‌بخیر -

248
00:18:09,937 --> 00:18:11,683
مشتاق شنیدن مونولوگ‌ـتم

249
00:18:19,407 --> 00:18:22,931
!چی؟ بیخیال، باید بیای به این کلاس، داداش

250
00:18:23,606 --> 00:18:27,910
فکر نکنم بتونم -
...اونقدرا سخت نیست. بیا -

251
00:18:27,911 --> 00:18:32,868
.ببین، تمامـش توی کتاب هست
این انجیل جدیدته

252
00:18:32,869 --> 00:18:38,697
آموزش‌های جین، زندگی من رو تغییر داده. پس، برو
،خونه، مونولوگ‌های عالی رو گوگل کن، یه‌دونه انتخاب کن

253
00:18:38,698 --> 00:18:40,879
و منم کمک‌ـت می‌کنم قبل از فردا
آماده بشی

254
00:18:41,704 --> 00:18:43,667
در رابطه با آزمون‌ـم کمک‌ـم می‌کنی؟

255
00:18:44,511 --> 00:18:47,849
چرا؟ -
اه، تو همکار صحنه‌ی منی، داداش -

256
00:18:47,850 --> 00:18:49,743
ما امروز ترکوندیم

257
00:18:49,767 --> 00:18:51,302
...تو خیلی ریلکس بودی، تو

258
00:18:51,303 --> 00:18:54,241
.اجازه دادی کار خودم رو بکنم
تو اجراکننده‌ی بزرگواری هستی

259
00:18:54,814 --> 00:18:56,078
واقعاً؟

260
00:18:56,301 --> 00:18:57,491
!کاملاً

261
00:18:58,471 --> 00:19:02,927
پس، فردا می‌بینمـت، همکار صحنه

262
00:19:13,232 --> 00:19:15,695
!یعنی چی؟

263
00:19:16,914 --> 00:19:20,315
!رایان مدیسون! بری بلاک

264
00:19:22,860 --> 00:19:24,895
!یعنی چی؟

265
00:19:26,282 --> 00:19:28,247
داشتن همدیگه رو بغل می‌کردن

266
00:19:37,383 --> 00:19:40,827
هـی، فیوکس -
هی، رفیق. من بیرون‌ـم، باز کن -

267
00:19:41,479 --> 00:19:42,803
اینجائی؟

268
00:19:45,156 --> 00:19:52,784
پس... این یارو نوهو هنک دیشب من رو بیدار می‌کنه
می‌گه که تو و هدف‌ـت داشتید همدیگه رو بغل می‌کردید

269
00:19:54,619 --> 00:19:56,126
اون رو دیدن؟ -
اوه، آره -

270
00:19:56,127 --> 00:19:59,577
ببین، ببین، ببین. یه اتفاق
خیلی خیلی جالب افتاد، خب؟

271
00:19:59,698 --> 00:20:01,705
خب -
دیروز رایان رو تعقیب کردم -

272
00:20:01,706 --> 00:20:04,962
و اون رفت توی این تئاتره
واسه کلاس بازیگری

273
00:20:05,048 --> 00:20:07,736
و من عاقبت‌ـم به انجام یه صحنه
از «داستان عاشقانه واقعی» باهاش ختم شد

274
00:20:08,028 --> 00:20:10,280
داستان عاشقانه واقعی» یه فیلمه»

275
00:20:10,944 --> 00:20:14,399
آره، تئاتر لس‌آنجلسی‌ـه، واسه همین به‌گمونم
تمام صحنه‌هایی که انجام می‌دن مال فیلم‌هاست

276
00:20:14,400 --> 00:20:16,806
منظور اینه که، کارم خیلی خوب بود

277
00:20:16,807 --> 00:20:20,422
و بعدش، با همه‌شون وقت گذروندم -
بعدش؟ -

278
00:20:20,423 --> 00:20:23,206
،بعد از کلاس بازیگری. و اونا خیلی آدمای خوبی هستن -
کُل کلاس؟ -

279
00:20:23,207 --> 00:20:26,548
من‌جمله آدمی که قرار بود بکُشی‌ـش؟ -
رایان مدیسون، آره -

280
00:20:26,549 --> 00:20:32,826
نه، اون پسر خیلی خوبیه و نمی‌دونم. اونا باعث شدن احساس
...خیلی خوبی نسبت به خودم داشته باشم، می‌دونی، و

281
00:20:33,306 --> 00:20:36,051
می‌دونی من و تو چطور تمام مدت
در مورد هدف‌ـم صحبت می‌کنیم؟

282
00:20:36,535 --> 00:20:38,659
فکر می‌کنی بازیگری می‌تونه
هدف‌ـت باشه؟

283
00:20:39,719 --> 00:20:40,950
نمی‌دونم

284
00:20:40,951 --> 00:20:43,960
فقط الان خیلی انگیزه پیدا کردم

285
00:20:43,961 --> 00:20:47,671
باعث شد احساس خیلی خوبی داشته باشم -
خیلی‌خب، ولی کاری که با هم انجام می‌دیم چی می‌شه، بری؟ -

286
00:20:47,858 --> 00:20:50,287
خب، می‌دونی، اونا بهم گفتن
درصد خیلی کمی از بازیگرها

287
00:20:50,288 --> 00:20:53,137
،عملاً خرج‌شون رو از بازیگری درمیارن
می‌دونی، پس بیشترشون یه کار روزانه دارن

288
00:20:53,138 --> 00:20:55,765
،پس، پیش خودم گفتم، می‌دونی
...شب‌ها آدم‌کُشی می‌کنم یا

289
00:20:55,766 --> 00:20:57,122
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

290
00:20:57,670 --> 00:20:58,515
بشین -
اوه -

291
00:20:58,516 --> 00:21:00,610
...خیلی‌خب؟ حالا، بری

292
00:21:01,046 --> 00:21:08,051
بازیگری یه‌جور کاریه که آدم رو
خیلی در معرض دید قرار می‌ده

293
00:21:09,191 --> 00:21:14,470
در تضاد مستقیم با کسی قرار داره
که به‌طور ناشناس آدم می‌کُشه

294
00:21:14,471 --> 00:21:20,581
،می‌خوای سرگرمی‌ای چیزی داشته باشی
می‌تونی بری سراغ نقاشی. هیتلر نقاشی می‌کرد

295
00:21:20,582 --> 00:21:24,103
.جان وین گیسی نقاشی می‌کرد
یه سرگرمی عالیه
[ قاتل زنجیره‌ای و متجاوز آمریکایی ]

296
00:21:24,104 --> 00:21:25,623
هیچ‌وقت جلوی کاری که
اونا داشتن می‌کردن رو نگرفت

297
00:21:25,624 --> 00:21:28,201
اینا بازیگرهای حرفه‌ای‌ان و

298
00:21:28,202 --> 00:21:30,249
اونا کارشون درسته و می‌گن
که من یه استعدادی دارم

299
00:21:30,250 --> 00:21:32,982
نه. متوجه‌ام ولی به‌نظرم باید
خوب در مورد این فکر کنی

300
00:21:32,983 --> 00:21:35,864
منظورم اینه، می‌خوای بری اون بیرون و سعی
:کنی یه نفر رو بکُشی و کاری کنی طرف بگه

301
00:21:35,865 --> 00:21:39,463
«هـی، اون یاروئه از آگهی مرغه‌ست»

302
00:21:39,691 --> 00:21:41,643
مطمئن نیستم آگهی تبلیغاتی انجام بدم

303
00:21:43,039 --> 00:21:47,244
بری، وقتی تصمیم گرفتی که
،این‌کارو برای امرار معاش انجام بدی

304
00:21:47,245 --> 00:21:49,931
در رو به روی تونستن به انجام کار دیگه‌ای بستی

305
00:21:51,115 --> 00:21:53,624
.تو یه قاتلی، بری
تو آدم‌بدا رو می‌کُشی

306
00:21:53,625 --> 00:21:56,200
،آره، ولی این یارو رایان آدم بدی نبود
یه کتاب بهم قرض داد

307
00:21:56,201 --> 00:21:59,399
،نه، نه، نه. دست از فکرکردن بردار
رایان رو بکُش

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,357
این چچن‌ها ترسناک‌ترین افرادی هستن
که تابحال باهاشون کار کردم

309
00:22:02,358 --> 00:22:05,236
و دارن در مورد کنار زدن تو
از این کار صحبت می‌کنن

310
00:22:06,792 --> 00:22:07,778
از کار کنارم بزنن؟

311
00:22:07,779 --> 00:22:12,481
متأسفم، ولی من دوست ندارم
سر یه بازیگرنما بمیرم

312
00:22:14,500 --> 00:22:18,324
آره. نه، می‌دونم -
این کاریه که می‌کنی -

313
00:22:18,325 --> 00:22:22,501
این تنها کارته. متوجهی؟

314
00:22:24,569 --> 00:22:25,769
آره

315
00:22:26,173 --> 00:22:27,177
خیلی‌خب، خوبه

316
00:23:31,618 --> 00:23:34,318
سلام، آقای کوسنو -
امروز توی کلاس نبودی -

317
00:23:34,354 --> 00:23:36,519
آره، می‌دونم، می‌دونم -
رایان خیلی ناراحت بود -

318
00:23:36,520 --> 00:23:38,836
آره. نه، باید از شهر می‌رفتم

319
00:23:38,936 --> 00:23:40,596
متأسفم که این رو می‌شنوم

320
00:23:40,840 --> 00:23:43,188
...هـی، آقای کوسنو، می‌خواستم بدونم، آم

321
00:23:44,328 --> 00:23:46,660
فکر می‌کنید من به‌قدر کافی خوب بودم
که توی کلاس‌تون باشم؟

322
00:23:49,448 --> 00:23:51,268
نه، بری، فکر نمی‌کنم

323
00:23:52,520 --> 00:23:54,708
اجرای تو مزخرف بود

324
00:23:54,776 --> 00:23:57,124
منظورم خیلی خیلی وحشتناکه

325
00:23:57,224 --> 00:24:00,020
.من بهش می‌گم بازیگری احمقانه
می‌دونی چرا؟

326
00:24:01,320 --> 00:24:03,940
چون بازیگری واقعیت‌ـه

327
00:24:04,056 --> 00:24:06,500
و من هیچ واقعیتی ندیدم

328
00:24:06,696 --> 00:24:08,788
:پس توصیه‌ی من بهت اینه

329
00:24:08,888 --> 00:24:14,420
برگرد به هر گوشه‌ی دنیا که اسمـش رو می‌ذاری
،خونه و هرکاری که توش واردی رو انجام بده

330
00:24:14,792 --> 00:24:17,780
چون توی این وارد نیستی

331
00:24:19,192 --> 00:24:20,740
می‌خواید بدونید توی چه کاری واردم؟

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,620
من توی آدم‌کُشی واردم

333
00:24:27,064 --> 00:24:29,268
...می‌دونید، وقتی از افغانستان برگشتم، من

334
00:24:30,152 --> 00:24:31,517
واقعاً افسرده بودم، می‌دونید

335
00:24:31,518 --> 00:24:33,620
...مثلاً، تا چندماه از خونه در نمیومدم

336
00:24:34,008 --> 00:24:38,100
...این رفیق بابام، حکم عمو رو برام داره. اون

337
00:24:38,280 --> 00:24:40,276
اون بهم کمک کرد و یه هدف بهم داد

338
00:24:41,768 --> 00:24:43,076
...اون بهم گفت که

339
00:24:43,688 --> 00:24:46,164
کاری که اونور توش وارد بودم
می‌تونه اینجا به کار بیاد

340
00:24:46,920 --> 00:24:48,196
...و

341
00:24:48,936 --> 00:24:51,551
...یه کاره... می‌دونید

342
00:24:51,552 --> 00:24:55,140
پول‌ـش خوبه و این آدمایی که
...از بین می‌برم، مثلاً، اونا

343
00:24:55,848 --> 00:24:59,156
،آدمای بدی هستن. می‌دونید، مثلاً
آدمای کثیفی هستن

344
00:25:01,688 --> 00:25:05,588
...ولی اخیراً، می‌دونید، خوابم نمی‌بره و

345
00:25:06,688 --> 00:25:10,228
اون احساس افسردگی برگشته، می‌دونید

346
00:25:12,888 --> 00:25:13,812
،مثلاً

347
00:25:14,360 --> 00:25:18,068
مثلاً، می‌دونم کار بیشتری نسبت به اون ازم برمیاد

348
00:25:20,520 --> 00:25:22,196
شاید، نمی‌دونم

349
00:25:23,752 --> 00:25:24,820
شایدم برنمیاد

350
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
شاید این تنها کاریه که توش واردم. نمی‌دونم

351
00:25:35,928 --> 00:25:37,540
بگذریم، فراموش‌ـش کنید

352
00:25:38,088 --> 00:25:39,332
شرمنده مزاحم‌تون شدم

353
00:25:40,392 --> 00:25:41,860
اون مونولوگ مال کجاست؟

354
00:25:43,648 --> 00:25:44,636
چی؟

355
00:25:45,000 --> 00:25:47,418
داری بهم می‌گی بداهه‌گویی بود؟

356
00:25:49,096 --> 00:25:50,164
جالبه

357
00:25:50,632 --> 00:25:52,724
داستان‌ـش چرنده، ولی

358
00:25:52,936 --> 00:25:54,692
یه چیزی هست که می‌شه باهاش کار کرد

359
00:25:56,008 --> 00:25:57,780
کلاس من ارزون نیست

360
00:25:58,568 --> 00:26:00,375
مشکلی نداره -
نقد پرداخت می‌کنی -

361
00:26:00,376 --> 00:26:01,829
آره -
پیش‌پرداخت می‌دی -

362
00:26:01,830 --> 00:26:04,199
می‌تونم انجامـش بدم -
کلاس بعدی فرداست -

363
00:26:04,200 --> 00:26:05,268
دؤ ظهر

364
00:26:05,816 --> 00:26:08,004
سر وقت شروع می‌کنیم -
البته -

365
00:26:08,104 --> 00:26:09,684
دوباره بگو فامیلی‌ـت چی بود؟

366
00:26:10,472 --> 00:26:11,364
بلاک

367
00:26:12,136 --> 00:26:13,060
بری بلاک

368
00:26:13,288 --> 00:26:15,412
پیش‌پرداخت می‌دی -
آره. نه، می‌دونم -

369
00:26:15,464 --> 00:26:17,270
جین اِم کوسنو

370
00:26:17,832 --> 00:26:19,444
من مشتاق این سیاحت‌ـم

371
00:26:19,560 --> 00:26:21,476
عالیه -
انگشت‌های پات رو بپّا -

372
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
سر جاتون بایستید »
« و دیالوگ‌هاتون رو بگید

373
00:27:26,632 --> 00:27:28,468
چه خبر شده، بچه‌ها؟

374
00:27:30,114 --> 00:27:31,713
!حالا، حالا، حالا، حالا، حالا

375
00:27:31,714 --> 00:27:34,383
!همین حالا! شلیک کن
!بهش شلیک کن! همین حالا

376
00:27:34,384 --> 00:27:37,709
.اون اسلحه رو روی من نکِش، پسر
!اون اسلحه رو روی من نکِش

377
00:27:37,710 --> 00:27:39,406
!شلیک کن

378
00:27:52,093 --> 00:27:53,161
!تُف

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
اوه، سلام

380
00:28:33,423 --> 00:28:35,969
خدا، کنجکاوم بدونم اونور چه خبره

381
00:28:36,597 --> 00:28:39,012
ویسکی دارید؟ -
نه -

382
00:28:39,013 --> 00:28:42,305
چای گیاهی داریم -
چای گیاهی می‌خورم -

383
00:28:43,401 --> 00:28:45,013
چی داری اونجا؟

384
00:28:45,064 --> 00:28:48,772
اوه، فردا یه آزمون دارم. من یه بازیگرم

385
00:28:51,912 --> 00:28:53,156
منم همین‌طور

386
00:29:06,500 --> 00:29:11,500
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

387
00:29:11,555 --> 00:29:15,555
♪ Class Actress - Journal of Ardency ♪