1
00:00:33,903 --> 00:00:35,436
چیه؟

2
00:00:35,436 --> 00:00:36,637
می‌خوام صحبت کنیم

3
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
چرا، موشک‌هات ته کشید؟

4
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
یه چیزی برای عرضه‌کردن به‌ت دارم

5
00:00:40,808 --> 00:00:42,076
برای صلح‌کردن

6
00:00:42,076 --> 00:00:44,378
علاقه‌ای به صلح‌کردن با تو ندارم، هنک

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,314
!می‌تونم بَری رو برات جور کنم -
اوه، آره -

8
00:00:47,314 --> 00:00:49,183
بیارش -
نه، نه، نه -

9
00:00:49,183 --> 00:00:50,985
باید بیای اداره‌م

10
00:00:50,985 --> 00:00:53,254
کون لق‌ت، هنک. بیام اداره‌ت

11
00:00:53,254 --> 00:00:56,757
تیربارون‌م می‌کنی. من رو چی فرض کردی؟ خودت؟

12
00:00:56,757 --> 00:00:58,893
الآن داره میاد این‌جا، خب؟

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,261
دارم قطع می‌کنم، هنک

14
00:01:00,261 --> 00:01:04,168
نه، نه، نه، نه، نه! نگاه کن، نگاه کن. می‌بینی؟

15
00:01:05,268 --> 00:01:07,504
اون سَلی ریده، دوست‌دخترش

16
00:01:08,238 --> 00:01:11,109
و بعد، این آقاکوچولو هم هست

17
00:01:14,044 --> 00:01:16,043
اون پسرشه؟

18
00:01:16,043 --> 00:01:18,012
درسته

19
00:01:18,012 --> 00:01:19,917
هر لحظه ممکنه برسه

20
00:01:20,817 --> 00:01:22,317
دارم میام

21
00:01:42,205 --> 00:01:44,772
،اومدی «لس‌آنجلس» دنبال اون

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,277
مگه نه؟

23
00:01:49,246 --> 00:01:50,881
بذار حدس بزنم

24
00:01:52,282 --> 00:01:54,518
توی شرایط بدی بودی

25
00:01:55,185 --> 00:01:56,820
...و احساس کردی

26
00:01:57,520 --> 00:02:00,591
که انگار اون تنها کسیه که می‌تونه کمک‌ت کنه؟

27
00:02:06,563 --> 00:02:08,199
موفق باشی

28
00:02:09,833 --> 00:02:11,469
جدی می‌گم

29
00:02:12,135 --> 00:02:13,771
هنک

30
00:02:18,008 --> 00:02:20,478
چی سرمون میاد؟

31
00:02:22,279 --> 00:02:24,515
تصمیم‌ش با من نیست

32
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
♪ CeCe Peniston - Finally ♪

33
00:02:39,424 --> 00:02:40,498
!تفنگ

34
00:02:41,365 --> 00:02:43,400
باشه... چه نوع؟

35
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
♪ Extreme - More Than Words ♪

36
00:03:23,439 --> 00:03:24,705
خلاصه‌ش می‌کنیم

37
00:03:24,941 --> 00:03:27,241
،با این اطلاعات جدیدی که افشا شده -
« خبر فوری: بازگشایی پروندۀ قتل جنیس ماس توسط دادستانی » -

38
00:03:27,241 --> 00:03:29,747
ما پروندۀ قتل جنیس ماس رو بازگشایی می‌کنیم

39
00:03:30,613 --> 00:03:34,118
ما حالا دلیلی برای باورکردن این داریم
که جین کوسنو در قتل دست داشته

40
00:03:34,551 --> 00:03:36,783
تازه داشتیم دربارۀ یه فیلم حرف می‌زدیم

41
00:03:36,783 --> 00:03:39,782
دوست داریم چند کلمه‌ای از پدرِ جنیس بشنویم...

42
00:03:39,782 --> 00:03:41,892
...گفتن این برای من دردآوره

43
00:03:43,459 --> 00:03:45,488
چون به‌دست اون مرد فریب خوردم

44
00:03:46,826 --> 00:03:49,363
اما ته قلب‌م به این باور دارم که جین کوسنو

45
00:03:49,363 --> 00:03:52,466
بَری برکمن رو بازیچه قرار داد تا دختر من رو بکُشه

46
00:03:52,466 --> 00:03:55,203
طی هشت سال اخیر، مخفی نشده بود

47
00:03:55,203 --> 00:03:57,238
فراری بود

48
00:03:57,238 --> 00:03:59,506
«و غرورش برـش گردوند به «لس‌آنجلس

49
00:03:59,506 --> 00:04:02,580
...و باعث شد گیر بیوفته. چیزی که من می‌خوام

50
00:04:03,914 --> 00:04:05,949
...چیزی که همیشه می‌خواستم

51
00:04:06,282 --> 00:04:08,749
عدالت در حق جنیس بود

52
00:04:15,692 --> 00:04:18,529
مامان، توروخّدا بگو چه خبره

53
00:04:28,705 --> 00:04:32,376
...به‌خاطر کار خاص من نیست که زیاد

54
00:04:33,109 --> 00:04:35,346
جابه‌جا می‌شیم

55
00:04:37,548 --> 00:04:40,384
به‌خاطر اینه که ما فراری‌ایم

56
00:04:42,986 --> 00:04:45,023
می‌دونی اون یعنی چی؟

57
00:04:47,652 --> 00:04:49,189
...یعنی

58
00:04:49,189 --> 00:04:51,895
آدم‌هایی که از دست پلیس مخفی می‌شن

59
00:04:54,898 --> 00:04:56,534
...بابات

60
00:04:58,434 --> 00:05:01,102
خب، اون از زندان فرار کرد

61
00:05:01,102 --> 00:05:04,408
و... من باهاش فرار کردم

62
00:05:06,342 --> 00:05:08,579
چرا زندان بود؟

63
00:05:11,414 --> 00:05:13,581
چون کُلی آدم کُشت

64
00:05:13,581 --> 00:05:16,487
چون سرباز بود -
نه -

65
00:05:18,088 --> 00:05:20,319
چون قاتل بود

66
00:05:29,132 --> 00:05:31,369
من هم قاتل‌ام

67
00:05:34,938 --> 00:05:36,975
من یه مَرده رو کُشتم

68
00:05:38,875 --> 00:05:40,474
...و

69
00:05:40,474 --> 00:05:43,381
مستحق هر بلایی‌ام که سرـم بیاد

70
00:05:45,516 --> 00:05:47,346
اما تو نه

71
00:05:49,186 --> 00:05:51,589
...تو

72
00:05:53,122 --> 00:05:55,354
تو بچۀ خوبی هستی

73
00:05:56,493 --> 00:05:58,860
...تو همیشه

74
00:05:58,860 --> 00:06:00,965
کار درست رو انجام می‌دی

75
00:06:02,599 --> 00:06:04,235
...می‌دونم که تابه‌حال هیچ‌وقت

76
00:06:04,768 --> 00:06:07,105
...درست‌حسابی این رو به‌ت نگفتم

77
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
...ولی

78
00:06:13,276 --> 00:06:15,513
تو آدم خوبی هستی

79
00:06:17,781 --> 00:06:19,817
ولی من نیستم

80
00:06:24,087 --> 00:06:26,354
من مادر بدی‌ام

81
00:06:39,102 --> 00:06:41,139
ببخشید

82
00:06:42,706 --> 00:06:44,943
ببخشید

83
00:06:46,043 --> 00:06:48,079
خیلی متأسف‌ام

84
00:06:50,313 --> 00:06:52,550
ببخشید، جان

85
00:06:55,449 --> 00:06:58,118
خیلی‌خب، فقط اون رو ببر. تو، پیش بچه بمون

86
00:06:58,118 --> 00:07:00,655
...نه. نه

87
00:07:00,655 --> 00:07:02,356
!مامان! نه -
!نه! نه -

88
00:07:02,356 --> 00:07:04,625
!نه! نه! نه -
!طوری نیست! طوری نیست -

89
00:07:04,625 --> 00:07:08,230
!نه! مامان! نه -
!طوری نیست -

90
00:07:08,230 --> 00:07:10,668
!مامان

91
00:07:11,134 --> 00:07:15,003
!نه! نه، مامان

92
00:08:28,679 --> 00:08:30,347
بچه کو؟

93
00:08:31,047 --> 00:08:33,480
نه، خیلی‌خب... بَری الآن می‌رسه

94
00:08:33,480 --> 00:08:35,316
خب؟ دوست‌دخترش رو داریم

95
00:08:35,316 --> 00:08:37,316
اون هویجِ آویزون (وعدۀ سر خرمن)ـه

96
00:08:37,316 --> 00:08:38,486
...به‌محض این‌که بیاد این‌جا، اون‌وقت می‌تونی

97
00:08:38,486 --> 00:08:40,421
بیارش بیرون، وگرنه راه‌م رو می‌کِشم می‌رم

98
00:09:11,118 --> 00:09:15,193
خیلی خوش‌شانس‌ای که بَری همین‌جوری افتاد توی دامن‌ت

99
00:09:17,794 --> 00:09:19,761
...بهره‌بردن از شانس

100
00:09:19,761 --> 00:09:21,762
جزئی از حرفۀ منه

101
00:09:21,762 --> 00:09:23,601
خب، آره

102
00:09:24,034 --> 00:09:27,271
تو تاجری، نه یه قاتل فرومایه

103
00:09:28,604 --> 00:09:32,139
،تمام این‌ها رو از طریق... سخت‌کوشی به دست آوردی

104
00:09:32,139 --> 00:09:34,645
...بهره‌بردن از شانس، و

105
00:09:35,178 --> 00:09:38,616
...به‌پاس عشق زندگی‌ت

106
00:09:40,283 --> 00:09:42,484
که به‌دستِ

107
00:09:42,484 --> 00:09:44,251
دشمنان‌ت به قتل رسید

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,362
انکار، سخته

109
00:09:53,363 --> 00:09:55,896
،من قبلاً فکر می‌کردم سربازم

110
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
...با بی‌اعتنایی به این حقیقت که

111
00:09:57,998 --> 00:10:00,838
هرگز توی عمرم در یک نبرد هم نجنگیده بودم

112
00:10:01,805 --> 00:10:04,705
تظاهرگر بودم. آره

113
00:10:04,705 --> 00:10:07,574
و خودم رو یک مرشد خیال می‌کردم

114
00:10:07,574 --> 00:10:10,978
که مهارت‌های ذاتی مردهای دیگه رو پرورش می‌ده

115
00:10:10,978 --> 00:10:14,815
ولی تازه وقتی افتادم زندان بود

116
00:10:14,815 --> 00:10:19,487
،و تا سرحد مرگ کتک خوردم، روزی پس از دیگری

117
00:10:19,487 --> 00:10:22,693
...که بالأخره شِروْوِر رو گذاشتم کنار

118
00:10:23,660 --> 00:10:25,896
و فقط پذیرفتم کی هستم

119
00:10:29,700 --> 00:10:31,936
مردی بی‌عاطفه

120
00:10:35,338 --> 00:10:37,375
من هیچ شباهتی به تو ندارم، فیوکس

121
00:10:39,577 --> 00:10:43,110
تو یه مردک رقت‌انگیزِ ضعیفِ

122
00:10:43,110 --> 00:10:45,416
سوءاستفاده‌گری

123
00:10:48,084 --> 00:10:49,520
معاملۀ جدید

124
00:10:50,386 --> 00:10:53,187
.من همین الآن راه‌م رو می‌کِشم می‌رم
دیگه هیچ‌وقت هیچی از من نمی‌شنوی

125
00:10:53,187 --> 00:10:55,292
...تنها کاری که باید بکنی

126
00:10:55,892 --> 00:10:59,263
اینه که اعتراف کنی تو کریستوبال رو کُشتی

127
00:11:00,731 --> 00:11:02,967
اعتراف کنی که به‌گایی دادی

128
00:11:04,468 --> 00:11:05,904
...اعتراف کنی

129
00:11:06,803 --> 00:11:09,040
که ترسیده بودی

130
00:11:10,774 --> 00:11:12,206
که از خودت متنفری

131
00:11:12,206 --> 00:11:13,875
که بعضی روزها

132
00:11:13,875 --> 00:11:16,580
فکر نمی‌کنی لایق زنده‌موندن‌ای

133
00:11:17,380 --> 00:11:21,052
...و تنها چیزی که باعث می‌شه فراموش کنی

134
00:11:22,520 --> 00:11:24,755
اینه که تظاهر می‌کنی کس دیگه‌ای هستی

135
00:11:36,864 --> 00:11:39,300
اون عشق زندگی‌م بود

136
00:11:39,300 --> 00:11:41,072
می‌دونم

137
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
قرار نبود اون اتفاق بیوفته

138
00:11:46,070 --> 00:11:47,542
همیشه همین‌طوره

139
00:11:49,377 --> 00:11:52,216
من فقط می‌خواستم بی‌خطر باشه

140
00:11:54,216 --> 00:11:55,920
همه‌مون می‌خوایم

141
00:12:23,547 --> 00:12:25,183
می‌دونی چیه؟

142
00:12:26,583 --> 00:12:29,078
تو یه دروغ‌گوی کثیف‌ای

143
00:12:29,078 --> 00:12:30,551
معامله بی معامله

144
00:12:30,551 --> 00:12:32,720
برو کون‌ت رو بده

145
00:13:23,707 --> 00:13:25,807
باشه. خیلی‌خب

146
00:13:25,807 --> 00:13:28,542
خیلی‌خب، پسرم. حال‌ت خوبه. یالا

147
00:13:28,542 --> 00:13:31,513
بذار برت گردونم پیش بابایی‌ت، خب؟ یالا

148
00:13:31,513 --> 00:13:33,948
خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن

149
00:13:33,948 --> 00:13:36,917
پایین رو نگاه نکن. دنبال من بیا

150
00:13:36,917 --> 00:13:39,853
جان؟ جان؟ -
مامان؟ -

151
00:13:39,853 --> 00:13:42,256
طوری نیست. درست می‌شه -
کور شدم -

152
00:13:42,256 --> 00:13:45,292
!جان -
بچه‌ها، نمی‌تونم ببینم -

153
00:13:45,292 --> 00:13:47,295
...دیمین! پا شو -
کجائی؟ -

154
00:13:47,295 --> 00:13:49,864
فقط با من بیا. نگاه نکن -
دیمین، پسر -

155
00:13:49,864 --> 00:13:52,969
!جان

156
00:13:53,536 --> 00:13:55,970
...جان -
آفرین، جان -

157
00:13:55,970 --> 00:13:58,876
بفرما. وانستا

158
00:14:14,558 --> 00:14:16,594
خداوندا، من امشب خواهم مُرد

159
00:14:17,427 --> 00:14:20,227
لطفاً این قدرت را به من عطا فرما تا خود را قربانی کنم

160
00:14:20,227 --> 00:14:24,532
تا این‌که پسرم بتواند زندگی طویل و پرهیزکارانه‌ای داشته باشد

161
00:14:24,532 --> 00:14:28,669
و این‌که با انجام این کار، تمام گناهان‌م
،از بین رفته و در نظرت به رستگاری برسم

162
00:14:28,669 --> 00:14:33,144
و قادر باشم تا ابدالآباد در ملکوت آسمانی‌ات
در جای به‌حق‌ام در کنار تو بنشینم. آمین

163
00:14:41,483 --> 00:14:43,287
!بابا

164
00:14:44,654 --> 00:14:46,290
جان؟

165
00:14:47,557 --> 00:14:48,626
!جان

166
00:14:49,893 --> 00:14:52,659
!بابا

167
00:14:52,659 --> 00:14:54,829
اوه، خدای من. بیا این‌جا. بیا این‌جا

168
00:14:54,829 --> 00:14:57,035
اوه، خدای من. اوه، خدای من

169
00:15:52,956 --> 00:15:54,592
!جان

170
00:15:54,891 --> 00:15:56,758
!جان

171
00:15:58,760 --> 00:16:00,762
!جان! بَری

172
00:17:23,350 --> 00:17:26,850
« جین کوسنو مظنون به قتل دوست‌دختر خود »

173
00:17:46,002 --> 00:17:47,805
من با کوسنو حرف زدم

174
00:17:49,139 --> 00:17:51,138
رفتم خونه‌ش

175
00:17:51,138 --> 00:17:52,776
رفتی خونه‌ش؟

176
00:17:54,077 --> 00:17:56,680
ممکنه به‌جرم قتل جنیس بیوفته زندان

177
00:18:01,150 --> 00:18:03,454
باید خودت رو تحویل بدی

178
00:18:06,351 --> 00:18:07,791
آره

179
00:18:13,563 --> 00:18:15,965
فکر نکنم خواست خدا برام این باشه

180
00:18:16,832 --> 00:18:20,604
...من امشب پی مُردن رو به تن‌م مالیده بودم، و

181
00:18:22,238 --> 00:18:24,442
بنا به دلیلی، عفوم کرد

182
00:18:25,575 --> 00:18:26,977
عزیزم

183
00:18:27,377 --> 00:18:29,613
من رستگار شده‌ام

184
00:18:30,742 --> 00:18:35,586
تنها راه رستگارشدن، گردن‌گرفتن کارهاییه که کردی

185
00:18:39,189 --> 00:18:41,425
...و تنها راه برای اون کار

186
00:18:43,426 --> 00:18:44,926
تحویل‌دادن خودته

187
00:18:44,926 --> 00:18:46,728
تو خسته‌ای

188
00:18:46,728 --> 00:18:48,329
من خسته‌ام

189
00:18:48,329 --> 00:18:50,564
روز درازی بوده

190
00:18:50,564 --> 00:18:54,435
صبح از «لس‌آنجلس» می‌ریم. تجدیدقوا می‌کنیم

191
00:18:54,435 --> 00:18:57,741
از فصل بعدی زندگی‌مون سر در میاریم

192
00:19:02,579 --> 00:19:04,215
باشه؟

193
00:19:40,116 --> 00:19:41,552
سَلی؟

194
00:19:43,518 --> 00:19:45,223
جان؟

195
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
سَلی، اون‌توئی؟

196
00:19:52,028 --> 00:19:54,461
تُف

197
00:19:57,064 --> 00:19:58,569
!سَلی

198
00:20:01,905 --> 00:20:02,974
گُه بگیرن

199
00:20:06,807 --> 00:20:08,000
جین؟

200
00:20:09,643 --> 00:20:11,280
جین؟

201
00:20:11,280 --> 00:20:12,580
من‌ام

202
00:20:12,581 --> 00:20:15,752
گوش کن، امیدوارم هنوز توی اینترنت نباشی. حال‌ت خوبه؟
« جین کوسنو مظنون به قتل دوست‌دختر خود »

203
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
« برادران وارنر: ما با قاتلین کار نمی‌کنیم. #عدالت‌برای‌جنیس »

204
00:20:18,501 --> 00:20:20,755
...اون کامیون‌های خبری رفتن، پس، آ

205
00:20:20,755 --> 00:20:22,960
دیگه می‌تونی بیای بیرون، اگه، اگه بخوای

206
00:20:23,061 --> 00:20:24,961
پسرِ جین کوسنو: من پی بردم که پدرم خونه‌م رو »
« با پول مواد خریده... درنتیجه به‌م شلیک کرد

207
00:20:25,027 --> 00:20:28,428
من، آ... من آشپزخونه رو یه‌خرده به هم ریختم

208
00:20:28,428 --> 00:20:30,528
یه... یه «وایتامیکس» جدید طلب‌ت

209
00:20:30,529 --> 00:20:32,166
پس، پس، گوش کن، من می‌رم بیرون

210
00:20:32,166 --> 00:20:34,468
...آ... یه نوـش رو برات می‌خرم، پس، آ

211
00:20:34,468 --> 00:20:36,774
سریع برمی‌گردم. باشه؟

212
00:20:38,108 --> 00:20:40,274
گوش کن، رفیق، همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم

213
00:20:40,274 --> 00:20:42,710
فقط اخم‌هات رو وا کن، باشه؟

214
00:20:42,710 --> 00:20:45,616
یادت باشه، تنها نیستی، خب؟

215
00:20:58,461 --> 00:21:00,531
!یا پیغمبر -
تو کدوم خری هستی؟ -

216
00:21:01,865 --> 00:21:04,032
!سَلی! سَلی -
یا پیغمبر -

217
00:21:04,032 --> 00:21:05,466
!سَلی

218
00:21:05,466 --> 00:21:07,934
دنبال کی می‌گردی؟ کسی این‌جا نیست

219
00:21:07,934 --> 00:21:09,970
می‌دونم این‌جاست. سَلی! برو اون‌ور

220
00:21:09,970 --> 00:21:12,106
آروم، آروم. توروخّدا به من صدمه نزن -
!سَلی -

221
00:21:12,106 --> 00:21:15,742
!جان؟ جان، بابائم

222
00:21:16,245 --> 00:21:18,045
فقط توروخّدا آروم باش -
خانواده‌م کجاست؟ -

223
00:21:18,045 --> 00:21:21,115
هی، می‌دونم این‌جان. سَلی رید. دختر موطلایی

224
00:21:21,115 --> 00:21:22,316
یه پسربچه همراه‌شه

225
00:21:22,316 --> 00:21:23,817
به جون‌م قسم، اصلاً نیومده‌ان این‌جا

226
00:21:23,817 --> 00:21:26,286
با کوسنو حرف زده‌ان. می‌دونم این‌جان

227
00:21:26,286 --> 00:21:28,088
توروخّدا باور کن، این‌جا نیستن

228
00:21:32,796 --> 00:21:34,832
...گوش کن. آ

229
00:21:35,765 --> 00:21:37,197
...شاید، آ

230
00:21:37,197 --> 00:21:39,367
...شاید چیز خوبی باشه که

231
00:21:39,367 --> 00:21:41,703
که الآن اومدی، بَری

232
00:21:41,703 --> 00:21:43,638
می‌دونی، جین

233
00:21:43,638 --> 00:21:46,841
توی شرایط وخیمیه

234
00:21:46,841 --> 00:21:48,675
جین قراره بیوفته زندان

235
00:21:48,675 --> 00:21:52,483
متهم به تمام کارهایی شده که تو کردی

236
00:21:54,517 --> 00:21:57,686
تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجات‌ش بده، بَری

237
00:22:01,559 --> 00:22:03,794
...این فرصتیه

238
00:22:04,528 --> 00:22:06,764
که کار درست رو انجام بدی

239
00:22:20,343 --> 00:22:22,580
و یه پسربچه این‌جا ندیدی؟

240
00:22:23,246 --> 00:22:24,882
نه

241
00:22:35,259 --> 00:22:36,894
متوجه‌ام

242
00:22:51,008 --> 00:22:52,873
بهتره زنگ بزنی پلیس

243
00:22:52,873 --> 00:22:54,578
پلیس؟

244
00:22:55,378 --> 00:22:57,212
...خودم رو تحویل می‌دم

245
00:22:57,212 --> 00:22:58,946
...اه

246
00:22:58,946 --> 00:23:00,484
...خدا

247
00:23:04,654 --> 00:23:06,024
اوه، عجب

248
00:23:19,411 --> 00:23:22,145
!«آدرس، آ... پلاک 331 «اِوِروود

249
00:23:22,145 --> 00:23:23,879
!نبش «اِوِروود» و «استاینر»ـه

250
00:23:23,879 --> 00:23:26,185
!ببینید، همین الآن یه آمبولانس احتیاج داریم، خب؟

251
00:24:01,353 --> 00:24:02,719
!ممنون

252
00:24:07,590 --> 00:24:09,392
چقدر شگفت‌انگیزن؟

253
00:24:16,268 --> 00:24:18,868
هی، اون خیلی خوب بود، خانم رید

254
00:24:18,868 --> 00:24:21,404
اوه، ممنون، بچه‌ها. ممنون که تشریف آوردید

255
00:24:21,404 --> 00:24:23,839
!هی، می‌خوام بهار آینده آزمون‌دادن‌ت رو ببینم ها

256
00:24:23,839 --> 00:24:26,546
باشه، حله -
خدافظ! با احتیاط برون -

257
00:24:29,581 --> 00:24:31,451
خیلی‌خب، بیا بریم خونه

258
00:24:33,252 --> 00:24:35,452
سَلی رید؟

259
00:24:35,452 --> 00:24:37,020
سلام -
بله؟ سلام -

260
00:24:37,020 --> 00:24:38,321
امشب نمایش‌تون عالی بود

261
00:24:38,321 --> 00:24:39,988
اوه، خیلی ممنون

262
00:24:39,988 --> 00:24:43,259
من عاشق «شهر ما» هستم. راست‌ش طرفدار دوآتشۀ «شهر ما» هستم
،نمایشی سه‌پرده‌ای نوشتۀ نمایش‌نامه‌نویس آمریکایی ]
[ تورنتون وایلدر» که برندۀ جایزۀ «پولیتزر درام» شد»

263
00:24:44,562 --> 00:24:45,562
اوه -
...اوه، رابرت. آ -

264
00:24:45,562 --> 00:24:48,631
من معلم جدید... تاریخ تیزهوشان‌ام -
!اوه، سلام -

265
00:24:48,631 --> 00:24:50,067
سلام، رابرت. خوش‌وقت‌ام

266
00:24:50,067 --> 00:24:53,235
من سعی می‌کنم دانش‌آموزهام رو
بیارم و از بچه‌های تئاتر حمایت کنیم

267
00:24:53,235 --> 00:24:55,838
می‌دونی، وقتی خوب باشه، خیلی راحت‌تر می‌شه

268
00:24:55,838 --> 00:24:58,841
خب، خوبی‌ت رو می‌رسونه

269
00:24:58,841 --> 00:25:01,241
...منظورم اینه، تمام گروه‌های سنی که برابر خلق نشده‌ان، پس

270
00:25:01,242 --> 00:25:02,343
واقعاً گروه عالی‌ای‌ان

271
00:25:02,343 --> 00:25:05,543
ممنون. ممنون که تشریف آوردی -
هی، آ... می‌خوای بریم یه نوشیدنی -

272
00:25:05,543 --> 00:25:08,288
یا شاید یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

273
00:25:09,755 --> 00:25:11,721
نه

274
00:25:11,721 --> 00:25:13,056
البته

275
00:25:13,056 --> 00:25:15,153
رواله، باشه. خوش‌وقت شدم، رابرت

276
00:25:15,153 --> 00:25:17,364
!بیا بریم، جان

277
00:25:18,230 --> 00:25:19,665
...مامان

278
00:25:20,031 --> 00:25:22,199
رواله من امشب پیش اریک بمونم؟

279
00:25:22,199 --> 00:25:24,067
آره، مشکلی نداره

280
00:25:24,067 --> 00:25:27,337
مشکلی برات پیش نمیاد؟

281
00:25:27,337 --> 00:25:29,909
نه. مشکلی برام پیش نمیاد

282
00:25:31,076 --> 00:25:33,376
باشه. دوست‌‌ت دارم

283
00:25:33,376 --> 00:25:34,614
هی، جان؟

284
00:25:36,815 --> 00:25:38,547
خوب بود؟

285
00:25:38,547 --> 00:25:41,087
آره، معلومه. همیشه خوبه

286
00:25:41,653 --> 00:25:43,687
خوب بود، نه؟ -
آره -

287
00:25:46,358 --> 00:25:48,595
باشه. آره، خوش بگذره. پسر خوبی باش

288
00:25:51,191 --> 00:25:52,161
گفت باشه؟

289
00:25:52,161 --> 00:25:54,431
آره

290
00:25:54,431 --> 00:25:56,135
براش آمادگی داری؟

291
00:25:56,701 --> 00:25:59,263
آره. آره

292
00:25:59,263 --> 00:26:00,973
یالا. بزن بریم

293
00:26:34,706 --> 00:26:37,007
خیلی‌خب. نوشیدنی می‌خوای، دادا؟

294
00:26:37,007 --> 00:26:39,712
آ... نه. ممنون. من الکل مصرف نمی‌کنم

295
00:26:40,579 --> 00:26:43,416
براش آمادگی داری؟

296
00:26:44,949 --> 00:26:47,284
مطمئن نیستم دل‌م بخواد تماشاش کنم

297
00:26:47,284 --> 00:26:50,987
مامان‌ت رو ول‌ش کن، خب؟ حق‌ته این رو ببینی

298
00:26:50,987 --> 00:26:53,760
«نام فایل «اِم‌سی

299
00:27:03,300 --> 00:27:08,300
« ماسک‌جمع‌کن »

300
00:27:14,009 --> 00:27:17,047
من یه سربازم. یه تفنگدار دریایی

301
00:27:18,714 --> 00:27:22,187
تازه از یه مأموریت طولانی در «افغانستان» برگشته‌ام

302
00:27:22,820 --> 00:27:25,558
نه کاری دارم. نه خانواده‌ای

303
00:27:26,058 --> 00:27:28,419
نه دوستی

304
00:27:28,419 --> 00:27:30,793
من به یه اجتماع احتیاج دارم

305
00:27:31,129 --> 00:27:32,729
هی کابوس می‌بینم

306
00:27:32,729 --> 00:27:35,198
تمام گُه‌کاری‌هایی که توی رزم دیدم

307
00:27:35,198 --> 00:27:37,270
بدجور به گام داد

308
00:27:38,170 --> 00:27:40,407
فقط می‌خوام دوباره حس انسان‌بودن به‌م دست بده

309
00:27:41,634 --> 00:27:44,341
و دیگه حال‌م از دستورگرفتن به هم می‌خوره

310
00:27:44,341 --> 00:27:46,910
دستوری از من نمی‌گیری

311
00:27:46,910 --> 00:27:49,216
ولی چندتا راهنمایی می‌گیری

312
00:27:51,183 --> 00:27:53,911
جین کوسنو

313
00:27:58,490 --> 00:28:00,723
می‌بایست می‌مُرد

314
00:28:00,723 --> 00:28:02,723
ببخشید، بذارید دوباره انجام‌ش بدم

315
00:28:13,069 --> 00:28:15,775
!کمین

316
00:28:20,444 --> 00:28:23,246
زمانی می‌بایست این خبر را می‌آوردند

317
00:28:23,246 --> 00:28:26,282
فردا، و فردا، و فردا

318
00:28:26,282 --> 00:28:29,188
می‌خزد با این گام‌های کوچک از روزی به روزی

319
00:28:30,022 --> 00:28:32,659
افسانه‌ای‌ست که ابلهی حکایت می‌کند

320
00:28:33,859 --> 00:28:36,329
خشم‌آلوده و پُرخروش

321
00:28:37,129 --> 00:28:39,632
و هیچ معنی ندارد

322
00:28:42,665 --> 00:28:44,401
بَری، بسیار خوب بود

323
00:28:45,736 --> 00:28:47,840
شوروْاشتیاق‌ش، شدت‌ش

324
00:28:48,440 --> 00:28:50,410
تو الآن اولین پیشرفت مهم‌ت رو داشتی

325
00:28:51,110 --> 00:28:53,042
من کاری که شما یادم دادید رو انجام دادم، آقای کوسنو

326
00:28:53,042 --> 00:28:54,611
تمام اون چیزهای وحشتناکی که به‌تون گفتم؟

327
00:28:54,611 --> 00:28:56,249
ازش استفاده کردم، و جواب داد

328
00:28:58,584 --> 00:29:01,618
خیلی به‌ت افتخار می‌کنم

329
00:29:01,618 --> 00:29:04,821
!کاری که امروز اون بالا انجام دادی شگفت‌انگیز بود

330
00:29:04,821 --> 00:29:08,391
اوه، ممنون. هنوز دارم یاد می‌گیرم. راستی من بَری‌ام

331
00:29:08,391 --> 00:29:09,659
سَلی رید

332
00:29:09,659 --> 00:29:13,029
آره، می‌دونم کی هستی. تو یه‌جورایی
یکی از بهترین شاگردهای کلاس‌ای

333
00:29:13,432 --> 00:29:15,032
...آقای کوسنو، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنید

334
00:29:16,567 --> 00:29:18,101
رایان مدیسون؟

335
00:29:18,101 --> 00:29:19,703
این دو نفر کی‌ان؟ آقای کوسنو؟

336
00:29:19,703 --> 00:29:21,465
سرمون شلوغه، بَری

337
00:29:25,343 --> 00:29:28,277
،از گفتن این به همه‌تون متأسف‌ام، ولی هم‌کلاسی‌تون

338
00:29:28,277 --> 00:29:30,777
رایان مدیسون، کُشته شده

339
00:29:30,877 --> 00:29:32,616
،اگه هر کدوم‌تون اطلاعاتی دارید

340
00:29:32,616 --> 00:29:34,299
لطفاً با من صحبت کنید

341
00:29:39,157 --> 00:29:41,394
...من کمک‌ت می‌کنم این پرونده رو حل کنی

342
00:29:42,494 --> 00:29:44,494
اگه بذاری شام ببرم‌ت بیرون

343
00:29:46,865 --> 00:29:49,165
آقای کوسنو، اون صدای چی بود؟

344
00:29:49,165 --> 00:29:51,338
اوه، خدای من! چی شد؟

345
00:29:52,337 --> 00:29:53,937
مهم نیست. به کمک‌ت احتیاج دارم

346
00:29:53,937 --> 00:29:55,238
باید از شرّ این جنازه خلاص بشیم

347
00:29:55,238 --> 00:29:58,238
چی؟! فکر می‌کردم دوست‌ش دارید! چطور تونستید؟

348
00:29:58,239 --> 00:30:00,243
من رو به‌خاطر این می‌ندازن پشت میله‌ها. همین رو می‌خوای؟

349
00:30:00,243 --> 00:30:02,078
!می‌دونستم یه جای کارـت می‌لنگه، کوسنو

350
00:30:02,078 --> 00:30:03,413
تو زیر دِین من‌ای

351
00:30:03,413 --> 00:30:05,381
من قبول‌ت کردم و کمک‌ت کردم دوباره انسان بشی

352
00:30:05,381 --> 00:30:07,617
من برات جنگیدم. حالا، نوبت توئه

353
00:30:07,617 --> 00:30:08,985
تو یه سربازی

354
00:30:08,985 --> 00:30:11,855
!حالا، وظیفه‌ت رو انجام بده

355
00:30:13,389 --> 00:30:15,192
نمی‌تونم

356
00:30:15,192 --> 00:30:16,962
نه این‌جوری

357
00:30:17,362 --> 00:30:19,599
،از این کارـت پشیمون می‌شی

358
00:30:20,299 --> 00:30:22,265
بَری برکمن

359
00:30:22,633 --> 00:30:24,433
...بَری برکمن

360
00:30:24,433 --> 00:30:27,307
جنیس ماس رو با خون‌سردی به قتل رسوند

361
00:30:27,839 --> 00:30:30,539
اون ولدزنا -
،بعد من رو ربود -

362
00:30:30,539 --> 00:30:32,539
...من رو انداخت داخل صندوق‌عقب یک ماشین

363
00:30:33,277 --> 00:30:35,277
سرپا، برکمن

364
00:30:35,277 --> 00:30:38,514
ببخشید، برادر. می‌دونم فقط داری وظیفه‌ت رو انجام می‌دی

365
00:30:49,163 --> 00:30:50,763
می‌خواید باهامون چی‌کار کنید؟

366
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
اون‌ش به آقای کوزنو بستگی داره
[ به چچنی ]

367
00:30:55,398 --> 00:30:57,734
!بَری! نه -
دارم‌تون. گرفتم‌مون. طوری نیست -

368
00:30:57,734 --> 00:31:01,234
چیزی نیست، گرفتم‌تون. حال‌ش خوبه؟ حال‌ش خوبه؟ -
حال‌ش خوبه -

369
00:31:01,235 --> 00:31:02,706
خیلی‌خب، باید راه بیوفتیم. باید راه بیوفتیم. پشت من بمونید

370
00:31:02,706 --> 00:31:04,374
باشه؟ -
باشه -

371
00:31:17,923 --> 00:31:19,923
نباید برمی‌گشتی، بَری

372
00:31:19,923 --> 00:31:22,061
خیلی‌ها رو برآشفته کردی

373
00:31:22,627 --> 00:31:25,562
کارـت تمومه، کوسنو

374
00:31:25,562 --> 00:31:29,632
می‌دونی، بَری، اگه کمک کرده بودی اون گندکاری
جنیس رو تمیز کنیم، هیچ‌یک از این اتفاقات نمیوفتاد

375
00:31:29,632 --> 00:31:32,638
فکر می‌کردم سربازها می‌دونن چطور دستور بگیرن

376
00:31:33,004 --> 00:31:36,943
گاهی اوقات، این‌که سرباز خوبی باشی یعنی زیر بار حرف زور نری

377
00:32:01,500 --> 00:32:10,500
جین کوسنو هم‌اکنون در حال کشیدن حبس ابد »
« به‌جرم قتل جنیس ماس و بَری برکمن است

378
00:32:12,100 --> 00:32:19,300
سربازیکم بَری برکمن با بزرگداشت کامل در »
« آرامستان ملی آرلینگتون به خاک سپرده شد

379
00:32:28,800 --> 00:32:35,800
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs
« ۱۳۹۷/۰۱/۰۶ - ۱۴۰۲/۰۳/۰۸ »

380
00:32:35,801 --> 00:32:39,801
بخش‌های مربوط به «مکبث»، برگرفته از ترجمه‌های »
« زنده‌یاد عبدالرّحیم احمدی و آقای داریوش آشوری