1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

2
00:00:32,903 --> 00:00:34,436
‫چیه؟

3
00:00:34,436 --> 00:00:35,637
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.

4
00:00:35,637 --> 00:00:37,606
‫چطور؟ موشک‌هات تموم شد؟

5
00:00:37,606 --> 00:00:41,076
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم که صلح کنیم.

6
00:00:41,076 --> 00:00:43,378
‫حال نمی‌کنم با تو صلح کنم هنک.

7
00:00:43,378 --> 00:00:46,314
‫- می‌تونم بَری رو بهت بدم.
‫- خب باشه.

8
00:00:46,314 --> 00:00:48,183
‫- برش دار بیارش.
‫- نه نه نه.

9
00:00:48,183 --> 00:00:49,985
‫باید بیای شرکت.

10
00:00:49,985 --> 00:00:52,254
‫کص نگو هنک. بیام شرکتت؟

11
00:00:52,254 --> 00:00:55,757
‫که بزنی بکشیم؟ فکر کردی با کی طرفی؟ خود کسخلت؟

12
00:00:55,757 --> 00:00:57,893
‫بری داره میاد اینجا. خب؟

13
00:00:57,893 --> 00:00:59,261
‫من باید قطع کنم.

14
00:00:59,261 --> 00:01:03,168
‫نه نه نه. ببین. نگاه کن.

15
00:01:04,268 --> 00:01:06,504
‫اون، سالی ریده. دوست‌دخترش.

16
00:01:07,238 --> 00:01:10,109
‫این آقا کوچولو هم هست.

17
00:01:13,044 --> 00:01:15,043
‫اون پسرشه؟

18
00:01:15,043 --> 00:01:17,012
‫درسته.

19
00:01:17,012 --> 00:01:18,917
‫الاناست که برسه.

20
00:01:19,817 --> 00:01:23,255
‫راه میوفتم.

21
00:01:23,279 --> 00:01:31,279
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

22
00:01:41,205 --> 00:01:45,277
‫اومدین لس آنجلس، دنبال اون. مگه نه؟

23
00:01:48,246 --> 00:01:49,881
‫بذار حدس بزنم.

24
00:01:51,282 --> 00:01:53,518
‫تو موقعیت بدی بودی،

25
00:01:54,185 --> 00:01:55,820
‫و حس می‌کردی...

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,591
‫که فقط اون می‌تونه کمکت کنه؟

27
00:02:05,563 --> 00:02:07,199
‫موفق باشین.

28
00:02:08,833 --> 00:02:10,469
‫واقعا میگم.

29
00:02:11,135 --> 00:02:12,771
‫هنک.

30
00:02:17,008 --> 00:02:19,478
‫چه اتفاقی برامون میوفته؟

31
00:02:21,279 --> 00:02:23,515
‫تصمیمش با من نیست.

32
00:02:38,424 --> 00:02:39,498
‫اسلحه.

33
00:02:40,365 --> 00:02:42,400
‫باشه... چه مدلی؟

34
00:03:22,439 --> 00:03:23,705
‫خلاصه میگیم...

35
00:03:23,705 --> 00:03:28,747
‫با توجه به این اطلاعات جدید، پرونده
‫قتل جنیس ماس رو بازگشایی می‌کنیم.

36
00:03:29,613 --> 00:03:33,118
‫حالا احتمال اینو میدیم که
‫جین کوسینو هم دخالت داشته.

37
00:03:33,551 --> 00:03:35,783
‫فقط داشتیم راجع به یه فیلم حرف میزدیم.

38
00:03:35,783 --> 00:03:38,782
‫...و اما چند کلمه از پدر جنیس.

39
00:03:38,782 --> 00:03:44,488
‫اینو با اندوه فراوان میگم...
‫چون من فریب اون مردو خوردم.

40
00:03:45,826 --> 00:03:51,466
‫اما ته دلم به این باور دارم که جین کوسینو،
‫بری برکمن رو فریب داده تا دختر منو بکشه.

41
00:03:51,466 --> 00:03:54,203
‫در هشت سال گذشته، اون در خفا نبود.

42
00:03:54,203 --> 00:03:56,238
‫در حال فرار بود.

43
00:03:56,238 --> 00:03:58,506
‫اما خودپسندیش، اونو به لس آنجلس برگردوند...

44
00:03:58,506 --> 00:04:01,580
‫و به دام انداخت. چیزی که من می‌خوام...

45
00:04:02,914 --> 00:04:04,949
‫...چیزی که همیشه می‌خواستم...

46
00:04:05,282 --> 00:04:07,749
‫...اجرای عدالت در حق جنیسه.

47
00:04:14,692 --> 00:04:17,529
‫مامان. خواهش می‌کنم بگو اینجا چه خبره.

48
00:04:27,705 --> 00:04:34,346
‫ما زیاد جابجا نمیشیم. به خاطر... شغل خاصّ من.

49
00:04:36,548 --> 00:04:39,384
‫به خاطر این که متواری هستیم.

50
00:04:41,986 --> 00:04:44,023
‫می‌دونی "متواری" رو به کی میگن؟

51
00:04:46,652 --> 00:04:48,189
‫"متواری" رو...

52
00:04:48,189 --> 00:04:50,895
‫به افرادی میگن که از پلیس فراری هستن.

53
00:04:53,898 --> 00:04:55,534
‫بابای تو...

54
00:04:57,434 --> 00:05:00,102
‫از زندان فرار کرد.

55
00:05:00,102 --> 00:05:03,408
‫من هم باهاش فرار کردم.

56
00:05:05,342 --> 00:05:07,579
‫چرا زندانی بود؟

57
00:05:10,414 --> 00:05:12,581
‫چون آدمای زیادی رو کشته بود.

58
00:05:12,581 --> 00:05:15,487
‫- چون سرباز بوده؟
‫- نه.

59
00:05:17,088 --> 00:05:19,319
‫چون آدمکش بود.

60
00:05:28,132 --> 00:05:30,369
‫من هم آدمکشم.

61
00:05:33,938 --> 00:05:35,975
‫یه مردو کشتم.

62
00:05:37,875 --> 00:05:39,474
‫و...

63
00:05:39,474 --> 00:05:42,381
‫هر بلایی سرم بیاد، حقمه.

64
00:05:44,516 --> 00:05:46,346
‫اما تو، نه.

65
00:05:48,186 --> 00:05:50,589
‫تو...

66
00:05:52,122 --> 00:05:54,354
‫تو پسر خوبی هستی.

67
00:05:55,493 --> 00:05:59,965
‫تو همیشه کار درستو می‌کنی.

68
00:06:01,599 --> 00:06:03,235
‫نمی‌دونم تا حالا...

69
00:06:03,768 --> 00:06:06,105
‫اینو بهت گفتم یا نه...

70
00:06:07,672 --> 00:06:09,108
‫ولی...

71
00:06:12,276 --> 00:06:14,513
‫تو آدم خوبی هستی.

72
00:06:16,781 --> 00:06:18,817
‫من نیستم.

73
00:06:23,087 --> 00:06:25,354
‫من مادر بدی هستم.

74
00:06:38,102 --> 00:06:40,139
‫متاسفم.

75
00:06:41,706 --> 00:06:43,943
‫معذرت می‌خوام.

76
00:06:45,043 --> 00:06:47,079
‫معذرت می‌خوام.

77
00:06:49,313 --> 00:06:51,550
‫معذرت می‌خوام جان.

78
00:06:54,449 --> 00:06:57,118
‫خیلی‌خب. ببریدش. تو، بمون پیش پسره.

79
00:06:57,118 --> 00:06:59,655
‫نه. نه...

80
00:06:59,655 --> 00:07:01,356
‫- مامان. نه!
‫- نه! نه!

81
00:07:01,356 --> 00:07:03,625
‫- نه! نه! نه!
‫- چیزی نیست. چیزی نیست.

82
00:07:03,625 --> 00:07:07,230
‫- نه! مامان! نه!
‫- چیزی نیست.

83
00:07:07,230 --> 00:07:09,668
‫مامان!

84
00:07:10,134 --> 00:07:14,003
‫- نه! نه، مامان!

85
00:08:27,679 --> 00:08:29,347
‫بچه کجاست؟

86
00:08:30,047 --> 00:08:32,480
‫نه. صبر کن. بری داره میرسه.

87
00:08:32,480 --> 00:08:34,316
‫خب؟ دوست‌دخترش دست ماست.

88
00:08:34,316 --> 00:08:35,818
‫اون، هویج آویزون به چوبه.

89
00:08:35,818 --> 00:08:37,486
‫به محض این که برسه اینجا، می‌تونین...

90
00:08:37,486 --> 00:08:39,421
‫بیارش تا نرفتم.

91
00:09:10,118 --> 00:09:14,193
‫خیلی خوش‌شانسی که بری اینطوری افتاد تو دامنت.

92
00:09:16,794 --> 00:09:20,762
‫قاپیدن شانس و فرصت، بخشی از حرفه منه.

93
00:09:20,762 --> 00:09:22,601
‫بله خب.

94
00:09:23,034 --> 00:09:26,271
‫تو یه بیزنسمنی، نه یه آدمکش بی‌مقدار.

95
00:09:27,604 --> 00:09:31,139
‫همه چیو با سخت‌کوشی به دست آوردی...

96
00:09:31,139 --> 00:09:33,645
‫با قاپیدن شانس و فرصت...

97
00:09:34,178 --> 00:09:37,616
‫به عنوان یادبودی برای عشق زندگیت...

98
00:09:39,283 --> 00:09:41,484
‫که به قتل رسید...

99
00:09:41,484 --> 00:09:43,251
‫به دست دشمنانت.

100
00:09:48,257 --> 00:09:50,362
‫انکار، چیز سختیه.

101
00:09:52,363 --> 00:09:54,896
‫من خیال می‌کردم یه سربازم.

102
00:09:54,896 --> 00:09:59,838
‫بی‌توجه به این حقیقت که در همه
‫عمرم، تو یه نبرد هم شرکت نکردم.

103
00:10:00,805 --> 00:10:03,705
‫من ادا در میاوردم.

104
00:10:03,705 --> 00:10:09,978
‫خودمو یه استاد و راهنما می‌دونستم که
‫توانایی‌های طبیعی دیگرانو تقویت می‌کنه.

105
00:10:09,978 --> 00:10:18,487
‫اما تازه وقتی افتادم زندان و هر روز تا سرحد مرگ کنک خوردم....

106
00:10:18,487 --> 00:10:24,896
‫بالاخره دست از کص‌شعر گفتن برداشتم، و خودم رو پذیرفتم.

107
00:10:28,700 --> 00:10:30,936
‫قبول کردم که دِل ندارم.

108
00:10:34,338 --> 00:10:36,375
‫من مثل تو نیستم فیوکس.

109
00:10:38,577 --> 00:10:44,416
‫تو یه مرد کوچولوی ضعیف و حقه‌باز و رقت‌انگیزی.

110
00:10:47,084 --> 00:10:48,520
‫یه قرار جدید.

111
00:10:49,386 --> 00:10:52,187
‫همین الان میرم. دیگه اسمم هم نمیشنوی.

112
00:10:52,187 --> 00:10:54,292
‫فقط یه شرط داره...

113
00:10:54,892 --> 00:10:58,263
‫اعتراف کن کریستوبالو تو کشتی.

114
00:10:59,731 --> 00:11:01,967
‫اعتراف کن که ریدی.

115
00:11:03,468 --> 00:11:04,904
‫اعتراف کن که...

116
00:11:05,803 --> 00:11:08,040
‫که ترسیده بودی.

117
00:11:09,774 --> 00:11:11,206
‫که از خودت متنفری.

118
00:11:11,206 --> 00:11:15,580
‫که یه روزایی، حس می‌کنی لیاقت زنده بودنو نداری.

119
00:11:16,380 --> 00:11:23,755
‫و تنها چاره برای فراموش کردن این
‫حال، اینه که ادای یکی دیگه رو در بیاری.

120
00:11:35,864 --> 00:11:38,300
‫اون عشق زندگی من بود.

121
00:11:38,300 --> 00:11:40,072
‫می‌دونم.

122
00:11:42,640 --> 00:11:44,770
‫انتظار نداشتم اونطوری بشه.

123
00:11:45,070 --> 00:11:46,542
‫هیچوقت انتظار نمیره.

124
00:11:48,377 --> 00:11:51,216
‫فقط می‌خواستم در امان باشم.

125
00:11:53,216 --> 00:11:54,920
‫هممون می‌خوایم.

126
00:12:22,547 --> 00:12:24,183
‫می‌دونی چیه؟

127
00:12:25,583 --> 00:12:28,078
‫تو یه دروغگوی کثافتی.

128
00:12:28,078 --> 00:12:29,551
‫معاملمون فسخه.

129
00:12:29,551 --> 00:12:31,720
‫برو کونتو بده.

130
00:13:22,707 --> 00:13:24,807
‫خیلی‌خب. بلند شو.

131
00:13:24,807 --> 00:13:27,542
‫چیزی نیست پسرم. خوبی. بیا.

132
00:13:27,542 --> 00:13:30,513
‫بیا برت گردونم پیش بابات. باشه؟ بیا.

133
00:13:30,513 --> 00:13:32,948
‫بیا. نگاه نکن.

134
00:13:32,948 --> 00:13:35,917
‫نگاه نکن. فقط بیا.

135
00:13:35,917 --> 00:13:38,853
‫- جان؟ جان؟
‫- مامان.

136
00:13:38,853 --> 00:13:41,256
‫- چیزی نیست. درست میشه.
‫- چشمام نمیبینه.

137
00:13:41,256 --> 00:13:44,292
‫- جان!
‫- بچه‌ها. چشمام نمیبینه.

138
00:13:44,292 --> 00:13:46,295
‫- دامیان. بلند شو.
‫- کجایی؟

139
00:13:46,295 --> 00:13:48,864
‫- همین جوری بیا. نگاه نکن.
‫- دامیان. داداش!

140
00:13:48,864 --> 00:13:51,969
‫جان.

141
00:13:52,536 --> 00:13:54,970
‫- جان.
‫- آفرین جان.

142
00:13:54,970 --> 00:13:57,876
‫آفرین. ادامه بده.

143
00:14:13,558 --> 00:14:15,594
‫خدایا، امشب قراره بمیرم.

144
00:14:16,427 --> 00:14:19,227
‫لطفا به من نیرو بده تا خودم رو فدا کنم،

145
00:14:19,227 --> 00:14:23,532
‫تا پسرم بتونه زندگی طولانی
‫و درستکارانه‌ی داشته باشه.

146
00:14:23,532 --> 00:14:25,834
‫کمک کن با این کار، گناهانم بخشیده بشن،

147
00:14:25,834 --> 00:14:27,669
‫که در چشم تو، رستگار شوم،

148
00:14:27,669 --> 00:14:29,637
‫و بتوانم در جایگاه مناسبم، کنار تو بنشینم،

149
00:14:29,637 --> 00:14:32,144
‫تا ابد، در قلمروء بهشت. آمین.

150
00:14:40,483 --> 00:14:42,287
‫بابا.

151
00:14:43,654 --> 00:14:45,290
‫جان؟

152
00:14:46,557 --> 00:14:47,626
‫جان!

153
00:14:48,893 --> 00:14:51,659
‫بابا!

154
00:14:51,659 --> 00:14:53,829
‫خدای من. بیا اینجا. بیا اینجا.

155
00:14:53,829 --> 00:14:56,035
‫خدای من. خدای من.

156
00:15:51,956 --> 00:15:53,592
‫جان!

157
00:15:53,891 --> 00:15:55,758
‫جان!

158
00:15:57,760 --> 00:15:59,762
‫جان! بری!

159
00:17:22,400 --> 00:17:25,700
‫جین کوسینو، مظنون به قتل دوست‌دخترش

160
00:17:45,002 --> 00:17:46,805
‫با کوسینو صحبت کردم.

161
00:17:48,139 --> 00:17:50,138
‫رفتم خونه‌ش.

162
00:17:50,138 --> 00:17:51,776
‫رفتی خونه‌ش؟

163
00:17:53,077 --> 00:17:55,680
‫احتمالا به خاطر قتل جنیس بیوفته زندان.

164
00:18:00,150 --> 00:18:02,454
‫باید خودتو تحویل بدی.

165
00:18:05,351 --> 00:18:06,791
‫ها...

166
00:18:12,563 --> 00:18:14,965
‫بعید می‌دونم خدا اینو برای من بخواد.

167
00:18:15,832 --> 00:18:19,604
‫امشب، وقتی رفتم اون تو، آماده مرگ بودم. ولی...

168
00:18:21,238 --> 00:18:23,442
‫به هر علتی، گذاشت زنده بمونم.

169
00:18:24,575 --> 00:18:25,977
‫عزیزم.

170
00:18:26,377 --> 00:18:28,613
‫رستگار شدم.

171
00:18:29,742 --> 00:18:34,586
‫تنها راه رستگاری اینه که مسئولیت کارت رو بپذیری.

172
00:18:38,189 --> 00:18:43,926
‫تنها راه پذیرفتنش هم اینه که خودت رو تحویل بدی.

173
00:18:43,926 --> 00:18:45,728
‫تو خسته‌ای.

174
00:18:45,728 --> 00:18:47,329
‫من هم خسته‌م.

175
00:18:47,329 --> 00:18:49,564
‫روز سختی بود.

176
00:18:49,564 --> 00:18:53,435
‫فردا صبح از لس آنجلس میریم، تجدید قوا می‌کنیم...

177
00:18:53,435 --> 00:18:56,741
‫و برای فصل بعدی زندگیمون برنامه میریزیم.

178
00:19:01,579 --> 00:19:03,215
‫باشه؟

179
00:19:39,116 --> 00:19:40,552
‫سالی؟

180
00:19:42,518 --> 00:19:44,223
‫جان؟

181
00:19:46,457 --> 00:19:48,424
‫سالی، اون توئی؟

182
00:19:51,028 --> 00:19:53,461
‫لعنتی.

183
00:19:56,064 --> 00:19:57,569
‫سالی!

184
00:20:00,905 --> 00:20:01,974
‫لعنتی.

185
00:20:05,807 --> 00:20:07,643
‫جین؟

186
00:20:07,643 --> 00:20:10,280
‫جین؟

187
00:20:10,280 --> 00:20:11,779
‫منم. گوش کنی،

188
00:20:11,779 --> 00:20:14,753
‫امیدوارم هنوز پای اینترنت نباشی.

189
00:20:14,777 --> 00:20:17,377
‫"برادران وارنر: ما با آدمکش‌ها
‫کار نمی‌کنیم. #عدالت برای جنیس"

190
00:20:17,388 --> 00:20:21,961
‫ماشین‌های گزارشگر رفتن.
‫اگه می‌خوای، می‌تونی بیای بیرون.

191
00:20:21,985 --> 00:20:23,985
‫"پسر جین کوسینو: فهمیدم پدرم پول
‫قاچاق آورده... پس به من شلیک کرد."

192
00:20:24,027 --> 00:20:27,428
‫تو آشپزخونه، یه کم خرابکاری کردم.

193
00:20:27,428 --> 00:20:29,298
‫باید یه مخلوط‌کن برات بخرم.

194
00:20:29,298 --> 00:20:31,166
‫الان هم با اجازت یه سر میرم...

195
00:20:31,166 --> 00:20:33,468
‫یه مخلوط‌کنِ نو برات میگیرم،

196
00:20:33,468 --> 00:20:35,774
‫و خیلی زود برمیگردم. باشه؟

197
00:20:37,108 --> 00:20:39,274
‫گوش کن رفیق. همه چی درست میشه. بهت قول میدم.

198
00:20:39,274 --> 00:20:41,710
‫به خودت مسلط باش. باشه؟

199
00:20:41,710 --> 00:20:44,616
‫یادت نره. تو تنها نیستی. خب؟

200
00:20:57,461 --> 00:20:59,531
‫- خدای من.
‫- تو کدوم خری هستی؟

201
00:21:00,865 --> 00:21:03,032
‫- سالی! سالی!
‫- خدای بزرگ.

202
00:21:03,032 --> 00:21:04,466
‫سالی!

203
00:21:04,466 --> 00:21:06,934
‫دنبال کی هستی؟ کسی اینجا نیست.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,970
‫می‌دونم سالی اینجاست. از سر راه برو کنار.

205
00:21:08,970 --> 00:21:11,106
‫- آروم باش. لطفا بهم آسیب نزن.
‫- سالی.

206
00:21:11,106 --> 00:21:14,742
‫جان؟ جان. بابا اومده.

207
00:21:14,742 --> 00:21:17,045
‫- خواهش می‌کنم آروم باش.
‫- خانوادم کجاست؟

208
00:21:17,045 --> 00:21:20,115
‫می‌دونم اینجان. سالی رید. یه دختر موبور.

209
00:21:20,115 --> 00:21:21,316
‫با یه پسربچه.

210
00:21:21,316 --> 00:21:22,817
‫به جون خودم قسم که نیومدن اینجا.

211
00:21:22,817 --> 00:21:25,286
‫اونا با کوسینو در ارتباط بودن. می‌دونم که اینجاان.

212
00:21:25,286 --> 00:21:27,088
‫خواهش می‌کنم باور کن که اینجا نیستن.

213
00:21:31,796 --> 00:21:33,832
‫گوش کن، آه...

214
00:21:34,765 --> 00:21:36,197
‫شاید...

215
00:21:36,197 --> 00:21:40,703
‫شاید قسمت این بوده که الان بیای اینجا.

216
00:21:40,703 --> 00:21:45,841
‫جین در وضعیت خیلی بدی به سر میبره.

217
00:21:45,841 --> 00:21:47,675
‫جین قراره بره زندان.

218
00:21:47,675 --> 00:21:51,483
‫متهم شده به همه کارهایی که تو کردی.

219
00:21:53,517 --> 00:21:56,686
‫فقط تو می‌تونی نجاتش بدی.

220
00:22:00,559 --> 00:22:02,794
‫این یه فرصته تا...

221
00:22:03,528 --> 00:22:05,764
‫کار درستو انجام بدی.

222
00:22:19,343 --> 00:22:21,580
‫اینجا یه پسربچه ندیدی؟

223
00:22:22,246 --> 00:22:23,882
‫ندیدم.

224
00:22:34,259 --> 00:22:35,894
‫که اینطور.

225
00:22:50,008 --> 00:22:51,873
‫پلیس خبر کن.

226
00:22:51,873 --> 00:22:53,578
‫پلیس؟

227
00:22:54,378 --> 00:22:56,212
‫می‌خوام خودمو تحویل بدم...

228
00:22:56,212 --> 00:22:57,946
‫آه...

229
00:22:57,946 --> 00:22:59,484
‫لعنتی...

230
00:23:03,654 --> 00:23:05,024
‫ای وای.

231
00:23:27,111 --> 00:23:29,845
‫آدرس اینه: اِوِروود، شماره 331.

232
00:23:29,845 --> 00:23:31,579
‫نبش تقاطع اِوِروود و استاینر!

233
00:23:31,579 --> 00:23:33,885
‫همین الان آمبولانس بفرستین. باشه؟

234
00:24:09,053 --> 00:24:10,419
‫ممنونم!

235
00:24:15,290 --> 00:24:17,092
‫واقعا معرکه نیستن؟

236
00:24:23,301 --> 00:24:26,568
‫واقعا معرکه بود خانم رید.

237
00:24:26,568 --> 00:24:29,104
‫ممنونم بچه‌ها. ممنونم که اومدین.

238
00:24:29,104 --> 00:24:31,539
‫دوست دارم بهار بعدی، آزمون بازیگری بدی.

239
00:24:31,539 --> 00:24:34,246
‫- باشه. حتما.
‫- خداحافظ. مواظب خودت باش.

240
00:24:37,281 --> 00:24:39,151
‫خیلی‌خب. بریم خونه.

241
00:24:40,952 --> 00:24:43,152
‫سالی رید؟

242
00:24:43,152 --> 00:24:44,720
‫- سلام.
‫- بله؟ سلام.

243
00:24:44,720 --> 00:24:46,021
‫برنامه امشب عالی بود.

244
00:24:46,021 --> 00:24:47,688
‫خیلی ممنون.

245
00:24:47,688 --> 00:24:50,959
‫من عاشق تئاتر "شهر ما" هستم. دیوونشم.

246
00:24:50,959 --> 00:24:52,061
‫اوه.

247
00:24:52,061 --> 00:24:53,262
‫رابرت هستم. آه...

248
00:24:53,262 --> 00:24:56,331
‫- استاد تاریخ پیشرفته جدید هستم.
‫- سلام!

249
00:24:56,331 --> 00:24:57,767
‫سلام رابرت. از آشناییت خوشوقتم.

250
00:24:57,767 --> 00:25:00,935
‫سعی می‌کنم شاگردامو ترغیب کنم
‫تا بیان از بچه‌های تئاتر حمایت کنن.

251
00:25:00,935 --> 00:25:03,538
‫وقتی تئاترش به این خوبی باشه، راحت‌تر ترغیب میشن.

252
00:25:03,538 --> 00:25:06,541
‫نظر لطف شماست.

253
00:25:06,541 --> 00:25:10,745
‫بچه‌های هر سال، مثل هم نیستن.
‫امسالی‌ها خیلی خوبن. ولی ممنون.

254
00:25:10,745 --> 00:25:13,243
‫- ممنون که اومدین.
‫- هی. بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

255
00:25:13,243 --> 00:25:15,988
‫یا یه قهوه‌ای چیزی؟

256
00:25:17,455 --> 00:25:19,421
‫نه.

257
00:25:19,421 --> 00:25:20,756
‫بسیار خب.

258
00:25:20,756 --> 00:25:22,853
‫خیلی‌خب. خوشحال شدم رابرت.

259
00:25:22,853 --> 00:25:25,064
‫بریم جان!

260
00:25:25,930 --> 00:25:27,365
‫مامان...

261
00:25:27,731 --> 00:25:29,899
‫میشه امشب پیش اریک بمونم؟

262
00:25:29,899 --> 00:25:31,767
‫آره. اشکالی نداره.

263
00:25:31,767 --> 00:25:35,037
‫تو خوبی که؟

264
00:25:35,037 --> 00:25:37,609
‫آره. خوبم بابا.

265
00:25:38,776 --> 00:25:41,076
‫باشه. دوستت دارم.

266
00:25:41,076 --> 00:25:42,314
‫هی جان!

267
00:25:44,515 --> 00:25:46,247
‫خوب بود؟

268
00:25:46,247 --> 00:25:48,787
‫آره. معلومه. مثل همیشه.

269
00:25:49,353 --> 00:25:51,387
‫- خوب بود دیگه؟
‫- آره.

270
00:25:54,058 --> 00:25:56,295
‫خیلی‌خب. خوش بگذره. پسر خوبی باش.

271
00:25:58,891 --> 00:26:02,131
‫- قبول کرد؟
‫- آره.

272
00:26:02,131 --> 00:26:03,835
‫آمادگیشو داری؟

273
00:26:04,401 --> 00:26:06,963
‫آره. ٱره.

274
00:26:06,963 --> 00:26:08,673
‫بریم. بریم زودتر.

275
00:26:42,406 --> 00:26:44,707
‫خیلی‌خب. نوشیدنی می‌خوای داداش؟

276
00:26:44,707 --> 00:26:47,412
‫نه. ممنون. نوشیدنی نمیخورم.

277
00:26:48,279 --> 00:26:51,116
‫آماده‌ای دیگه؟

278
00:26:52,649 --> 00:26:54,984
‫مطمئن نیستم بخوام تماشا کنم.

279
00:26:54,984 --> 00:26:57,185
‫حرف مامانتو بیخیال. خب؟

280
00:26:57,185 --> 00:26:58,687
‫تو حق داری اینو ببینی.

281
00:26:58,687 --> 00:27:01,460
‫فایلِ اِم سی رو پخش کن.

282
00:27:12,000 --> 00:27:16,100
‫"کلکسیونر نقاب"

283
00:27:21,709 --> 00:27:24,747
‫من یه سربازم. یه تفنگدارم.

284
00:27:26,414 --> 00:27:29,887
‫تازه از یه دوره خدمت طولانی در افغانستان برگشتم.

285
00:27:30,520 --> 00:27:33,258
‫بیکارم. خانواده‌ای ندارم.

286
00:27:33,758 --> 00:27:36,119
‫دوست و رفیقی ندارم.

287
00:27:36,119 --> 00:27:38,493
‫یه اجتماع لازم دارم.

288
00:27:38,493 --> 00:27:40,429
‫یه‌بند کابوس می‌بینم.

289
00:27:40,429 --> 00:27:42,898
‫تو مبارزه، صحنه‌های وحشتناکی دیدم.

290
00:27:42,898 --> 00:27:44,970
‫واقعا حالمو خراب کرد.

291
00:27:45,870 --> 00:27:48,107
‫می‌خوام دوباره احساس انسانیت کنم.

292
00:27:49,334 --> 00:27:52,041
‫از دستور گرفتن هم خسته شدم.

293
00:27:52,041 --> 00:27:54,610
‫از من دستور نمیگیری.

294
00:27:54,610 --> 00:27:56,916
‫اما راهنماییت می‌کنم.

295
00:27:58,883 --> 00:28:01,611
‫جین کوسینو.

296
00:28:06,190 --> 00:28:08,423
‫اون باید میمرد.

297
00:28:08,423 --> 00:28:11,230
‫ببخشید. بذارین دوباره بگم.

298
00:28:20,769 --> 00:28:23,475
‫کمین کرده بودن!

299
00:28:28,144 --> 00:28:30,946
‫ چنین واژه‌ای، موقعیت مناسب خودش رو می‌خواست.

300
00:28:30,946 --> 00:28:33,982
‫فردا و فردا و فردا...

301
00:28:33,982 --> 00:28:36,888
‫روز به روز، با این سرعتِ کینه‌توزانه، میاد و میره.

302
00:28:37,722 --> 00:28:40,359
‫این، قصه‌ایه که یک ابله روایت می‌کنه.

303
00:28:41,559 --> 00:28:47,332
‫پر از سرصدا و خشم، بدون هیچ معنایی.

304
00:28:50,365 --> 00:28:52,101
‫بری. شگفت‌انگیز بود.

305
00:28:53,436 --> 00:28:55,540
‫چه با عشق. چه تاثیرگذار.

306
00:28:56,140 --> 00:28:58,110
‫اولین قدم بزرگتو برداشتی.

307
00:28:58,810 --> 00:29:00,742
‫فقط کاری که شما گفتینو کردم آقای کوسینو.

308
00:29:00,742 --> 00:29:02,311
‫اون خاطرات وحشتناکی که براتون گفتم...

309
00:29:02,311 --> 00:29:03,949
‫ازشون استفاده کردم. جواب هم گرفتم.

310
00:29:06,284 --> 00:29:09,318
‫بهت افتخار می‌کنم.

311
00:29:09,318 --> 00:29:12,521
‫کاری که روی صحنه کردی، معرکه بود.

312
00:29:12,521 --> 00:29:16,091
‫ممنونم. هنوز دارم یاد میگیرم. راستی من بری هستم.

313
00:29:16,091 --> 00:29:17,359
‫سالی رید.

314
00:29:17,359 --> 00:29:19,094
‫آره. می‌شناسمت.

315
00:29:19,094 --> 00:29:20,729
‫یکی از بهترین شاگردای کلاسی.

316
00:29:20,729 --> 00:29:22,732
‫آقای کوسینو، نمی‌دونی...

317
00:29:24,267 --> 00:29:25,801
‫رایان مدیسون؟

318
00:29:25,801 --> 00:29:27,403
‫این دو نفر کی هستن آقای کوسینو؟

319
00:29:27,403 --> 00:29:29,165
‫سرمون شلوغه بری.

320
00:29:33,043 --> 00:29:37,579
‫متاسفم این خبرو بهتون میدم. اما
‫همکلاسیتون، رایان مدیسون، به قتل رسیده.

321
00:29:37,579 --> 00:29:41,684
‫اگر اطلاعاتی در این باره
‫دارین، لطفا منو در جریان بذارین.

322
00:29:46,857 --> 00:29:49,094
‫من کمک می‌کنم پرونده رو حل کنید...

323
00:29:50,194 --> 00:29:51,927
‫به شرطی که شما رو شام ببرم بیرون.

324
00:29:54,129 --> 00:29:56,865
‫آقای کوسینو، صدای چی بود؟

325
00:29:56,865 --> 00:29:59,038
‫خدای بزرگ! چه اتفاقی افتاده؟

326
00:30:00,037 --> 00:30:01,637
‫مهم نیست. به کمکت نیاز دارم.

327
00:30:01,637 --> 00:30:02,938
‫باید از شرّ جسد خلاص بشیم.

328
00:30:02,938 --> 00:30:05,607
‫چی؟ فکر کردم عاشقشین. چطور تونستین؟

329
00:30:05,607 --> 00:30:07,943
‫به خاطرش تا ابد میرم زندان. تو اینو می‌خوای؟

330
00:30:07,943 --> 00:30:09,778
‫می‌دونستم یه ریگی به کفشته کوسینو!

331
00:30:09,778 --> 00:30:11,113
‫بهم مدیونی.

332
00:30:11,113 --> 00:30:13,081
‫بهت پناه دادم و کمکت کردم دوباره آدم بشی.

333
00:30:13,081 --> 00:30:15,317
‫برات جنگیدم. حالا نوبت توئه.

334
00:30:15,317 --> 00:30:16,685
‫تو یه سربازی.

335
00:30:16,685 --> 00:30:19,555
‫حالا به وظیفت عمل کن!

336
00:30:21,089 --> 00:30:22,892
‫نمی‌تونم.

337
00:30:22,892 --> 00:30:24,662
‫اینطوری نمی‌تونم.

338
00:30:25,062 --> 00:30:29,965
‫از این کارت پشیمون میشی بری برکمن.

339
00:30:29,965 --> 00:30:35,007
‫بری برکمن... جنیس ماس رو بیرحمانه کشت.

340
00:30:35,539 --> 00:30:38,239
‫- حرومزاده.
‫- بعد هم منو دزدید...

341
00:30:38,239 --> 00:30:40,141
‫پرتم کرد تو صندوق یه ماشین...

342
00:30:40,141 --> 00:30:42,977
‫پاشو وایسا برکمن.

343
00:30:42,977 --> 00:30:46,214
‫ببخشید برادر. می‌دونم ماموری و معذور.

344
00:30:56,588 --> 00:30:58,463
‫می‌خوای چه بلایی سرمون بیاری؟

345
00:30:59,364 --> 00:31:01,462
‫تا ببینیم آقای کوسینو چی دستور میدن.

346
00:31:03,098 --> 00:31:05,434
‫- بری! نه!
‫- تموم شد. دیگه در امانین. در امانین.

347
00:31:05,434 --> 00:31:08,303
‫- تموم شد. به خیر گذشت. تو خوبی؟ جان خوبه؟
‫- خوبه.

348
00:31:08,303 --> 00:31:10,406
‫خیلی‌خب. باید راه بیوفتیم. باید عجله کنیم. بیاین.

349
00:31:10,406 --> 00:31:12,074
‫- باشه؟
‫- باشه.

350
00:31:24,755 --> 00:31:27,623
‫نباید برمیگشتی بری.

351
00:31:27,623 --> 00:31:29,761
‫خیلی‌ها رو عصبانی کردی.

352
00:31:30,327 --> 00:31:33,262
‫کارت تمومه کوسینو.

353
00:31:33,262 --> 00:31:37,332
‫اگه کمک می‌کردی افتضاح جنیس
‫ماس رو جمع کنیم، این اتفاقا نمیوفتاد.

354
00:31:37,332 --> 00:31:40,338
‫خیال می‌کردم شما سربازها بلدین
‫چطوری به دستور عمل کنین.

355
00:31:40,704 --> 00:31:44,643
‫گاهی وقتا، شرافت یه
‫سرباز به اینه که دستور نگیره.

356
00:32:10,000 --> 00:32:18,000
‫"جین کوسینو هم‌اکنون به جرم قتل جنیس
‫ماس و بری برکمن، در حبس ابد به سر میبرد."

357
00:32:20,000 --> 00:32:26,000
‫"سرباز بری برکمن با تشریفات و احترام تمام،
‫در گورستان آرلینگتون نشنال به خاک سپرده شد."

358
00:32:26,024 --> 00:32:30,024
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

359
00:32:30,048 --> 00:32:34,048
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

360
00:32:34,072 --> 00:32:38,072
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage