Então, tem filhos?
Sim. Tenho um filho de 30 anos e um neto de sete.
- Agora, vivem comigo. - Ai sim? Então, porquê?
O meu filho perdeu o emprego. Não têm dinheiro.
Bom, ser pai é para toda a vida.
Cá estão eles!
Sr. Cousineau. Sou o produtor, Joel, e este é o showrunner Brian.
Olá.
Lembra-se de mim? Crime, Disse Ela?
Eu era o Promotor. Atacou-me.
Preciso de mais.
Atirou-me chá quente à cara, porque a sua omelete tinha cebolinho.
- Eu fazia de padre? - É uma honra tê-lo cá.
O que fez por nós foi inspirador,
e queremos retribuir-lhe pelo seu serviço,
por isso, vamos dar-lhe uma fala.
- Vai dar-me uma fala? - Quatro ou cinco palavras,
mas são cruciais à história.
- Sr. Cousineau, o que se diz? - Obrigado.
Eu disse-te!
Olha para isto! É só merda!
Fomos atacados!
Ainda bem que íamos naquele autocarro turístico. Caramba.
Se o vale da Groupon não estivesse a expirar, estávamos mortos.
- A heroína? - Acabei de verificar.
A heroína está segura no esconderijo.
Cabrões dos bolivianos! Querem recuperar a heroína.
Se acontecer, estamos lixados!
Não culparia já os bolivianos.
Cá para mim foram só miúdos do bairro armados em idiotas.
Não. Foi claramente o Cristobal que mandou os capangas atrás de nós.
Vamos encontrá-lo e eliminá-lo.
Ou então ligamos para a Chechénia.
Queres ativar o bode expiatório?
Quero ativar o bode expiatório.
Fuches! Uma chamada da América!
Já vou, meu amor!
Vá lá.
Por aqui, minhas meninas. Sim, vamos. O papá tem uma chamada. Vá!
Vamos lá!
- Estou? - Fuches, sou eu. É o Hank.
- Fala o NoHo Hank. Olá! - Olá, Hank! Tudo bem?
Boas notícias. A costa está livre. Já não estamos sob pressão.
Já não tens de te esconder.
- Posso voltar para casa? - Marquei-te um voo para esta noite.
Para te dizer a verdade, sou muito feliz aqui.
- O quê? - Sim, estou num cantinho do céu.
Ao que parece, tenho jeito com cabras.
Está bem, mas liguei ao Barry.
Nem sequer está zangado contigo. Acabei de me encontrar com ele.
- Estiveste com o Barry? - Sim. Ele já não quer saber de ti.
Nem sequer estás no radar dele.
Está completamente marado e com um aspeto de merda.
Bom... Não estou interessado, Hank.
Já não precisas de me contactar.
Bem, agora não temos escolha senão fazer uma missão suicida.
Cristobal e os bolivianos morrem hoje!
- Estás linda! - Linda.
- Estou tão nervosa. - Eu tenho desodorizante. Vou buscar.
É do bom. Do tipo que dá cancro.
Sally, sê tu mesma. Vais sair-te bem.
Está bem, obrigada. Tudo bem.
Achas que vão perguntar sobre a minha infância?
Oxalá não perguntem pelo Sam. Devem ter pesquisado.
Vaselina para os dentes?
A Alexis tem uma filha na vida real.
Eu não tenho filhos. Será mau?
Vão chamar-me falsa? Digo que estou a pensar em adotar?
Não. Eles verão o quão autêntica é a tua paixão pelo programa.
Não sejas demasiado apaixonada.
Não sejas tu mesma da forma errada.
Adoro esse macacão. Diz: "Sou mulher mas não me tratem como uma."
Era o que pretendia. Meu Deus! Estás tão gira!
Obrigada. Isto é tudo tão excitante!
Vais divertir-te muito, querida.
- Estou muito nervosa. - Não estejas! Sê tu mesma.
Vais sair-te bem. Não há razão para nervosismos.
Está bem. Pronta? Pronta para ir. Ótimo.
Entra. Tens cinco minutos. Faz boas perguntas.
Vais falar com a Sally Reed. Soletra-se R-E-E-D.
O programa chama-se Joplin, ela é Sally Reed.
Estás pronta? Pronto, então.
- Olá, Sally! - Então?
- Esta é a Madeline, da E! News. - Sally Reed!
- Como estás, miúda? - Estou bem.
O espetáculo é em Joplin, onde cresceste.
- Exato. - Joplin é mesmo assim?
Bom... O set é muito menos frio.
Ótimo, obrigada!
- Este é o Mike, da Access Hollywood. - Sally Reed, como estás, miúda?
- Estou bem. - O programa é sobre uma mulher
que ajuda a filha a sair de uma relação abusiva em Joplin.
- Certo. - Foi difícil?
- Sim. - Ótimo.
Quem achas que deve ser o próximo Homem-Aranha?
O Ben Mendelsohn?
Pronto.
- Taylor, Screen Nerd. - Cá está ela.
- Sally Reed, a patroa! - Olá.
Hashtag "Força, Miúda"! Sentes-te ótima ou quê?
Deixaram-me ficar com a barba.
Disseram que alguns agricultores têm barba assim.
Quer ensaiar? Sim? Está bem.
O que fiz foi terrível e lamento profundamente.
Aceito as tuas desculpas.
Foi ótimo.
Caramba. Esta caravana é fixe.
Talvez vá ao edifício da Wheel of Fortune tirar umas fotos.
Ela sofreu?
Percebeu que eras tu quem ela procurava?
E eu convidei-te a entrar na minha cabana.
Quem era o tipo que me levou para o bosque?
Não é ninguém.
Sabe que mais? Isso não é verdade.
Quero ser sincero, porque acho que temos aqui algo bom.
Ele é amigo da família.
- É como um... - Tio?
Foi ele que te meteu neste ramo?
Aquele monólogo que fizeste quando te conheci era verdade?
E eu repeti-o durante o jantar.
Ela soube que eras tu.
- Não temos de relembrar isto. - Se não dissesse nada...
... ainda estaria viva. - Não se culpe, Sr. Cousineau.
Não, ela era boa no que fazia.
Toda a situação foi lamentável.
Ouça, eu acredito, e parte disto veio dos seus ensinamentos,
que podemos ser a versão de nós que queremos ser.
Nunca te disse isso.
O que estou a dizer
é que nunca o teria aprendido sem o senhor.
- Sou responsável pelo que és? - Pelo lado positivo, sim.
Conhecê-lo mudou a minha vida para melhor, entende?
Ambos fizemos coisas terríveis,
mas estamos a ajudar-nos a compensá-lo. Não é?
Tem uma fala!
Não tem de quê.
Cristobal!
Vamos voltar ao viveiro,
ver os chechenos durante o horário de expediente.
Meu sogro, quero vingar-me tanto quanto o senhor,
mas, como viu, disparámos contra tendas vazias.
Estão em fuga.
Tenho trabalhado este território
e faço bem o meu trabalho,
e eu estou a dizer que não há nada para nós aqui.
Cristobal...
Tens razão. És bom no que fazes.
Desistimos e voltamos para casa. Tentei. Não resultou.
Ganha-se e perde-se. É tudo uma questão de perspetiva.
- Então, voltamos à Bolívia? - Sim.
Como é que eu digo isto aos rapazes? Estão prontos.
Talvez os possa levar a almoçar fora?
Já sei. Levo-os ao Johnny Rockets,
e depois, no fim, no estacionamento, digo-lhes:
"Não vamos atacar os chechenos.
Vamos voltar para a Bolívia."
Obrigado por me ajudares a perceber isso.
Merda!
O que é isso?
- Comprei bomba na dark web. - Jesus Cristo!
Por que raio fizeste isso?
- Rebentamos com a casa do Cristobal. - Não.
Tu queres o Fernando morto, sim?
Tem toda uma operação montada. Foi ele que nos mandou matar.
Como sabes que foi esse Fernando?
Simplesmente sei. Eu...
O Cristobal não é ninguém. É o quarto, quinto no comando.
O Fernando é a verdadeira ameaça aqui, percebes?
Confia em mim.
Rebenta com a merda da casa. Boa sorte, Akhmal.
Porque tenho de ser eu?
- Podemos tirar à sorte? - Quem és tu?
- Bruce Willis, no Armageddon? - Não quero. É louco.
Eu conheço um louco.
Merda.
AINDA SENTES QUE TE FALTA PROPÓSITO
E QUE ESTÁS A ENLOUQUECER? TENHO TRABALHO!
NÃO.
Por amor de Deus...
- Hank, já disse que não. - Barry?
Fuches?
- Onde estás? - No céu, Barry.
- A sério, onde estás? - Porquê, vens à minha procura?
- Não. - O Hank disse que acalmaste,
que estavas a passar um mau bocado. Lamento ouvir isso.
- Estou bem. - Quero pedir desculpa,
pelo que achas que fiz para prejudicar a tua relação,
com o Sr. Cousineau.
- Está bem. - Pronto. Ótimo, ótimo.
No espírito desse comentário, queres dizer-me alguma coisa?
Não.
Estou a morrer, Barry. Estou no hospital. Sim...
Os médicos não falam, não olham para mim,
portanto se há alguma coisa que tenha ficado por dizer,
agora é a altura. - Isso são cabras que estou a ouvir?
Posso dar-te opções de desculpas, Barry.
Desculpa por ter disparado contra ti!
Por lixar o negócio de heroína com os birmaneses!
Não tenho tempo. Eu e o Sr. Cousineau estamos bem.
Não me voltes a ligar, está bem?
- Sim? - Como assim?
- Estás bem com o Cousineau? - Estamos bem.
Resolvemos as merdas. Estamos a trabalhar juntos.
- Estão a trabalhar? - No Leis da Humanidade.
- É um ótimo programa. - Disseste-lhe que matei a Janice,
mas resolvemos tudo como adultos.
Não peças desculpa, o teu plano não resultou.
Estás bem, não estás? Nunca vais ultrapassar isso!
Destruíste a vida do tipo!
Agora, estou a compensá-lo com trabalho.
- Como? Não importa! - O que te importa?
- Importa. Ligaste-me. - Tu ligaste.
És maluco, meu! E estás nalguma quinta,
porque ouço cabras ao fundo.
Ou estou no zoo com o meu novo amigo!
Não disseste que estavas no hospital?
Nunca respondi à mesma pergunta tantas vezes em toda a minha vida.
Perguntaram-te sobre o novo Homem-Aranha?
Acho que disse Harry Styles.
- Boa. - Perguntaram-te sobre o Cake Boss?
- É um dos novos Vingadores? - Não, é uma competição culinária.
Merda, que vergonha.
- Tens encontro para ir à estreia? - Só se os meus pais contarem.
Podes vir comigo e com o Barry se quiseres.
Temos uma limusina.
Pois... Não, não é preciso.
Sally. Estão prontos para ti.
Eu sei. Tu consegues.
Olá, Sally. Siga-me.
Olá. Posso dar-te um conselho?
Quando a tua chefe te convida para ires à estreia com ela, não recusas.
Sim, não. Eu... É que...
Não me sinto à vontade com o Barry.
- Porquê? - Bem...
No outro dia, na sala dos argumentistas,
ele gritou com ela, à frente de todos e foi muito mau.
Sim. Não, já o vi fazer isso.
É inofensivo. Devia estar a ter um mau dia.
Tive aulas de representação com o Barry e mesmo boa pessoa.
Às vezes gritava connosco e disse-nos que tinha matado algumas pessoas,
e que uma guerra qualquer o tinha afetado muito,
mas não acho que isso o torne violento.
- Sinto que vai fazer algo. - À Sally? Não.
Trata a Sally como uma estrela. Por isso ela o mantém por perto.
Então, foste fuzileiro?
Pratico CrossFit com fuzileiros.
Todos dizem que podia ter sido fuzileiro.
Pensei em alistar-me, mas tinha muitas outras opções.
A postos!
Pronto, obrigado.
Muito bem, vamos lá. Com licença.
- Todos a postos! - Às vossas posições!
E vamos filmar. E...
Ação!
Como sabe, consegui a quantia total pela morte da sua querida esposa.
Mas não há dinheiro que compense isto.
Ele tem de vir cá, olhá-lo nos olhos e pedir desculpa.
Tragam-no!
Obrigado por me ensinar a corrigir os meus erros, Sr. Mannity.
Trate-me por Hugh, por favor.
A minha empresa aumentou o preço de um medicamento
que teria salvado a vida da sua mulher.
O que fiz foi terrível e lamento profundamente.
Quero que fiques longe da minha família!
Vai-te lixar e não fales comigo, monte de merda!
Merda.
Este programa fala de abusos, e é tão pessoal.
Como é fazer parte disso?
É realmente espantoso, sinceramente, e tipo...
A Sally é tão inspiradora,
a forma como fala sobre isso e é aberta em relação a isso. É fixe.
Acabei de falar com ela,
e é bom saber que está numa relação saudável.
Sim. O namorado dela...
Ele é impecável. Sim. É fantástico.
- Fala o Hank. - Eu alinho.
Estás a falar a sério? O Barry voltou.
- Sim! - Este vai ser complicado.
- O chefe da máfia boliviana. - Diz-me só quanto é,
para onde tenho de ir e eu apareço.
Barry, és ótimo. É um grande favor que me fazes.
Não fazes ideia. É muito complicado.
Há muitos detalhes, mas obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado. Pronto, falamos amanhã.
Vais dar este trabalho ao louco
que matou a maioria dos nossos homens no mosteiro?
Sim, não queremos o louco?
O Barry é o assassino dos assassinos, sim?
No mosteiro... Ele estava só a ter um mau dia.
Queria livrar-me do Barry,
e insististe que usássemos o Fuches, o que não resultou.
E agora queres impedir-me de ir atrás do Cristobal.
Odeio ver-te assim,
tão enervado com o Barry quando ele nem pensa em ti.
É por isso que o quero matar.
Não queres. A vingança é como beber veneno na esperança que outro morra.
Bem, pelo menos estaria morto.
Não és feliz aqui?
Se soubesses o que fiz por ele...
Tudo que sacrifiquei para lhe dar uma vida, não dirias o mesmo.
Conheces a história do Bolandeira?
Conheço.
Não, não conheces. Eu sei que não conheces.
Há muito tempo, em Argan Gorge, um homem encontrou terra agrícola
que queria para si. Então, matou os agricultores e ficou com a terra.
Desde então, as suas almas vaguearam pela sua terra, no Purgatório,
até que um dia, uma criatura, o Bolandeira,
apareceu e deu a escolher às almas.
Podiam perdoá-lo e ir para o Céu, ou procurar vingança.
Todas as almas escolheram a vingança, exceto um rapazinho.
O Bolandeira concedeu às almas o desejo e transformou-os em panteras.
As panteras, tão cheias de fúria, atacaram e mataram o proprietário,
mas as suas almas foram para o fundo do oceano,
onde permaneceram nas profundezas frias e negras por toda a eternidade.
E o menino que escolheu o perdão, foi enviado para o Céu.
Isso aconteceu a algum amigo teu?
- É uma fábula do século XVI. - Quanto tempo demorou?
- O quê? - A vingança das panteras.
Quanto tempo demorou ele a fazer isso?
Não aconteceu mesmo. É uma história moral. Não é real.
Mas podia ser.
Carolina Dias Iyuno-SDI Group