Barry.
Barry. Barry. Svegliati, bello.
- Fuches? - Ehi.
Da quant'e' che mi stavi guardando dormire?
Sono appena arrivati i soldi del lavoro a Rochester.
Ora, nel mondo, c'e' un cattivo in meno. Ottimo lavoro Barry, come al solito.
Oh, beh, era a letto, quindi non e' che abbia fatto granche'.
Allora perche' ci hai messo due giorni?
Ho fatto un po' di ricognizione. Per fare una cosa pulita.
Non e', invece, che ti sei rilassato in una stanza d'hotel
come hai fatto a Sioux Falls il mese scorso o a St. Paul quello prima?
Ci sono delle spese extra, Barry.
- Ok. - Va bene.
Oh Dio, sono preoccupato per te, bello.
Sembri essere tornato il vecchio Barry, quello che non aveva uno scopo.
No. No, no. Credo di essere solo un po' esausto. Sai, magari mi serve una pausa.
- Ehi, vuoi sapere cosa penso io? - Cosa?
Credo che dovremmo smuovere un po' la situazione.
Invece di uccidere un teppistello di merda in un buco di culo di citta',
che ne dici se andassimo a fare un giro nella soleggiata Los Angeles?
- Sei venuto qui per darmi un incarico? - Si tratta della mafia cecena. Vieni qui.
Un tizio, Goran Pazar, ha bisogno di qualcuno che si occupi di una situazione imbarazzante.
Sono bei soldi.
Ci aiuterebbero ad avvicinarci al momento in cui decideremo di uscire dal giro.
- Quando credi che succedera'? - Il volo per Los Angeles parte tra 4 ore.
Troverai una macchina ad aspettarti, una volta arrivato in Ontario.
Ontario? Scusa, non e' tipo a due ore da qui?
Non puoi arrivare direttamente a Los Angeles. Devi coprire le tue tracce, no?
- Perche'? Per risparmiare o... - Perche' e' la cosa giusta da fare, Barry.
Quanto hai risparmiato?
Barry - S01E01 - "Chapter One: Make Your Mark" [SERIES PREMIERE]
The Subbers thelegionsubs.it
Ehi, Barry. Sono Fuches. Probabilmente sei ancora sull'aereo,
ma benvenuto in California, bello.
Ehi, il mio uomo ha detto che troverai l'auto nel parcheggio 408.
Gli ho detto che sei il mio uomo migliore, ti sistemera' lui.
Ha detto che la macchina "e' uno sballo", quindi goditela, bello.
Quando incontrerai Goran, non essere modesto.
Ricordi quel fornitore di alcolici di Canton, a cui hai piantato un coltello nelle palle?
Credo che Gordon troverebbe questa cosa intrigante.
Quindi, mentre parlate, fagli capire che sei uno pronto a fare qualunque cosa.
Oh, cazzo. Ma guarda che stronzo!
Ehi, bello! Tu devi essere Barry! Io sono NoHo Hank.
Suppongo che il volo sia andato bene, eh?
Hai fame? Ti va un sandwich?
Se hai sete, abbiamo dei succhi di frutta, del punch, birra e altra roba.
Andiamo a parlare fuori, se per te non ci sono problemi.
Sua figlia ha invitato delle amiche. Stanno guardando Jessie.
Perche'? Alla sala da bowling hanno finito il deodorante per le scarpe?
Non siamo a LA da molto tempo,
ma abbiamo fatto molti progressi:
i porti, i furti d'identita',
la meth, i negozi "Tutto a 99 centesimi".
Gli affari vanno benone.
Di recente, sono saltati fuori dei problemi personali
che bisogna evitare interferiscano con gli affari.
E quindi ti abbiamo chiamato.
Lui e' Ryan Madison. E' un preparatore atletico di Silver Lake.
Lavora per la moglie di Goran, Oksana. E' il suo preparatore da...
Tu che dici? Eh? Due, tre mesi?
Si'?
Nelle ultime settimane, pero', queste loro sessioni si sono fatte piu' frequenti.
Goran mi ha chiesto di seguirla,
e ho scoperto che avevano affittato una camera in un hotel a Studio City.
Cosi' ho messo una microcamera,
simile a questa, nella stanza...
e ha ripreso questo.
Ancora! Ancora!
Perche' me lo stai facendo vedere?
Levalo.
- Levalo! - E dai!
- Volevo che sapesse... - Ha capito.
Gli avevi gia' detto della camera dell'hotel.
- Perche' mostrargli il video? - Doveva saperlo!
Volevi solo vantarti per aver messo quella microcamera.
- Non volevo... - Cancella quel filmato.
- Ok. - Volete che quello li' sparisca, quindi?
- Si'. - Ok, bene.
- Ti pagheremo... - No, dei soldi si occupa Fuches.
Io ho solo bisogno del nome e dell'indirizzo. Me ne occupero' in un paio di giorni.
- Perfetto. - Va bene.
Ci sono molti modi in cui...
posso occuparmi di lui.
Posso, per esempio...
piantargli uno coltello nelle palle.
L'ho... l'ho gia' fatto una volta...
e non... non ho problemi a rifarlo.
- Eh? - Anche no.
- Perche'? - Dimentica tutto.
Chi sceglierebbe una cosa del genere? Non puoi sparargli e basta?
- Si', certo, posso... - Beccarsi una pallottola e' molto doloroso.
Ti hanno mai sparato? A me si'.
Fa un male cane.
Qualunque cosa e' meglio di pugnalare un tizio nelle palle.
Gli sparo, gli sparo, gli sparo.
Ok. Goran...
credo che gli sparera'.
Grazie, buona giornata.
Niente silenziatore. Grazie, Fuches.
Vaffanculo tu! Vaffanculo tu!
Non osare chiamarmi "signora", cazzo!
Non osare chiamarmi "signora", coglione di merda!
Stronzo! Vaffanculo!
Non osare chiamarmi "signora", cazzo!
Vaffanculo!
Tu chi sei? Che ci fai qui?
Merda, mi sono persa. Dannazione.
Sally! E' pronto per te.
Merda!
Oh mio Dio. Grazie mille, eh.
E'... e' roba forte. Accidenti.
Perche' ha bisogno di tutta questa roba?
- Stronzo. - Eh?
Stronzo di merda. Chi cazzo sei?
Chi cazzo credi di essere?
- Signora, la prego, si calmi. - Che stronzata!
E' una stronzata! Non va bene, Sally.
Io... ascolta, lo so. Stavo per partire.
- Ero fuori a ripassare... - Scusami, ma non me ne frega un cazzo.
Neanche queste scuse vanno bene.
Stai rovinando tutto, tesoro.
Ma che cazzo vuoi?
- I farmaci. - Parlavo di te, non di Linda.
Mi riferivo alla piccola Sally Reed che viene da Joplin, Missouri.
Che cosa vuoi?
- Diventare un'attrice? - Di nuovo, non ti credo.
E' quello che ho sempre voluto.
Oh, davvero? Il problema e' che non credi che ce la farai, vero?
Me l'hai detto tu stessa, eh.
Oh, gia'. La scorsa settimana,
mi ha offerto una tazza di caffe', dopo la lezione,
e ha iniziato a piangere, con il moccio che le colava giu' dal naso.
E all'improvviso mi fa, "Non ce la faro' mai".
Ero in imbarazzo, ve lo giuro. E' stata una roba patetica.
E' una persona che sta buttando via i suoi soldi, che non ha nessun tipo di talento.
Non dovrebbe neanche stare qui!
- Non riesco a credere che... - Non e' giusto, Gene!
Non pensare. Porta a termine la scena.
Non osare chiamarmi "signora".
Sono venuta a darti queste cose. Controlla pure. Sono malata!
Io sono malata e tu inizi a farmi domande sulla mia vita?
Hai mai visto la morte entrare nel tuo letto? Nella tua casa?
E poi ti metti a farmi delle domande, cazzo?
"Che c'e' che non va?" Ma vaffanculo.
Ecco cosa c'e' che non va!
Vergognati.
Vaffanculo.
Fine.
Ok, hai capito che ho dovuto farlo, vero?
Sai che ti voglio bene.
Ok. E' stato... stupendo.
Come la meravigliosa Sally vi ha appena dimostrato...
ecco intorno a cosa ruotano queste lezioni: la vita!
Voglio che diate vita a qualcosa, qui su questo palco.
Non state studiando per diventare degli attori di pubblicita'.
Non siete venuti a Los Angeles per questo, vero?
Non avete attraversato il Paese per questo!
Il teatro e' questo.
Ed ora... facciamole un altro applauso. Se lo merita tutto.
Ehi, amico. E' la prima volta che vieni qui?
Non ti ho mai visto. Io sono Ryan, Ryan Madison.
Ascolta, dovevo recitare una scena insieme a Mike Kennedy,
ma l'hanno chiamato per un catering. Che dici, me la dai una mano?
Ryan, tocca a te.
- Dov'e' Kennedy? - Non c'e'.
Ma recitero' la scena con lui.
Siediti, ragazzino. Ti piace la cucina cinese?
Scegli pure senza complimenti...
qui abbiamo di tutto.
Che c'e', hai gia' mangiato prima di venire qui? Sei sazio?
No, io non credo.
Secondo me hai troppa paura per mangiare.
Non ti sei ancora seduto.
Amico, su quello schermo, da quando sei entrato in questa stanza,
c'e' una donna con le tette di fuori.
So che sono bello,
ma non quanto un paio di tette.
"Quello che c'e' in quella busta e' per mettermi in pace la coscienza.
"Per me e' sufficiente. Non un soldo di piu'."
E' vuota.
Fine!
Tu chi sei?
- Barry. - Barry come?
- Berkman. - Beh, Barry Berkman,
ti sei appena giocato la prima lezione gratuita.
Se vuoi venire qui, giovedi', preparati un monologo.
Chiaro?
Wow.
Ok, a chi tocca?
- O avere un fan. - Si', anch'io.
- O anche piu' di uno. - Ehi, ehi. Barry?
Ehi, volevo chiederti scusa per come mi sono comportata prima.
Non pensavo fossi un attore.
- Non sono un attore. - Che monologo porterai?
Io ho fatto la scena di The Blind Side, quando Sandra Bullock interrompe gli allenamenti.
"Questa squadra e' la vostra famiglia! Dovete proteggere il lato cieco!"
Te lo ricordi? Ci vinse un Oscar.
- Non faro' un monologo. - Quale sarebbe perfetto per te?
Pensiamoci un po'. Io e altri andiamo da Residuals.
Cos'e' Residuals?
E se facessi Robert Duvall in "Un tenero ringraziamento"?
Oh, si', si', la parte in cui parla con sua figlia.
- Dovresti proprio farlo. - Oppure Brad Pitt in "Fight Club".
- Oh, lo adoro, si'. - Sai, per me
l'importante e' la sincerita'. Fai cio' che ti faccia risultare vero.
Fermi. Qual era quel film con Kevin Spacey?
Quello dove e' il cattivo e zoppica.
"I soliti sospetti".
- Indiano... India. - Oh, "Indiana Jones"?
- E' "I soliti sospetti". - "American Beauty".
- "K-Pax". - "K-Pax".
- I soliti sospetti. - Ti sei trasferito da poco, Barry?
Si', da Cleveland.
Oh, figo. Benvenuto a Los Angeles.
Oh, sei di LA?
Nessuno e' mai di LA, Barry.
Ma io si', ricordi? Perche'...
- Nick viene dalla Florida. - Forza Gators.
- Jermaine viene da... - Denver.
Denver. E Antonio viene da...
- Puerto Rico. - Porto Rico.
- Si', l'hanno appena preso in CSI. - E' vero.
Interpretero' un cadavere.
La prossima volta, interpretero' qualcuno in vita.
- Si'. - Si'! Proprio cosi'.
Di certo serve del talento,
ma piu' che altro serve passione.
Credi che Meryl Streep e Kaley Cuoco siano diventate star
- solo perche' sono le migliori? - Si'.
- No. Perche' lo volevano piu' di tutte. - No. Piu' di tutte.
Senti, c'e' sempre un milione di motivi per non fare qualcosa, Barry.
Ma se lo vuoi...
vattelo a prendere.
Una mia amica esce con un manager del The Standard,
quindi se hai esperienza o anche solo fingi di averla, posso trovarti un lavoro.
Oh, ce l'ho un lavoro.
Vendo. Parti di auto.
- Figo. - Bello.
- Non ho un lavoro! - Oh, mio Dio!
Guardate Lydia, sta li' tutta sola.
- Forza, andiamo a ballare. - Ok.
Oh, io non ballo.
Stronzate, balli eccome. Lo vedo che vuoi ballare.
Ok, non ti assillo, sai dove trovarmi.
Barry Berkman.
Barry Berkman!
Devi cambiare nome.
Io il mio l'ho cambiato.
Il mio vero nome e' Richard Krempf.
Ryan Madison suona molto meglio.
Barry Berkman. E' troppo semplice.
Sembri tipo un contabile.
Ti serve un nome che le persone possano ricordare.
Ho il nome d'arte perfetto per te.
Cioe'?
Barry...
Block.
- Barry Block? - Si'.
- Non capisco. - Si', perche' quando ti guardo
mi fai pensare a un blocco.
Ehi, Barry. Ehi.
- Ehi. - Dimmi.
Lo accompagni a casa? Gli hanno gia' fatto sette multe.
- Certo. - Buonanotte.
Non vedo l'ora di vedere il tuo monologo.
Cosa? Maddai! Devi frequentare questo corso, bello.
Non credo di riuscirci.
Non e' cosi' difficile, tieni.
Guarda, e' tutto nel libro.
LASCIA IL SEGNO E PRONUNCIA LE TUE BATTUTE
Sara' la tua nuova Bibbia. Le lezioni di Gene mi hanno cambiato la vita.
Quindi, vai a casa, cerca su Google "monologhi bellissimi"
scegline uno e ti aiutero' a prepararlo per domani.
Mi aiuterai con l'audizione?
Perche'?
Siamo compagni di scena, bello.
Abbiamo spaccato oggi, eri cosi' tranquillo.
Mi hai lasciato recitare, sei un performer molto generoso.
- Ah si'? - Di brutto.
Quindi ci vediamo domani, compagno di scena.
Ma che cazzo succede?
Ehi!
Ryan Madison! Barry Block!
Ma che cazzo fa?
Si sono abbracciati.
- Ehi, Fuches. - Ehi, bello.
Sono qui fuori, apri.
Sei qui?
Allora...
questo NoHo Hank mi sveglia ieri sera
per dirmi che tu e il tuo bersaglio vi stavate abbracciando.
- L'hanno visto? - Oh si'.
Senti, senti, senti, ieri e' successo qualcosa di veramente bello.
- Ok? - Ok.
Ieri ho seguito Ryan
ed e' entrato in questo teatro per prendere lezioni di recitazione
e ho finito per recitare con lui una scena di Una vita al massimo.
Una vita al massimo e' un film.
Si', sono teatri di LA quindi credo che facciano tutte scene di film.
Il punto e' che sono stato bravo.
E dopo sono rimasto con loro.
- Loro? - Gli attori, sono molto gentili.
Tutta la classe? Incluso il tipo che avresti dovuto fare fuori?
Ryan Madison, si'. No, e' uno a posto.
E non lo so, mi hanno fatto sentire bene con me stesso, sai?
E hai presente che io e te parliamo sempre dei miei scopi?
Credi che recitare possa essere il tuo scopo?
Non saprei, e' solo che...
mi sento solo molto motivato al momento, mi ha fatto sentire davvero alla grande.
Ok, ma che mi dici di quello che facciamo io e te, Barry?
Beh, sai, mi hanno detto che solo una bassa percentuale degli attori
riescono a vivere di recitazione
- e di giorno hanno altri lavori, - Si'.
quindi ho pensato che potrei fare i miei colpi di notte, cose cosi'...
Siediti, siediti.
Ok. Dunque, Barry,
la recitazione e'...
un lavoro molto espressivo.
E' in netto contrasto con l'essere uno che uccide persone anonimamente.
Se vuoi avere un hobby o cose simili potresti iniziare a dipingere.
- Beh... - Hitler dipingeva.
John Wayne Gacy dipingeva. E' un hobby carino.
Non ha mai intralciato cio' che stavano facendo.
Quelli sono attori professionisti e
sanno il fatto loro e dicono che ho del potenziale.
No, lo capisco, lo capisco, ma credo tu debba pensarci bene.
Insomma, vuoi provare a uccidere uno
e sentirlo dire "Ehi! Ma quello e' il tizio della pubblicita' del pollo!".
Non so se faro' le pubblicita'.
Barry, quando hai scelto di fare questo lavoro,
hai rinunciato a fare qualsiasi altra cosa.
Sei un assassino, Barry. Uccidi i cattivi.
- Si', ma Ryan non e' cattivo. - No, no, no.
- Mi ha prestato un libro, e'... - Smettila di pensare, uccidi Ryan.
Questi ceceni sono le persone piu' spaventose con cui abbia mai lavorato
e stanno decidendo se rimuoverti dall'incarico o meno.
Rimuovermi?
Scusa, ma non me la sento di...
morire per un aspirante attore.
Si', no, hai ragione.
E' questo il tuo lavoro.
E' tutto cio' che fai.
Intesi?
Si'.
Ok, bene.
- Salve, signor Cousineau. - Non ti sei presentato a lezione oggi.
- Si', lo so, lo so. - Ryan c'e' rimasto male.
Si', no, io devo lasciare la citta'.
Mi dispiace molto.
Ehi, signor Cousineau, mi chiedevo...
crede che io sia abbastanza bravo da far parte della sua classe?
No, Barry, non lo sei.
La tua prestazione e' stata una merda.
Insomma, faceva proprio schifo.
"Recitazione stupida", la chiamo io. E sai perche'?
Perche' la recitazione e' verita'
e io non ho visto alcuna verita'.
Quindi, ecco il mio consiglio:
torna in qualsiasi angolo del mondo che tu chiami casa
e fa' cio' in cui sei bravo, perche' di certo...
non e' questo.
Vuole sapere in cosa sono bravo?
Sono bravo a uccidere la gente.
Si', quando sono rientrato dall'Afghanistan, io...
ero molto depresso, sa. Non sono uscito di casa per mesi e...
questo amico di mio padre, per me e' come uno zio.
Lui mi ha aiutato e mi ha dato uno scopo.
Mi ha detto che...
cio' in cui ero bravo laggiu', avrei potuto farlo qui.
E... e' un lavoro.
Sa? La paga e' buona
e le persone che faccio fuori sono...
sono cattivi, sa? Sono tipo dei pezzi di merda.
Ma ultimamente, io...
non dormo piu' e...
la depressione sta tornando.
So che c'e' dell'altro in me
oltre a quello.
Ma forse, non lo so...
forse non c'e'.
Forse sono bravo solo in quello, non lo so.
Ad ogni modo, lasci perdere.
Scusi se l'ho disturbata.
Da dove e' tratto?
Cosa?
Vuoi dirmi che hai improvvisato?
Interessante.
Beh, la storia non ha senso, ma ci possiamo lavorare.
Le mie lezioni non sono economiche.
- Non e' un problema. - Si paga in contanti.
- Si'. - Si paga in anticipo.
- Posso farlo. - Prossima lezione domani alle 14.
- Iniziamo puntuali. - Certamente.
Ripetimi il tuo cognome.
Block. Barry Block.
- Si paga in anticipo. - Si', lo so.
Gene M. Cousineau.
Non vedo l'ora di cominciare.
- Ottimo. - Attento ai piedi.
Che succede, ragazzi?
Ora, ora, ora, ora, ora!
- Ehi! - Forza, sparagli, ora!
Non puntarmi il fucile contro, amico.
Ora!
- Non puntarmi il fucile contro. - Spara!
Ora, ora, ora, ora!
Cazzo!
Oh, ciao.
Chissa' che sta succedendo.
- Avete il whiskey? - No.
Ma abbiamo il te' alle erbe.
Prendo un te' alle erbe.
Cos'hai li'?
Ho un'audizione domani.
Sono un'attrice.
Anch'io.
The Subbers thelegionsubs.it