Sæt dig ned.
Sæt dig ned!
- Så du talte med denne Goulet? - Ja.
Og mens du var i skoven, hørte du sirenerne, som fik dig hen til bilen?
Bilen, som vi ikke kunne finde selv efter en måneds gennemsøgning?
Er mr. Cousineau okay?
Første gang jeg mødte dig, tænkte jeg: "Ham Barry holder af sin lærer."
Du var næsten beskyttende over for ham.
- Vi har ikke opdigtet Goulet. - Jeg vil gerne tro på dig.
For det er en forbrydelse at lyve for politiet.
Men ... intet tyder på, at der var andre i skoven end dig og din lærer.
Okay. Du er fri.
Må jeg tale med mr. Cousineau?
Nej, for vi tror, at han myrdede sin kæreste, så han bliver her.
Du har ringet til Contel Industries. Læg venligst en besked.
Fuches ... jeg kommer efter dig.
Du er en død mand.
Jeg vil gerne byde jer velkommen til jeres nye hjem!
Jeg har skaffet det til jer. Selv tak.
Er det ikke et fantastisk sted? Det minder om "I dragens klør", hvad?
Men vi må skille os af med den der. Sikke en øjebæ. Hvad er den til?
Nå, men heroinen ankommer om fem timer, så vi ... Venner?
Ved I, hvad vi mangler? Et bord til at lægge heroinen på.
Hold kæft, hvor er det en god idé! Jeg køber et og stiller det her.
Et heroinbord. Er der noget, der hedder det?
Jeg sidder og bruger jeres website. Fine møbler.
Jeg kan se spiseborde og sofaborde -
- men ikke lige det bord, jeg skal bruge.
Nej, det er til heroin. Omkring 30 kilo.
Jeg tænker udskåret træ med en stenplade. Måske marmor.
Det er et meget åbent sted, så det skal kunne stå alene.
Vil du lige hænge på? Tak.
- Det er NoHo Hank. - Det er Batir. Jeg er lige landet.
Batir ... Er du her? I Californien?
Jeg er kommet for at erstatte dig. Du skal hjem til Tjetjenien.
- Er det til debat? - Nej. Jeg er i Ontario-lufthavnen.
Jeg tager en shuttle til klosteret. De siger omkring 30 minutter.
Mine mænd befæster klosteret, før bolivianerne og burmeserne kommer.
Jeg har ikke tid til at bestille et heroinbord, og nu kommer Batir.
Han kommer fra Ontario, så det tager ni timer ...
- Jeg kan ikke tale om det igen. - Mine mænd lytter til dig.
Fortæl dem, at de kan stole på mig. Jeg er ved at miste dem!
Der er mistænkeligt lidt øjenkontakt.
Fortæl dem, at jeg er en god leder. Vi kan lægge arm.
- Hvordan gik din audition? - Jo ...
Du behøver ikke at svare. Kom, vi har teknikprøve.
Hvad er det for et sted?
Ved du, hvor Gene er?
Han er i sin hytte, tror jeg. Han skal nok komme.
Hvis du ikke er med i scenen, så sæt dig ned.
- Sikke mange pladser. - Ja, der er udsolgt.
Lindsay har sagt til folk, at det er et mangfoldighedsstykke.
Lad os starte fra bunden af Jermaines tale.
Så er det nu.
Ja, jeg stiller det her.
Min far var min helt, og så forsvandt han.
Min mor sagde, at han var blevet bortført af rumvæsner.
Det troede jeg på, indtil jeg så ham tigge uden for en vinhandel.
Han genkendte mig ikke.
Det er vanvittigt.
Så jeg gav ham nogle penge og så ham aldrig igen.
Jeg ved ikke, om han er død, men jeg håber, at han ved -
- at hvor end han er, så er han stadig min helt.
Det kunne selv ikke rumvæsner tage fra mig.
Smukt. Meget stærkt.
Den er på plads. Videre til Nick. Sasha, stryg den af listen.
Barry, jeg var også nervøs.
Men folk konkurrerer ikke længere, nu laver de noget ægte.
Se, hvad vi har inspireret!
Nick, nu kommer din opkastscene.
- Her er en balkon. - Ja, mange pladser! Kom videre!
Dørene åbner om to timer. Lad os øve.
- Højere, Nick. - Okay, undskyld.
Vi kan ikke finde ham.
Men vi har en optagelse af et opkald til alarmcentralen -
- hvor du tilstår at have myrdet Moss og truer med selvmord.
Det var ikke mig.
Opkaldet kom fra din telefon, og det lyder som dig.
Mr. Cousineau, kan du se på mig?
Du har det ikke godt.
Skyldfølelsen tynger dig. Jeg forstår det godt.
Ved du, hvad jeg tror?
At du ringede til Barry for at få ham til at tale dig fra det.
Jeg havde allerede talt med ham.
Jeg vil ikke høre mere om Goulet. Han findes ikke.
Hvad skete der?
Gene, det gør ikke noget.
Skændtes I?
- Truede hun med at forlade dig? - Hun var mit livs store kærlighed.
Rejs dig venligst op.
Du er anholdt for mordet på Janice Moss.
Vi arrangerer transport tilbage til Los Angeles.
Du anbringes i en celle og får ét telefonopkald.
Rejs dig venligst op.
Få alle våbnene herind. Skynd jer!
Imponerende.
- Du har vist fået dig en hær. - Fuches?
Og jeg har brug for en hær.
Politiet i San Bernardino. Det er vicesherif Wilson.
- Hej, det er Barry Berkman. - Ja?
Du sagde, at jeg måtte ringe, hvis jeg havde nyt om mr. Cousineau.
Jeg sagde, at jeg ville ringe til dig.
Stykket begynder om to minutter.
- Hvordan har han det? - Han er varetægtsfængslet.
De flytter ham til L.A. i aften.
- Har de fængslet ham? - Ja.
- Er han ...? Er han okay? - Du kan tale med ham i morgen.
- Måske leder jeg efter ordet fråde. - Det er ikke ... Jeg skal lige ...
- Hej, Bar. - Rend mig!
Du kan redde din lille dramalærer. Det ved du godt, ikke?
Jeg slår dig ihjel, Fuches.
Du skal bare melde dig selv. Opgive alt for ham.
Nu er du ikke så uselvisk, dit dumme svin.
Hvem er nu løbet tør for træk? Farveller!
Kom herover, alle sammen.
Kom så, Cousineau!
Indtag jeres pladser.
- Showtime! - Hej!
- Har du det godt? - Ja, det tror jeg.
Alle er dukket op. Der er fuldt hus.
- Og Mikerne er her. - Så de er med på idéen?
Ja, de er med. Eller, nej ... De er så meget med, som de kan være.
Og det er ikke særligt meget.
- Intet pres. - Nemlig. Det bliver ...
Så ...
- Men du synes, det er en god idé? - Mig? Ja, selvfølgelig.
For når alt kommer til alt, så fortæller du din historie.
Du er kunstneren. Jeg støtter dig. Jeg skaffede et publikum til dig.
Du bliver fantastisk, og jeg tror på dig.
Det var derfor, vi gjorde det her.
Så jeg glæder mig, og du glæder dig. Knæk og bræk, Sally. Vi ses senere.
Nick, du skal på nu.
- Det her stod ikke i kontrakten. - Sally er sidst, så vær tålmodige.
Ved I, hvad der var i toilettet?
Det var ikke opkastet -
- eller den tre dage gamle pizza, som jeg hældte blegemiddel på og spiste.
Eller mit opdigtede maveproblem. Det var mig.
Glemt. Husket. Glemt.
Jeg var den yngste af fire-glemte. Fireglemte.
Fire-glem-ti, ni, otte, syv, seks!
Det var min alder, da jeg blev efterladt på et loppemarked.
- Er de på vej herhen nu? - Ja.
Det, jeg har allermest brug for nu, er Barry.
Han er som en vild, tjetjensk gorillahvisker.
Det bliver lidt svært. Vi havde et skænderi.
Hold op. I er som Fleetwood Mac.
I går fra hinanden, finder sammen igen og laver så et fedt album.
Det er lidt mere endegyldigt, så jeg har brug for dine mænd.
Du kommer desværre en dag for sent og med for få rubler.
De lytter ikke til mig. Men de vil lytte til Barry.
Jeg skabte Barry! De skal nok lytte til mig.
Hej, gutter. Kom lige her. Venner!
Hent jeres våben. Skynd jer!
Fandens.
Gør granaterne klar!
Jeg tænkte på ... Fuches?
- I skal i krig. Jeg er så spændt ... - Goddag!
Det ser ud til -
- at I har taget en masse mennesker og våben med -
- til en snak med venner.
- Hvem er det? - En skør, gammel mand.
Ja, det er meget sørgeligt.
Taler han til os?
Nej, han bruger Bluetooth. Taler han via Bluetooth?
Cristobal. Hold da op!
Okay, jeg hører mit navn. Han taler til os.
- Jeg kan ikke se på det. - Cristobal, Esther. En fornøjelse.
I USA er Esther et pigenavn.
- Hvem fanden er du? - Fuches. Monroe Fuches.
Jeg er Hanks repræsentant.
Lad os komme til sagen. I er kommet for at dræbe os.
Okay. Mord.
Før I siden syntes jeg, at folk som jer var for seje.
Hårde fyre som dig har altid fascineret mig.
Men rent faktisk at trykke på aftrækkeren og tage et liv ...
Det kræver en uden sjæl.
Hank forsøgte at snyde mig.
Du og Hank er i en overgangsfase. Det er det hele.
Folk mødes, og nogle gange ...
... klikker de med hinanden som to manglende brikker i et puslespil.
Men med tiden vokser brikkerne sig større.
De kan vokse sammen og blive stærkere eller ...
... de kan blive til to vidt forskellige former -
- så de ikke længere passer sammen.
Hvis der er noget, jeg har lært i livet, så er det -
- at man ikke kan styre, hvad andre folk gør.
Nej.
De skal have plads til at forvandle sig til deres egen, underlige form.
Sådan er naturen. Man kan ikke styre det.
Men ... man kan acceptere det.
Og jeg tror, at du og Hank stadig passer sammen.
- Undskyld, mand. - Laver du sjov med mig?
Jeg forsøgte at narre dig.
Nej, du ville kun dræbe Esther, fordi du holdt af mig.
Jeg elsker dig. Okay? Kan vi lige slå det fast?
Jeg elsker dig, mand.
Og med heroinforsendelsen på vej og alt det andet ...
- Vi sidder på en guldgrube! - Vi sidder på en guldgrube!
Jeg elsker dig, skat.
Tag den med ro. I opfører jer som mine katte.
Jeg må hælde vand på jer. Lad os fejre det!
Vi kan sende en ud efter sandwich.
Måske en kasse øl. Lad os gøre det!
Jeg sveder.
I forstår det ikke, så for at opsummere:
Den her gik ned ad den her og blev set af hende her.
Eller, ikke lige hende her. Det er ikke mig.
Jeg har ingen billeder af mig fra min barndom, for min mor sad inde.
Men det er ikke relevant for historien.
Lindsay virker meget nervøs. Hvad nu, hvis scenen ikke fungerer?
At fortælle sandheden er det rigtige at gøre, ikke?
Barry, at fortælle sandheden er det rigtige at gøre, ikke?
Barry!
Er du okay?
Så er det nu, venner. Knæk og bræk!
Pis!
Barry! Er du okay? Hallo! Er du okay?
Pis!
Det er godt, at vi gør det her, ikke? Du synes ikke, at det er en fejl?
Pis! Bare træk vejret.
- Hvor er du? Du skal være til stede. - Jeg er til stede.
Nej, kom nu. Fokuser. Kig på mig.
Lad os øve kvælertaget. Klar?
- Hvad? - Kvælertaget. En, to, tre.
- Kom nu, sælg det. - Det gør jeg.
Bliv der.
Tak.
Jeg tager den med hjem. Jeg er vild med den.
De elskede det.
Det var ...
Det var en typisk novembernat. Det var koldt udenfor -
- og han havde drukket.
Hvem var ham, du dansede med?
Ken? Han er bare en ven, Sam.
Det var pinligt. Du lignede en luder.
Hold op, Sam. Du opfører dig som en idiot.
Du skal ikke kalde mig en idiot!
Jeg kalder dig en idiot!
Og ved du hvad? Jeg taler med dem, jeg har lyst til.
Du ejer mig ikke, din skid!
Og fra nu af siger jeg min mening.
Jeg siger det, jeg har lyst til. Jeg hedder Sally Jane Reed -
- og det er slut mellem os, dit dumme svin!
Og det var vores forestilling.
Sally.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal væk herfra.
Hvad skete der?
Jeg så de mange mennesker og gik i panik.
Så jeg gik på scenen og løj. Jeg er ikke en kunstner.
Skriv kontrakt med de andre i stedet.
Jeg tvang dig til at blotte dig foran folk.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg skulle ikke have bragt dig i den situation.
Du skulle ikke have gjort noget, der var så ubehageligt ...
Sally? Det var slet ikke det, jeg havde forventet.
Nu ved vi, hvorfor du hadede Aaron Ryans historie.
Den var mørk og dyster og om kvinder, der fanges i en håbløs tilværelse.
Din var fuld af håb for en kvinde, der tager tøjlerne.
Meget inspirerende. Ikke som de andre historier.
- Jeg kunne lide den med hesten. - Og din tale ...
- Det var ren ... - "Braveheart".
- Det var den slags lort, som jeg ... - Undskyld, miss Reed?
- Min mand og jeg var vilde med dig. - Der er hun jo.
Det var betagende.
Min veninde oplevede noget lignende. Hun havde ikke dit mod.
Meget inspirerende.
- Hun græd. - Ja, det gjorde jeg virkelig.
Dit lift til L.A. er her.
Du mødes med din advokat og stilles for retten der.
Vent lidt. Mae, kom lige herind.
Undskyld.
Okay, mr. Cousineau.
Mr. Cousineau? Du er fri.
Han er fri.
Det er betjent Chad Wilson fra San Bernardinos politi.
- Hallo? - Hallo?
- Er mr. Cousineau der? - Hvem taler jeg med?
Barry Block. Hvem taler jeg med?
Jeg hedder Leo. Jeg er hans søn.
Hej. Er han okay? Har de flyttet ham til L.A. endnu?
De lader ham gå. Jeg er lige ankommet.
Lader de ham gå? Hvad er der sket?
De fandt noget i Janices bagagerum. En tjetjensk nål.
Så det betyder "gælden er betalt"?
Det siger vores mand.
Han må have efterladt den som et budskab.
Tjetjenerne gjorde det.
Godt.
Gider du holde mig underrettet? Fortælle mig, hvordan han har det?
Selvfølgelig. Barry Block? Sagde du det?
Berkman. Mit navn er Barry Berkman.
Ja, jeg skal nok give dig besked.
Og gider du at sige noget til din far fra mig?
Selvfølgelig.
Sig, at han nok skal klare den ... og at han havde ret.
Jeg er ret sikker på, at folk kan forandre sig.
Okay. Det skal jeg nok.
Bare rolig. Problemet er løst. Fuches er her.
Hvid fyr, Lululemon-træningsdragt.
- Barry? - Pis!
Fuches!
Vi er under angreb. Tag et våben, og dæk højreflanken!
Luk døren.
Fuches!
Fandens! Pis!
Luk mig ind!
Fandens!
Hjælp mig!
Skjul mig! Han forsøge at slå mig ihjel.
Jeg kan betale. Bare få mig væk herfra.
- Barrys mentor. - Få mig væk herfra.
Hør på mig! De jagter ham.
Tag ham med ud ad bagdøren.
- Er du sikker? - Ja!
Skjuler I ham derinde? Er han derinde?
Luk den skide dør op!
For fanden ...
Hvor er han?
Fuches! Fuches, dit røvhul!
Fuches!
Pis!
Hej, Batir.
Hej, du.
Vil du have te, far?
Barry Berkman gjorde det her.
Åh Gud.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com