Barry? Barry! Våkn opp, kompis.
- Fuches? - Hei.
Hvor lenge har du sett på meg?
Pengene fra jobben i Rochester har nettopp kommet inn.
En kjeltring mindre i verden. Bra jobbet.
Han lå i sengen, så det var ikke så vanskelig.
Så hvorfor tok det to dager?
Jeg rekognoserte litt for å gjøre det ryddig.
Eller lå du på hotellrommet, som i Sioux Falls og St. Paul?
- Det blir mange ekstra utgifter. - Greit.
Jeg er bekymret for deg. Det ligner på den gamle Barry.
- Før du hadde et mål. - Nei, men jeg trenger nok en pause.
Vet du hva jeg tror? At vi burde gjøre det mer spennende.
Istedenfor å ta en ubetydelig fyr i et eller annet høl-
- vil du kanskje ta en tur til solfylte Los Angeles?
- Har du et oppdrag til meg? - Tsjetsjensk mafia. Se her.
En fyr som heter Goran Pazar trenger hjelp av en utenforstående.
Det er godt betalt!
Da kommer vi nærmere målet om å slutte en dag.
- Når kan vi gjøre det? - Flyet går om fire timer.
En bil venter på deg på flyplassen i Ontario.
Ontario? Det tar to timer å kjøre.
Du kan ikke bare lande på stedet. Vi må skjule sporene.
- Fordi det er billigere? - Fordi det er smartere!
Hvor mye billigere var det?
Hei, Barry. Det er Fuches. Velkommen til California!
Bilen står på plass 408.
Jeg sa at du er min beste mann. Han sier at bilen er dødskul.
Selg deg inn når du treffer Goran.
Husker du spritselgeren som du hogg i balla?
Jeg tror at Goran er en mann som synes sånt er interessant.
Fortell ham hva du er klar til å gjøre.
Pokker heller! Jævla idiot!
Hei! Du er vel Barry. Jeg er NoHo Hank.
Gikk flyturen bra? Er du sulten? Vil du ha en bagett?
Hvis du er tørst, så har vi juice, eller vil du kanskje ha øl?
Vi tar dette utendørs. Datteren hans har venner på besøk.
Er bowlinghallen tom for skospray?
Vi har ikke vært her så lenge, men vi har gjort framskritt.
Havner, identitetstyveri, metamfetamin, småbutikker.
Forretningene har gått bra.
Men i det siste har personlige problemer dukket opp.
De må holdes borte fra virksomheten. Derfor ringte vi dere.
Dette er Ryan Madison. Han er PT i Silver Lake.
Han jobber med Gorans kone Oksana. De har trent sammen i... Hva er det?
To...? To, tre måneder?
I det siste har det blitt oftere.
Goran ba meg om å følge etter henne.
De tok inn på Holiday Inn i Studio City.
Jeg smuglet inn et lite kamera på rommet-
- og filmet dette.
Hardere!
Hvorfor skulle han ville se det? Slå av. Slå av!
- Jeg ville gi ham... - Han skjønner.
Du sa jo at de bor på hotell. Hvorfor vise et opptak?
Du er bare stolt over at du fikk inn kameraet. Slett opptaket!
- Vil dere bli kvitt ham? - Ja.
- Vi betaler deg... - Nei, det fikser Fuches.
Jeg trenger navn og adresse. Det er gjort om et par dager.
- Det høres bra ut. - Greit.
Jeg kan gjøre det på mange måter.
En måte er å knivstikke ham i balla.
Jeg har gjort det en gang og kan gjerne gjøre det igjen.
- Hæ? - Eller ikke.
- Hvem vil sånt? - Kan du ikke bare skyte ham?
- Ja da. - Det gjør vondt.
Har du blitt skutt noen gang? Det gjør veldig vondt.
- Alt er bedre enn balla! - Jeg kan skyte ham.
Da så... Goran? Jeg tror at han har tenkt å skyte ham.
Ingen lyddemper. Takk, Fuches.
Pokker ta deg også! Du skal pokker ikke kalle meg "dame".
Du får pokker ikke kall meg "dame", ditt forbanna svin!
Ditt forbanna svin! Faen ta deg også!
Faen ta deg! Hvem er du? Hva gjør du her?
Pokker, nå mistet jeg tråden.
Han kan ta deg imot nå.
Pokker heller! Takk skal du ha!
Dette er sterke greier.
Hvorfor trenger du alt dette?
- Ditt svin. - Hva?
Ditt fordømte svin! Hvem faen er du? Hvem pokker tror du at du er?
Ro deg ned, dame.
Elendig! Det er falskt, Sally.
Jeg vet det. Jeg mistet fokus rett før jeg skulle opp...
Unnskyld meg. Det driter jeg i. Unnskyldningene er også falske.
Du møkker til scenen min. Hva pokker vil du?
- Ha reseptene. - Ikke Linda! Du.
Lille Sally Reed fra Joplin i Missouri.
Hva vil du?
- Bli skuespiller? - Igjen, jeg tror deg ikke.
Det er alt jeg har ønsket meg.
Jaså? Men du tror vel ikke at du skal slå gjennom? Det sa du til meg.
I forrige uke bød hun meg på kaffe etter timen-
- og begynte å gråte. Snørr rant ut av nesen.
Så sa hun: "Jeg klarer det ikke." Det var pinlig! Det var patetisk.
Hun bruker pengene sine på dette selv om hun ikke har talent.
Dama burde ikke engang være her. Jeg kan ikke fatte...
Det er urettferdig, Gene!
Ikke tenk. Bare fullfør scenen.
Ikke kall meg "dame". Jeg kommer hit og gir deg disse.
Jeg er syk!
Jeg er omgitt av sykdom, og du spør om livet mitt?!
Har du sett døden i sengen din? Og så får jeg spørsmål!
"Hva er galt?" Sug pikken min!
Det er det som er feilen. Du burde skamme deg.
Sug pikken min.
Scenen er over.
Du vet vel at jeg var nødt til å gjøre det? Jeg er glad i deg.
Det var imponerende.
Det vakre Sally nettopp viste, er det timen handler om: livet.
Jeg vil at dere skal skape et liv her på scenen.
Vi er ikke her for å studere skuespill i reklamefilmer.
Det var ikke derfor dere kom til LA.
Dere flyttet ikke helt hit for det.
Dette er teater.
Nå gir vi henne en applaus til. Det fortjener hun.
Hei. Er du ny?
Jeg er Ryan Madison. Jeg skulle ha en scene med Matt Kennedy, -
- men han fikk en cateringoppdrag. Kan du hjelpe meg?
Ryan. Det er din tur.
- Hvor er Kennedy? - Han er ikke her.
Men jeg gjør scenen med ham.
Slå deg ned. Ta en vårrull.
Her er alt fra sykt godt til jeg-vet-ikke-hva.
Spiste du før du kom?
Nei, det tror jeg neppe. Du er nok for redd til å spise.
Du har ikke satt deg på. På TV-en viser de en dame med bare pupper.
Jeg vet at jeg er pen, men ikke like pen som et par pupper.
Innholdet skal gi meg sinnsro.
Sinnsroen min er verd så mye og ikke en penny mer.
Den er tom.
Scenen er over.
- Hvem er du? - Barry.
- Barry hvem? - Berkman.
Nå har du fått gratistimen din. Til torsdag må du ha en monolog.
Skjønner du det?
Jøss! Hvem sin tur er det?
Du... Barry?
Unnskyld at jeg var uvennlig mot deg.
- Du er jo skuespiller. - Det er jeg ikke.
Hvilken monolog tar du?
Jeg tok en scene fra "The Blind Side" med Sandra Bullock.
"Laget er familien din"! Husker du det? Hun vant en Oscar.
- Jeg skal ikke ta en monolog. - Hva kan passe for deg?
Vi tenker litt høyt! Vi skal til Residuals.
Hva er Residuals?
- Robert Duvall i "På nåde og unåde". - Når han snakker med datteren sin.
- Eller Brad Pitt i "Fight Club". - Den digger jeg!
Oppriktighet er det viktigste. Det som føles sant for deg.
Hva heter den Kevin Spacey-filmen?
- Den der han halter. - "De mistenkte."
- En fyr i India... - "American Beauty."
- "K-PAX." - Ja visst, ja.
- Er du nyinnflyttet? - Ja, fra Cleveland.
Velkommen til Los Angeles.
- Kommer du fra Los Angeles? - Ingen kommer herfra.
Jo, det gjør jeg.
- Nick er fra Florida. Jermaine... - Fra Denver.
- Og Antonio er fra... - Puerto Rico.
- Han har fått en rolle i "CSI". - Ja, jeg skal spille et lik.
- Neste gang blir det en som lever. - Akkurat!
Jo da, det handler om talent, men primært om lidenskap.
Meryl Streep og Kaley Cuoco ble ikke stjerner fordi de er best.
De hadde sterkest vilje.
Man kan alltid finne på unnskyldninger, Barry.
Men hvis man vil ha noe, så skal man satse.
Typen min er sjef på The Standard. Jeg kan fikse en jobb til deg der.
Jeg har allerede en jobb. Jeg selger bildeler.
- Kult. - Annerledes.
Jøss, se på Lydia! Hun er der ute helt alene.
- Kom, vi danser. - Greit.
Jeg danser aldri.
Tull. Jeg ser at du vil danse.
Ja vel. Ikke noe press. Du vet hvor jeg er.
Barry Berkman... Barry Berkman!
Du må bytte navn.
Jeg har byttet navn. Egentlig heter jeg Richard Krempf.
Ryan Madison låter mye kulere.
Barry Berkman. Det er for vanlig. Du høres ut som en revisor.
Du må ha et minneverdig navn.
- Jeg vet et perfekt artistnavn. - Hva da?
- Barry... Block. - Barry Block?
- Ja. - Jeg forstår ikke.
Når jeg ser på deg, tenker jeg på en blokk.
- Du, Barry? - Ja?
Kan du kjøre ham hjem? Han er dømt for fyllekjøring.
- Ja visst. - God natt.
Jeg gleder meg til monologen din.
Hæ? Du må jo ta kurset!
- Jeg tror ikke jeg kan. - Det er ikke så vanskelig.
Alt står i denne boken. Den er din nye bibel.
Gene forandret livet mitt. Gå hjem og google monologer.
Velg en, så hjelper jeg deg.
Skal du hjelpe meg med prøvespillingen? Hvorfor det?
Du er scenepartneren min. Vi rocka i dag.
Du lot meg gjøre mitt. Du er en sjenerøs aktør.
- Er jeg? - Absolutt!
Da ses vi i morgen, scenepartner.
Hva i helsike?!
Ryan Madison! Barry Block!
Hva i helsike? De klemte!
- Hei, Fuches. - Hei.
- Jeg står utenfor, lukk opp. - Er du her?
En fyr som heter NoHo Hank vekket meg i går kveld-
- og sa at du og målet ditt "klemte".
- Så de det? - Ja da.
Det har skjedd noe skikkelig kult.
Jeg fulgte etter Ryan i går. Han gikk på teaterkurs.
- Vi tok en scene fra "True Romance". - Det er en film.
Sånn er det nok på teatrene i Los Angeles.
Jeg var veldig flink, og etterpå var jeg ute med dem.
- "Dem"? - Teaterelevene. De er hyggelige.
- Selv fyren du skal drepe? - Ja, Ryan Madison. Han er grei.
Det føltes bra å omgås med dem.
Vi snakker jo ofte om målet mitt.
- Kan skuespill være målet ditt? - Jeg vet ikke.
Jeg føler meg veldig motivert akkurat nå.
Men det vi gjør sammen, da?
De sa at få skuespillere kan leve av skuespill.
De har andre jobber, så jeg kan jo jobbe...
Vent nå litt... Sett deg ned. Barry...
Skuespillerkunsten er en veldig synlig jobb.
Det går stikk i strid med å være en anonym drapsmann.
Hvis du vil ha en hobby, kan du begynne å male.
Hitler malte.
John Wayne Gacy malte. Det er en bra hobby.
Den forstyrret ikke dem.
De er profesjonelle skuespillere, og de ser noe i meg.
Jeg forstår, men tenk etter. Tenk om den du skal myrde, sier:
"Det er han fyren fra kyllingreklamen!"
Jeg tar neppe reklamefilmer.
Da du bestemte deg for å forsørge deg med dette, -
- ga du opp mulighetene til å gjøre noe annet.
Du er en morder. Du dreper skurker.
Ryan er ikke en skurk. Jeg fikk låne en bok.
Ikke tenk. Drep Ryan.
Tsjetsjenerne er skumle typer, og de vurderer å droppe deg.
Droppe meg?
Jeg vil ikke dø på grunn av dine skuespillerdrømmer.
Nei...
Det er dette du driver med. Og det er alt du driver med.
- Skjønner du det? - Ja.
Bra.
- Hei, Mr. Cousineau. - Du kom ikke til timen.
- Nei. - Ryan ble lei seg.
- Jeg må flytte fra byen. - Det var leit å høre.
Jeg har et spørsmål... Var jeg flink nok til å få gå på kurset ditt?
Nei, det syns jeg ikke.
Det du gjorde var skikkelig elendig. Helt forferdelig.
Det kalles dumt skuespill. Vet du hvorfor?
For å skuespillerkunsten er sann. Og jeg så ingen sannhet.
Jeg har et råd.
Dra tilbake til din krok av verden og gjør det du er flink til, -
- fordi det er ikke dette.
Vet du hva jeg er flink til? Jeg er flinkt til å drepe folk.
Da jeg kom hjem fra Afghanistan -
- ble jeg deprimert og gikk ikke ut.
En venn av faren min er som en onkel for meg.
Han tok hånd om meg og ga meg et mål.
Det jeg var flink til der borte, kunne komme til nytte her.
Det er en jobb. Jeg tjener bra med penger, -
- og de som jeg dreper, er onde mennesker.
Det er noen skikkelige svin.
Men i det siste har jeg ikke kunnet sove og...
Depresjonen er tilbake.
Jeg vet at jeg har mer å tilby enn det.
Eller så er det ikke sånn.
Kanskje det er alt jeg kan.
Glem det. Unnskyld at jeg forstyrret.
- Hvor er det fra? - Hva da?
Var det en improvisering?
Interessant. Historien er meningsløs, men det fins noe å jobbe med.
- Kurset er ikke billig. - Det er ikke noe problem.
- Man betaler kontant, i forveien. - Det ordner seg.
Kom i morgen klokken to.
Vi begynner presis.
- Hva heter du til etternavn? - Block. Barry Block.
- Betal i forveien. - Jeg vet det.
Gene M. Cousineau. Jeg gleder meg til denne turen.
- Bra. - Pass tærne.
- Står til, gutter? - Nå!
- Skyt! - Ikke sikt på meg.
- Nå! - Ikke sikt på meg.
Skyt nå!
Faen!
- Hei. - Lurer på hva som har skjedd.
- Har dere whisky? - Nei, bare urtete.
Da tar jeg urtete.
- Hva er det der? - Jeg skal prøvespille i morgen.
- Jeg er skuespiller. - Det er jeg også.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com