1
00:01:00,350 --> 00:01:05,169
« می‌ریم «تیهوانا» تا اجرامون رو امتحان کنیم »
« نیک + جرمین »
[ شهری در مکزیک هم‌مرز با ایالت کالیفرنیای ایالات متحده :Tijuana ]

2
00:01:08,930 --> 00:01:10,320
بَری -
سَلی؟ -

3
00:01:10,340 --> 00:01:14,000
یادته به‌م گفتی روش‌های بی‌اجازه‌واردشدن
به خونۀ دایان و ترسوندن‌ش رو بلدی؟

4
00:01:14,001 --> 00:01:16,801
آره -
باید اون کار رو با ناتالی بکنی -

5
00:01:23,040 --> 00:01:27,080
از شما می‌خوایم که «شهر ما» رو اجرا کنید
[ نمایش سه‌پرده‌ای نوشتۀ نمایش‌نامه‌نویس آمریکایی، تورنتون وایلدر ]

6
00:01:27,100 --> 00:01:28,350
با ما؟

7
00:01:28,360 --> 00:01:31,520
خب، البته که با بازی شماست، و هنرجوهای موردعلاقه‌تون

8
00:01:31,540 --> 00:01:33,980
و می‌تونیم پیرامون‌ش تبلیغ کلاس‌تون رو بکنیم

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,480
...حضار، بچه‌ها رو تماشا می‌کنن

10
00:01:38,620 --> 00:01:39,954
که آزمون می‌دن وْ نقش می‌گیرن

11
00:01:39,960 --> 00:01:48,240
و بعد نمایشِ آخر می‌شه یه اجرای زنده که
می‌ره روی پردۀ سینماهای سرتاسر... کشور

12
00:01:48,250 --> 00:01:51,382
این تئاتر زنده توی سینماهاست

13
00:01:52,760 --> 00:01:54,410
به‌تون می‌گم چی‌کار می‌کنیم

14
00:01:54,420 --> 00:01:56,660
ما نمایش انی رو اجرا می‌کنیم

15
00:01:56,680 --> 00:01:59,420
جین -
اوه! نمایش‌نامه نوشتی؟ -

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,558
اسم‌ش چیه؟

17
00:02:01,100 --> 00:02:02,893
...آم

18
00:02:02,900 --> 00:02:04,840
«گایش کرومی شمارۀ 9»

19
00:02:04,850 --> 00:02:07,680
اواخر دهۀ 70 میلادی بود. خیلی تجربیه

20
00:02:07,690 --> 00:02:10,359
خیلی متأسف‌ام. باید جواب این رو بدم

21
00:02:11,540 --> 00:02:13,390
گفت «گایش پهپادی شمارۀ 9»؟

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
...گایش... کرومی شمارۀ 9». مثل» -
گایش کرومی؟ -

23
00:02:15,920 --> 00:02:18,200
مثلاً روی قلاب یدک‌کش، می‌دونی؟ -
گایش کرومی -

24
00:02:20,530 --> 00:02:21,839
الو؟ -
جین -

25
00:02:21,840 --> 00:02:24,900
چطوریم؟ -
اوه، خوب، خوب‌ایم -

26
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
خوبه

27
00:02:26,180 --> 00:02:28,419
ببین، واسه این زنگ زدم چون می‌خوام یه چیزی رو باهات مرور کنم

28
00:02:28,420 --> 00:02:31,280
به جنیس مربوطه. می‌تونی بیای خونۀ من؟

29
00:02:31,290 --> 00:02:34,470
آ... نه. نه، وقت‌م پُر پُره

30
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
الآن چطوره؟

31
00:02:37,130 --> 00:02:39,040
الآن؟ -
ظرف یک ساعت -

32
00:02:40,050 --> 00:02:43,420
باشه -
هفده دقیقه طول می‌کِشه برسی این‌جا -

33
00:02:43,430 --> 00:02:47,020
با احتساب ترافیک -
هفده دقیقه. باشه. خدافظ -

34
00:02:55,620 --> 00:02:56,655
این مال شماست؟

35
00:03:02,120 --> 00:03:05,490
اون دیگه چه پُخیه؟ -
اثرانگشت‌هاتون رو توی سیستم جست‌وْجو کردیم -

36
00:03:06,280 --> 00:03:07,660
شما مونرو فیوکس‌ای

37
00:03:08,520 --> 00:03:11,840
دندون‌تون رو سر صحنۀ قتل گوران پزار پیدا کردیم

38
00:03:13,050 --> 00:03:14,680
می‌دونیم برای مافیای چچن کار می‌کنید

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
وکیل می‌خوام

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,500
آلبرت هنوز جواب تلفن‌ش رو نمی‌ده؟

41
00:03:24,520 --> 00:03:28,760
آهان. از وقتی سراسیمه از این‌جا زد بیرون وْ چخماق
اسحله‌ش رو جلوی روی ما کِشید، ندیدم‌ش

42
00:03:28,770 --> 00:03:31,060
حتماً رفته مناظر دیدنی رو ببینه

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
پسر، کاش من رو هم با خودش برده بود

44
00:03:32,770 --> 00:03:34,440
فیوکس چی به‌ش گفت؟

45
00:03:36,660 --> 00:03:37,940
بفرمایید، آقای جانسن

46
00:03:40,980 --> 00:03:42,400
بفرمایید، آقای فیوکس

47
00:03:44,780 --> 00:03:45,996
من «رِیوِن»ام

48
00:03:47,910 --> 00:03:49,124
چی‌چی؟

49
00:03:50,670 --> 00:03:52,420
‏‏20 دقیقه طول دادی تا بیای

50
00:03:53,180 --> 00:03:55,950
خب، باید توضیح می‌دادم چرا دارم چاشت رو ترک می‌کنم

51
00:03:55,960 --> 00:03:57,910
به‌محض این‌که تونستم، خودم رو رسوندم

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,810
سه دقیقه تأخیر. به‌گمون‌م درست فکر می‌کردم

53
00:04:03,180 --> 00:04:04,320
بیا

54
00:04:04,340 --> 00:04:06,350
یه چیزی توی گاراژ هست که می‌خوام نشون‌ت بدم

55
00:04:22,160 --> 00:04:23,620
دختر من رو دوست داری؟

56
00:04:24,620 --> 00:04:25,960
بله

57
00:04:29,820 --> 00:04:31,400
دختر من رو دوست داری

58
00:04:32,160 --> 00:04:34,060
البته. بله که دارم

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,280
دختر من رو... دوست داری

60
00:04:40,090 --> 00:04:41,820
جیم، همین الآن به‌ت گفتم

61
00:04:41,840 --> 00:04:45,060
جین، دختر من رو دوست داری؟

62
00:04:46,970 --> 00:04:49,080
نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم

63
00:04:49,100 --> 00:04:51,720
اسم‌ش جنیس بود

64
00:04:51,730 --> 00:04:54,570
جین، اسم‌ش جنیس بود -
می‌دونم -

65
00:04:55,760 --> 00:04:58,410
!اسم‌ش جنیس بود -
می‌دونم -

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,060
اسم‌ش جنیس ماس بود

67
00:05:03,070 --> 00:05:05,560
می‌دونم. جنیس ماس

68
00:05:05,570 --> 00:05:07,320
اسم‌ش کارآگاه جنیس ماس بود

69
00:05:07,340 --> 00:05:09,872
من کارآگاه جنیس ماس رو دوست دارم

70
00:05:13,140 --> 00:05:14,960
بَری برکمن رو دوست داری؟

71
00:05:18,160 --> 00:05:21,510
بَری برکمن رو دوست داری؟

72
00:05:22,240 --> 00:05:23,750
...جیم، من

73
00:05:23,760 --> 00:05:26,710
بَری برکمن رو دوست داری؟

74
00:05:26,720 --> 00:05:30,060
من همۀ شاگردهام رو دوست دارم

75
00:05:31,310 --> 00:05:34,200
بَری برکمن رو دوست داری؟

76
00:05:36,620 --> 00:05:39,860
بَری برکمن رو دوست داری؟

77
00:05:42,110 --> 00:05:45,060
بَری برکمن رو دوست داری؟ -
نه -

78
00:05:45,070 --> 00:05:48,160
!بَری برکمن رو دوست داری؟ -
نه، ندارم -

79
00:06:00,840 --> 00:06:03,640
بَری برکمن دختر من رو دوست داشت؟

80
00:06:06,130 --> 00:06:09,440
!بَری برکمن دختر من رو دوست داشت؟

81
00:06:10,760 --> 00:06:13,670
!طرف وقتی باهات حرف می‌زنه، به‌ش نگاه کن

82
00:06:13,680 --> 00:06:16,930
!بَری برکمن دختر من رو دوست داشت، جین؟

83
00:06:16,940 --> 00:06:21,400
بَری برکمن دخترک من جنیس ماس رو دوست داشت؟ -
نه، نداشت -

84
00:06:26,450 --> 00:06:28,520
چرا از بَری برکمن حفاظت می‌کنی؟

85
00:06:28,540 --> 00:06:30,060
من ازش حفاظت نمی‌کنم

86
00:06:30,070 --> 00:06:32,980
چرا از بَری برکمن حفاظت می‌کنی؟

87
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
من از بَری برکمن حفاظت نمی‌کنم

88
00:06:35,710 --> 00:06:37,640
!دختر من رو دوست داشتی؟

89
00:06:37,660 --> 00:06:40,280
آره، داشتم. جنیس رو دوست داشتم

90
00:06:40,290 --> 00:06:43,715
!چرا از بَری برکمن حفاظت می‌کنی؟

91
00:06:52,850 --> 00:06:54,399
،من تو رو آوردم توی جمع

92
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
و این‌جوری به منِ تنه‌لش خیانت می‌کنی؟

93
00:06:56,620 --> 00:06:58,399
من هویج‌هات رو برات حبه‌حبه کردم

94
00:06:58,400 --> 00:07:00,390
!ج‍×ـدۀ حق‌به‌جانب

95
00:07:00,400 --> 00:07:02,510
!ج‍×ـدۀ حق‌به‌جانب کثیف -
...یا پیغمبر -

96
00:07:02,520 --> 00:07:06,270
خیلی‌خب، پس نقشۀ خونه‌ش رو کشیدم

97
00:07:06,280 --> 00:07:07,559
موقعی که خوابه بی‌اجازه وارد می‌شی

98
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
اول، فقط یه عکس می‌گیری

99
00:07:09,380 --> 00:07:11,819
روز بعدش با یه نوشتۀ ترسناک پایین‌ش می‌فرستی براش

100
00:07:11,820 --> 00:07:12,899
یه فکری براش می‌کنم

101
00:07:12,900 --> 00:07:14,239
سَلی -
چیه؟ -

102
00:07:14,240 --> 00:07:15,249
...سَلی -
،فاز دوم -

103
00:07:15,250 --> 00:07:16,899
...ازت می‌خوام بی‌اجازه وارد ماشین‌ش بشی -
...سَلی، سَلی، سَلی، تو -

104
00:07:16,900 --> 00:07:19,500
سَلی، تو دل‌ت نمی‌خواد این کار رو بکنی -
چی؟ -

105
00:07:19,510 --> 00:07:20,959
دایان که بود گفتی انجام‌ش می‌دی

106
00:07:20,960 --> 00:07:25,290
چرا این فرق داره؟ -
...چون می‌دونم بعد از همۀ این‌ها -

107
00:07:25,300 --> 00:07:27,870
کجا می‌رم -
بعد از چی؟ -

108
00:07:27,880 --> 00:07:29,094
وقتی بمیرم

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,540
می‌دونم کجا می‌رم

110
00:07:33,180 --> 00:07:35,590
و دل‌م نمی‌خواد تو هم بری همون‌جا

111
00:07:35,600 --> 00:07:37,540
کدوم خراب‌شده؟

112
00:07:37,560 --> 00:07:39,521
من دارم راجع به خونۀ ناتالی حرف می‌زنم

113
00:07:39,530 --> 00:07:41,239
...واقعاً -
نه، ولی از همون‌جا شروع می‌شه -

114
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
متوجه نیستی؟

115
00:07:43,060 --> 00:07:45,260
مثلاً، نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم

116
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
...تو... تو نمی‌تونی اون کار رو بکنی -
...بَری -

117
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
!اه

118
00:09:01,560 --> 00:09:04,140
اوه! حرومی

119
00:09:04,150 --> 00:09:06,000
!چه وضع‌شه؟

120
00:09:06,020 --> 00:09:07,660
فرو کردی توی چشم‌م؟

121
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
!سلیطۀ هرجایی

122
00:09:11,020 --> 00:09:13,220
اوه، اون چیه؟ فلز؟

123
00:09:14,480 --> 00:09:17,030
چه گُهی خوردی، پسر؟ تُف

124
00:09:17,050 --> 00:09:18,078
...نمی‌تونم

125
00:09:18,080 --> 00:09:21,800
چه پُخی فرو کردی توی چشم‌م؟

126
00:09:21,820 --> 00:09:24,120
!گُه بگیرن! سلیطۀ هرجایی

127
00:09:30,710 --> 00:09:33,780
...چه وضع‌شه. چه گُهی

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,880
!اه! کثافت مادرقحبه

129
00:09:55,240 --> 00:09:56,760
!سَلی! سَلی

130
00:09:56,780 --> 00:09:58,850
!مادرقحبه -
!سَلی! سَلی! سَلی! سَلی -

131
00:09:58,860 --> 00:10:01,030
...کثافتِ... حرومی -
!سَلی! سَلی -

132
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
...تو -
بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا این‌جا -

133
00:10:03,380 --> 00:10:05,490
چیزی نیست. به من نگاه کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن

134
00:10:05,500 --> 00:10:07,669
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

135
00:10:07,670 --> 00:10:09,421
به من نگاه کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن

136
00:10:09,430 --> 00:10:11,340
به من نگاه کن

137
00:10:13,010 --> 00:10:14,380
من این کار رو کردم

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,980
هی، هی، هی. هی، گوش کن. گوش کن

139
00:10:20,050 --> 00:10:22,620
من این کار رو کردم، باشه؟ من این کار رو کردم

140
00:10:22,640 --> 00:10:24,010
...من این کار رو کردم

141
00:10:24,020 --> 00:10:25,604
کی این کار رو کرد؟ -
من این کار رو کردم -

142
00:10:25,610 --> 00:10:27,500
نه، من این کار رو کردم

143
00:10:27,520 --> 00:10:29,900
!من این کار رو کردم. به من نگاه کن! به من نگاه کن

144
00:10:29,920 --> 00:10:31,350
من این کار رو کردم

145
00:10:31,360 --> 00:10:34,230
«بگو: «بَری این کار رو کرد

146
00:10:34,240 --> 00:10:35,940
بَری این کار رو کرد -
بَری این کار رو کرد؟ -

147
00:10:35,960 --> 00:10:37,360
دوباره بگو

148
00:10:37,380 --> 00:10:39,360
بَری این کار رو کرد

149
00:10:39,370 --> 00:10:41,480
بَری این کار رو کرد -
بَری این کار رو کرد -

150
00:10:41,490 --> 00:10:43,180
دوباره بگو -
بَری این کار رو کرد -

151
00:10:43,200 --> 00:10:44,640
خودشه. خیلی‌خب

152
00:10:44,660 --> 00:10:46,620
تو می‌ری خونه -
...خونه -

153
00:10:46,640 --> 00:10:48,950
می‌ری خونه. تو اصلاً این‌جا نبودی

154
00:10:51,090 --> 00:10:53,340
خیلی‌خب. خیلی‌خب، برو

155
00:11:03,770 --> 00:11:05,190
!هنک

156
00:11:05,940 --> 00:11:07,760
!هنک -
چی؟ -

157
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
چیه؟

158
00:11:10,270 --> 00:11:12,930
!من آزاد شدم

159
00:11:12,940 --> 00:11:18,657
،افراد مسلح رو وقتی اومدن داخل
مغلوب می‌کنیم. بعد تو رو آزاد می‌کنیم

160
00:11:18,660 --> 00:11:20,940
...باشه. آ

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,270
...آم

162
00:11:22,280 --> 00:11:25,570
دست‌بندها رو چجوری باز کردید؟

163
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
پا شید ببینم، حروم‌زاده‌ها! چه غلطی کردید؟
[ به اسپانیایی ]

164
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
می‌خواستید فرار کنید؟ چه گُهی خوردید، مادرقحبه‌ها؟
[ به اسپانیایی ]

165
00:11:35,190 --> 00:11:37,580
چرا بازشون کردید؟ می‌خواستید فرار کنید؟ -
نه، نه، نه. توروخّدا -
[ به اسپانیایی ]

166
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
!ببینید! من هنوز دست‌بند دست‌مه

167
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
نه، نه، توروخّدا، توروخّدا -
...اوه -

168
00:11:44,681 --> 00:11:49,375
هنوز سه روز بیش‌تر نشده. می‌خواید برید؟
[ به اسپانیایی ]

169
00:11:49,600 --> 00:11:50,620
!نه! نه

170
00:11:50,640 --> 00:11:52,850
!فرار نمی‌کنیم! توروخّدا، اون رو از این‌جا ببرید

171
00:11:52,860 --> 00:11:56,310
!نه! توروخّدا! نه

172
00:12:25,161 --> 00:12:28,247
!تا براتون عبرت بشه، حروم‌زاده‌ها
[ به اسپانیایی ]

173
00:12:28,247 --> 00:12:31,292
گفتم که همچین اتفاقی میوفته
[ به اسپانیایی ]

174
00:12:45,870 --> 00:12:47,850
...اخمال: ریدم پسِ کلّه‌ت

175
00:13:02,640 --> 00:13:03,929
!وای

176
00:13:19,340 --> 00:13:22,259
!اوه! اوه! به‌تون که گفته بودم
[ به اسپانیایی ]

177
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
♪ Bonny Lovy - La Cumbia Boliviana ♪

178
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
رقصیدن‌ش رو تماشا کن
[ به اسپانیایی ]

179
00:15:21,503 --> 00:15:24,798
اندام‌ش رو ببین. عضلات‌ش
[ به اسپانیایی ]

180
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
نگاه‌ش کن، کریستوبال
[ به اسپانیایی ]

181
00:15:35,476 --> 00:15:38,562
چشم ازش برندار. خوب نگاه کن
[ به اسپانیایی ]

182
00:15:38,646 --> 00:15:42,775
اون‌جوری دوست داری، کریستوبال؟ هان؟ خوش‌ت میاد؟
[ به اسپانیایی ]

183
00:15:42,960 --> 00:15:44,381
دوست داری؟
[ به اسپانیایی ]

184
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
باز هم می‌خوای؟
[ به اسپانیایی ]

185
00:16:00,810 --> 00:16:03,108
!گوستاوو، پیانو

186
00:16:04,240 --> 00:16:05,250
!پیانو

187
00:16:07,466 --> 00:16:09,426
♪ اون چشم‌ها رو ببین ♪
[ به اسپانیایی ]

188
00:16:09,650 --> 00:16:11,360
!خفه، لاشی
[ به اسپانیایی ]

189
00:16:11,360 --> 00:16:13,847
اوه، بسه. پا شو، باباجون
[ به اسپانیایی ]

190
00:16:13,931 --> 00:16:15,974
چیزی نیست. چیزی نیست
[ به اسپانیایی ]

191
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
کریستوبال، به من نگاه کن
[ به اسپانیایی ]

192
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
لب‌هام رو نگاه کن
[ به اسپانیایی ]

193
00:16:26,110 --> 00:16:30,120
گردن‌م رو نگاه کن. هوم؟
[ به اسپانیایی ]

194
00:16:30,650 --> 00:16:32,700
کریستوبال، به من نگاه کن
[ به اسپانیایی ]

195
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
باباجون، توروخّدا
[ به اسپانیایی ]

196
00:16:34,243 --> 00:16:37,996
لمس‌م کن. دوست داری؟
[ به اسپانیایی ]

197
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
پوست‌م رو نوازش کن
[ به اسپانیایی ]

198
00:16:40,541 --> 00:16:43,752
نوازش‌م کن
[ به اسپانیایی ]

199
00:17:02,340 --> 00:17:03,835
کریستوبال؟

200
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
کریستوبال

201
00:17:09,640 --> 00:17:10,800
...هی

202
00:18:02,470 --> 00:18:03,780
!برکمن

203
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
چی‌کار داری می‌کنی، برکمن؟

204
00:18:33,340 --> 00:18:35,860
بابت اون عوضی‌ای که اون‌جاست چقدر گیرت اومد؟

205
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
هان؟

206
00:18:40,420 --> 00:18:41,900
چقدر به‌ت دادن؟

207
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
واسه کریس چقدر گرفتی؟

208
00:18:49,640 --> 00:18:50,770
!هان؟

209
00:18:53,420 --> 00:18:55,140
چقدر، برکمن؟

210
00:18:56,530 --> 00:18:58,940
!واسه کریس چقدر به‌ت دادن؟

211
00:19:00,180 --> 00:19:02,520
!چون اون بی‌گناه بود، بَری

212
00:19:04,870 --> 00:19:07,240
باید همین الآن به‌م بگی، بَری

213
00:19:08,880 --> 00:19:11,060
چرا؟

214
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
چرا کریس؟

215
00:19:14,880 --> 00:19:17,400
اون خوش‌قلب بود. تو براش ارج‌وْقرب داشتی

216
00:19:18,600 --> 00:19:20,847
ولی باید از بین می‌بردی‌ش، درسته؟

217
00:19:21,470 --> 00:19:23,080
!باید به‌م بگی، بَری

218
00:19:24,120 --> 00:19:26,180
!چرا کریس؟

219
00:19:30,820 --> 00:19:32,340
!به‌م بگو، بَری

220
00:19:34,180 --> 00:19:35,680
!به‌م بگو

221
00:19:36,920 --> 00:19:39,032
!همین الآن به‌م بگو

222
00:19:40,740 --> 00:19:44,340
!همین‌جوری نشین اون‌جا! دهن گشادت رو باز کن

223
00:19:44,360 --> 00:19:46,530
!باید به‌م بگی

224
00:19:46,540 --> 00:19:48,750
!بسه! بسه

225
00:19:48,760 --> 00:19:50,084
!خفه شو

226
00:19:57,970 --> 00:19:59,160
!نه

227
00:20:04,460 --> 00:20:05,600
!نکن

228
00:20:15,530 --> 00:20:18,120
بالا رو نگاه کن، بَری

229
00:20:18,140 --> 00:20:19,600
بَری

230
00:20:20,610 --> 00:20:23,160
بَری، گوش کن چی می‌گم. آروم باش

231
00:20:24,400 --> 00:20:25,950
من یه دختر دارم

232
00:20:28,370 --> 00:20:30,880
اسم‌ش اِلسی‌ـه. 8 سال‌شه

233
00:20:33,380 --> 00:20:36,550
اگه جون من رو نجات نداده بودی، اون وجود نداشت

234
00:20:41,540 --> 00:20:43,560
...من خباثت رو می‌شناسم، بَری

235
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
و تو خبیث نیستی

236
00:20:51,140 --> 00:20:54,070
ولی این باید تموم بشه

237
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
همه‌ش باید تموم بشه

238
00:21:00,610 --> 00:21:01,698
شنیدی چی گفتم؟

239
00:21:06,060 --> 00:21:09,250
از... همین الآن

240
00:21:41,700 --> 00:21:43,860
آره، جای نگرانی نیست

241
00:21:43,880 --> 00:21:46,400
حالا چی می‌شه؟

242
00:21:46,410 --> 00:21:50,730
چندتا آت‌وْآشغال از خونه‌م برمی‌دارم، و... میام دنبال‌ت

243
00:21:50,740 --> 00:21:52,360
کجا می‌ریم؟

244
00:21:52,380 --> 00:21:54,130
نمی‌دونم. یه جا رو انتخاب کن

245
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
هی، سَلی

246
00:21:59,670 --> 00:22:01,220
دوست‌ت دارم

247
00:22:05,100 --> 00:22:06,360
اوه، واقعاً؟
[ ایهام: من هم دوست‌ت دارم ]

248
00:22:12,000 --> 00:22:14,850
،مسافرین رودریگز و سَوِج

249
00:22:14,860 --> 00:22:17,340
لطفاً به دروازۀ 19بی اعلام‌حضور کنید

250
00:22:17,350 --> 00:22:21,986
مجدداً، مسافرین رودریگز و سَوِج، لطفاً به دروازۀ 19بی اعلام‌حضور کنید

251
00:22:28,070 --> 00:22:29,360
الو؟

252
00:22:29,370 --> 00:22:32,040
آقای برکمن؟ جیم ماس هستم

253
00:22:32,060 --> 00:22:36,780
من الآن گفت‌وْگوی خیلی جالبی دربارۀ مرگ دخترم با جین کوسنو داشتم

254
00:22:36,790 --> 00:22:39,780
دوست دارم با شما درباره‌ش صحبت کنم. در دسترس‌اید؟

255
00:22:39,790 --> 00:22:41,860
آ... نه. نه، نیستم

256
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
بایستی بیاید خونۀ من

257
00:22:46,260 --> 00:22:47,880
می‌شه فردا باهاتون تماس بگیرم؟

258
00:22:47,900 --> 00:22:49,540
بایستی الآن بیاید

259
00:22:51,510 --> 00:22:54,260
ببینید، من، من... من باید دوباره باهاتون تماس بگیرم، باشه؟

260
00:22:54,270 --> 00:22:55,920
باید دوباره باهاتون تماس بگیرم

261
00:23:05,340 --> 00:23:07,680
می‌خواد با خاک یکسان‌مون کنه، بَری

262
00:23:07,690 --> 00:23:09,940
چی به‌ش گفتی؟

263
00:23:09,950 --> 00:23:12,400
می‌خواد نابودم کنه

264
00:23:12,410 --> 00:23:14,650
نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم

265
00:23:14,660 --> 00:23:16,400
خب، کجائی؟

266
00:23:16,410 --> 00:23:19,660
ببخشید. نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم

267
00:23:19,670 --> 00:23:22,780
وایسا، وایسا، آقای کوسنو، کجائی؟

268
00:23:22,790 --> 00:23:25,120
من باید این کار رو بکنم، بَری

269
00:23:25,130 --> 00:23:27,140
نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم

270
00:24:04,580 --> 00:24:07,120
مسلح‌ای؟ تفنگ وامونده داری؟

271
00:24:07,140 --> 00:24:08,760
تفنگ وامونده داری؟ -
!نه! نه -

272
00:24:08,780 --> 00:24:10,660
!این چه پُخیه؟! چه مرگ‌ته تو؟

273
00:24:10,670 --> 00:24:12,290
همون‌جا زندگی می‌کنه

274
00:24:12,300 --> 00:24:14,199
‎جلوی خونۀ بی‌صحاب‌ش‌ای! خُل شدی؟

275
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم

276
00:24:15,520 --> 00:24:16,889
چیه، می‌خوای بری اون‌تو به‌ش شلیک کنی؟

277
00:24:16,890 --> 00:24:18,728
نمی‌دونی چه کارها که از این مرد بر نمیاد

278
00:24:19,310 --> 00:24:20,859
بَری، می‌خواد نابودم کنه

279
00:24:20,860 --> 00:24:23,040
می‌خواد هر چی که براش زحمت کشیدم رو نابود کنه

280
00:24:25,150 --> 00:24:26,759
گورت رو گم کن. من می‌رم باهاش حرف می‌زنم

281
00:24:26,760 --> 00:24:28,719
تو گورت رو گم کن -
نه! نه! نمی‌تونی باهاش حرف بزنی -

282
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
اون مرد فقط دنبال انتقامه

283
00:24:30,580 --> 00:24:31,741
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی

284
00:24:31,742 --> 00:24:33,120
اون دیوونه‌ست

285
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
اون همه‌چی رو می‌دونه، بَری

286
00:24:38,710 --> 00:24:40,760
می‌دونه که تو جنیس رو کُشتی

287
00:24:41,700 --> 00:24:43,230
خیلی متأسف‌ام

288
00:24:45,090 --> 00:24:47,300
فقط... بیا سوار ماشین بشیم وْ بریم

289
00:24:49,960 --> 00:24:52,620
از این‌جا برو. از این‌جا برو -
نه. نه، نه، نه، توروخّدا -

290
00:24:52,630 --> 00:24:54,100
نمی‌تونی بری. نه، نه، نه، نه

291
00:24:54,120 --> 00:24:56,100
حرف گوش کن، بَری. لطفاً نرو اون‌جا

292
00:24:56,110 --> 00:24:57,224
گورت رو گم کن

293
00:24:57,225 --> 00:25:00,180
نرو اون‌جا -
از این‌جا برو -

294
00:25:00,200 --> 00:25:02,220
!از این‌جا برو

295
00:25:02,230 --> 00:25:04,530
نه، نه! نه، نرو اون‌جا

296
00:25:04,550 --> 00:25:05,650
نرو اون‌جا

297
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
!بی‌حرکت

298
00:26:11,020 --> 00:26:12,840
!اسحلۀ وامونده رو بنداز

299
00:26:13,720 --> 00:26:15,511
!اسحله رو بنداز

300
00:26:16,140 --> 00:26:18,780
!برکمن، اسحلۀ وامونده رو بنداز

301
00:26:19,720 --> 00:26:22,230
!همین حالا بندازش -
!برکمن، اسحلۀ وامونده رو بنداز -

302
00:26:22,250 --> 00:26:23,390
!بذارش زمین -
!بندازش -

303
00:26:23,400 --> 00:26:26,397
!اسحلۀ وامونده رو بنداز، وگرنه آب‌کِش‌ت می‌کنیم

304
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
!اسحلۀ وامونده رو بذار زمین

305
00:26:28,740 --> 00:26:30,220
!برکمن، وامونده رو بذار زمین

306
00:26:30,240 --> 00:26:31,959
!اسحلۀ وامونده رو بنداز -
!حالا -

307
00:26:31,960 --> 00:26:33,460
!اسلحه رو بنداز -
!بذارش زمین -

308
00:26:34,430 --> 00:26:36,190
!بذارش زمین

309
00:26:36,200 --> 00:26:38,020
!بندازش -
!برکمن -

310
00:26:39,910 --> 00:26:43,240
!اسلحه رو بنداز! اسحلۀ وامونده رو بنداز -
بذارش زمین -

311
00:26:43,260 --> 00:26:44,260
!بگیریدش

312
00:26:44,261 --> 00:26:45,320
!بگیریدش

313
00:28:08,450 --> 00:28:10,450
« پـایـانـ فـصـلـ سـومـ »

314
00:28:10,451 --> 00:28:15,450
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs