Og hvordan ser fremtiden ud? Thomas Friedman, vi lægger ud med dig.
Fremtiden er multinationale alliancer.
For at blomstre i denne nye økonomi må man ofre lidt af sin suverænitet.
Men Asien er uden tvivl i fremmarch.
Sludder! Sikke et fjols. Asien er ikke i fremmarch.
For Hank vil stoppe Asien og genoprette verdensordenen.
Med al respekt, så tvivler jeg på, at du ene mand kan stoppe -
- Asiens fremmarch som en global markedskraft.
Med al respekt: Luk røven. Det er ude med Asien -
- så snart jeg skyder en kugle i hendes enorme hoved.
Ved du hvad, Friedman? Du er dårlig til at skrive, og ingen kan lide dig.
Hank. Hank!
Jøsses ... Hvad er der?
Cristobal vil tale med dig. Der er sket noget.
Mener du ... noget slemt?
Hvad er der? Er der sket noget med Esther?
Nej, åbenbart ikke. For der er hun jo.
Esther og hendes mænd blev angrebet i aftes.
I klosteret ... går jeg ud fra? Sikke et dumt svin -
- der angriber jer et helligt sted, og så slår det fejl.
Heldigvis. I ser jo ud til at have det godt.
Han gjorde vist ikke arbejdet færdigt.
Eller hun. Eller var det et droneangreb?
En hvid fyr i en træningsdragt fra Lululemon. Han stak af.
Nogen leger med os, Hank. De spiller et spil.
Som det skakspil, du viste mig.
Nu skal jeg bare finde ud af, om det er en lille eller en stor brik.
Måske hesten. Måske hesten ...
Hank, hun er ikke i sikkerhed i klosteret.
Jeg har inviteret Esther og nogle af hendes mænd til at bo her.
Så I må gøre plads til dem.
Men ... hvor skal vi så bo?
Akhmal ... vi har arbejde, der skal laves.
Skal vi tage i IKEA og købe et tæppe og måske nogle sækkestole?
Vi skal dræbe Barry.
Det her er historien om første gang, jeg tog et liv.
Jeg var i en observationspost med min bedste ven, Albert.
Vi havde set mistænkelig aktivitet.
Albert sagde, at jeg skulle skyde. Det gjorde jeg.
Det var første gang, jeg følte, at jeg havde et formål.
At jeg var en del af noget.
Den første gang, jeg dræbte, var den bedste dag ...
Nej, nej, nej ...
Har du problemer med at skrive? Kan jeg hjælpe?
- Jeg ved ikke, om jeg har lyst. - Hvorfor ikke?
Det var meget stærkt. Det handlede om liv og død.
Det ved jeg, men ...
Jeg lavede mange ting derovre. Det var ikke kun ... den slags.
Jeg ved, hvor skræmmende det er at se fortiden i øjnene.
Da Gene pressede mig til at tale om mit ægteskab -
- gik jeg helt i panik. Men det har været ret terapeutisk.
Jeg har lige skrevet om, da jeg sagde fra og forlod ham.
Okay. Hør her.
"Du har lige lagt hånd på mig for sidste gang."
"Vil du kvæle mig? Må du kvæles i den her: Jeg forlader dig!"
- Tog han kvælertag på dig? - Ja. Han var et dumt svin.
Jeg skal faktisk Skype med Kate. Hun var der. WiFi er bedst i stuen, ikke?
Jo. Men husk at tjekke, om Nick er påklædt. Og ...
Leo! Er du der?
Jeg ved det.
Det er lidt Mark David Chapman. Men jeg har en grund.
Jeg er ked af, hvordan det gik sidst, og jeg vil gøre det godt igen.
Så jeg har noget med til dig. Ta-da!
Åbn den.
- Hvad er det? - Nøglen til min hytte.
Jeg vil beholde den i familien.
- Helt uforpligtende. - Jeg har ikke brug for et sommerhus.
Jeg ser det ikke som et sommerhus, men som en forretningsmulighed -
- hvor du og jeg kan samarbejde. Det kan føre os tættere på hinanden.
Du kan vedligeholde og udleje den.
- Skal jeg være din pedel? - Snarere "ejerens assistent".
- Okay ... - Jeg kan ikke give dig løn.
Far! Jeg vil ikke have hytten, hvor din kæreste blev myrdet.
Bare gå din vej, far. Vil du ikke nok lade mig være i fred?
Mark er Hadens baseballtræner, og han tager det så alvorligt.
Han lader sin frustration gå ud over Haden, selv om han selv var dårlig.
- Han var elendig. - Og nu tygger han tobak.
- Føj! Men hils ham fra mig. - Det skal jeg nok.
Jeg er begyndt at skrive. Alle skriver deres eget materiale nu.
Og jeg vil skrive en scene om Sam.
Okay. Hvorfor?
Om den aften, jeg forlod ham. Husker du den?
Ja, desværre husker jeg den aften meget tydeligt.
Undskyld, vi aldrig har talt om det. Men det her er til et dramakursus.
Jeg vil vide, hvad du kan huske om den sidste aften.
Du kom hjem til mig midt om natten ...
... med store mærker på halsen. Og du var helt ødelagt.
Du sagde, du havde været på Rooster og danset med Ken Singleton.
Det gjorde Sam rasende. Så da du kom hjem, bankede han dig.
Vi besluttede, at du måtte væk derfra, så vi tog hjem til jer.
Jeg tog et boldtræ med, som om det skulle hjælpe.
Han lå døddrukken på gulvet som sædvanlig -
- så vi tog dine ting, smed dem ind i bilen og skred.
Men først sagde jeg til ham, at han kunne rende mig.
Nå ... det husker jeg ikke.
Jeg sagde: "Vil du kvæle mig? Må du kvæles i den her: Jeg er skredet!"
- Hold da op! - Jeg fortalte jer det også dengang.
Det er længe siden. Og det var en vanvittig aften.
Men lad os tale om alt det gode, der sker i dit liv.
Ja ...
Mark og jeg så dig spille rumvæsen-mor.
Det var en vild sminkning.
Så I min anden serie? "Pompeji's Burning"?
Nej, jeg har så travlt med børnene, at jeg ikke har tid til at se tv.
Bortset fra "Grey's Anatomy", alle "Desperate Housewives" -
- "So You Think You Can Dance" og "The Voice".
Jeg kan lide serien om familien med de mange børn.
Det her handler ikke om, da jeg tog et liv, men da jeg reddede et.
Det var min anden udsendelse. Vi var i Korengal-dalen.
Et æsel var blevet dræbt -
- og Albert og jeg forsøgte at afgøre, hvem der havde ansvaret.
Har nogen her skudt et æsel? Det tænkte jeg nok.
Jeg forstår godt, at I er vrede, men det var ikke os, der skød det.
Forklar mig det. Han kan forklare mig det.
- Han siger, at Gud ser dig. - Så ved han ...
Sygepasser!
Sygepasser! Tilkald sygepasseren!
Albert?
Nej, nej, nej ... Pis!
- Du ramte forbi. - Jeg kan ikke skyde.
Alligevel sagde du ja, da jeg bad dig om at dræbe Barry?
Magtdynamikken her forhindrer ...
- Hvad skete der? - Jeg blev skudt, for fanden!
Jeg læste med Wilmer Valderrama. Han er sjov og meget afslappet.
- Fez? - Ja, nemlig!
Akhmal, tag dig sammen. Rejs dig op og skyd ham.
- Jeg er lige blevet skudt! - Det har jeg også prøvet.
Barry skød mig på præcis samme sted. Han er virkelig dygtig.
Men jeg tudede ikke over det. Kom nu!
Rejs dig op, Hank. Er du sindssyg? Min kæreste er derinde!
Du ødelagde vores plan. Jeg er alligevel død. Bare gør det.
Gør det.
- Fandens! - Åh Gud! Det var uhyggeligt.
Det var virkelig uhyggeligt.
Hank, hør her. Vi kan ikke ...
- Åh nej! - Hold nu op. Hank ...
Åh Gud! Jeg kastede op.
- Det er jeg ked af. - Hør her ...
Jeg kan ikke arbejde for dig længere. Find en anden.
- Kender du andre lejemordere? - Nej.
Hvad skal jeg så gøre? Besøge John Wicks lejemorderhotel?
- Du har gode mænd lige her. - Mine mænd sutter røv!
Især svinet her!
- Så er du kongen af røvsutterne! - Hold din kæft!
- Rend mig! - Hold kæft!
Hvad nu hvis ...
- Jeg kan træne dem. - De har allerede tre trænere.
Ikke i et fitnesscenter! Jeg er marinesoldat.
Jeg kan lære dem at skyde og kæmpe. Så skal jeg ikke dræbe. Vi er kvit.
Du giver mig en hel hær. Du vil forvandle græskarrene til Askepot.
Så kan jeg eliminere burmeserne og dele med Cristobal.
- Eller tage det hele selv. - 50/50 med Cristobal ... Lyder godt.
Jeg skal bruge noget udstyr. Jeg sender en liste til dig.
Og vi er nødt til at tage langt væk. Måske ud i ørkenen ...
- Hvad laver du? - 50/50. Med Cristobal.
Hvad laver du?
- Vi må ikke tale i telefon! - Cristobal!
Folk kigger på os! Hank ... Hold op!
Åh Gud. Det var intenst.
Jeg har lige talt med Kate i en time om nogle ubehagelige minder.
Men det hjalp virkelig at tale med en, som faktisk var der.
Skønt.
Hvis jeg skal fortælle historien ...
... så skal jeg gøre det helt ærligt.
Hun husker det stort set på samme måde som mig.
- Du virker anspændt. - Jaså?
Bare rolig. Det er skriveblokering. Det sker for alle.
Hvem kan du tale med om din historie?
Hvad med de marinesoldater, som du tog med til Natalies fest?
De taler ikke rigtig længere.
Der må være nogen, du kan tale med.
Hør her, Barry, din store idiot. Tilstå, at du dræbte Janice Moss.
Nej, jeg gjorde ej, din lille lort!
- Er det nødvendigt? - En gang til.
Okay! Barry, jeg ved, at du dræbte Janice Moss.
- Hvordan? - Jeg var der.
- Var du? - Nej.
- Det ved han nok. - Vi ved ikke, hvad han ved.
Lad mig tale med ham. Jeg kan få ham til at snakke.
Bare giv mig fem minutter! Så skider han i min hånd.
- Hvad? Det har bare at virke. - For ellers ryger jeg i fængsel?
- Ja! - Okay, jeg er med.
- Hvad fanden er det her for et sted? - En quinceañera-butik.
Jeg købte den til min kone, som så gik fra mig.
Så hun er ikke min kone længere. Tak, fordi du nævnte det.
Quinceañera er åbenbart vigtigt. Som en slags bar mitzvah for piger.
Hør godt efter, klovne. Det er bare for sjov. I ser godt ud.
I dag er vi superheldige, for vi skal indlede et nyt projekt -
- og have kamptræning af en særlig gæst.
Jeres lærer og min bedste ven: Barry!
Har I nogen spørgsmål?
Er det sandt, at du er den bedste lejemorder i USA?
Nej, det er jeg ikke.
Jo, han er lejemordernes Air Jordan.
Vi glæder os til at lære af dig. Skal vi skyde i dag?
Ja ... Hvor mange af jer taler engelsk?
Smut med dig. Forsvind. Hold en pause.
Sasha: Jeg er syg. Kan du tage min vagt?
Ja.
Hold da op! De er det rene SEAL Team 6. Eller 7,5.
De fødte dræbere, hvad?
Men hvor lang tid tager det, før de bliver til en rigtig hær?
To-tre timer?
Jeg kan ikke bare fremtrylle en hær. De er elendige.
Som Sonny og Cher siger: "That's On You, Babe."
Lad os hæve niveauet lidt.
Hold da kæft ... Mayrbek! Du er jo en ren Annie Oakley.
Flot!
Chef, så du det?
Godt, godt!
Soldaten tager min vagt. Jeg har fri! Ups. Den var til Natalie.
- Beklager, vi har lukket. - Er det sådan, du tjener penge nu?
Ved at sælge sports-bh'er? Hvad er der sket med dig?
- Fuches, hør her ... - Nej, hør her, din utaknemlige skid.
Jeg er glad for, at du kom.
Er du?
Vil du tale om det, der skete i Korengal? Hvorfor?
De ville have mig til at tale om første gang, jeg dræbte.
Men jeg vil tale om noget mere positivt, som da jeg reddede Albert.
Den historie kører hurtigt af sporet.
Det er den værste historie, du kan fortælle.
Efter al den mørklægning, vil du så ævle løs om det?
- Det skal være ærligt ... - Ærligt? Tager du pis på mig?
Hvis du fortæller dem sandheden, vil de aldrig se dig i øjnene igen.
Du er jo i showbusiness. De vil bare underholdes.
Tror du, at talen fra "Braveheart" fandt sted i virkeligheden? Nej!
Nej, han blev dræbt, men det er ikke en god historie.
Han må holde en tale, så folk tror, at han døde for en vigtig sag.
Hvad er der galt med dig?
Ikke noget. Det er bare ...
Jeg har ingen ... Alle på holdet har en ...
Sally har en ven, som hun fortalte sin historie til.
Det hjalp hende meget, fordi vedkommende havde været der.
En, der bekymrede sig om det.
- Men jeg kan ikke tale med andre ... - Bare hold din kæft.
Jeg har savnet dig.
Jeg ved, at det lyder skørt, men ...
Jeg har savnet dig så meget! Kom her. Tror du ikke, at jeg har savnet dig?
Min dreng. Jeg har dig.
- Jeg elsker dig. - Tak, Fuches.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Det her er den sande historie om det øjeblik, der ændrede mit liv.
Vi patruljerede i Korengal-dalen.
Albert var blevet skudt i ansigtet, og jeg ydede førstehjælp.
Så skete der noget interessant.
- Barry! Vi skal væk herfra! - Væk?
Hør her. Hvis I flygter nu, så overlever I et stykke tid.
Men når I dør i jeres senge mange år ude i fremtiden -
- vil I så bytte alle dagene fra i dag til den dag -
- for én enkelt chance for at vende tilbage hertil og sige til fjenden -
- at de kan tage vores liv, men de kan aldrig tage vores frihed!
- Stop engang. Det er "Braveheart". - Nej.
Jo. Det ved jeg, for jeg jagtede en rolle i den film.
- Jeg vidste, at jeg genkendte det. - Nej.
- "Braveheart" er min yndlingsfilm. - Jeg sagde ...
Hvor er fåreknepperhistorien? Hvorfor gik du væk fra den?
- Jeg ville lave noget underholdende. - Så du plagierede Mel Gibson?
Jeg er jøde. Hvad fanden, Barry?
Du har været i krig, men du giver os det lort.
Du er nødt til at finde dit medfødte mørke.
- Det er ikke medfødt ... - Jo, det er. Og det er mørkt.
Brug det i dit skuespil, for ellers kan du godt gå.
- Jeg har en idé. Sally? - Ja?
- Har du fundet en til at spille eks? - Nick skal spille ham.
- Ligger det helt fast? - Nej.
Barry spiller din eks. Næste!
Jeg har spillet heteroseksuel i 22 år.
- Er du tryg ved det her? - Ja, du er slet ikke som Sam.
Jeg er mere tryg ved dig. Det bliver en god øvelse for dig.
Du kan prøve at komme i kontakt med din vrede.
- Hvor skal jeg begynde? - Øverst på side to.
- Hvorfor dansede du med ham fyren? - Ken? Han er bare en ven, Sam.
Jeg brød mig ikke om det. Det var pinligt. Du lignede en luder.
Gå hårdere til mig med ordet "luder". Du skal virkelig overfalde mig.
Det var pinligt. Du lignede en luder.
- Sam, nu er du en idiot. - Du skal ikke kalde mig en idiot.
- Det her går ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg skal tage kvælertag på dig. Det kan jeg ikke.
Det er sødt, Barry, men jeg har lavet vold på scenen i årevis.
Det er meget sødt. Men i den her scene skal du spille skuespil.
Jeg vil se dig spille skuespil.
Hvis du ikke tager kvælertag på mig, så giver mine ord ingen mening.
"Vil du kvæle mig? Må du kvæles i den her: Jeg forlader dig!"
Godt. Action!
Det er okay. Du kan godt.
- Hvorfor dansede du med ham fyren? - Ken? Han er bare en ven.
Det var pinligt. Du lignede en luder.
- Nu er du en idiot. - Du skal ikke kalde mig en idiot!
Sam! Hold op med at være en idiot!
Kom nu, Barry ...
- Jeg kan ikke tage kvælertag på dig. - Jo, kom nu!
Lad være med det, Sally. Jeg kan bare ikke.
Kom så, din tøsedreng. Hallo! Kom så!
- Lad være med det. - Kom så!
Jeg ved, hvem du er. Du foregiver at være en flink fyr.
- Men inderst inde er du rådden. - Hold op!
Du kommer aldrig til at ændre dig. Og derfor forlader jeg dig!
- Hvorfor siger du det? - Kom så! Tag kvælertag på mig!
Gør det så, dit skvat! Gør det!
- Bliv i scenen. Lad det komme ud. - Pis af!
Barry!
Barry, vent!
Undskyld, jeg gik for vidt. Jeg ville bare hjælpe dig.
Hvorfor vil I have mig til at gøre det?
- Jeg vil ikke gøre nogen fortræd! - Det er bare skuespil.
- Det var bare for ... - Hvad er der?
Hej, Sally.
Hej, Sam.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com