Meriću ti vreme jer većina ubica ne čeka da sklopiš pištolj i pucaš.
Spremna? -A da samo stavim osigurač? - Džon će umeti da ga skine. -Neće.
Dečacima je u krvi da umeju s oružjem i autima.
Ne sme da petlja po tome dok sam u Los Anđelesu.
Krećemo. Pet, četiri, tri, dva, jedan. Sastavi ga.
Sastavi ga.
Sali, sastavi ga. -Bolje je da se opet preselimo.
Ne možeš da pobegneš od filma. Ljudi će ga gledati i privući će pažnju na nas.
Znaš li šta će privući pažnju na nas? Džinovo ubistvo!
Šta planiraš? Da odeš u Los Anđeles, ubiješ Džina, direktora studija
i sve koji su čitali o nama? - Samo Džina. -Zašto?
Jer će film biti snimljen iz njegove perspektive koja je...
Neistinita.
Ne želim da ga naš sin gleda.
Znaš...
Ne bih rekla da je ovo Božja poruka.
Ovo se kosi sa svime u šta verujemo.
Ubistvo je greh. Veliki greh.
Mislim da... -Nemamo o čemu da raspravljamo.
Ili ovo, ili ćemo ostaviti Džona u sirotištu i ubiti se.
Samo želiš da se osvetiš Džinu. -Želim da naš sin ima roditelje.
Misli da se zovem Emili. - Ali poznaje pravu tebe.
Gospode, daj nam snage da preživimo sledeća 24 sata.
Daj Džonu snage da veruje da će mu se tata vratiti iz Los Anđelesa
i da će biti dobro.
Molim te, daj mami snage da ne napušta kuću
i da brine o Džonu. Amin.
Zašto ne mogu da idem s tobom?
Jer ovo ima veze s poslom. - Ali ti nemaš posao.
Idem na razgovor za posao.
Hoćemo li opet morati da se selimo? - Ako sve dobro prođe, nećemo.
Moram da budem kod kuće dok mama radi? - Javila sam im da sam bolesna, dušo.
Biću s tobom dok se tata ne vrati. -U redu?
Znam... Biće sve u redu. - Nemoj da ideš. -Biće u redu.
U redu je.
Ti si velik dečko.
Velik si. Sad postajem tužan.
BARI
GAVRAN
Šta to radite? Stanite!
G. Fjuks. Drago mi je što vas konačno upoznajem. Dobro došli. Ja sam Val i...
Narode... Henkova kancelarija je tamo. Pođite za mnom, odvešću vas.
Na ovom spratu je uprava. Imamo i kuhinju. Želite li nešto da popijete?
Čaj ili voćni sok?
Jogurt? -Skvirt? -Ne. - A džolt? -Samo tren.
Hej! Čoveče, gle ko je došao!
Super... Drago mi je da te vidim.
Šta ti se koji đavo desilo? - Ovo sam ja. -Čudak s tetovažama?
Ne, Henk. Moje telo je podsetnik na ono što sam proživeo.
Prvo je patilo, ali onda se patnja pretvorila u uživanje,
a uživanje u... -Dobro! Ovo su momci, je li? Dobro došli. -Da.
Na usluzi smo ti. - Još nemam detalje.
U međuvremenu, svi imate mobilne, a novac ćete dobiti preko aplikacije.
Svih 800? -To ćeš rasporediti kako želiš.
Bio sam dobar vojnik, ćutao sam. Nemoj da izigravaš preduzetnika.
Bez brige.
Pobrinuću se da vaše usluge budu dobro plaćene.
Nastavićemo pod dva uslova.
Smestićeš nas na najbolji posed i dovesti mi Barija Berkmana.
Barija?
To je lanjski sneg. Bari je pobegao.
Verovatno je mrtav. Mogu da vam dam smeštaj... -Najbolji smeštaj.
Ali predlažem da zaboraviš na Barija.
Imamo važnijeg posla. -Želim Barija.
Samog u sobi sa mnom i momcima. To je prioritet.
Potrudiću se.
"Ovde sveštenik Pat. Danas pričamo o grehu.
Grešiti znači ići svojim putem, a ne Božjim.
Znamo koji su veliki gresi. Božje ime uzalud, pohlepa, krađa...
Ali grehe zapravo ne treba rangirati. Jedan ne može da bude veći od drugog.
Osim ako je reč o ubistvu, što je definitivno najveći..."
Tome, kakva si mi to sranja stavio u kući?
Skloniću sve čim nađem stan.
Ali moraću da platim usluge selidbe.
Za lutke? -Nisu to lutke, Džine, nego najistaknutija kolekcija na svetu.
Znače mi sve na svetu.
Obuci se, idemo na sastanak. Hajde.
Članak je izvrstan. -Džin ne može da razgovara dok ne sazna detalje o filmu.
Ukratko, film je triler o učitelju i njegovom učeniku ubici.
Bari Berkman je glavni lik, ali on je zločinac.
A vi, Džine Kuzino, glumite heroja koji će ga pobediti.
To zvuči veoma zanimljivo.
Veoma smo uzbuđeni, verujemo da možemo da privučemo vrhunske talente.
Šta kažeš, Džine?
Ne možete da snimite taj film.
Zašto?
Nekada bi me ovo oduševilo.
Bio sam narcisoidna, egoistična osoba.
Ali poslednjih osam godina živim u kibucu u Izraelu
gde sam spoznao nesebičnost i istinsku sreću.
Kad mi je Tom rekao da snimate film o Bariju, bio sam zabrinut.
A sad kad sam čuo vašu ideju, jasno mi je da sam bio zabrinut s razlogom.
Ali film govori o stvarnim događajima. O istini.
Bezuman je. Veličate psihopatu
i iskorišćavate uspomenu na ženu koju sam voleo. -Džine, samo razgovaramo.
Mogu da ga snime po tvojim željama. - Moja želja je da se film ne snimi.
I da ne petljate po mojim uspomenama na Dženis.
Žao mi je, ali film ćemo snimiti s vama ili bez vas.
I meni je žao, ali boriću se da do toga ne dođe. -Džine Kuzino!
Tužilac želi da vas vidi. Pojedite malo salate i pođite sa mnom.
"Pozdrav, ovde sveštenik Karl, a danas pričamo o grehu.
Neki gresi su veoma ozbiljni, ali ima onih koji nisu tako strašni.
Neki su jednostavno svojstveni ljudima.
Počećemo od velikog greha, ubistva.
Oduzimanje nečijeg života,
ubistvo, smatra se velikim grehom, ali...
Nije tako jednostavno
jer nam Stari zavet govori da postoje ubistva koja Bog opravdava." -Tako je.
"A tu je i oko za oko.
Očigledno je da podržavam smrtnu kaznu."
"Znamo da je Bog naređivao istrebljenja celih gradova i naroda.
Ljudi su morali da ubijaju da zaštite sledeće generacije, ali pitam se..."
Molim?
Zakon nalaže da vam pokažem ove fotografije.
PROUZROKOVANO PIŠTOLJEM
Dobro.
Hvala.
"Ali nemojte da postanete krvoločni. Bog ne opravdava većinu ubistava.
Ne možete da ubijete sve koji vas ljute. To je ubistvo, idete u pakao."
Dakle, upucali ste svog sina i osam godina se skrivali u kibucu.
Mislio sam da je moj život u opasnosti.
Mogli ste da se obratite nama.
Trebalo je da me vi zaštitite od Berkmana.
Imate li pojma gde je on?
Ne znamo već osam godina.
Prestali ste da se krijete i rizikujete život zbog filma?
Ne želim da Berkman postane besmrtan. Vredi rizikovati zbog toga.
Dakle, u Izraelu ste smogli hrabrosti.
Jesam.
Kako je vaš sin reagovao kad vas je video?
"Pozdrav, ovde sveštenik Nik Sant Anđelo.
Danas pričamo o tome da ubistvo nipošto nije greh.
U Bibliji je opisano mnoštvo pravednih i opravdanih ubistava.
To su mi najdraži delovi Biblije.
Ali kako da znate kad je u redu upotrebiti nasilje?
Mnogi od vas znaju da sam bio hokejaški napadač,
a 1997. osuđen sam na deset godina zbog ubistva Bilija Zorila na utakmici.
Ljudi su iznenađeni što ne osećam krivicu zbog toga.
Na to im kažem da sam se vodio svojom verom.
Ali šta to znači?
To znači da sam se molio i tražio Božje znakove.
Na snimku se vidi da je Zorilo povredio mog saigrača Marka Flanagana,
koji je završio u bolnici.
To me je razbesnelo.
Shvatio sam to kao Božji znak kojim mi daje svoj blagoslov."
Bingo.
Džone...
Hoćeš li da bojiš?
A ručak? Jesi li gladan?
Namučila sam se da to spremim, jebote.
Dušo, popij malo soka.
Hajde, narode. Držite se zajedno. Hodajte u paru.
Udahnite vetrove Malibua. Divno je.
Dobro došli u svoj novi dom.
Imamo beskonačni bazen.
A ovo je najbolji deo. Osmatračnica.
Slušajte. Ažurirali smo aplikaciju, svaki će dobiti još 2000.
I želimo da radite kao naši čuvari
na novim posedima u Bičvud kanjonu.
Idemo! Bićete dobro plaćeni. Tako je!
I imaćeš izvidnike za našeg tupavog, žgoljavog ortaka? -Već radim na tome.
Pojavio se njegov učitelj glume. -Jebote!
Pusti da ja to rešim. To ne mora da bude tvoja briga.
Usredsredi se na to da momci čuvaju moje posede. -Dobro.
Momci, idemo da pogledamo ostatak kuće.
Ćao, Leo.
Uđi.
Pa, to je znak.
Došao sam da se izvinim što sam te upucao, zamenio sam te s nekim.
A onda mi je Tom rekao da nemaš ozbiljne povrede. "Baruh Hašem."
Do kraja života ću otplaćivati taj dug.
Zašto si se vratio?
"Warner Brothers" žele da snime film o mom životu. -Naravno.
Došao sam da to sprečim jer ne želim takvu pažnju. -Ne verujem ti.
Znao sam da ćeš to reći. Onda ću morati da ti dokažem.
Ćao, Gordone.
Zašto je on ovde? - U redu je. Zagrli dedu.
Kako si zgodan!
Koliko dugo ostaješ u gradu? - Koliko tebi odgovara.
I dalje imaš isti broj? - Nemam, imam novi.
Odmah ću ti ga dati.
Džone.
Džone, ima previše svetla.
Idi da spavaš u svojoj sobi.
Probudi se.
Probudi se i idi u sobu da spavaš.
Džone, hajde! Probudi se.
Dobro.
Spavaj ovde.
Hej!
Hej, kučko!
Srediću te, kučko!
Srediću tebe i tvog klinca!
Jebote!
Ubola si me u oko.
Kučko!
Šta je to, metal?
Mali, probudi se.
Otvori prokleta vrata! - Probudi se.
Ne diše.
Šta si mi stavila u oko?
Jebena kučko!
Šta si mi stavila u oko?
Podignite čaše. Ti ne.
Podignite ih.
Sad imam porodicu, momci! Jebote!
Mislio sam da je to nemoguće.
Ali ova žena...
Otvorila je zalistak u mom srcu za koji nisam znao da postoji.
A nasledio sam i ćerku. Tek sam je upoznao.
Otac sam! Možete li da poverujete? Otac sam, jebote.
Znate šta? Ona studira. -Da, studiram poljoprivredu na Peperdanu.
To je cenjen fakultet. -Imaju dobru odbojkašku ekipu. -Peperdan!
Jebena je genijalka.
A ti si započeo sa onom beznačajnom operacijom.
A sad imaš carstvo, g. Bogati, g. Pristojni,
g. Družim se s gradonačelnikom i glumcima, i ostala sranja.
Mislio sam da nisi sposoban za to, ali jesi.
Najvećeg konkurenta si ubacio u jebeni silos za pesak. -Noho peščani sat.
Noho peščani sat! Legendarno! - I ja sam bio prisutan.
Je li? Znaš za to? - Bio sam prisutan, da. -Uspeo si!
Otarasio si se Kristobala i ukrao mu ideju.
I veoma ti dobro ide. Ponosan sam na tebe. -Nisam ubio Kristobala.
Molim?
Naši neprijatelji su naručili Kristobalovo ubistvo.
Duhovito! Veoma duhovito, jebote.
Fjukse, mislim da si pripit.
Da, itekako sam pijan, ali znaš šta?
To ne menja činjenice.
Pričaš budalaštine. -Ortak, svi znaju da si naručio njegovo ubistvo.
Zašto ne možeš da prihvatiš da si gad i da ti dajem jebeni kompliment?
Dogovor otpada.
Hoću da do sutra ujutro svi odete. U redu? Dogovor otpada.
Koji ti je moj? - Misliš da je to kompliment?
Misliš da je to kompliment? Jebi se! Hoću da izađeš do sedam ujutro!
A šta ako ne odem? Daćeš mi takvo odelo?
Jebeni ćelavče! Nikuda ne idem!
Šta se koji moj dogodio?
"Halo, ovde Klark. Ostavite poruku i pozvaću vas."
Bari, gde si, dođavola?
Dogodilo se nešto užasno.
Moraš odmah da dođeš kući.
Dođi kući.
Gde si, jebote?
Tome?
MEDIATRANSLATIONS