1
00:00:07,195 --> 00:00:12,283
Štopal te bom, ker večina morilcev ne
čaka, da pripraviš pištolo in streljaš.

2
00:00:12,283 --> 00:00:17,372
Pripravljena? -Lahko pustim varovalo?
- John ga bo znal izklopiti. -Ne bo.

3
00:00:17,372 --> 00:00:20,208
Fantje nagonsko vedo,
kako delujejo pištole in avti.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,336
V to se ne sme vpletati,
dokler sem v L. A.-ju.

5
00:00:23,336 --> 00:00:28,341
Greva. Pet, štiri,
tri, dve, ena. Sestavi jo.

6
00:00:29,259 --> 00:00:31,136
Sestavi jo.

7
00:00:31,136 --> 00:00:34,263
Sally, sestavi jo.
- Se ne moremo spet preseliti?

8
00:00:35,556 --> 00:00:40,478
Od filma ne moreš pobegniti. Ljudje ga
bodo videli, pritegnila bova pozornost.

9
00:00:40,478 --> 00:00:43,606
Veš, kako bova pritegnila
pozornost? Z umorom Gena.

10
00:00:44,107 --> 00:00:48,278
Kakšen je tvoj načrt? Da greš v L. A.,
ubiješ Gena, direktorja studia

11
00:00:48,278 --> 00:00:51,364
in vse tiste, ki so brali o nama?
- Samo Gena. -Zakaj?

12
00:00:51,364 --> 00:00:55,826
Ker bodo film posneli iz njegove
perspektive, ki je...

13
00:00:55,826 --> 00:00:57,912
Neresnična.

14
00:00:58,537 --> 00:01:01,166
Nočem, da to vidi najin sin.

15
00:01:04,628 --> 00:01:06,212
Veš...

16
00:01:06,545 --> 00:01:09,298
Ne bi rekla,
da je to božje sporočilo.

17
00:01:10,008 --> 00:01:12,593
To je v nasprotju z vsem,
kar verjameva.

18
00:01:12,593 --> 00:01:15,721
Umor je greh.
Velik greh.

19
00:01:16,222 --> 00:01:19,350
Mislim, da...
- Nimava o čem razpravljati.

20
00:01:19,350 --> 00:01:23,229
Ali to ali pa bova Johna
odložila v sirotišnici in se ubila.

21
00:01:26,816 --> 00:01:31,070
Samo Genu se hočeš maščevati.
- Hočem, da ima najin sin starše.

22
00:01:31,070 --> 00:01:34,198
Misli, da mi je ime Emily.
- Ampak pozna pravo tebe.

23
00:01:35,659 --> 00:01:39,328
Gospod, daj nam moč,
da preživimo naslednjih 24 ur.

24
00:01:39,995 --> 00:01:44,166
Daj Johnu moč, da verjame,
da se bo očka vrnil iz L. A.-ja

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
in da bo vse v redu z njim.

26
00:01:46,795 --> 00:01:50,465
Prosim, daj mamici moč,
da ne zapušča hiše

27
00:01:51,090 --> 00:01:54,135
in da poskrbi za Johna. Amen.

28
00:01:55,261 --> 00:01:57,054
Zakaj ne morem s tabo?

29
00:01:57,054 --> 00:02:00,266
Ker je to povezano s službo.
- Ampak ti nimaš službe.

30
00:02:00,266 --> 00:02:02,351
Grem na razgovor za službo.

31
00:02:02,351 --> 00:02:07,273
Se bomo morali spet seliti?
-Če bo šlo vse v redu, ne.

32
00:02:08,357 --> 00:02:13,362
Moram ostati doma, dokler mami dela?
- Sporočila sem, da sem bolna, srček.

33
00:02:13,362 --> 00:02:17,951
S tabo bom, dokler se očka
ne vrne. -Prav?

34
00:02:22,455 --> 00:02:27,043
Vem... Vse bo v redu.
- Ne hodi. -V redu bo.

35
00:02:27,878 --> 00:02:29,503
V redu je.

36
00:02:32,549 --> 00:02:33,842
Velik fant si.

37
00:02:34,342 --> 00:02:37,596
Velik si.
Zdaj postajam žalosten.

38
00:02:38,095 --> 00:02:42,016
BARRY

39
00:04:08,519 --> 00:04:09,895
KROKAR

40
00:04:33,919 --> 00:04:36,757
Kaj počnete?
Ustavite.

41
00:04:42,304 --> 00:04:48,351
G. Fuches. Me veseli, da sem vas
spoznal. Dobrodošli. Sem Val in ...

42
00:05:00,655 --> 00:05:05,243
Ekipa... Hankova pisarna je v tej
smeri. Kar za mano, prosim.

43
00:05:14,001 --> 00:05:19,424
V tem nadstropju je uprava.
Imamo tudi kuhinjo. Bi kaj popili?

44
00:05:19,424 --> 00:05:22,134
Čaj ali sok?

45
00:05:22,843 --> 00:05:28,892
Jogurt? -Squirt? -Ne.
- Pa Jolt? -Samo trenutek.

46
00:05:32,645 --> 00:05:38,818
Hej! Poglej, koga je
mačka privlekla v hišo.

47
00:05:39,361 --> 00:05:42,613
Super.
Lepo te je videti.

48
00:05:44,240 --> 00:05:49,037
Kaj hudiča se ti je zgodilo?
- To sem jaz. -Čudak s tetovažami?

49
00:05:49,037 --> 00:05:52,999
Ne, Hank. Moje telo je opomin
na tisto, kar sem doživel.

50
00:05:54,251 --> 00:06:01,550
Najprej sem trpel, potem pa se je
bolečina spremenila v užitek,

51
00:06:01,550 --> 00:06:06,763
užitek pa v... -Dobro. To so fantje,
kajne? Dobrodošli. -Aha.

52
00:06:07,597 --> 00:06:11,350
Na voljo smo ti.
- Nimam še podrobnosti.

53
00:06:11,350 --> 00:06:16,105
Sicer pa imate vsi mobilnike,
denar boste dobili prek aplikacije.

54
00:06:16,982 --> 00:06:20,235
Vseh 800? -Sam boš razdelil,
kot se ti bo zdelo prav.

55
00:06:21,945 --> 00:06:27,743
Bil sem poslušen, molčal sem.
Ne igraj poslovneža z mano.

56
00:06:28,868 --> 00:06:30,454
Brez skrbi.

57
00:06:30,912 --> 00:06:34,583
Poskrbel bomo, da bodo
tvoje storitve dobro plačane.

58
00:06:34,583 --> 00:06:37,252
Nadaljevali bomo pod
dvema pogojema.

59
00:06:37,252 --> 00:06:43,591
Namestil nas boš na svojo najboljšo
posest in pripeljal Barryja Berkmana.

60
00:06:44,175 --> 00:06:45,759
Barryja?

61
00:06:46,135 --> 00:06:49,972
To je lanski sneg.
Barry je pobegnil.

62
00:06:49,972 --> 00:06:54,018
Verjetno je mrtev. Lahko vam
dam hišo... -Najboljšo hišo.

63
00:06:54,018 --> 00:06:57,981
Predlagam pa,
da pozabiš na Barryja.

64
00:06:58,440 --> 00:07:00,733
Pomembnejše delo imam.
- Hočem Barryja.

65
00:07:00,733 --> 00:07:05,237
Samega v sobi z mano in fanti.
To je prednostno.

66
00:07:07,573 --> 00:07:09,576
Potrudil se bom.

67
00:07:09,576 --> 00:07:15,832
"Tukaj župnik Pat.
Danes govorimo o grehu.

68
00:07:16,416 --> 00:07:20,169
Grešiti pomeni ubirati svojo pot,
ne božje.

69
00:07:20,169 --> 00:07:24,840
Poznamo velike grehe. Izrekanje
božjega imena v prazno, pohlep, kraja.

70
00:07:24,840 --> 00:07:31,305
Grehov ni treba razporejati.
Eden ne more biti večji od drugega.

71
00:07:31,973 --> 00:07:37,102
Razen če gre za umor,
kar je gotovo največji..."

72
00:07:41,398 --> 00:07:44,569
Tom, kakšno sranje
si spravil v mojo hišo?

73
00:07:44,569 --> 00:07:47,906
Vse bom umaknil,
ko najdem novo stanovanje.

74
00:07:48,949 --> 00:07:52,743
Plačati pa bom moral
stroške selitve.

75
00:07:53,536 --> 00:07:58,125
Za lutke? -To niso lutke, Gene,
ampak najbolj izjemna zbirka na svetu.

76
00:08:00,127 --> 00:08:02,128
Pomenijo mi vse na svetu.

77
00:08:03,004 --> 00:08:06,716
Pripravi se, greva na sestanek. Pojdiva.

78
00:08:07,843 --> 00:08:14,099
Članek je izvrsten. -Gene ne more
govoriti, dokler ne ve, o čem bo film.

79
00:08:14,099 --> 00:08:21,398
Skratka, film je triler o učitelju
in njegovem učencu, morilcu.

80
00:08:21,773 --> 00:08:25,944
Barry Berkman ima glavno vlogo,
a on je zločinec.

81
00:08:26,486 --> 00:08:30,365
Vi, Gene Cousineau,
igrate junaka, ki ga bo premagal.

82
00:08:32,659 --> 00:08:35,454
To zveni zelo zanimivo.

83
00:08:35,454 --> 00:08:39,833
Zelo smo vznemirjeni, verjamemo,
da lahko pritegnemo izjemne talente.

84
00:08:40,583 --> 00:08:42,585
Kaj praviš, Gene?

85
00:08:43,336 --> 00:08:45,337
Tega filma ne morete snemati.

86
00:08:47,048 --> 00:08:48,425
Zakaj?

87
00:08:48,924 --> 00:08:52,386
V preteklosti bi bil
nad tem navdušen.

88
00:08:52,386 --> 00:08:56,016
Bil sem narcisoiden,
egoističen človek.

89
00:08:56,515 --> 00:09:00,144
Zadnjih osem let živim
v kibucu v Izraelu,

90
00:09:00,144 --> 00:09:04,315
kjer sem spoznal
nesebičnost in pravo srečo.

91
00:09:04,732 --> 00:09:10,614
Ko mi je Tom rekel, da snemate
film o Barryju, me je zaskrbelo.

92
00:09:11,031 --> 00:09:16,160
Ko pa sem slišal vašo idejo,
pa vem, da me je skrbelo z razlogom.

93
00:09:17,579 --> 00:09:21,875
Toda film govori o stvarnih
dogodkih. O resnici.

94
00:09:22,250 --> 00:09:26,421
Brezglava zabava.
Poveličujete psihopata

95
00:09:26,421 --> 00:09:32,636
in izrabljate spomin na žensko, ki sem
jo ljubil. -Gene, to je le pogovor.

96
00:09:32,636 --> 00:09:38,141
Lahko ga posnamejo, kot želiš.
-Želim, da se filma ne posname.

97
00:09:38,141 --> 00:09:41,477
In da se ne vtikate v moje
spomine z Janice.

98
00:09:44,230 --> 00:09:47,691
Žal mi je, toda film bomo
posneli z vami ali brez vas.

99
00:09:47,691 --> 00:09:51,737
Tudi meni je žal, a boril se bom,
da ga ne boste. -Gene Cousineau!

100
00:09:52,989 --> 00:09:56,867
Tožilec vas želi videti. Pojejte
malo solate in pojdite z mano.

101
00:10:01,706 --> 00:10:09,088
"Pozdravljeni, tu župnik Carl,
danes govorimo o grehu.

102
00:10:09,088 --> 00:10:16,387
Nekateri grehi so zelo resni,
so pa tudi taki, ki niso tako grozni.

103
00:10:16,804 --> 00:10:20,057
Nekateri so preprosto
značilni za ljudi.

104
00:10:20,392 --> 00:10:25,814
Začeli bomo z velikim grehom, umorom.

105
00:10:25,814 --> 00:10:28,942
Če nekomu vzamete življenje,

106
00:10:30,359 --> 00:10:36,825
zagrešite umor, je to velik greh, ampak...

107
00:10:36,825 --> 00:10:38,994
Ni tako preprosto,

108
00:10:38,994 --> 00:10:45,667
saj Stara zaveza govori o tem, da so
umori, ki jih Bog opraviči." -Tako je.

109
00:10:45,667 --> 00:10:48,461
"Tu imamo še oko za oko.

110
00:10:48,461 --> 00:10:52,506
Močno verjamem
v smrtno kazen, očitno."

111
00:10:52,966 --> 00:10:58,387
"Vemo, da je bog naročil
iztrebitev celotnih mest in narodov.

112
00:10:58,387 --> 00:11:05,228
Ljudje so morali ubijati, da bi
zaščitili prihodnje generacije, a..."

113
00:11:05,228 --> 00:11:06,687
Prosim?

114
00:11:07,814 --> 00:11:10,567
Po zakonu vam moram
pokazati te fotografije.

115
00:11:12,693 --> 00:11:14,278
{\an8}POVZROČENO S PIŠTOLO

116
00:11:15,279 --> 00:11:16,656
Dobro.

117
00:11:19,576 --> 00:11:20,619
Hvala.

118
00:11:20,619 --> 00:11:25,998
"Toda ne postanite krvoločni. Bog
večinoma ne opravičuje umora.

119
00:11:25,998 --> 00:11:31,004
Ne morete ubiti vsakega, ki vas ujezi.
To je umor in šli boste v pekel."

120
00:11:36,550 --> 00:11:43,098
Torej, ustrelili ste svojega sina
in se osem let skrivali v kibucu.

121
00:11:43,098 --> 00:11:45,810
Mislil sem, da je moje
življenje v nevarnosti.

122
00:11:46,185 --> 00:11:48,312
Lahko bi se obrnili na nas
za pomoč.

123
00:11:48,312 --> 00:11:51,649
Vi bi me morali zaščititi
pred Berkmanom.

124
00:11:52,526 --> 00:11:54,861
Se vam sanja, kje je?

125
00:11:59,533 --> 00:12:01,785
Že osem let ne vemo.

126
00:12:01,785 --> 00:12:05,204
Ste se nehali skrivati
in tvegate življenje zaradi filma?

127
00:12:05,204 --> 00:12:10,167
Nočem, da Berkman postane
nesmrten. To je vredno tveganja.

128
00:12:10,167 --> 00:12:13,630
Torej ste si v Izraelu
nabrali poguma.

129
00:12:14,923 --> 00:12:16,508
Ja.

130
00:12:19,010 --> 00:12:21,637
Kako se je odzval vaš sin,
ko vas je videl?

131
00:12:23,932 --> 00:12:27,185
"Pozdravljeni, tukaj župnik
Nick Saint Angelo.

132
00:12:27,518 --> 00:12:32,231
Danes govorimo o tem,
da umor sploh ni greh.

133
00:12:32,231 --> 00:12:36,570
V Bibliji je opisana množica
pravičnih in upravičenih umorov.

134
00:12:36,570 --> 00:12:39,113
To so moji najljubši deli Biblije.

135
00:12:39,113 --> 00:12:42,576
Kako pa veste,
kdaj lahko uporabite nasilje?

136
00:12:42,576 --> 00:12:46,204
Veliko vas ve,
da sem bil hokejski napadalec,

137
00:12:46,204 --> 00:12:51,625
leta '97pa so me obsodili na 10 let
zaradi umora Billyja Zorilla na tekmi.

138
00:12:51,960 --> 00:12:56,631
Ljudje so presenečeni,
da zaradi tega ne občutim krivde.

139
00:12:56,631 --> 00:12:59,842
Odgovorim jim,
da me je vodila moja vera.

140
00:12:59,842 --> 00:13:01,720
Toda kaj to pomeni?

141
00:13:01,720 --> 00:13:05,431
To pomeni, da sem molil
in iskal božja znamenja.

142
00:13:05,431 --> 00:13:10,437
Na posnetku se vidi, da je Zorillo
ranil mojega soigralca Marka Flanagana,

143
00:13:10,437 --> 00:13:12,229
ki je pristal v bolnišnici.

144
00:13:12,772 --> 00:13:14,565
To me je razjezilo.

145
00:13:14,565 --> 00:13:20,696
Dojel sem, da je to božje znamenje,
s katerim mi daje svoj blagoslov."

146
00:13:20,696 --> 00:13:22,074
Terna.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,299
John...

148
00:13:40,550 --> 00:13:42,260
Bi rad barval?

149
00:13:49,892 --> 00:13:52,645
Pa kosilo? Si lačen?

150
00:14:11,081 --> 00:14:13,708
Potrudila sem se,
da sem to pripravila, jebenti.

151
00:14:43,737 --> 00:14:47,284
Srček, spij malo soka.

152
00:14:47,741 --> 00:14:52,037
Dajmo, ljudje. Držite se skupaj.
Hodite v paru.

153
00:14:53,039 --> 00:14:56,500
Vdihnite vetrove Malibuja.
Čudovito je.

154
00:15:00,213 --> 00:15:02,841
Dobrodošli v svoji novi hiši.

155
00:15:06,970 --> 00:15:09,181
Imamo prelivni bazen.

156
00:15:12,100 --> 00:15:15,895
To pa je najboljši del. Observatorij.

157
00:15:17,814 --> 00:15:22,318
Poslušajte. Posodobili smo aplikacijo,
vsak bo dobil še 2000.

158
00:15:23,736 --> 00:15:28,157
Hočemo, da delate kot naši
telesni stražarji

159
00:15:28,157 --> 00:15:30,952
za nova področja
v Beachwood Canyonu.

160
00:15:30,952 --> 00:15:35,331
Gremo. Odlično boste plačani.
Tako je!

161
00:15:43,840 --> 00:15:48,678
In postavil boš izvidnike za našega
bebca? -Že delam na tem.

162
00:15:49,011 --> 00:15:52,681
Pojavil se je njegov učitelj igre.
- Pizda.

163
00:15:53,141 --> 00:15:56,685
Pusti mi, da to uredim.
Tebi ni treba skrbeti.

164
00:15:57,145 --> 00:16:01,566
Poskrbi, da bodo fantje čuvali
moje posesti. -Dobro.

165
00:16:03,776 --> 00:16:06,612
Fantje, poglejmo si
preostanek hiše.

166
00:16:22,878 --> 00:16:24,338
Živjo, Leo.

167
00:16:29,386 --> 00:16:30,679
Vstopi.

168
00:16:34,683 --> 00:16:36,393
To je znamenje.

169
00:16:45,235 --> 00:16:49,488
Prišel sem se opravičit, ker sem te
ustrelil, zamenjal sem te z nekom.

170
00:16:49,823 --> 00:16:54,952
Potem pa mi je Tom rekel, da nimaš
resnih poškodb. "Baruch Hashem."

171
00:16:57,329 --> 00:17:01,918
Preostanek življenja
bom odplačeval ta dolg.

172
00:17:06,589 --> 00:17:08,300
Zakaj si se vrnil?

173
00:17:09,300 --> 00:17:13,680
Warner Borthers želijo posneti
film o mojem življenju. -Jasno.

174
00:17:13,680 --> 00:17:18,184
To sem prišel preprečit, ker nočem
takšne pozornosti. -Ne verjamem ti.

175
00:17:18,184 --> 00:17:22,689
Vedel sem, da boš to rekel.
Torej ti bom moral dokazati.

176
00:17:55,972 --> 00:17:57,557
Živjo, Gordon.

177
00:18:00,059 --> 00:18:04,356
Kaj on počne tu?
- Dobro je. Objemi dedka.

178
00:18:12,948 --> 00:18:15,033
Kako čeden si.

179
00:18:19,746 --> 00:18:23,834
Kako dolgo ostaneš v mestu?
- Kolikor dolgo boš želel.

180
00:18:28,963 --> 00:18:33,760
Imaš še vedno isto številko?
- Ne, novo imam.

181
00:18:33,760 --> 00:18:36,888
Takoj ti jo bom dal.

182
00:18:55,823 --> 00:18:57,284
John.

183
00:19:00,162 --> 00:19:02,164
John, presvetlo je.

184
00:19:04,206 --> 00:19:06,418
Pojdi spat v svojo sobo.

185
00:19:12,256 --> 00:19:13,841
Zbudi se.

186
00:19:14,383 --> 00:19:17,428
Zbudi se in pojdi spat
v svojo sobo.

187
00:19:19,431 --> 00:19:22,892
John, daj že. Zbudi se.

188
00:19:29,816 --> 00:19:31,109
Prav.

189
00:19:31,525 --> 00:19:32,986
Pa spi tukaj.

190
00:20:01,139 --> 00:20:02,515
Hej.

191
00:20:03,016 --> 00:20:04,600
Hej, mrha.

192
00:20:06,227 --> 00:20:08,105
Dobil te bom, mrha.

193
00:20:09,897 --> 00:20:12,733
Pospravil bom tebe
in tvojega mulca.

194
00:22:32,874 --> 00:22:35,376
Pizda.

195
00:22:36,085 --> 00:22:37,670
Dregnila si me v oko.

196
00:22:38,963 --> 00:22:40,132
Prasica.

197
00:22:41,758 --> 00:22:43,342
Kaj je to, kovina?

198
00:22:43,760 --> 00:22:45,761
Mulc, zbudi se.

199
00:22:49,850 --> 00:22:54,271
Odpri prekleta vrata.
- Zbudi se.

200
00:22:55,021 --> 00:22:56,606
Ne diha.

201
00:22:59,192 --> 00:23:00,901
Kaj si mi dala v oko?

202
00:23:02,779 --> 00:23:04,488
Kaj si mi dala v oko?

203
00:23:05,365 --> 00:23:07,366
Prekleta prasica.

204
00:23:08,326 --> 00:23:09,785
Prekleta prasica!

205
00:23:10,786 --> 00:23:13,622
Prekleta prasica.
Kaj si mi dala v oko?

206
00:23:57,292 --> 00:24:00,754
Dvignite kozarce.
Ti ne.

207
00:24:00,754 --> 00:24:02,547
Dvignite jih.

208
00:24:02,547 --> 00:24:06,927
Zdaj imam družino, fantje. Pizda.

209
00:24:09,096 --> 00:24:11,098
Mislil sem,
da je to nemogoče.

210
00:24:11,932 --> 00:24:14,099
Ampak ta ženska...

211
00:24:14,099 --> 00:24:18,480
V mojem srcu je odprla zaklopko,
za katero nisem vedel, da obstaja.

212
00:24:19,523 --> 00:24:26,112
Zdaj pa sem podedoval še hčer.
Pravkar sem jo spoznal.

213
00:24:26,112 --> 00:24:31,534
Oče sem! Lahko verjamete?
Očka sem, pizda.

214
00:24:32,910 --> 00:24:37,707
Veste, kaj? Ona študira.
- Ja, študiram kmetijstvo na Pepperdinu.

215
00:24:37,707 --> 00:24:41,837
Ugledna fakulteta. -Dobro
odbojkarsko ekipo imajo. -Pepperdine!

216
00:24:41,837 --> 00:24:44,672
Prekleta genialka je.

217
00:24:44,672 --> 00:24:49,761
Ti pa si začel s tisto
brezvezno operacijo.

218
00:24:50,094 --> 00:24:56,685
Zdaj pa imaš cesarstvo,
g. Bogataš, g. Prijetnež,

219
00:24:56,685 --> 00:25:01,605
g. Družim se z županom in igralci
in podobno sranje.

220
00:25:02,106 --> 00:25:05,234
Mislil sem, da tega nisi
sposoben, pa si.

221
00:25:05,234 --> 00:25:10,532
Največjega konkurenta si vrgel v silos
za pesek. -Noho Peščena ura.

222
00:25:11,366 --> 00:25:17,372
Noho Peščena ura. Legendarno!
- Tudi jaz sem bil prisoten.

223
00:25:17,789 --> 00:25:23,003
Aja? Veš za to?
- Bil sem tam, ja. -Uspelo ti je.

224
00:25:23,003 --> 00:25:29,342
Rešil si se Cristobala
in mu ukradel idejo.

225
00:25:29,342 --> 00:25:35,307
In dobro ti gre. Ponosen sem nate.
- Nisem ubil Cristobala.

226
00:25:37,434 --> 00:25:38,935
Prosim?

227
00:25:38,935 --> 00:25:42,397
Naši nasprotniki so poskrbeli
za njegov umor.

228
00:25:42,397 --> 00:25:46,150
Smešno. Res smešno, pizda.

229
00:25:48,986 --> 00:25:51,655
Fuches, mislim, da si pijan.

230
00:25:52,114 --> 00:25:56,285
Jasno, da sem, in veš, kaj?

231
00:25:56,285 --> 00:25:58,871
To ne spremeni dejstva.

232
00:25:59,623 --> 00:26:06,129
Neumnosti govoriš.
- Kolega, vsi vedo, da si ga dal ubiti.

233
00:26:07,964 --> 00:26:13,929
Zakaj ne sprejmeš, da si hud
in da ti dajem kompliment, pizda?

234
00:26:19,351 --> 00:26:20,810
Dogovor odpade.

235
00:26:20,810 --> 00:26:27,900
Hočem, da do zjutraj vsi odidete.
Prav? Dogovor odpade.

236
00:26:27,900 --> 00:26:32,697
Kaj ti je, pizda?
- Misliš, da je to kompliment?

237
00:26:32,697 --> 00:26:37,993
Misliš, da je to kompliment? Jebi se.
Do sedmih se spravi ven!

238
00:26:37,993 --> 00:26:41,122
In če ne grem?
Mi boš dal takšno obleko?

239
00:26:44,626 --> 00:26:47,670
Prekleti pleško!
Nikamor ne grem!

240
00:26:50,506 --> 00:26:52,217
Kaj hudiča se je zgodilo?

241
00:27:04,146 --> 00:27:08,442
"Zdravo, tu Clark.
Pustite sporočilo in poklical vas bom."

242
00:27:09,443 --> 00:27:11,737
Barry, kje si, hudiča?

243
00:27:11,737 --> 00:27:14,196
Nekaj groznega se je zgodilo.

244
00:27:14,196 --> 00:27:16,491
Takoj moraš priti domov.

245
00:27:16,491 --> 00:27:17,867
Pridi domov.

246
00:27:20,662 --> 00:27:22,247
Kje si, hudiča?

247
00:27:28,377 --> 00:27:29,546
Tom?

248
00:29:07,769 --> 00:29:10,229
MEDIATRANSLATIONS