Štopal te bom, ker večina morilcev ne čaka, da pripraviš pištolo in streljaš.
Pripravljena? -Lahko pustim varovalo? - John ga bo znal izklopiti. -Ne bo.
Fantje nagonsko vedo, kako delujejo pištole in avti.
V to se ne sme vpletati, dokler sem v L. A.-ju.
Greva. Pet, štiri, tri, dve, ena. Sestavi jo.
Sestavi jo.
Sally, sestavi jo. - Se ne moremo spet preseliti?
Od filma ne moreš pobegniti. Ljudje ga bodo videli, pritegnila bova pozornost.
Veš, kako bova pritegnila pozornost? Z umorom Gena.
Kakšen je tvoj načrt? Da greš v L. A., ubiješ Gena, direktorja studia
in vse tiste, ki so brali o nama? - Samo Gena. -Zakaj?
Ker bodo film posneli iz njegove perspektive, ki je...
Neresnična.
Nočem, da to vidi najin sin.
Veš...
Ne bi rekla, da je to božje sporočilo.
To je v nasprotju z vsem, kar verjameva.
Umor je greh. Velik greh.
Mislim, da... - Nimava o čem razpravljati.
Ali to ali pa bova Johna odložila v sirotišnici in se ubila.
Samo Genu se hočeš maščevati. - Hočem, da ima najin sin starše.
Misli, da mi je ime Emily. - Ampak pozna pravo tebe.
Gospod, daj nam moč, da preživimo naslednjih 24 ur.
Daj Johnu moč, da verjame, da se bo očka vrnil iz L. A.-ja
in da bo vse v redu z njim.
Prosim, daj mamici moč, da ne zapušča hiše
in da poskrbi za Johna. Amen.
Zakaj ne morem s tabo?
Ker je to povezano s službo. - Ampak ti nimaš službe.
Grem na razgovor za službo.
Se bomo morali spet seliti? -Če bo šlo vse v redu, ne.
Moram ostati doma, dokler mami dela? - Sporočila sem, da sem bolna, srček.
S tabo bom, dokler se očka ne vrne. -Prav?
Vem... Vse bo v redu. - Ne hodi. -V redu bo.
V redu je.
Velik fant si.
Velik si. Zdaj postajam žalosten.
BARRY
KROKAR
Kaj počnete? Ustavite.
G. Fuches. Me veseli, da sem vas spoznal. Dobrodošli. Sem Val in ...
Ekipa... Hankova pisarna je v tej smeri. Kar za mano, prosim.
V tem nadstropju je uprava. Imamo tudi kuhinjo. Bi kaj popili?
Čaj ali sok?
Jogurt? -Squirt? -Ne. - Pa Jolt? -Samo trenutek.
Hej! Poglej, koga je mačka privlekla v hišo.
Super. Lepo te je videti.
Kaj hudiča se ti je zgodilo? - To sem jaz. -Čudak s tetovažami?
Ne, Hank. Moje telo je opomin na tisto, kar sem doživel.
Najprej sem trpel, potem pa se je bolečina spremenila v užitek,
užitek pa v... -Dobro. To so fantje, kajne? Dobrodošli. -Aha.
Na voljo smo ti. - Nimam še podrobnosti.
Sicer pa imate vsi mobilnike, denar boste dobili prek aplikacije.
Vseh 800? -Sam boš razdelil, kot se ti bo zdelo prav.
Bil sem poslušen, molčal sem. Ne igraj poslovneža z mano.
Brez skrbi.
Poskrbel bomo, da bodo tvoje storitve dobro plačane.
Nadaljevali bomo pod dvema pogojema.
Namestil nas boš na svojo najboljšo posest in pripeljal Barryja Berkmana.
Barryja?
To je lanski sneg. Barry je pobegnil.
Verjetno je mrtev. Lahko vam dam hišo... -Najboljšo hišo.
Predlagam pa, da pozabiš na Barryja.
Pomembnejše delo imam. - Hočem Barryja.
Samega v sobi z mano in fanti. To je prednostno.
Potrudil se bom.
"Tukaj župnik Pat. Danes govorimo o grehu.
Grešiti pomeni ubirati svojo pot, ne božje.
Poznamo velike grehe. Izrekanje božjega imena v prazno, pohlep, kraja.
Grehov ni treba razporejati. Eden ne more biti večji od drugega.
Razen če gre za umor, kar je gotovo največji..."
Tom, kakšno sranje si spravil v mojo hišo?
Vse bom umaknil, ko najdem novo stanovanje.
Plačati pa bom moral stroške selitve.
Za lutke? -To niso lutke, Gene, ampak najbolj izjemna zbirka na svetu.
Pomenijo mi vse na svetu.
Pripravi se, greva na sestanek. Pojdiva.
Članek je izvrsten. -Gene ne more govoriti, dokler ne ve, o čem bo film.
Skratka, film je triler o učitelju in njegovem učencu, morilcu.
Barry Berkman ima glavno vlogo, a on je zločinec.
Vi, Gene Cousineau, igrate junaka, ki ga bo premagal.
To zveni zelo zanimivo.
Zelo smo vznemirjeni, verjamemo, da lahko pritegnemo izjemne talente.
Kaj praviš, Gene?
Tega filma ne morete snemati.
Zakaj?
V preteklosti bi bil nad tem navdušen.
Bil sem narcisoiden, egoističen človek.
Zadnjih osem let živim v kibucu v Izraelu,
kjer sem spoznal nesebičnost in pravo srečo.
Ko mi je Tom rekel, da snemate film o Barryju, me je zaskrbelo.
Ko pa sem slišal vašo idejo, pa vem, da me je skrbelo z razlogom.
Toda film govori o stvarnih dogodkih. O resnici.
Brezglava zabava. Poveličujete psihopata
in izrabljate spomin na žensko, ki sem jo ljubil. -Gene, to je le pogovor.
Lahko ga posnamejo, kot želiš. -Želim, da se filma ne posname.
In da se ne vtikate v moje spomine z Janice.
Žal mi je, toda film bomo posneli z vami ali brez vas.
Tudi meni je žal, a boril se bom, da ga ne boste. -Gene Cousineau!
Tožilec vas želi videti. Pojejte malo solate in pojdite z mano.
"Pozdravljeni, tu župnik Carl, danes govorimo o grehu.
Nekateri grehi so zelo resni, so pa tudi taki, ki niso tako grozni.
Nekateri so preprosto značilni za ljudi.
Začeli bomo z velikim grehom, umorom.
Če nekomu vzamete življenje,
zagrešite umor, je to velik greh, ampak...
Ni tako preprosto,
saj Stara zaveza govori o tem, da so umori, ki jih Bog opraviči." -Tako je.
"Tu imamo še oko za oko.
Močno verjamem v smrtno kazen, očitno."
"Vemo, da je bog naročil iztrebitev celotnih mest in narodov.
Ljudje so morali ubijati, da bi zaščitili prihodnje generacije, a..."
Prosim?
Po zakonu vam moram pokazati te fotografije.
POVZROČENO S PIŠTOLO
Dobro.
Hvala.
"Toda ne postanite krvoločni. Bog večinoma ne opravičuje umora.
Ne morete ubiti vsakega, ki vas ujezi. To je umor in šli boste v pekel."
Torej, ustrelili ste svojega sina in se osem let skrivali v kibucu.
Mislil sem, da je moje življenje v nevarnosti.
Lahko bi se obrnili na nas za pomoč.
Vi bi me morali zaščititi pred Berkmanom.
Se vam sanja, kje je?
Že osem let ne vemo.
Ste se nehali skrivati in tvegate življenje zaradi filma?
Nočem, da Berkman postane nesmrten. To je vredno tveganja.
Torej ste si v Izraelu nabrali poguma.
Ja.
Kako se je odzval vaš sin, ko vas je videl?
"Pozdravljeni, tukaj župnik Nick Saint Angelo.
Danes govorimo o tem, da umor sploh ni greh.
V Bibliji je opisana množica pravičnih in upravičenih umorov.
To so moji najljubši deli Biblije.
Kako pa veste, kdaj lahko uporabite nasilje?
Veliko vas ve, da sem bil hokejski napadalec,
leta '97pa so me obsodili na 10 let zaradi umora Billyja Zorilla na tekmi.
Ljudje so presenečeni, da zaradi tega ne občutim krivde.
Odgovorim jim, da me je vodila moja vera.
Toda kaj to pomeni?
To pomeni, da sem molil in iskal božja znamenja.
Na posnetku se vidi, da je Zorillo ranil mojega soigralca Marka Flanagana,
ki je pristal v bolnišnici.
To me je razjezilo.
Dojel sem, da je to božje znamenje, s katerim mi daje svoj blagoslov."
Terna.
John...
Bi rad barval?
Pa kosilo? Si lačen?
Potrudila sem se, da sem to pripravila, jebenti.
Srček, spij malo soka.
Dajmo, ljudje. Držite se skupaj. Hodite v paru.
Vdihnite vetrove Malibuja. Čudovito je.
Dobrodošli v svoji novi hiši.
Imamo prelivni bazen.
To pa je najboljši del. Observatorij.
Poslušajte. Posodobili smo aplikacijo, vsak bo dobil še 2000.
Hočemo, da delate kot naši telesni stražarji
za nova področja v Beachwood Canyonu.
Gremo. Odlično boste plačani. Tako je!
In postavil boš izvidnike za našega bebca? -Že delam na tem.
Pojavil se je njegov učitelj igre. - Pizda.
Pusti mi, da to uredim. Tebi ni treba skrbeti.
Poskrbi, da bodo fantje čuvali moje posesti. -Dobro.
Fantje, poglejmo si preostanek hiše.
Živjo, Leo.
Vstopi.
To je znamenje.
Prišel sem se opravičit, ker sem te ustrelil, zamenjal sem te z nekom.
Potem pa mi je Tom rekel, da nimaš resnih poškodb. "Baruch Hashem."
Preostanek življenja bom odplačeval ta dolg.
Zakaj si se vrnil?
Warner Borthers želijo posneti film o mojem življenju. -Jasno.
To sem prišel preprečit, ker nočem takšne pozornosti. -Ne verjamem ti.
Vedel sem, da boš to rekel. Torej ti bom moral dokazati.
Živjo, Gordon.
Kaj on počne tu? - Dobro je. Objemi dedka.
Kako čeden si.
Kako dolgo ostaneš v mestu? - Kolikor dolgo boš želel.
Imaš še vedno isto številko? - Ne, novo imam.
Takoj ti jo bom dal.
John.
John, presvetlo je.
Pojdi spat v svojo sobo.
Zbudi se.
Zbudi se in pojdi spat v svojo sobo.
John, daj že. Zbudi se.
Prav.
Pa spi tukaj.
Hej.
Hej, mrha.
Dobil te bom, mrha.
Pospravil bom tebe in tvojega mulca.
Pizda.
Dregnila si me v oko.
Prasica.
Kaj je to, kovina?
Mulc, zbudi se.
Odpri prekleta vrata. - Zbudi se.
Ne diha.
Kaj si mi dala v oko?
Prekleta prasica.
Prekleta prasica!
Prekleta prasica. Kaj si mi dala v oko?
Dvignite kozarce. Ti ne.
Dvignite jih.
Zdaj imam družino, fantje. Pizda.
Mislil sem, da je to nemogoče.
Ampak ta ženska...
V mojem srcu je odprla zaklopko, za katero nisem vedel, da obstaja.
Zdaj pa sem podedoval še hčer. Pravkar sem jo spoznal.
Oče sem! Lahko verjamete? Očka sem, pizda.
Veste, kaj? Ona študira. - Ja, študiram kmetijstvo na Pepperdinu.
Ugledna fakulteta. -Dobro odbojkarsko ekipo imajo. -Pepperdine!
Prekleta genialka je.
Ti pa si začel s tisto brezvezno operacijo.
Zdaj pa imaš cesarstvo, g. Bogataš, g. Prijetnež,
g. Družim se z županom in igralci in podobno sranje.
Mislil sem, da tega nisi sposoben, pa si.
Največjega konkurenta si vrgel v silos za pesek. -Noho Peščena ura.
Noho Peščena ura. Legendarno! - Tudi jaz sem bil prisoten.
Aja? Veš za to? - Bil sem tam, ja. -Uspelo ti je.
Rešil si se Cristobala in mu ukradel idejo.
In dobro ti gre. Ponosen sem nate. - Nisem ubil Cristobala.
Prosim?
Naši nasprotniki so poskrbeli za njegov umor.
Smešno. Res smešno, pizda.
Fuches, mislim, da si pijan.
Jasno, da sem, in veš, kaj?
To ne spremeni dejstva.
Neumnosti govoriš. - Kolega, vsi vedo, da si ga dal ubiti.
Zakaj ne sprejmeš, da si hud in da ti dajem kompliment, pizda?
Dogovor odpade.
Hočem, da do zjutraj vsi odidete. Prav? Dogovor odpade.
Kaj ti je, pizda? - Misliš, da je to kompliment?
Misliš, da je to kompliment? Jebi se. Do sedmih se spravi ven!
In če ne grem? Mi boš dal takšno obleko?
Prekleti pleško! Nikamor ne grem!
Kaj hudiča se je zgodilo?
"Zdravo, tu Clark. Pustite sporočilo in poklical vas bom."
Barry, kje si, hudiča?
Nekaj groznega se je zgodilo.
Takoj moraš priti domov.
Pridi domov.
Kje si, hudiča?
Tom?
MEDIATRANSLATIONS