1
00:00:07,364 --> 00:00:09,073
O să te cronometrez

2
00:00:09,073 --> 00:00:12,619
pentru că ucigaşii nu aşteaptă
să asamblezi pistolul şi să-i împuşti.

3
00:00:12,619 --> 00:00:14,788
- Eşti gata ?
- De ce nu pot să-i las piedica pusă ?

4
00:00:14,788 --> 00:00:17,290
- Fiindcă John ştie să o tragă.
- Nu ştie.

5
00:00:17,290 --> 00:00:21,294
Băieţii ştiu instinctiv cum funcţionează
armele şi maşinile, crede-mă !

6
00:00:21,294 --> 00:00:23,587
Nu pot să-i las astea la îndemână
cât stau în LA.

7
00:00:23,587 --> 00:00:28,218
Începem: 5, 4, 3, 2, 1.
Asamblează-l !

8
00:00:28,218 --> 00:00:29,970
- Nu.
- Asamblează-l !

9
00:00:30,928 --> 00:00:34,139
- Sally, asamblează-l !
- De ce nu ne putem muta iarăşi ?

10
00:00:35,684 --> 00:00:38,894
Fiindcă nu poţi fugi de un film.
Lumea o să-l vadă.

11
00:00:38,894 --> 00:00:41,231
O să avem parte
de multă atenţie nedorită.

12
00:00:41,231 --> 00:00:44,401
Uciderea lui Gene o să ne aducă
multă atenţie nedorită !

13
00:00:44,401 --> 00:00:48,446
Care e marele tău plan ? Să pleci la LA,
să-i ucizi pe Gene, pe şeful studioului

14
00:00:48,446 --> 00:00:50,198
şi pe cine a mai auzit de noi ?

15
00:00:50,198 --> 00:00:51,616
- Doar pe Gene.
- De ce ?

16
00:00:51,616 --> 00:00:57,163
Fiindcă tot filmul va fi
din unghiul lui şi e incorect.

17
00:00:58,706 --> 00:01:01,084
Şi nu vreau ca fiul nostru
să îl vadă !

18
00:01:04,670 --> 00:01:08,591
Nu cred că acesta e
mesajul Domnului pentru tine

19
00:01:09,883 --> 00:01:12,929
fiindcă e împotriva
a tot ceea ce noi credem.

20
00:01:12,929 --> 00:01:17,809
Crima e un păcat uriaş.
Şi nu cred că Dumnezeu...

21
00:01:17,809 --> 00:01:19,643
Nu stăm la discuţii, ai înţeles ?

22
00:01:19,643 --> 00:01:23,398
Ori facem asta, ori îl lăsăm pe John
la un orfelinat şi ne sinucidem.

23
00:01:26,734 --> 00:01:29,279
Cred că vrei să faci asta
pentru că Gene te-a turnat.

24
00:01:29,279 --> 00:01:32,614
- Vreau ca John să-şi cunoască părinţii.
- Crede că mă cheamă Emily.

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,659
Dar ştie cine eşti
cu adevărat.

26
00:01:35,619 --> 00:01:39,289
Doamne, dă-ne puterea să trecem
prin următoarele 24 de ore.

27
00:01:39,747 --> 00:01:41,666
Te rog, dă-i lui John
puterea de a şti

28
00:01:41,666 --> 00:01:45,794
că tatăl lui se va întoarce din LA
şi că va fi bine.

29
00:01:46,713 --> 00:01:48,464
Te rog, să-i dai mamei puterea

30
00:01:48,464 --> 00:01:52,469
să nu plece de acasă
şi să se ocupe de nevoile lui John.

31
00:01:52,885 --> 00:01:54,219
Amin.

32
00:01:55,305 --> 00:01:58,850
- De ce nu pot să vin cu tine ?
- Am treburi de serviciu.

33
00:01:58,850 --> 00:02:01,643
- Dar tu nu ai serviciu.
- Mă duc la un interviu.

34
00:02:02,604 --> 00:02:06,900
- Va trebui să ne mutăm din nou ?
- Dacă totul merge bine, nu.

35
00:02:08,567 --> 00:02:11,028
Trebuie să stau acasă
cât mama e la serviciu ?

36
00:02:11,028 --> 00:02:13,280
Mi-am luat concediu medical, scumpule.

37
00:02:13,280 --> 00:02:16,326
O să stau cu tine
până se întoarce tata.

38
00:02:16,660 --> 00:02:18,494
Sună bine ?

39
00:02:22,414 --> 00:02:24,709
Ştiu. O să fie bine.

40
00:02:24,709 --> 00:02:28,671
- Nu te duce !
- O să fie bine.

41
00:02:32,759 --> 00:02:35,010
- Eşti băiatul meu cel mare.
- Te iubesc foarte mult.

42
00:02:35,010 --> 00:02:37,596
Băiatul meu cel mare...
Simt că mă întristez.

43
00:04:08,771 --> 00:04:10,356
CORBUL

44
00:04:33,087 --> 00:04:36,465
Stai ! Ce faci ?

45
00:04:42,555 --> 00:04:45,265
Dle Fuchs, încântat să vă cunosc !

46
00:04:45,265 --> 00:04:47,601
Bun venit la Nohobal !
Mă cheamă Val.

47
00:05:00,781 --> 00:05:05,120
Băieţi, biroul lui Hank e pe aici.
Vă arăt, urmaţi-mă, vă rog.

48
00:05:14,170 --> 00:05:17,674
Acesta este etajul executiv,
cu bucătărie, bar de sucuri.

49
00:05:17,674 --> 00:05:19,968
Doriţi ceva de băut ?

50
00:05:19,968 --> 00:05:22,594
Kombucha, poate ?
Un smoothie de kale ?

51
00:05:22,594 --> 00:05:26,433
- Ai Squirt ?
- Squirt ? Nu.

52
00:05:26,433 --> 00:05:29,144
- Dar "Jolt" ?
- O secundă.

53
00:05:35,190 --> 00:05:38,569
Uite ce a adus pisica !

54
00:05:39,654 --> 00:05:42,156
Mă bucur să te văd !

55
00:05:44,159 --> 00:05:47,828
- Ce dracu' ţi s-a întâmplat ?
- M-am regăsit.

56
00:05:47,828 --> 00:05:50,790
- Într-un salon de tatuaje ?
- Nu, Hank.

57
00:05:50,790 --> 00:05:53,335
Corpul meu spune povestea
călătoriei mele.

58
00:05:54,293 --> 00:05:58,632
Iniţial am trecut
prin multă durere,

59
00:05:58,632 --> 00:06:02,719
dar durerea s-a transformat în plăcere
şi plăcerea s-a manifestat.

60
00:06:02,719 --> 00:06:06,514
Nu... Deci ei sunt.
Bun venit, băieţi !

61
00:06:06,514 --> 00:06:08,975
Da, suntem la dispoziţia ta.

62
00:06:08,975 --> 00:06:11,770
Încerc să-mi imaginez
cum arată asta.

63
00:06:11,770 --> 00:06:16,815
Până atunci, aveţi asta. Vă puteţi
accesa banii pe aplicaţia Moolah.

64
00:06:17,149 --> 00:06:20,986
- Toţi opt sute ?
- Îi poţi distribui cum doreşti.

65
00:06:22,237 --> 00:06:25,659
Am fost un soldat credincios,
mi-am ţinut gura.

66
00:06:25,659 --> 00:06:28,160
Nu face pe omul de afaceri
cu mine, Hank.

67
00:06:28,702 --> 00:06:34,625
Fii fără grijă. Orice veţi face
pentru noi va fi extrem de profitabil.

68
00:06:34,625 --> 00:06:36,835
Mergem mai departe
cu două condiţii.

69
00:06:36,835 --> 00:06:39,713
Ne pui la dispoziţie
cea mai bună proprietate a ta,

70
00:06:39,713 --> 00:06:43,510
şi apoi îl găseşti
şi mi-l dai pe Barry Berkman.

71
00:06:44,134 --> 00:06:51,267
Barry ? E oale şi ulcele.
Probabil că e mort !

72
00:06:51,267 --> 00:06:54,436
- Vă pot face rost de o casă.
- Cea mai bună pe care o ai.

73
00:06:54,436 --> 00:07:00,068
Dar renunţă la Barry,
avem peşti mai mari.

74
00:07:00,068 --> 00:07:03,821
Barry. Singur într-o cameră
cu mine şi băieţii mei.

75
00:07:03,821 --> 00:07:05,949
Asta e prioritatea mea absolută.

76
00:07:07,826 --> 00:07:09,577
Vedem ce putem face.

77
00:07:09,911 --> 00:07:12,746
Sunt pastorul Pat
şi în podcastul de azi

78
00:07:12,746 --> 00:07:16,167
vom vorbi despre
ce înseamnă să păcătuiţi.

79
00:07:16,167 --> 00:07:20,045
A păcătui înseamnă să ne alegem
propria cale împotriva căii Domnului.

80
00:07:20,379 --> 00:07:22,424
Şi ştim care sunt păcatele mari.

81
00:07:22,424 --> 00:07:25,302
A lua numele Domnului în deşert,
a fi desfrânat, a fura.

82
00:07:25,302 --> 00:07:27,971
Nu există niciun motiv real
pentru a clasifica păcatele.

83
00:07:27,971 --> 00:07:31,974
Nu putem spune că unul e mai rău
decât celălalt. Nu aşa funcţionează.

84
00:07:31,974 --> 00:07:36,270
Excepţie face crima,
care e de departe cea mai rea...

85
00:07:41,358 --> 00:07:44,571
Tom, ce e cu rahaturile astea
cu care mi-ai umplut casa ?

86
00:07:44,988 --> 00:07:48,907
O să mut totul imediat
ce-mi găsesc o nouă locuinţă.

87
00:07:48,907 --> 00:07:51,244
Desigur înainte va trebui
să-mi găsesc o firmă

88
00:07:51,244 --> 00:07:53,620
care se ocupă de mutarea
obiectelor delicate.

89
00:07:53,620 --> 00:07:56,415
- Pentru păpuşi ?
- Nu sunt păpuşi, Gene.

90
00:07:56,749 --> 00:08:01,754
E cea mai importantă colecţie din
lume. Înseamnă enorm pentru mine.

91
00:08:03,047 --> 00:08:07,510
Adună-te. şi îmbracă-te. Trebuie
să mergem la o prezentare !

92
00:08:07,510 --> 00:08:10,220
Articolul a ieşit foarte bine

93
00:08:10,220 --> 00:08:14,309
Gene nu se poate pronunţa până
nu aflăm despre ce e vorba în film.

94
00:08:14,309 --> 00:08:17,937
E un film de suspans

95
00:08:17,937 --> 00:08:21,815
despre un profesor
şi studentul lui criminal.

96
00:08:21,815 --> 00:08:26,279
Barry Berkman e personajul
principal, dar e negativ.

97
00:08:26,279 --> 00:08:30,200
Tu, Gene Cousineau,
vei fi eroul care îl înfrânge.

98
00:08:32,451 --> 00:08:35,664
Sună interesant.

99
00:08:35,664 --> 00:08:39,041
Studioul e foarte încântat.
Putem atrage talente de primă mână.

100
00:08:39,041 --> 00:08:41,920
Nu mai spuneţi.
Ce părere ai, Gene ?

101
00:08:43,212 --> 00:08:47,966
- Nu puteţi face acest film.
- De ce ?

102
00:08:48,718 --> 00:08:52,012
Odinioară aş fi fost foarte încântat
de proiect.

103
00:08:52,764 --> 00:08:55,641
Am fost un narcisist,
un om foarte plin de mine.

104
00:08:56,142 --> 00:09:00,479
Dar în ultimii opt ani,
am trăit într-un kibbutz în Israel,

105
00:09:00,479 --> 00:09:04,484
unde am învăţat altruismul
şi adevărata fericire.

106
00:09:04,817 --> 00:09:08,530
Când mi-a spus Tom
că faceţi un film despre Barry,

107
00:09:08,905 --> 00:09:10,656
mi-am făcut griji.

108
00:09:10,656 --> 00:09:16,037
Acum, după prezentarea dv., realizez
că grijile mele erau întemeiate.

109
00:09:17,497 --> 00:09:21,918
Dar acest film reflectă
cele întâmplate, el spune adevărul.

110
00:09:21,918 --> 00:09:26,339
E un divertisment fără noimă.
Glorificaţi un psihopat

111
00:09:26,339 --> 00:09:29,967
şi exploataţi memoria
femeii pe care am iubit-o.

112
00:09:29,967 --> 00:09:32,052
Gene, e doar o discuţie preliminară.

113
00:09:32,052 --> 00:09:35,890
În final, pot face un film
care să-ţi convină.

114
00:09:35,890 --> 00:09:38,183
Mi-ar conveni
ca acest proiect să dispară

115
00:09:38,183 --> 00:09:41,395
şi să ne lăsaţi în pace pe mine
şi pe răposata Janice.

116
00:09:44,232 --> 00:09:47,818
Regret, dar vom face acest film
cu sau fără dv.

117
00:09:47,818 --> 00:09:50,821
Şi mie îmi pare rău,
dar o să vă dau în judecată.

118
00:09:50,821 --> 00:09:54,367
Gene Cousineau !
Procurorul vrea să vă vadă.

119
00:09:54,825 --> 00:09:57,161
Luaţi două îmbucături din salată
şi apoi veniţi cu mine.

120
00:10:01,791 --> 00:10:05,002
Sunt pastorul Carl şi azi vom
vorbi despre următorul subiect:

121
00:10:05,002 --> 00:10:09,132
un păcat este cu adevărat
un păcat ?

122
00:10:09,132 --> 00:10:13,969
Unele dintre păcatele pe care le ştim
din Biblie sunt foarte grave,

123
00:10:13,969 --> 00:10:19,934
dar altele nu sunt aşa rele,
ci reflectă doar comportamentul uman.

124
00:10:19,934 --> 00:10:25,273
Să începem cu cel mai grav.
Matei 5:21: Să nu ucizi !

125
00:10:25,273 --> 00:10:28,859
Când vorbim despre a lua viaţa
unui om,

126
00:10:30,487 --> 00:10:36,868
actul de a ucide o altă persoană
este în general considerat un păcat.

127
00:10:37,201 --> 00:10:41,246
Dar este puţin mai complicat
deoarece Vechiul Testament ne spune

128
00:10:41,246 --> 00:10:45,042
că există omoruri permise
în ochii lui Dumnezeu.

129
00:10:45,042 --> 00:10:46,293
Exact.

130
00:10:46,293 --> 00:10:48,838
Există şi "ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte".

131
00:10:48,838 --> 00:10:52,509
Sunt un mare fan
al pedepsei capitale, evident...

132
00:10:52,509 --> 00:10:56,012
În trecut, ştim că Dumnezeu
le-a poruncit adepţilor săi

133
00:10:56,012 --> 00:10:58,765
să nimicească oraşe întregi
şi oameni.

134
00:10:58,765 --> 00:11:03,143
Nu aveau de ales. Trebuiau
protejate generaţiile viitoare.

135
00:11:03,143 --> 00:11:05,354
Dar eu mă întreb...

136
00:11:05,354 --> 00:11:06,606
Poftim ?

137
00:11:06,606 --> 00:11:10,150
Legea mă obligă
să vă arăt aceste imagini.

138
00:11:11,778 --> 00:11:13,863
{\an8}ASTA POT FACE ARMELE

139
00:11:15,573 --> 00:11:16,866
În regulă.

140
00:11:19,619 --> 00:11:21,037
Mulţumesc.

141
00:11:21,037 --> 00:11:23,747
Dar înainte de a deveni
prea însetaţi de sânge,

142
00:11:23,747 --> 00:11:26,458
să ştiţi că majoritatea crimelor
nu sunt aprobate de Dumnezeu.

143
00:11:26,458 --> 00:11:29,796
Nu puteţi ucide pe oricine
vă trage clapa. E crimă.

144
00:11:29,796 --> 00:11:31,631
Şi veţi ajunge în iad.

145
00:11:36,428 --> 00:11:43,184
Deci ţi-ai împuşcat fiul şi ai dispărut
opt ani, ai plecat într-un kibbutz.

146
00:11:43,184 --> 00:11:45,937
Am crezut că viaţa mea
e în pericol.

147
00:11:45,937 --> 00:11:47,897
Puteai veni la noi.

148
00:11:47,897 --> 00:11:51,526
Voi trebuia să mă protejaţi
de Berkman.

149
00:11:52,569 --> 00:11:55,112
Aveţi idee unde e ?

150
00:11:59,575 --> 00:12:01,995
I-am pierdut urma
acum opt ani.

151
00:12:01,995 --> 00:12:05,289
Ai ieşit din ascunzătoare,
ţi-ai riscat viaţa pentru un film ?

152
00:12:05,289 --> 00:12:09,836
N-am vrut ca Berkman să fie imortalizat.
Mi s-a părut că merită.

153
00:12:10,170 --> 00:12:13,380
Deci ţi-ai găsit
coloana vertebrală în Israel.

154
00:12:15,008 --> 00:12:16,759
Aşa este.

155
00:12:19,011 --> 00:12:21,597
Cum a reacţionat fiul tău
când te-a văzut ?

156
00:12:23,932 --> 00:12:27,311
Bună ziua tuturor ! Sunt tot
pastorul Nick Saint Angelo.

157
00:12:27,311 --> 00:12:32,067
Azi vom vorbi despre cum crima
nu este în niciun caz un păcat.

158
00:12:32,524 --> 00:12:36,570
Biblia este plină de tone de
omoruri justificate şi îndreptăţite.

159
00:12:36,570 --> 00:12:39,115
Majoritatea lor constituie
partea preferată a cărţii.

160
00:12:39,115 --> 00:12:42,661
Dar cum puteţi şti în viaţa voastră
când e OK să folosiţi violenţa ?

161
00:12:42,661 --> 00:12:45,996
După cum mulţi ştiţi, am jucat
hochei la Rockford Ice Hogs.

162
00:12:45,996 --> 00:12:48,999
În 1997, am fost condamnat
la 10 ani

163
00:12:48,999 --> 00:12:51,835
pentru uciderea lui Billy Zorillo
într-un meci demonstrativ.

164
00:12:51,835 --> 00:12:53,921
De atunci, oamenii
sunt surprinşi

165
00:12:53,921 --> 00:12:57,008
de lipsa mea de vinovăţie
în legătură cu acest incident.

166
00:12:57,008 --> 00:12:59,760
Le spun doar că am săvârşit
aceasta în credinţă.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,345
Ce înseamnă asta ?

168
00:13:01,345 --> 00:13:05,516
Înseamnă că m-am rugat pentru asta
şi am căutat semnele lui Dumnezeu.

169
00:13:05,516 --> 00:13:08,519
Dacă vă uitaţi la reluare,
îl veţi vedea pe Zorillo

170
00:13:08,519 --> 00:13:12,649
cum l-a lovit pe coechipierul meu
Mark Flanagan şi l-a băgat în spital.

171
00:13:12,649 --> 00:13:16,860
Asta m-a enervat la culme
şi mi-a dat un sentiment intens

172
00:13:16,860 --> 00:13:20,740
care am ştiut că e un semn de la
Dumnezeu care îmi dă binecuvântarea.

173
00:13:20,740 --> 00:13:22,158
Asta e !

174
00:13:37,047 --> 00:13:41,803
Hei, John, vrei să colorezi ?

175
00:13:49,852 --> 00:13:52,272
Dar de mâncat
vrei să mănânci ceva ?

176
00:14:10,831 --> 00:14:13,251
Am muncit o groază la asta !

177
00:14:43,656 --> 00:14:46,701
Bea-ţi sucul, scumpule !

178
00:14:48,243 --> 00:14:52,289
Haideţi, toată lumea ! Rămâneţi
împreună. Găsiţi-vă prietenul.

179
00:14:53,415 --> 00:14:56,503
Simţiţi aceste vânturi din Malibu.
E minunat.

180
00:15:00,256 --> 00:15:02,384
Bun venit la noua voastră casă !

181
00:15:05,427 --> 00:15:08,473
Da, avem piscină cu privelişte !

182
00:15:10,684 --> 00:15:15,772
Da. Iar aceasta e piesa
de rezistenţă: cuibul de vulturi !

183
00:15:17,439 --> 00:15:20,150
Atenţie, am actualizat
aplicaţia Moolah.

184
00:15:20,567 --> 00:15:23,613
Vă punem la dispoziţie
două mii de dolari pentru fiecare.

185
00:15:23,613 --> 00:15:27,825
Şi Nohobal Enterprises ar dori
ca voi să fiţi paza noastră

186
00:15:28,159 --> 00:15:31,370
pentru noile locaţii
de pe Beachwood Canyon.

187
00:15:31,370 --> 00:15:33,831
Să mergem !
Veţi fi plătiţi ca lumea !

188
00:15:43,717 --> 00:15:47,428
Şi-ţi întinzi antenele ca să-l
găseşti pe prietenul nostru, da ?

189
00:15:47,428 --> 00:15:50,681
Le-am întins deja.
Profesorul lui de actorie a reapărut.

190
00:15:50,681 --> 00:15:54,144
- Nu pot să cred !
- Lasă-mă să mă ocup eu de el !

191
00:15:54,852 --> 00:15:57,105
Ai destule provocări.

192
00:15:57,438 --> 00:16:00,691
Asigură-te că băieţii tăi
îmi păzesc proprietăţile.

193
00:16:00,691 --> 00:16:02,276
Fii fără grijă !

194
00:16:03,569 --> 00:16:06,781
Haideţi să vizităm şi restul casei !

195
00:16:22,922 --> 00:16:24,298
Bună, Leo !

196
00:16:29,386 --> 00:16:30,804
Intră !

197
00:16:34,558 --> 00:16:36,268
Ăsta e un semn !

198
00:16:45,070 --> 00:16:48,947
Am venit să-mi cer scuze că te-am
împuşcat. Am crezut că eşti altcineva.

199
00:16:49,741 --> 00:16:53,828
Apoi Tom mi-a spus că rănile tale
nu ţi-au pus viaţa în pericol.

200
00:16:53,828 --> 00:16:55,204
Slavă Domnului !

201
00:16:57,207 --> 00:17:01,753
O să plătesc această greşeală
pentru tot restul vieţii mele.

202
00:17:06,757 --> 00:17:08,134
De ce te-ai întors ?

203
00:17:09,259 --> 00:17:12,472
Warner Brothers vrea
să-mi ecranizeze viaţa.

204
00:17:12,472 --> 00:17:13,890
Normal.

205
00:17:13,890 --> 00:17:17,184
Am venit să-i opresc pentru că
nu vreau acel gen de atenţie.

206
00:17:17,184 --> 00:17:18,728
Nu te cred.

207
00:17:18,728 --> 00:17:22,189
Ştiam că vei spune asta,
o să vezi !

208
00:17:56,098 --> 00:17:57,641
Bună, Gordon !

209
00:17:59,935 --> 00:18:01,520
El ce face aici ?

210
00:18:02,354 --> 00:18:04,566
E în regulă,
îmbrăţişează-ţi bunicul.

211
00:18:13,032 --> 00:18:14,701
Ce chipeş eşti !

212
00:18:19,747 --> 00:18:23,667
- Cât stai în oraş ?
- Cât îţi convine.

213
00:18:28,881 --> 00:18:33,677
- Ai acelaşi număr ?
- Nu. Am unul nou.

214
00:18:33,677 --> 00:18:36,306
Şi o să ţi-l dau chiar acum.

215
00:18:56,033 --> 00:18:57,326
John ?

216
00:19:00,162 --> 00:19:01,747
John, e prea multă lumină.

217
00:19:04,375 --> 00:19:06,251
Du-te şi culcă-te în patul tău.

218
00:19:12,550 --> 00:19:17,263
Hai, trezeşte-te şi du-te
în camera ta.

219
00:19:19,473 --> 00:19:22,560
John, hai ! Sus !

220
00:19:29,942 --> 00:19:32,569
Bine, dormi aici.

221
00:20:03,143 --> 00:20:04,643
Hei, tâmpito !

222
00:20:05,894 --> 00:20:07,856
Vin şi îţi arăt eu ţie !

223
00:20:09,941 --> 00:20:12,443
Ţie şi băiatului ăluia al tău !

224
00:22:32,500 --> 00:22:34,919
Nenorocitule !

225
00:22:35,420 --> 00:22:37,588
M-ai înţepat în ochi ?

226
00:22:41,759 --> 00:22:43,385
Ce-i aia, metal !

227
00:22:44,094 --> 00:22:47,222
Puştiule, trezeşte-te !
Maică-ta mi-a înţepat ochiul.

228
00:22:49,934 --> 00:22:54,313
- Deschide dracului uşa !
- Trezeşte-te ! Nu se trezeşte.

229
00:22:55,148 --> 00:22:56,857
Nu respiră !

230
00:22:59,069 --> 00:23:00,861
Ce mi-ai băgat în ochi ?

231
00:23:02,781 --> 00:23:04,574
Ce ?!

232
00:23:04,574 --> 00:23:06,825
- Hai odată !
- Nenorocito !

233
00:23:08,286 --> 00:23:11,997
Nenorocito !

234
00:23:11,997 --> 00:23:13,791
Ce mi-ai băgat în ochi ?!

235
00:23:57,668 --> 00:24:00,880
Toată lumea să ridice paharul !
Nu tu !

236
00:24:00,880 --> 00:24:06,218
Sus paharul ! Am o familie acum,
băieţi ! Fir-aş al naibii !

237
00:24:08,887 --> 00:24:11,140
N-am crezut că aşa ceva e posibil.

238
00:24:11,641 --> 00:24:13,600
Dar această femeie
de lângă mine

239
00:24:14,519 --> 00:24:17,938
mi-a deschis o valvă în inimă
care nu ştiam că există.

240
00:24:19,565 --> 00:24:26,448
Şi am moştenit şi o fiică,
pe care abia am cunoscut-o !

241
00:24:26,448 --> 00:24:31,202
Sunt tată !
Puteţi crede asta ? Sunt tătic.

242
00:24:32,746 --> 00:24:35,456
Şi ce să vezi,
merge la facultate.

243
00:24:35,456 --> 00:24:38,042
Studiez agricultura la Pepperdine.

244
00:24:38,042 --> 00:24:40,711
- E o şcoală foarte bună.
- Au o echipă grozavă de volei.

245
00:24:40,711 --> 00:24:44,424
Da, Pepperdine.
Şi e genială !

246
00:24:44,758 --> 00:24:49,596
Dar tu ai început
cu o afacere mică cu nisip.

247
00:24:49,971 --> 00:24:56,060
iar acum ai un imperiu,
dle Top-500-Bogătaşi,

248
00:24:56,060 --> 00:25:01,066
dle Prieten-cu-primarul
şi-cu-actori-celebri !

249
00:25:01,565 --> 00:25:05,194
N-am crezut că eşti în stare,
dar mi-ai arătat că mă înşel

250
00:25:05,194 --> 00:25:08,489
îngropându-ţi concurentul principal
într-un siloz de nisip.

251
00:25:08,489 --> 00:25:10,492
Clepsidra Noho !

252
00:25:10,866 --> 00:25:16,289
Clepsidra Noho
a devenit legendară !

253
00:25:16,289 --> 00:25:19,334
- Am fost şi eu acolo.
- Da ? Ştii despre ce e vorba.

254
00:25:19,334 --> 00:25:21,335
Am fost acolo cu nisipul, da !

255
00:25:21,753 --> 00:25:25,964
Ai făcut-o !
Apoi te-ai descotorosit de Cristobal.

256
00:25:25,964 --> 00:25:29,385
I-ai furat ideea
şi ţi-ai însuşit-o.

257
00:25:29,385 --> 00:25:34,432
Acum eşti foarte bogat, sunt foarte
mândru de el. Tu nu eşti mândru de el ?

258
00:25:34,432 --> 00:25:37,976
- Nu l-am omorât eu pe Cristobal.
- Poftim ?

259
00:25:39,311 --> 00:25:43,440
- Rivalii noştri au făcut-o.
- Ce amuzant !

260
00:25:43,440 --> 00:25:46,152
Ai spus un lucru
foarte amuzant.

261
00:25:49,154 --> 00:25:51,615
Fuches, cred că
te-ai îmbătat puţin.

262
00:25:52,200 --> 00:25:58,038
Categoric, dar asta
nu schimbă adevărul, nu-i aşa ?

263
00:25:59,291 --> 00:26:01,959
Spui tot felul de tâmpenii acum.

264
00:26:01,959 --> 00:26:05,547
Toată lumea ştie că ai pus
să i se facă felul.

265
00:26:08,133 --> 00:26:13,721
De ce nu accepţi că eşti un dur,
iar eu îţi fac un compliment ?

266
00:26:18,810 --> 00:26:23,023
Reziliem contractul. Vreau ca tu şi ai
tăi să dispăreţi de aici până mâine.

267
00:26:23,440 --> 00:26:28,027
Mâine dimineaţă să nu mai fiţi aici.
S-a terminat.

268
00:26:28,403 --> 00:26:30,280
Despre ce dracu' vorbeşti ?!

269
00:26:30,280 --> 00:26:34,533
E un compliment
că l-am omorât pe Cristobal ?!

270
00:26:34,533 --> 00:26:37,579
Du-te dracului ! Să dispari
până mâine dimineaţă la 7 !

271
00:26:37,911 --> 00:26:40,957
Şi dacă nu plec,
îmi dai un costum din ăla ?

272
00:26:44,919 --> 00:26:47,129
La dracu', nu plec nicăieri !

273
00:26:50,215 --> 00:26:51,885
Ce naiba s-a întâmplat ?

274
00:27:04,271 --> 00:27:08,109
Sunt Clark. Lăsaţi mesaj
şi vă sun rapid.

275
00:27:09,443 --> 00:27:13,531
Barry, unde dracu' eşti ?
Aici s-au întâmplat nenorociri.

276
00:27:14,406 --> 00:27:16,533
Trebuie să întorci acasă imediat.

277
00:27:16,533 --> 00:27:18,036
Vino acasă !

278
00:27:20,580 --> 00:27:22,331
Unde dracu' eşti ?!

279
00:27:28,421 --> 00:27:30,006
Tom ?

280
00:29:09,688 --> 00:29:12,566
Traducerea şi adaptarea
FAST TILES MEDIA