O să te cronometrez
pentru că ucigaşii nu aşteaptă să asamblezi pistolul şi să-i împuşti.
- Eşti gata ? - De ce nu pot să-i las piedica pusă ?
- Fiindcă John ştie să o tragă. - Nu ştie.
Băieţii ştiu instinctiv cum funcţionează armele şi maşinile, crede-mă !
Nu pot să-i las astea la îndemână cât stau în LA.
Începem: 5, 4, 3, 2, 1. Asamblează-l !
- Nu. - Asamblează-l !
- Sally, asamblează-l ! - De ce nu ne putem muta iarăşi ?
Fiindcă nu poţi fugi de un film. Lumea o să-l vadă.
O să avem parte de multă atenţie nedorită.
Uciderea lui Gene o să ne aducă multă atenţie nedorită !
Care e marele tău plan ? Să pleci la LA, să-i ucizi pe Gene, pe şeful studioului
şi pe cine a mai auzit de noi ?
- Doar pe Gene. - De ce ?
Fiindcă tot filmul va fi din unghiul lui şi e incorect.
Şi nu vreau ca fiul nostru să îl vadă !
Nu cred că acesta e mesajul Domnului pentru tine
fiindcă e împotriva a tot ceea ce noi credem.
Crima e un păcat uriaş. Şi nu cred că Dumnezeu...
Nu stăm la discuţii, ai înţeles ?
Ori facem asta, ori îl lăsăm pe John la un orfelinat şi ne sinucidem.
Cred că vrei să faci asta pentru că Gene te-a turnat.
- Vreau ca John să-şi cunoască părinţii. - Crede că mă cheamă Emily.
Dar ştie cine eşti cu adevărat.
Doamne, dă-ne puterea să trecem prin următoarele 24 de ore.
Te rog, dă-i lui John puterea de a şti
că tatăl lui se va întoarce din LA şi că va fi bine.
Te rog, să-i dai mamei puterea
să nu plece de acasă şi să se ocupe de nevoile lui John.
Amin.
- De ce nu pot să vin cu tine ? - Am treburi de serviciu.
- Dar tu nu ai serviciu. - Mă duc la un interviu.
- Va trebui să ne mutăm din nou ? - Dacă totul merge bine, nu.
Trebuie să stau acasă cât mama e la serviciu ?
Mi-am luat concediu medical, scumpule.
O să stau cu tine până se întoarce tata.
Sună bine ?
Ştiu. O să fie bine.
- Nu te duce ! - O să fie bine.
- Eşti băiatul meu cel mare. - Te iubesc foarte mult.
Băiatul meu cel mare... Simt că mă întristez.
CORBUL
Stai ! Ce faci ?
Dle Fuchs, încântat să vă cunosc !
Bun venit la Nohobal ! Mă cheamă Val.
Băieţi, biroul lui Hank e pe aici. Vă arăt, urmaţi-mă, vă rog.
Acesta este etajul executiv, cu bucătărie, bar de sucuri.
Doriţi ceva de băut ?
Kombucha, poate ? Un smoothie de kale ?
- Ai Squirt ? - Squirt ? Nu.
- Dar "Jolt" ? - O secundă.
Uite ce a adus pisica !
Mă bucur să te văd !
- Ce dracu' ţi s-a întâmplat ? - M-am regăsit.
- Într-un salon de tatuaje ? - Nu, Hank.
Corpul meu spune povestea călătoriei mele.
Iniţial am trecut prin multă durere,
dar durerea s-a transformat în plăcere şi plăcerea s-a manifestat.
Nu... Deci ei sunt. Bun venit, băieţi !
Da, suntem la dispoziţia ta.
Încerc să-mi imaginez cum arată asta.
Până atunci, aveţi asta. Vă puteţi accesa banii pe aplicaţia Moolah.
- Toţi opt sute ? - Îi poţi distribui cum doreşti.
Am fost un soldat credincios, mi-am ţinut gura.
Nu face pe omul de afaceri cu mine, Hank.
Fii fără grijă. Orice veţi face pentru noi va fi extrem de profitabil.
Mergem mai departe cu două condiţii.
Ne pui la dispoziţie cea mai bună proprietate a ta,
şi apoi îl găseşti şi mi-l dai pe Barry Berkman.
Barry ? E oale şi ulcele. Probabil că e mort !
- Vă pot face rost de o casă. - Cea mai bună pe care o ai.
Dar renunţă la Barry, avem peşti mai mari.
Barry. Singur într-o cameră cu mine şi băieţii mei.
Asta e prioritatea mea absolută.
Vedem ce putem face.
Sunt pastorul Pat şi în podcastul de azi
vom vorbi despre ce înseamnă să păcătuiţi.
A păcătui înseamnă să ne alegem propria cale împotriva căii Domnului.
Şi ştim care sunt păcatele mari.
A lua numele Domnului în deşert, a fi desfrânat, a fura.
Nu există niciun motiv real pentru a clasifica păcatele.
Nu putem spune că unul e mai rău decât celălalt. Nu aşa funcţionează.
Excepţie face crima, care e de departe cea mai rea...
Tom, ce e cu rahaturile astea cu care mi-ai umplut casa ?
O să mut totul imediat ce-mi găsesc o nouă locuinţă.
Desigur înainte va trebui să-mi găsesc o firmă
care se ocupă de mutarea obiectelor delicate.
- Pentru păpuşi ? - Nu sunt păpuşi, Gene.
E cea mai importantă colecţie din lume. Înseamnă enorm pentru mine.
Adună-te. şi îmbracă-te. Trebuie să mergem la o prezentare !
Articolul a ieşit foarte bine
Gene nu se poate pronunţa până nu aflăm despre ce e vorba în film.
E un film de suspans
despre un profesor şi studentul lui criminal.
Barry Berkman e personajul principal, dar e negativ.
Tu, Gene Cousineau, vei fi eroul care îl înfrânge.
Sună interesant.
Studioul e foarte încântat. Putem atrage talente de primă mână.
Nu mai spuneţi. Ce părere ai, Gene ?
- Nu puteţi face acest film. - De ce ?
Odinioară aş fi fost foarte încântat de proiect.
Am fost un narcisist, un om foarte plin de mine.
Dar în ultimii opt ani, am trăit într-un kibbutz în Israel,
unde am învăţat altruismul şi adevărata fericire.
Când mi-a spus Tom că faceţi un film despre Barry,
mi-am făcut griji.
Acum, după prezentarea dv., realizez că grijile mele erau întemeiate.
Dar acest film reflectă cele întâmplate, el spune adevărul.
E un divertisment fără noimă. Glorificaţi un psihopat
şi exploataţi memoria femeii pe care am iubit-o.
Gene, e doar o discuţie preliminară.
În final, pot face un film care să-ţi convină.
Mi-ar conveni ca acest proiect să dispară
şi să ne lăsaţi în pace pe mine şi pe răposata Janice.
Regret, dar vom face acest film cu sau fără dv.
Şi mie îmi pare rău, dar o să vă dau în judecată.
Gene Cousineau ! Procurorul vrea să vă vadă.
Luaţi două îmbucături din salată şi apoi veniţi cu mine.
Sunt pastorul Carl şi azi vom vorbi despre următorul subiect:
un păcat este cu adevărat un păcat ?
Unele dintre păcatele pe care le ştim din Biblie sunt foarte grave,
dar altele nu sunt aşa rele, ci reflectă doar comportamentul uman.
Să începem cu cel mai grav. Matei 5:21: Să nu ucizi !
Când vorbim despre a lua viaţa unui om,
actul de a ucide o altă persoană este în general considerat un păcat.
Dar este puţin mai complicat deoarece Vechiul Testament ne spune
că există omoruri permise în ochii lui Dumnezeu.
Exact.
Există şi "ochi pentru ochi, dinte pentru dinte".
Sunt un mare fan al pedepsei capitale, evident...
În trecut, ştim că Dumnezeu le-a poruncit adepţilor săi
să nimicească oraşe întregi şi oameni.
Nu aveau de ales. Trebuiau protejate generaţiile viitoare.
Dar eu mă întreb...
Poftim ?
Legea mă obligă să vă arăt aceste imagini.
ASTA POT FACE ARMELE
În regulă.
Mulţumesc.
Dar înainte de a deveni prea însetaţi de sânge,
să ştiţi că majoritatea crimelor nu sunt aprobate de Dumnezeu.
Nu puteţi ucide pe oricine vă trage clapa. E crimă.
Şi veţi ajunge în iad.
Deci ţi-ai împuşcat fiul şi ai dispărut opt ani, ai plecat într-un kibbutz.
Am crezut că viaţa mea e în pericol.
Puteai veni la noi.
Voi trebuia să mă protejaţi de Berkman.
Aveţi idee unde e ?
I-am pierdut urma acum opt ani.
Ai ieşit din ascunzătoare, ţi-ai riscat viaţa pentru un film ?
N-am vrut ca Berkman să fie imortalizat. Mi s-a părut că merită.
Deci ţi-ai găsit coloana vertebrală în Israel.
Aşa este.
Cum a reacţionat fiul tău când te-a văzut ?
Bună ziua tuturor ! Sunt tot pastorul Nick Saint Angelo.
Azi vom vorbi despre cum crima nu este în niciun caz un păcat.
Biblia este plină de tone de omoruri justificate şi îndreptăţite.
Majoritatea lor constituie partea preferată a cărţii.
Dar cum puteţi şti în viaţa voastră când e OK să folosiţi violenţa ?
După cum mulţi ştiţi, am jucat hochei la Rockford Ice Hogs.
În 1997, am fost condamnat la 10 ani
pentru uciderea lui Billy Zorillo într-un meci demonstrativ.
De atunci, oamenii sunt surprinşi
de lipsa mea de vinovăţie în legătură cu acest incident.
Le spun doar că am săvârşit aceasta în credinţă.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că m-am rugat pentru asta şi am căutat semnele lui Dumnezeu.
Dacă vă uitaţi la reluare, îl veţi vedea pe Zorillo
cum l-a lovit pe coechipierul meu Mark Flanagan şi l-a băgat în spital.
Asta m-a enervat la culme şi mi-a dat un sentiment intens
care am ştiut că e un semn de la Dumnezeu care îmi dă binecuvântarea.
Asta e !
Hei, John, vrei să colorezi ?
Dar de mâncat vrei să mănânci ceva ?
Am muncit o groază la asta !
Bea-ţi sucul, scumpule !
Haideţi, toată lumea ! Rămâneţi împreună. Găsiţi-vă prietenul.
Simţiţi aceste vânturi din Malibu. E minunat.
Bun venit la noua voastră casă !
Da, avem piscină cu privelişte !
Da. Iar aceasta e piesa de rezistenţă: cuibul de vulturi !
Atenţie, am actualizat aplicaţia Moolah.
Vă punem la dispoziţie două mii de dolari pentru fiecare.
Şi Nohobal Enterprises ar dori ca voi să fiţi paza noastră
pentru noile locaţii de pe Beachwood Canyon.
Să mergem ! Veţi fi plătiţi ca lumea !
Şi-ţi întinzi antenele ca să-l găseşti pe prietenul nostru, da ?
Le-am întins deja. Profesorul lui de actorie a reapărut.
- Nu pot să cred ! - Lasă-mă să mă ocup eu de el !
Ai destule provocări.
Asigură-te că băieţii tăi îmi păzesc proprietăţile.
Fii fără grijă !
Haideţi să vizităm şi restul casei !
Bună, Leo !
Intră !
Ăsta e un semn !
Am venit să-mi cer scuze că te-am împuşcat. Am crezut că eşti altcineva.
Apoi Tom mi-a spus că rănile tale nu ţi-au pus viaţa în pericol.
Slavă Domnului !
O să plătesc această greşeală pentru tot restul vieţii mele.
De ce te-ai întors ?
Warner Brothers vrea să-mi ecranizeze viaţa.
Normal.
Am venit să-i opresc pentru că nu vreau acel gen de atenţie.
Nu te cred.
Ştiam că vei spune asta, o să vezi !
Bună, Gordon !
El ce face aici ?
E în regulă, îmbrăţişează-ţi bunicul.
Ce chipeş eşti !
- Cât stai în oraş ? - Cât îţi convine.
- Ai acelaşi număr ? - Nu. Am unul nou.
Şi o să ţi-l dau chiar acum.
John ?
John, e prea multă lumină.
Du-te şi culcă-te în patul tău.
Hai, trezeşte-te şi du-te în camera ta.
John, hai ! Sus !
Bine, dormi aici.
Hei, tâmpito !
Vin şi îţi arăt eu ţie !
Ţie şi băiatului ăluia al tău !
Nenorocitule !
M-ai înţepat în ochi ?
Ce-i aia, metal !
Puştiule, trezeşte-te ! Maică-ta mi-a înţepat ochiul.
- Deschide dracului uşa ! - Trezeşte-te ! Nu se trezeşte.
Nu respiră !
Ce mi-ai băgat în ochi ?
Ce ?!
- Hai odată ! - Nenorocito !
Nenorocito !
Ce mi-ai băgat în ochi ?!
Toată lumea să ridice paharul ! Nu tu !
Sus paharul ! Am o familie acum, băieţi ! Fir-aş al naibii !
N-am crezut că aşa ceva e posibil.
Dar această femeie de lângă mine
mi-a deschis o valvă în inimă care nu ştiam că există.
Şi am moştenit şi o fiică, pe care abia am cunoscut-o !
Sunt tată ! Puteţi crede asta ? Sunt tătic.
Şi ce să vezi, merge la facultate.
Studiez agricultura la Pepperdine.
- E o şcoală foarte bună. - Au o echipă grozavă de volei.
Da, Pepperdine. Şi e genială !
Dar tu ai început cu o afacere mică cu nisip.
iar acum ai un imperiu, dle Top-500-Bogătaşi,
dle Prieten-cu-primarul şi-cu-actori-celebri !
N-am crezut că eşti în stare, dar mi-ai arătat că mă înşel
îngropându-ţi concurentul principal într-un siloz de nisip.
Clepsidra Noho !
Clepsidra Noho a devenit legendară !
- Am fost şi eu acolo. - Da ? Ştii despre ce e vorba.
Am fost acolo cu nisipul, da !
Ai făcut-o ! Apoi te-ai descotorosit de Cristobal.
I-ai furat ideea şi ţi-ai însuşit-o.
Acum eşti foarte bogat, sunt foarte mândru de el. Tu nu eşti mândru de el ?
- Nu l-am omorât eu pe Cristobal. - Poftim ?
- Rivalii noştri au făcut-o. - Ce amuzant !
Ai spus un lucru foarte amuzant.
Fuches, cred că te-ai îmbătat puţin.
Categoric, dar asta nu schimbă adevărul, nu-i aşa ?
Spui tot felul de tâmpenii acum.
Toată lumea ştie că ai pus să i se facă felul.
De ce nu accepţi că eşti un dur, iar eu îţi fac un compliment ?
Reziliem contractul. Vreau ca tu şi ai tăi să dispăreţi de aici până mâine.
Mâine dimineaţă să nu mai fiţi aici. S-a terminat.
Despre ce dracu' vorbeşti ?!
E un compliment că l-am omorât pe Cristobal ?!
Du-te dracului ! Să dispari până mâine dimineaţă la 7 !
Şi dacă nu plec, îmi dai un costum din ăla ?
La dracu', nu plec nicăieri !
Ce naiba s-a întâmplat ?
Sunt Clark. Lăsaţi mesaj şi vă sun rapid.
Barry, unde dracu' eşti ? Aici s-au întâmplat nenorociri.
Trebuie să întorci acasă imediat.
Vino acasă !
Unde dracu' eşti ?!
Tom ?
Traducerea şi adaptarea FAST TILES MEDIA