Muito bem. Vou cronometrar isto,
pois a maioria dos assassinos não espera por ti.
- Pronta? - Não pode ficar destravada?
- O John sabe fazê-lo. - Não, não sabe.
Rapazes sabem como funcionam as armas e os carros.
Não podem mexer nisto comigo em LA.
Muito bem, vamos lá. Cinco, quatro, três, dois, um.
- Monta-a. Sally, monta-a! - Porque não voltamos a mudar-nos?
Porque não se foge a um filme.
Vai atrair muita atenção indesejada para nós.
Sabes o que vai atrair atenções indesejadas? Matar o Gene!
Qual é o teu grande plano? Vais para LA?
Vais matar o Gene e todos os que lerem sobre nós?
- Só o Gene. - Porquê?
Porque o filme vai ser todo do ponto de vista dele, e isso...
... não é a verdade.
E não quero que o nosso filho o veja.
Sabes, não acho que isto seja a mensagem de Deus para ti,
isto vai contra tudo aquilo em que acreditamos.
Matar é pecado, e dos grandes.
- E não acho que... - Isto não é uma discussão. Está bem?
Ou fazemos isto ou deixamos o John num orfanato e matamo-nos.
Só queres fazê-lo porque o Gene te denunciou.
- O nosso filho merece pais. - Acha que sou a Emily.
Mas ele conhece-te a sério.
Senhor, dá-nos força para superar as próximas 24 horas.
Dá força ao John para saber que o pai vai voltar de LA
e que ele vai ficar bem.
Dá força à mamã para não sair e para cuidar das necessidades do John.
Amém.
- Porque não posso ir contigo? - Porque é trabalho.
- Mas não tens emprego. -É uma entrevista de emprego.
- Tens de te mudar outra vez? - Se tudo correr bem. Não.
Fico em casa enquanto a mãe trabalha.
Liguei a dizer que estava doente, querido,
por isso, vou ficar contigo até o pai voltar.
Parece-te bem?
Pronto. Eu sei. Vai correr tudo bem.
- Não vás! - Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
És o meu rapagão.
- Adoro-te tanto. - És o meu rapagão.
Agora estou a ficar triste.
O CORVO
NOHOBOL
Para! O que estás a fazer? Para!
Sr. Fuches, é um prazer conhecê-lo finalmente. Bem-vindo à Nohobol.
Chamo-me Val e...
Olá. O escritório do Hank é por aqui. Eu mostro-vos. Sigam-me.
Este é o andar executivo, duas cozinhas,
uma por aqui e outra à esquerda.
As casas de banho são ao fundo do corredor
e vira ali à direita depois daquela esquina.
Cuidado com o degrau. O escritório do Hank é por aqui.
Boa! Vejam o que o gato trouxe para casa.
Muito bem! É tão bom ver-te!
- Que raios te aconteceu? - Encontrei-me.
- Num salão de tatuagens? - Não, Hank.
O meu corpo conta a história da minha jornada.
No início, passei um labirinto de dor, mas a dor passou a prazer.
- O prazer manifestou-se... - Então, é este o pessoal?
- Bem-vindos. - Sim. Estamos ao teu dispor.
Certo. Ainda estou a pensar nisso.
Entretanto, todos vocês têm isto.
- Têm acesso ao dinheiro na app. - Os 800.
Isso é para distribuírem como quiserem.
Lá dentro, fui um bom soldado. Mantive a boca fechada.
- Não te armes em empresário, Hank. - Não te preocupes.
O que quer que faças por nós, será extremamente lucrativo.
Podemos avançar com duas condições.
Pões-nos na melhor propriedade e depois entregas-me o Barry Berkman.
O Barry. Isso é passado, meu. O Barry desapareceu.
Deve estar morto. Posso arranjar-vos uma casa.
- A tua melhor casa. - Mas sugiro que esqueças o Barry.
Teremos peixe melhor para fritar.
O Barry sozinho comigo e com os meus rapazes é a prioridade.
Vamos ver o que podemos fazer.
Sou o Pastor Pete e, no podcast de hoje,
vamos falar do que significa pecar.
Pecar é escolhermos o nosso caminho contra o de Deus.
E sabemos que os grandes usam o nome de Deus em vão,
ser lascivo, roubar. Não há motivo para classificar pecados.
Não podemos dizer que um é pior que outro.
Não é assim que funciona, exceto para homicídio.
Claro que o homicídio é, de longe, o pior pecado.
Tom, que merda puseste na minha casa?
Vou tirar tudo daqui assim que achar um sítio para mim.
Para isso, tenho de encontrar um bom serviço de mudanças.
- Para bonecas? - Não são bonecas, Jean.
É a coleção mais importante do mundo.
Significam tudo para mim.
Recompõe-te e veste-te, está bem?
Temos de ouvir a apresentação. Vamos.
Achámos que o artigo ficou ótimo.
O Gene não pode colaborar até sabermos do que trata o filme.
Eis um resumo do filme.
É um thriller de gato e rato entre um professor e o seu aluno assassino.
O Barry Berkman é a personagem principal, mas é o vilão.
Você, Gene Cousineau, seria o herói que o derrota.
Sim. Bem, isso parece muito interessante.
O estúdio está animado. Achamos poder atrair grandes talentos.
- A sério? O que achas, Gene? - Não podem fazer este filme.
Porquê?
Houve uma altura em que eu ficaria encantado com isto.
Era uma pessoa narcisista e egocêntrica.
Mas, nos últimos oito anos, tenho vivido num kibutz, em Israel,
onde aprendi o altruísmo e a verdadeira felicidade.
Quando o Tom disse que ia fazer um filme sobre o Barry, preocupou-me.
Mas agora que ouvi a sua ideia, vejo que as preocupações se justificam.
Mas este filme foi o que aconteceu. É a verdade.
Isto é entretenimento irracional.
Estão a glorificar um psicopata
e a explorar a memória da mulher que amei.
Gene, ouve, isto é apenas uma discussão.
Podem acabar por fazer o filme com o que preferires.
Eu prefiro que este filme desapareça
e que me deixem a mim e à memória da Janis em paz.
Lamento, mas vamos fazer este filme, consigo ou sem si.
Lamento muito. Vão ter uma luta entre mãos.
Gene Cousineau?
O procurador quer vê-lo, prove a salada e venha comigo.
Olá, fala o Pastor Carl.
No podcast de hoje vamos questionar se pecados são mesmo pecados?
Alguns dos pecados da Bíblia são bastante graves,
mas outros não são assim tão maus.
Alguns são comportamento humano.
Comecemos pelo importante.
"Mateus 5:21 Não matarás."
Quando se fala em tirar uma vida humana,
o ato de matar outra pessoa é considerado pecado.
Mas é um pouco mais complicado que isso,
pois o Velho Testamento diz que há mortes aprovadas aos olhos de Deus.
- Exatamente. - Também há olho por olho.
Acredito piamente na pena de morte.
Na antiguidade, sabemos que Deus ordenou aos seus seguidores
que dizimassem cidades e povos inteiros.
Tinha de ser. Tiveram de matar para proteger gerações futuras.
- No fim de contas, pergunto-me... - Desculpe, o quê?
Por lei, tenho de mostrar-lhe estas fotos.
EIS O QUE AS ARMAS PODEM FAZER
Está bem.
Obrigado.
Antes que fique sanguinário,
a maioria das mortes não são autorizadas por Deus.
Não pode matar qualquer um.
Isso é homicídio. E irá para o Inferno.
Alvejou o seu filho e desapareceu durante oito anos num kibutz.
- Pensei estar em perigo de vida. - Podia ter falado connosco.
Mas vocês é que deviam proteger-me do Berkman.
Sabem onde ele está?
Não sabemos dele há oito anos.
Você saiu do esconderijo e arriscou a vida por um filme.
Não queria que o Berkman fosse imortalizado. Achei que valia a pena.
- Encontrou coragem em Israel? - Sim.
Como reagiu o teu filho a vê-lo?
Fala o Pastor Nick Saint Angelo.
No podcast de hoje, vamos falar de como o homicídio não é pecado.
A Bíblia está cheia de homicídios justificados,
são a minha parte favorita do livro.
Mas como podemos saber quando podemos usar violência?
Como muitos de vocês sabem, eu fui capataz dos Rockford Icehogs
e, em 1997, fui condenado a dez anos
por matar Billy Zarrillo num jogo de exibição.
As pessoas ficam surpreendidas pela minha falta de culpa com isso.
Digo-lhes que é porque foi dentro da minha fé. O que significa isso?
Significa que rezei sobre isso e procurei os sinais de Deus.
Se virem a repetição,
verão Zarrillo bater no meu colega, Mark Flanagan, meteu-o no hospital.
Isto irritou-me. Deu-me uma sensação de que sabia ser um sinal de Deus,
tipo: "Tens a minha bênção, Nikki." - Bingo!
Johnny... Queres uma cor?
Que tal almoçarmos? Tens fome?
Esforcei-me muito com isto.
Pronto, querido. Bebe o teu sumo.
Vá lá, pessoal. Fiquem juntos. Encontrem o vosso amigo, sim?
Meu Deus. Inspirem os ventos alísios de Malibu. É ótimo.
Não é...
Bem-vindos à vossa nova casa!
Sim. Temos a piscina infinita. Sim.
E isto é a joia da coroa, o Ninho do Corvo.
Sim. Ouçam, pessoal. Atualizámos a vossa aplicação.
- Vamos dar dois mil a cada um. - O quê?
E a empresa de futebol gostaria que vocês fossem a nossa segurança
nos novos locais de Beachwood Canyon, está bem? Vamos.
Serão muito bem pagos. Vamos lá, porra. Sim! Sim!
E vão procurar o nosso amigo burro e magricela, certo?
Estou a tratar disso. O professor de representação reapareceu.
Cala a merda da boca.
Deixa-me tratar disto. Não precisamos de atrair atenções.
Vê se os teus homens protegem as propriedades, está bem?
Entendido.
Olá, Leo.
Entra.
Isso é um sinal.
Vim pedir desculpa por alvejar-te. Pensei que eras outra pessoa.
Depois, o Tom disse-me que os teus ferimentos não são fatais.
Vou pagar essa dívida para o resto da vida.
Porque voltaste?
A Warner Brothers quer fazer um filme sobre mim.
Claro.
Vim cancelar o filme porque não quero esse tipo de atenção.
- Não acredito nisso. - Eu sabia que ias dizer isso.
Vais ter de ver.
Olá, Gordon.
- O que faz ele aqui? - Está tudo bem. Abraça o teu avô.
És tão bonito.
- Quanto tempo vais ficar? - Quanto for confortável para ti.
Tens o mesmo número?
Não. Tenho um novo. E vou dar-to agora mesmo.
John?
John, há demasiada luz.
John, vai dormir uma sesta na tua cama.
Vá lá, acorda.
Acorda e vai dormir uma sesta na tua cama. No teu quarto.
John, vá lá. Acorda. Meu Deus.
Está bem. Dorme aqui.
Ouve lá!
Ouve lá, cabra!
Vou apanhar-te, cabra!
Vou apanhar-te a ti e ao teu filho.
Seu cabrão! Mas que merda?
Picaste-me o olho?
Cabrão de merda!
Isso é quê, metal?
Puto, acorda! Ele picou-me o olho.
- Abre a merda da porta! - Acorda!
Ele não acorda. Não está a respirar!
O que me meteste no olho?
- O que me meteste no olho? - Anda lá!
Seu cabrão de merda!
Cabrão de merda!
Seu cabrão de merda! O que me puseste no olho?
Levantem todos os copos. Ergam-nos. Tu não. Levantem-nos.
Agora tenho uma família, rapazes! Filho da mãe!
Caramba! Nunca pensei que isso fosse possível.
Mas esta mulher, aqui mesmo,
abriu-me uma válvula no coração que eu desconhecia.
Agora, também herdei uma filha que acabei de conhecer.
Sou pai. Dá para acreditar? Sou pai, porra.
- Sabem? Ela vai para a faculdade. - Estudo Agricultura na Pepperdine.
- É uma escola muito boa. - Excelente voleibol.
A Pepperdine! E ela é um génio.
Mas tu começaste com a operação da areia.
E, agora, tens um império, o Sr. Fortuna 500. O Sr. Simpático.
O senhor que anda com os presidentes e atores e merdas assim.
Não pensei que conseguisses, mas mostraste que estava errado
enfiando os teus maiores concorrentes num silo de areia.
Uma ampulheta NoHo. Isso é lendário na prisão, meu.
Eu também lá estava.
- Sim? Tu sabes. - Estava lá com a areia, sim.
Conseguiste! E depois tu... Tu livraste-te do Cristobal.
Pegaste na ideia dele e tornaste-a tua.
Estás a sair-te muito bem. Estou tão orgulhoso de ti. Não estás orgulhoso?
- Não matei o Cristobal. - O quê?
Os nossos rivais é que mataram o Cristobal.
Que engraçado. É uma coisa engraçada que acabaste de dizer.
Não... O quê?
Fuches, acho que estás um pouco bêbedo.
Sim. Estou mesmo bêbedo. Mas sabes que mais?
Isso não muda a verdade, pois não?
Só dizes disparates, meu.
Amigo, amigo, todos sabem que mandaste matá-lo, certo?
Porque não aceitas que és um durão
e que estou a fazer-te um elogio?
O acordo acabou. Quero-te a ti e aos homens fora até amanhã de manhã.
- Está bem? O acordo acabou. - De que raio estás a falar?
Estás a dizer que é um elogio?
Essa merda é um elogio? Vai-te foder!
Quero-te fora daqui até amanhã, às sete da manhã.
E se eu não sair daqui? Vais dar-me um desses fatos?
Seu cabrão careca! Não vou a lado nenhum!
Que raio aconteceu?
Olá, fala o Clark. Deixe mensagem e eu chamo-lhe Scott Bakula.
Barry, onde raio estás? As coisas ficaram muito más aqui.
Barry, preciso que venhas já para casa. Vem para casa.
Onde raio estás?
Tom?
Legendas: Carolina Dias Iyuno