Zmierzę czas, bo mordercy nie czekają,
aż złożysz broń i ich zastrzelisz.
Zostawię odbezpieczony.
John go zabezpieczy.
Nie.
Chłopcy instynktownie znają się na broni i autach.
Nie może go dotykać, gdy będę w LA.
Pięć, cztery, trzy...
Składaj.
Już!
Sally, złóż go!
Przeprowadźmy się znowu.
Przed filmem nie uciekniesz.
Ściągnie na nas niepotrzebną uwagę.
Wiesz, co to zrobi? Zabicie Gene'a.
Polecisz do LA
i zabijesz jego, kierownika studia i każdego, kto o tym czytał?
- Tylko Gene'a. - Dlaczego?
Bo nakręcą to z jego punktu widzenia,
a to nie jest prawda.
Nie chcę, żeby nasz syn to zobaczył.
To nie jest raczej boskie przesłanie,
bo stoi w sprzeczności z naszymi wierzeniami.
Zabójstwo to grzech.
Konkretny.
Bez dyskusji.
To albo odstawiamy Johna do sierocińca, a siebie zabijamy.
Chcesz to zrobić, bo Gene cię wsypał.
Chcę, by syn znał rodziców.
- Nazywa mnie Emily. - Ale zna prawdziwą ciebie.
Boże, daj nam siłę na następną dobę.
Daj siłę Johnowi, by wierzył, że jego tata wróci.
I że nic mu nie będzie.
Daj siłę jego mamie,
by nie wychodziła z domu
i dbała o Johna.
Amen.
Dlaczego nie mogę jechać z tobą?
Bo chodzi o pracę.
Żadnej nie masz.
Lecę na rozmowę.
Znowu się przeprowadzimy?
Jeśli dobrze pójdzie, nie.
Mama zostawi mnie samego?
Wzięłam wolne.
Zostanę z tobą do powrotu taty.
W porządku?
Wiem...
Nie wyjeżdżaj.
Dobrze będzie.
Jesteś już duży.
Rozczuliłem się.
BARRY
Stój! Co robisz?!
Pan Fuches.
Miło w końcu poznać.
Witamy w Nohobal.
Jestem Val...
Do gabinetu Hanka tędy.
Zaprowadzę was.
To piętro zarządu.
Dwie kuchnie i bar z sokami.
Może coś do picia?
Soczek warzywny? Smoothie w żelu?
Macie Squirta?
Nie.
- A Jolta? - Chwileczkę.
Patrzcie, kogo do nas przyniosło!
Dobrze cię widzieć.
Co ci się, kurwa, stało?
Odnalazłem siebie.
W salonie tatuażu?
Ciało opowiada historię mej podróży.
Początkowo nurzałem się w bólu.
Potem przerodził się on w przyjemność, a ona...
To ci kolesie?
Witajcie.
Do usług.
Nadal nie wiem jakich.
A na razie trzymaj.
Z dostępem do forsy na apce Moolah.
Całe 800?
Dzielisz wedle uznania.
W środku byłem dobrym żołnierzem.
Milczałem. Nie zgrywaj przy mnie biznesmana.
Spoko.
Cokolwiek dla nas zrobicie, będzie bardzo lukratywne.
Pod dwoma warunkami.
Zakwaterujesz nas w najlepszej posiadłości,
a potem znajdziesz i dostarczysz mi Barry'ego Berkmana.
Barry'ego?
To stare dzieje.
Zniknął.
Pewnie nie żyje.
Ale chatę załatwię.
- Najlepszą. - Ale sugeruję
zapomnieć o Barrym.
Mamy ważniejsze sprawy.
Barry. W pokoju ze mną i chłopakami.
To priorytet.
Postaramy się.
Mówi pastor Pat.
Dziś porozmawiamy o grzeszeniu.
Jest to sprzeciwienie się woli Boga.
Znamy grzechy główne.
Używanie imienia Boga nadaremno. Pożądliwość, kradzież...
Ale nie warto twierdzić, że jeden jest gorszy od drugiego.
Chyba że chodzi o morderstwo.
One są najgorsze.
Tom, co ty mi przywlokłeś do domu?
Zabiorę je, gdy znajdę własne lokum.
Będą wymagały specjalnej ekipy od przeprowadzek.
Lalki?
To nie są lalki, tylko cenna kolekcja.
Wiele dla mnie znaczą.
Ogarnij się i ubierz.
Mamy rozmowę.
Artykuł był świetny.
Gene nie zostanie konsultantem, nim nie poznamy fabuły.
Tak w skrócie:
to thriller o tym, jak nauczyciel gania za uczniem-zabójcą niczym kot za myszą.
Głównym bohaterem jest Berkman, ale jest też tym złym.
I to pan, Gene Cousineau, go pokona.
Brzmi dość ciekawie.
Studio uważa, że to przyciągnie wielkie talenty.
Jak myślisz?
Nie możecie tego nakręcić.
Dlaczego?
Kiedyś bardzo by mnie to ucieszyło.
Byłem narcystycznym egoistą.
Ale przez ostatnie osiem lat mieszkałem w kibucu,
gdzie poznałem, co to bezinteresowność
i prawdziwe szczęście.
Gdy usłyszałem, że kręcicie film o Barrym,
zaniepokoiłem się.
I właśnie potwierdziłaś moje obawy.
Ale ten film pokazuje prawdę.
To bezmyślna rozrywka.
Gloryfikujecie psychopatę
i wykorzystujecie pamięć o mojej ukochanej.
To tylko rozmowa.
Mogą nakręcić ten film, jak ci pasuje.
Pasuje mi, żeby nie powstał.
I żebyście zostawili w spokoju mnie i pamięć o Janice.
Przykro mi, ale nakręcimy ten film również bez pana.
A mi przykro, bo będziemy się bić.
Gene Cousineau?
Prokurator wzywa.
Proszę skosztować sałatki i zapraszam.
Tu pastor Carl.
Dziś porozmawiamy o tym, czy grzech naprawdę jest grzechem.
Niektóre z tych biblijnych są dość poważne.
Inne nie.
Niektóre to tylko ludzkie zachowanie.
Zacznijmy od największego.
Ewangelia według świętego Mateusza. "Nie zabijaj".
Zakończenie ludzkiego życia,
zabicie drugiej osoby,
powszechnie uznawane jest za grzech.
Ale to nie takie proste.
W Starym Testamencie przeczytamy o zabójstwach akceptowanych przez Boga.
Właśnie.
Jest też fragment o oku za oko.
Oczywiście sam jestem za karą śmierci.
W dawnych czasach Bóg nakazywał wyznawcom wybijanie całych miast.
Musieli to robić, by ochronić przyszłe pokolenia...
Słucham?
Prawo nakazuje mi pokazać panu te zdjęcia.
Spoko.
Dziękuję.
Ale nim poczujecie zew krwi - większość zabójstw nie jest miłe Bogu.
Zabicie kogoś, bo wszedł wam w drogę, to morderstwo i traficie do piekła.
Postrzeliłeś syna
i na osiem lat zaszyłeś się w kibucu.
Obawiałem się o życie.
Mogłeś przyjść do nas.
Mieliście mnie chronić przed Berkmanem.
Wiecie, gdzie jest?
Osiem lat temu straciliśmy go z oczu.
A ty zaryzykowałeś życie dla jakiegoś filmu?
Nie chcę, żeby uwiecznili Berkmana.
Uznałem, że warto.
Czyli w Izraelu wyhodowałeś kręgosłup?
Tak.
Jak powitał cię syn?
Tu ponownie pastor Nick Saint Angelo.
Dziś porozmawiamy o tym, że morderstwo wcale nie jest grzechem.
Biblia opisuje wiele usprawiedliwionych zabójstw.
Przeważnie są to moje ulubione fragmenty.
Ale jak rozpoznać tę chwilę?
Jak wiecie, grałem na pozycji enforcera.
W 97 dostałem 10 lat za zabicie Billy'ego Zorillo w meczu pokazowym.
Od tamtej pory ludzie dziwią się, że nie czuję wyrzutów sumienia.
Mówię, że wiara mi na to pozwoliła.
Modliłem się i wypatrywałem znaków od Boga.
Na powtórce zobaczycie,
jak Zarillo wysyła mojego kumpla Marka Flanagana do szpitala.
Wkurzyłem się.
Poczułem, że w ten sposób Bóg mówi:
- "Masz moje błogosławieństwo, Nicky". - Bingo.
Johny.
Chcesz coś namalować?
Może coś zjemy? Jesteś głodny?
Najebałam się przy tym.
Skarbie, wypij soczek.
Zapraszam.
Nie rozchodźcie się.
Zaciągnijcie się powietrzem Malibu.
Witajcie w waszym nowym domu.
Basen z ukrytą krawędzią.
A to najważniejsze miejsce - krucze gniazdo.
Aktualizowaliśmy wasze apki.
Dostaliście po dwa kafle.
Firma chce też, żebyście ochraniali nasze nowe działki
w jebanym Beachwood Canyon.
Sporo zarobicie.
Wyślesz ludzi na poszukiwanie naszego kumpla?
Już działają.
Wrócił jego nauczyciel.
Pierdolisz.
Ja to załatwię.
Nie ściągaj na siebie uwagi.
Pilnuj, żeby twoi ludzie ochraniali moją własność.
Jasne.
Panowie, obejrzyjmy resztę.
Cześć, Leo.
Wejdź.
To znak.
Przyszedłem przeprosić, że omyłkowo cię postrzeliłem.
Tom powiedział, że nie groziła ci śmierć.
Do końca życia będę spłacał ten dług.
Po co wróciłeś?
Warner Brothers chcą nakręcić film o moim życiu.
Jasne.
Przyjechałem ich powstrzymać, bo nie chcę takiego rozgłosu.
- Nie wierzę. - Wiedziałem, że to powiesz.
Będziesz musiał to zobaczyć.
Cześć, Gordon.
Co on tu robi?
Możesz uściskać dziadka.
Aleś ty przystojny.
Długo zostaniesz?
Ile ci pasuje.
Używasz starego numeru?
Nie.
Mam nowy.
I już ci go wysyłam.
Kurwa.
John?
Za jasno tu.
Idź do łóżka.
Wstawaj.
Wstawaj i idź spać do siebie.
Rusz się!
Dobra.
Śpij tutaj.
Suko!
Idę po ciebie.
Po ciebie i twojego bachora.
Kurwa!
Dźgnęłaś mnie w oko?
Ty suko!
To jakiś metal?
Dzieciak, pobudka!
Otwieraj te drzwi!
Nie wstaje.
Chyba nie oddycha.
Coś mi wbiła w oko?
Ty suko jebana!
Suko!
Coś mi wbiła w oko?
Kieliszki w górę.
Nie ty.
Mam rodzinę!
Ja pierdolę!
Nie sądziłem, że to możliwe.
Ale ta kobieta
otworzyła w moim sercu zawór, o którego istnieniu nie wiedziałem.
I do tego odziedziczyłem córkę!
Którą właśnie poznałem.
Jestem ojcem!
Uwierzycie? Jebany tatuś.
I do tego studiuje.
Rolnictwo na Pepperdine.
Świetna uczelnia.
I drużyna.
Jebana geniuszka.
Za to ty zacząłeś od popierdółki z piaskiem,
a teraz masz imperium, panie Fortune Five Hundred.
Panie Kumpluję-Się-Z-Burmistrzem-I-Aktorami.
Zaskoczyłeś mnie,
przepuszczając konkurencję przez silos z piaskiem.
Klepsydra Noho.
Klepsydra Noho!
W mamrze to legenda!
Też tam byłem.
Słyszałeś o tym?
Byłem tam.
A potem pozbyłeś się Cristobala,
ukradłeś jego pomysł i uczyniłeś własnym.
I świetnie ci idzie.
- Też jesteście z niego dumne? - Nie zabiłem Cristobala.
Co?
Zrobili to nasi rywale.
A to dobre.
W chuj śmieszne.
Co?
Chyba trochę się upiłeś.
Na pewno.
Co nie zmienia prawdy.
Opowiadasz bzdury.
Wszyscy wiedzą, że kazałeś go zabić.
Dlaczego nie pogodzisz się z faktem, że jesteś twardzielem,
a ja prawię ci komplementy.
Zrywamy umowę.
Ty i twoi ludzie znikacie stąd do jutra rana.
To koniec.
Co ty pierdolisz?
To ma być komplement?
Pierdol się.
Ma was tu nie być do jutra przed siódmą.
Bo inaczej dasz mi taki gajer?
Nigdzie się nie wybieram, łysa pało!
Co to, kurwa, było?
Tu Clark.
Zostaw wiadomość, a nazwę cię Scott Bakula.
Barry, gdzie jesteś?
Zrobiło się naprawdę źle.
Masz wracać.
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
Tom?
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Moszczyński