1
00:00:07,425 --> 00:00:12,472
Ik neem de tijd op. Een moordenaar
wacht niet tot je klaar bent.

2
00:00:12,472 --> 00:00:14,848
Klaar?
- Mag de pal erop blijven?

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,435
John kan die omzetten.
- Heus niet.

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,521
Jongens hebben auto's en wapens
meteen door.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
Hij mag er niet mee knoeien
als ik in LA ben.

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,862
Daar gaan we.
Vijf, vier, drie, twee, één...

7
00:00:27,862 --> 00:00:32,409
Zet hem in elkaar.
Toe nou, zet in elkaar.

8
00:00:32,409 --> 00:00:35,577
Waarom verhuizen we niet gewoon?

9
00:00:35,577 --> 00:00:40,791
Voor een film kun je niet vluchten.
Dat trekt ongewenste aandacht.

10
00:00:40,791 --> 00:00:44,169
Weet je wat aandacht trekt?
Gene vermoorden.

11
00:00:44,169 --> 00:00:49,758
Wat is je plan? Naar LA om Gene en
't hoofd van de studio te vermoorden?

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,552
Alleen Gene.
- Hoezo?

13
00:00:51,552 --> 00:00:58,726
De film is vanuit zijn gezichtspunt
gemaakt. Dat is niet de waarheid.

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
Ik wil niet dat onze zoon 'm ziet.

15
00:01:04,732 --> 00:01:09,987
Ik geloof niet dat dit
een opdracht van God is.

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,906
Dit gaat tegen al
onze overtuigingen in.

17
00:01:12,906 --> 00:01:17,412
Moord is een zonde, een grote.
Ik denk niet...

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,580
We gaan niet in discussie.

19
00:01:19,580 --> 00:01:24,461
Het wordt dit, of we dumpen John
in een weeshuis en plegen zelfmoord.

20
00:01:26,921 --> 00:01:31,508
Je doet dit alleen uit wraak op Gene.
- Onze zoon moet z'n ouders kennen.

21
00:01:31,508 --> 00:01:34,345
Hij noemt me Emily.
- Hij kent de ware jij.

22
00:01:35,805 --> 00:01:40,060
Heer, geef ons de kracht
om deze 24 uur door te komen.

23
00:01:40,060 --> 00:01:44,272
Laat John weten
dat zijn vader terugkeert uit LA...

24
00:01:44,272 --> 00:01:46,816
en dat alles goed komt.

25
00:01:46,816 --> 00:01:53,322
Geef mama de kracht om hier te
blijven en voor John te zorgen.

26
00:01:53,322 --> 00:01:55,325
Amen.

27
00:01:55,325 --> 00:01:58,662
Kan ik niet mee?
- Dit is voor m'n werk.

28
00:01:58,662 --> 00:02:02,457
Je hebt geen werk.
- Het is een sollicitatie.

29
00:02:02,457 --> 00:02:08,338
Moeten we weer verhuizen?
- Als alles goed gaat niet.

30
00:02:08,338 --> 00:02:13,384
Ben ik alleen als mam moet werken?
- Ik heb me ziekgemeld.

31
00:02:13,384 --> 00:02:18,347
Ik blijf bij je tot papa terug is.
- Oké dan?

32
00:02:22,352 --> 00:02:25,854
Ik weet het. Alles komt goed.
- Niet weggaan.

33
00:02:25,854 --> 00:02:29,733
Het komt goed. Rustig maar.

34
00:02:32,445 --> 00:02:36,407
Je bent m'n grote vent.
- Ik hou van je.

35
00:02:36,407 --> 00:02:37,908
Nu schiet ik vol.

36
00:04:08,667 --> 00:04:10,043
de Raaf

37
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
Stop, wat doe je?

38
00:04:42,366 --> 00:04:48,790
Mr Fuches, leuk u te ontmoeten.
Welkom bij NoHoBal. Ik ben Val en...

39
00:05:00,760 --> 00:05:05,681
Hank z'n kantoor is deze kant op.
Loop maar mee.

40
00:05:14,065 --> 00:05:17,818
Hier zit de bedrijfsleiding.
Er is een keuken en juicebar.

41
00:05:17,818 --> 00:05:22,823
Willen jullie iets te drinken?
Komboecha of een groene smoothie?

42
00:05:22,823 --> 00:05:26,535
Hebben jullie Squirt?
- Squirt? Nee.

43
00:05:26,535 --> 00:05:29,497
Jolt dan?
- Een ogenblikje.

44
00:05:34,960 --> 00:05:39,215
Kijk eens wie we daar hebben.

45
00:05:39,215 --> 00:05:42,426
Wauw, leuk jullie te zien.

46
00:05:44,220 --> 00:05:48,016
Wat is er met jou gebeurd?
- Ik heb mezelf gevonden.

47
00:05:48,016 --> 00:05:50,477
In een tattooshop?
- Nee, Hank.

48
00:05:50,477 --> 00:05:54,313
M'n lichaam vertelt
het verhaal van mijn reis.

49
00:05:54,313 --> 00:05:58,652
Ik heb helse pijn doorstaan...

50
00:05:58,652 --> 00:06:02,989
maar ik heb ervan leren genieten
en dat uit zich...

51
00:06:02,989 --> 00:06:09,286
Dus dit zijn je mannen? Welkom.
- Ja. We staan voor je klaar.

52
00:06:09,286 --> 00:06:14,041
Ik denk nog na over de invulling.
Maar ik heb wel deze voor jullie.

53
00:06:14,041 --> 00:06:18,295
Daar staat je uitbetalingsapp op.
- 800?

54
00:06:18,295 --> 00:06:22,175
Je mag het naar eigen goeddunken verdelen.

55
00:06:22,175 --> 00:06:28,972
Ik heb gezwegen als het graf in de
bak. Ga niet de zakenman uithangen.

56
00:06:28,972 --> 00:06:34,645
Rustig maar. Wat je ook voor ons
gaat doen, het betaalt goed.

57
00:06:34,645 --> 00:06:37,273
We gaan door op twee voorwaarden.

58
00:06:37,273 --> 00:06:44,029
Je geeft ons je beste huis
en levert Barry Berkman bij me af.

59
00:06:44,029 --> 00:06:51,496
Barry? Die is verleden tijd.
Hij is spoorloos. Hij is vast dood.

60
00:06:51,496 --> 00:06:54,206
Ik kan wel een huis regelen.
- Je beste.

61
00:06:54,206 --> 00:06:59,963
Maar vergeet Barry nou maar.
Er komen veel grotere vissen.

62
00:06:59,963 --> 00:07:06,301
Barry, in een kamer met m'n mannen
en mij. Dat heeft de prioriteit.

63
00:07:07,761 --> 00:07:09,597
We gaan ons best doen.

64
00:07:09,597 --> 00:07:16,396
Ik ben Pastor Pat en vandaag
gaat de podcast over zondigen.

65
00:07:16,396 --> 00:07:20,315
Zondigen is ingaan
tegen de wil van God.

66
00:07:20,315 --> 00:07:25,029
Denk aan Gods naam ijdel gebruiken,
begerig zijn, stelen...

67
00:07:25,029 --> 00:07:32,037
Je hebt niet echt gradaties. De ene
zonde is niet erger dan de andere.

68
00:07:32,037 --> 00:07:37,124
Behalve in het geval van moord.
Moord is verreweg de grootste zonde.

69
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
Wat moet al die rotzooi in m'n huis?

70
00:07:44,840 --> 00:07:48,887
Ik haal alles weg,
zodra ik iets voor mezelf heb.

71
00:07:48,887 --> 00:07:53,391
Daar heb ik wel een dure
verhuisservice voor nodig.

72
00:07:53,391 --> 00:07:56,519
Voor poppen?
- Het zijn geen poppen.

73
00:07:56,519 --> 00:07:59,021
Het is een topverzameling.

74
00:08:00,231 --> 00:08:03,109
Ze betekenen alles voor me.

75
00:08:03,109 --> 00:08:07,614
Kom, ga je aankleden.
We moeten naar die pitch toe.

76
00:08:07,614 --> 00:08:10,408
Het is een uitstekend artikel geworden.

77
00:08:10,408 --> 00:08:14,204
Gene moet eerst weten
waar de film precies over gaat.

78
00:08:14,204 --> 00:08:16,038
Even kort samengevat:

79
00:08:16,038 --> 00:08:21,878
Een kat-en-muis-thriller tussen een
docent en z'n moordlustige leerling.

80
00:08:21,878 --> 00:08:26,508
De film draait om Barry Berkman,
maar hij is de schurk.

81
00:08:26,508 --> 00:08:31,095
Gene Cousineau
is de held die hem verslaat.

82
00:08:31,095 --> 00:08:35,516
Juist, dat klinkt interessant.

83
00:08:35,516 --> 00:08:40,562
De studio denkt
dat we topacteurs kunnen krijgen.

84
00:08:40,562 --> 00:08:43,316
Hoe klinkt dat, Gene?

85
00:08:43,316 --> 00:08:45,693
Die film gaat er niet komen.

86
00:08:47,194 --> 00:08:48,780
Waarom niet?

87
00:08:48,780 --> 00:08:52,533
Er was een tijd dat ik dit
geweldig zou vinden.

88
00:08:52,533 --> 00:08:56,578
Ik was narcistisch
en dacht alleen aan mezelf.

89
00:08:56,578 --> 00:09:00,333
Maar in de afgelopen acht jaar
in een kibboets...

90
00:09:00,333 --> 00:09:04,837
heb ik onbaatzuchtigheid
en waar geluk leren kennen.

91
00:09:04,837 --> 00:09:11,093
Toen Tom vertelde over een film
over Barry had ik m'n twijfels.

92
00:09:11,093 --> 00:09:17,182
Nu ik je pitch heb gehoord,
blijken m'n twijfels terecht te zijn.

93
00:09:17,182 --> 00:09:22,396
De film volgt wat er echt gebeurd is.
Het is de waarheid.

94
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
Dit is leeg vermaak.

95
00:09:24,356 --> 00:09:29,862
Verheerlijking van een psychopaat ten
koste van de vrouw van wie ik hield.

96
00:09:29,862 --> 00:09:35,660
We zijn gewoon in discussie. Ze
kunnen alles aan je wensen aanpassen.

97
00:09:35,660 --> 00:09:38,328
Mijn wens is dat deze film
niet doorgaat.

98
00:09:38,328 --> 00:09:41,832
Laat mij en m'n herinnering
aan Janice met rust.

99
00:09:44,418 --> 00:09:47,881
We gaan deze film maken,
met of zonder jou.

100
00:09:47,881 --> 00:09:51,384
Ik zal me met hand en tand verzetten.

101
00:09:52,844 --> 00:09:57,306
De OvJ wil je spreken.
Neem een hap sla en kom mee.

102
00:10:02,144 --> 00:10:09,235
Ik ben Pastor Carl. Vandaag bespreken
we of een zonde echt een zonde is.

103
00:10:09,235 --> 00:10:14,031
Sommige zondes die we uit de bijbel
kennen, zijn best wel ernstig.

104
00:10:14,031 --> 00:10:20,412
Maar er zijn ook minder erge.
Dat is gewoon menselijk gedrag.

105
00:10:20,412 --> 00:10:25,876
We beginnen met de grootste:
Mattheüs 5:21, gij zult niet doden.

106
00:10:25,876 --> 00:10:30,339
Als je het hebt over
het nemen van een mensenleven...

107
00:10:30,339 --> 00:10:36,513
Een ander mens doden
wordt doorgaans als een zonde gezien.

108
00:10:36,513 --> 00:10:39,431
Maar het ligt iets gecompliceerder.

109
00:10:39,431 --> 00:10:44,895
In het Oude Testament staat God toe
dat er mensen gedood worden.

110
00:10:44,895 --> 00:10:48,608
Precies.
- Denk aan 'oog om oog'.

111
00:10:48,608 --> 00:10:52,779
Ik geloof vanzelfsprekend
in de doodstraf.

112
00:10:52,779 --> 00:10:58,492
God droeg ooit zijn volgelingen op
hele steden en volken te vernietigen.

113
00:10:58,492 --> 00:11:02,956
Zo moesten ze toekomstige
generaties beschermen.

114
00:11:02,956 --> 00:11:06,710
Ik stel mezelf altijd de vraag...
- Sorry, wat?

115
00:11:08,044 --> 00:11:11,630
Ik ben verplicht
om deze foto's te laten zien.

116
00:11:11,630 --> 00:11:14,551
zo gevaarlijk zijn wapens

117
00:11:19,389 --> 00:11:20,849
Bedankt.

118
00:11:20,849 --> 00:11:26,146
Maar pas op, meestal keurt God
het doden van andere mensen af.

119
00:11:26,146 --> 00:11:31,859
Zomaar iemand doden die je hindert,
is moord. Dan ga je naar de hel.

120
00:11:36,614 --> 00:11:43,412
Je schoot je zoon neer en hield je
acht jaar in een kibboets schuil.

121
00:11:43,412 --> 00:11:48,250
Ik dacht dat ik in gevaar was.
- Je had naar ons kunnen komen.

122
00:11:48,250 --> 00:11:52,546
Jullie hadden me juist moeten
beschermen tegen Berkman.

123
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Hebt u enig idee waar hij is?

124
00:11:59,638 --> 00:12:01,930
Hij is al acht jaar spoorloos.

125
00:12:01,930 --> 00:12:04,976
Je riskeert nu je leven
vanwege een film.

126
00:12:04,976 --> 00:12:10,190
Ik wilde voorkomen dat ze Berkman
zouden vereeuwigen.

127
00:12:10,190 --> 00:12:14,903
Je hebt dus ruggengraat gekregen
in Israël.

128
00:12:14,903 --> 00:12:16,446
Dat klopt.

129
00:12:19,156 --> 00:12:21,909
Wat zei je zoon toen hij je zag?

130
00:12:24,162 --> 00:12:27,498
Hier ben ik weer,
pastor Nick Saint Angelo.

131
00:12:27,498 --> 00:12:32,419
In deze podcast bespreken we
dat moord absoluut geen zonde is.

132
00:12:32,419 --> 00:12:36,757
De bijbel staat vol met gevallen
van gerechtvaardigde moorden.

133
00:12:36,757 --> 00:12:39,093
Dat zijn m'n favoriete stukken.

134
00:12:39,093 --> 00:12:42,931
Hoe weet je nou wanneer je
geweld mag gebruiken?

135
00:12:42,931 --> 00:12:46,266
Ik heb ooit voor
de Rockford IceHogs gespeeld.

136
00:12:46,266 --> 00:12:51,940
In 1997 kreeg ik tien jaar cel
voor de moord op Billy Zarrillo.

137
00:12:51,940 --> 00:12:56,819
Het verrast mensen dat ik me daar
niet schuldig over voel.

138
00:12:56,819 --> 00:13:01,700
Ik heb het vanuit m'n geloof gedaan.
Wat betekent dat precies?

139
00:13:01,700 --> 00:13:05,786
Ik heb gebeden
en wachtte op een teken van God.

140
00:13:05,786 --> 00:13:07,831
Als je de herhaling bekijkt...

141
00:13:07,831 --> 00:13:12,794
zie je dat Zarrillo m'n teamgenoot
blesseerde met een bodycheck.

142
00:13:12,794 --> 00:13:17,923
Het heftige gevoel dat dit bij me
opriep, was een teken van God.

143
00:13:17,923 --> 00:13:20,885
Hij zei: Mijn zegen heb je, Nicky.

144
00:13:20,885 --> 00:13:22,761
Hebbes.

145
00:13:37,109 --> 00:13:39,194
Johnny?

146
00:13:40,612 --> 00:13:42,698
Wil je kleuren?

147
00:13:49,997 --> 00:13:52,792
Ik ga eten maken. Heb je trek?

148
00:14:10,935 --> 00:14:13,437
Al die moeite voor niks.

149
00:14:43,760 --> 00:14:48,138
Oké, lieverd. Drink je sap op.

150
00:14:48,138 --> 00:14:52,978
Kom, allemaal bij elkaar blijven.
Rijtjes van twee.

151
00:14:52,978 --> 00:14:57,065
Adem die passaatwind van Malibu in.

152
00:15:00,359 --> 00:15:03,321
Welkom in jullie nieuwe huis.

153
00:15:06,907 --> 00:15:09,703
Met een overloopzwembad.

154
00:15:12,163 --> 00:15:16,501
En dit is het grote pronkstuk,
het kraaiennest.

155
00:15:17,877 --> 00:15:23,800
We hebben geld toegevoegd aan de app.
Jullie krijgen allemaal twee mille.

156
00:15:23,800 --> 00:15:28,221
NoHoBal Enterprises wil
dat jullie onze beveiliging doen...

157
00:15:28,221 --> 00:15:31,433
voor de nieuwe locaties
bij Beachwood Canyon.

158
00:15:31,433 --> 00:15:35,770
Jullie krijgen er goed voor betaald.
Kom op.

159
00:15:43,902 --> 00:15:47,240
En je gaat op zoek
naar die domme slungel.

160
00:15:47,240 --> 00:15:50,869
Daar wordt aan gewerkt.
Z'n toneeldocent is opgedoken.

161
00:15:50,869 --> 00:15:53,121
Krijg nou de pest.

162
00:15:53,121 --> 00:15:57,167
Ik regel dit.
We willen geen aandacht trekken.

163
00:15:57,167 --> 00:16:00,711
Zorg ervoor dat jullie
m'n panden beschermen.

164
00:16:00,711 --> 00:16:02,339
Komt goed.

165
00:16:03,923 --> 00:16:07,384
Kom mee, laten we de stad verkennen.

166
00:16:22,733 --> 00:16:25,069
Hallo, Leo.

167
00:16:29,449 --> 00:16:31,034
Kom binnen.

168
00:16:34,704 --> 00:16:36,790
Dat is een teken.

169
00:16:45,382 --> 00:16:49,885
Sorry dat ik je heb neergeschoten.
Ik hield je voor een ander.

170
00:16:49,885 --> 00:16:55,599
Ik hoorde van Tom dat je niet in
levensgevaar was. Baroech Hasjem.

171
00:16:57,434 --> 00:17:01,898
Ik zal m'n schuld volledig inlossen.

172
00:17:06,819 --> 00:17:09,279
Waarom ben je terug?

173
00:17:09,279 --> 00:17:12,325
Warner Brothers wil
een film over me maken.

174
00:17:12,325 --> 00:17:14,076
Tuurlijk.

175
00:17:14,076 --> 00:17:17,496
Ik kom die film tegenhouden.
Ik hoef die aandacht niet.

176
00:17:17,496 --> 00:17:21,042
Daar geloof ik niks van.
- Ik wist dat je dat zou zeggen.

177
00:17:21,042 --> 00:17:22,710
Wacht maar af.

178
00:17:56,160 --> 00:17:58,203
Hé, Gordon.

179
00:18:00,165 --> 00:18:04,336
Wat doet hij hier?
- Geef je opa maar een knuffel.

180
00:18:13,093 --> 00:18:15,472
Wat een knappe knul.

181
00:18:20,100 --> 00:18:24,229
Hoelang blijf je in de stad?
- Zo lang als jij me duldt.

182
00:18:29,027 --> 00:18:31,488
Heb je nog je oude nummer?

183
00:18:31,488 --> 00:18:36,701
Nee, inmiddels een ander.
Ik zal het je nu geven.

184
00:19:00,308 --> 00:19:02,394
Het is hier te licht.

185
00:19:04,353 --> 00:19:06,689
Ga in bed slapen.

186
00:19:12,444 --> 00:19:17,908
Wakker worden.
Ga in je bed slapen. In je kamer.

187
00:19:19,576 --> 00:19:23,248
Kom op, wakker worden.

188
00:19:29,796 --> 00:19:33,340
Oké, slaap maar hier dan.

189
00:20:03,121 --> 00:20:04,872
Hé, rotwijf.

190
00:20:05,999 --> 00:20:08,751
Ik kom je te grazen nemen.

191
00:20:09,961 --> 00:20:13,381
Jou en die jongen van je.

192
00:22:32,354 --> 00:22:35,899
Wat flik jij nou?

193
00:22:35,899 --> 00:22:40,736
Heb je me nou in m'n oog geprikt?
Kutwijf.

194
00:22:42,112 --> 00:22:43,782
Is dat metaal?

195
00:22:43,782 --> 00:22:47,994
Hé knul, wakker worden.
Ik ben in m'n oog gestoken.

196
00:22:49,788 --> 00:22:53,332
Doe die deur open.
- Wakker worden.

197
00:22:53,332 --> 00:22:57,045
Hij wordt niet wakker.
Hij ademt niet meer.

198
00:22:59,381 --> 00:23:05,345
Wat heb je in m'n oog gestoken?
- Kom op nou.

199
00:23:05,345 --> 00:23:10,474
Vuil kolerewijf.

200
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Kolerewijf. Wat heb je in m'n...

201
00:23:57,438 --> 00:24:02,609
We heffen het glas. Nee, niet jij.
Omhoog ermee.

202
00:24:02,609 --> 00:24:07,322
Ik heb nu een familie, jongens. Kolere.

203
00:24:09,034 --> 00:24:14,247
Ik had het nooit voor mogelijk
gehouden. Maar deze vrouw...

204
00:24:14,247 --> 00:24:19,543
heeft een klep in m'n hart geopend.
Ik wist niet dat ik het in me had.

205
00:24:19,543 --> 00:24:26,509
En ik heb ook een dochter
die ik nu voor het eerst heb gezien.

206
00:24:26,509 --> 00:24:31,263
Ik ben vader. Wie had dat
verdomme ooit kunnen denken?

207
00:24:33,140 --> 00:24:38,103
En ze studeert ook nog.
- Landbouwkunde aan Pepperdine.

208
00:24:38,103 --> 00:24:41,066
Geweldige universiteit.
- Goed volleybalteam.

209
00:24:41,066 --> 00:24:44,902
Pepperdine. Ze is een genie.

210
00:24:44,902 --> 00:24:50,115
Jij bent met dat armzalige
zandgedoe begonnen.

211
00:24:50,115 --> 00:24:56,872
En nu heb je een topbedrijf.
Fortune 500, het zonnetje in huis.

212
00:24:56,872 --> 00:25:01,711
Je gaat nu om met de burgemeester,
met acteurs en noem maar op.

213
00:25:01,711 --> 00:25:05,214
Ik wist niet dat je het in je had.

214
00:25:05,214 --> 00:25:08,969
Je hebt je concurrentie uitgeschakeld
in een zandsilo.

215
00:25:08,969 --> 00:25:16,309
De NoHo-zandloper. Je hebt je
onsterfelijk gemaakt in de bak.

216
00:25:16,309 --> 00:25:19,688
Ik was er ook bij.
- Dus je weet ervan?

217
00:25:19,688 --> 00:25:22,232
Ik was erbij, toen met het zand.

218
00:25:22,232 --> 00:25:26,235
Geweldig. En daarna heb je je
ontdaan van Cristobal.

219
00:25:26,235 --> 00:25:29,239
Je bent aan de haal gegaan
met zijn idee.

220
00:25:29,239 --> 00:25:34,244
En nu ben je een succes.
Ik ben ontzettend trots op je.

221
00:25:34,244 --> 00:25:37,454
Ik heb Cristobal niet vermoord.

222
00:25:38,999 --> 00:25:42,167
Dat hebben onze rivalen gedaan.

223
00:25:42,167 --> 00:25:46,548
Hilarisch.
Dat is om je kapot te lachen.

224
00:25:48,883 --> 00:25:51,885
Ik denk dat je
iets te veel gedronken hebt.

225
00:25:51,885 --> 00:25:55,264
Dat heb ik zeker.

226
00:25:55,264 --> 00:25:59,227
Maar weet je wat het is?
Het blijft de waarheid.

227
00:25:59,227 --> 00:26:01,813
Je bent aan het raaskallen.

228
00:26:01,813 --> 00:26:07,985
Kom op, vriend. Iedereen weet
dat je hem hebt laten vermoorden.

229
00:26:07,985 --> 00:26:11,655
Accepteer gewoon
dat je een keiharde kerel bent.

230
00:26:11,655 --> 00:26:14,909
Ik bedoel het als compliment.

231
00:26:18,580 --> 00:26:25,669
De deal gaat niet door. Ik wil
dat jullie morgen opgerot zijn.

232
00:26:25,669 --> 00:26:28,339
De deal is van tafel.

233
00:26:28,339 --> 00:26:34,345
Waar heb jij het nou opeens over?
- Noem je dat een compliment?

234
00:26:34,345 --> 00:26:38,265
Krijg de pest. Morgenochtend
om zeven uur ben je weg.

235
00:26:38,265 --> 00:26:42,144
Ga je me soms aanklagen
als ik niet wegga?

236
00:26:44,606 --> 00:26:48,192
Kale klojo, ik ga echt niet weg.

237
00:26:50,612 --> 00:26:52,656
Wat was dat nou?

238
00:27:04,249 --> 00:27:09,546
Hallo, met Clark. Spreek maar in
en ik bel als de wiedeweerga terug.

239
00:27:09,546 --> 00:27:14,344
Barry, waar ben je?
Het gaat hier helemaal fout.

240
00:27:14,344 --> 00:27:18,389
Barry, je moet nu thuiskomen.
Kom naar huis.

241
00:27:20,392 --> 00:27:22,394
Waar zit je?

242
00:29:06,998 --> 00:29:10,751
Vertaling: Edward van Veen Iyuno