Ik neem de tijd op. Een moordenaar wacht niet tot je klaar bent.
Klaar? - Mag de pal erop blijven?
John kan die omzetten. - Heus niet.
Jongens hebben auto's en wapens meteen door.
Hij mag er niet mee knoeien als ik in LA ben.
Daar gaan we. Vijf, vier, drie, twee, één...
Zet hem in elkaar. Toe nou, zet in elkaar.
Waarom verhuizen we niet gewoon?
Voor een film kun je niet vluchten. Dat trekt ongewenste aandacht.
Weet je wat aandacht trekt? Gene vermoorden.
Wat is je plan? Naar LA om Gene en 't hoofd van de studio te vermoorden?
Alleen Gene. - Hoezo?
De film is vanuit zijn gezichtspunt gemaakt. Dat is niet de waarheid.
Ik wil niet dat onze zoon 'm ziet.
Ik geloof niet dat dit een opdracht van God is.
Dit gaat tegen al onze overtuigingen in.
Moord is een zonde, een grote. Ik denk niet...
We gaan niet in discussie.
Het wordt dit, of we dumpen John in een weeshuis en plegen zelfmoord.
Je doet dit alleen uit wraak op Gene. - Onze zoon moet z'n ouders kennen.
Hij noemt me Emily. - Hij kent de ware jij.
Heer, geef ons de kracht om deze 24 uur door te komen.
Laat John weten dat zijn vader terugkeert uit LA...
en dat alles goed komt.
Geef mama de kracht om hier te blijven en voor John te zorgen.
Amen.
Kan ik niet mee? - Dit is voor m'n werk.
Je hebt geen werk. - Het is een sollicitatie.
Moeten we weer verhuizen? - Als alles goed gaat niet.
Ben ik alleen als mam moet werken? - Ik heb me ziekgemeld.
Ik blijf bij je tot papa terug is. - Oké dan?
Ik weet het. Alles komt goed. - Niet weggaan.
Het komt goed. Rustig maar.
Je bent m'n grote vent. - Ik hou van je.
Nu schiet ik vol.
de Raaf
Stop, wat doe je?
Mr Fuches, leuk u te ontmoeten. Welkom bij NoHoBal. Ik ben Val en...
Hank z'n kantoor is deze kant op. Loop maar mee.
Hier zit de bedrijfsleiding. Er is een keuken en juicebar.
Willen jullie iets te drinken? Komboecha of een groene smoothie?
Hebben jullie Squirt? - Squirt? Nee.
Jolt dan? - Een ogenblikje.
Kijk eens wie we daar hebben.
Wauw, leuk jullie te zien.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik heb mezelf gevonden.
In een tattooshop? - Nee, Hank.
M'n lichaam vertelt het verhaal van mijn reis.
Ik heb helse pijn doorstaan...
maar ik heb ervan leren genieten en dat uit zich...
Dus dit zijn je mannen? Welkom. - Ja. We staan voor je klaar.
Ik denk nog na over de invulling. Maar ik heb wel deze voor jullie.
Daar staat je uitbetalingsapp op. - 800?
Je mag het naar eigen goeddunken verdelen.
Ik heb gezwegen als het graf in de bak. Ga niet de zakenman uithangen.
Rustig maar. Wat je ook voor ons gaat doen, het betaalt goed.
We gaan door op twee voorwaarden.
Je geeft ons je beste huis en levert Barry Berkman bij me af.
Barry? Die is verleden tijd. Hij is spoorloos. Hij is vast dood.
Ik kan wel een huis regelen. - Je beste.
Maar vergeet Barry nou maar. Er komen veel grotere vissen.
Barry, in een kamer met m'n mannen en mij. Dat heeft de prioriteit.
We gaan ons best doen.
Ik ben Pastor Pat en vandaag gaat de podcast over zondigen.
Zondigen is ingaan tegen de wil van God.
Denk aan Gods naam ijdel gebruiken, begerig zijn, stelen...
Je hebt niet echt gradaties. De ene zonde is niet erger dan de andere.
Behalve in het geval van moord. Moord is verreweg de grootste zonde.
Wat moet al die rotzooi in m'n huis?
Ik haal alles weg, zodra ik iets voor mezelf heb.
Daar heb ik wel een dure verhuisservice voor nodig.
Voor poppen? - Het zijn geen poppen.
Het is een topverzameling.
Ze betekenen alles voor me.
Kom, ga je aankleden. We moeten naar die pitch toe.
Het is een uitstekend artikel geworden.
Gene moet eerst weten waar de film precies over gaat.
Even kort samengevat:
Een kat-en-muis-thriller tussen een docent en z'n moordlustige leerling.
De film draait om Barry Berkman, maar hij is de schurk.
Gene Cousineau is de held die hem verslaat.
Juist, dat klinkt interessant.
De studio denkt dat we topacteurs kunnen krijgen.
Hoe klinkt dat, Gene?
Die film gaat er niet komen.
Waarom niet?
Er was een tijd dat ik dit geweldig zou vinden.
Ik was narcistisch en dacht alleen aan mezelf.
Maar in de afgelopen acht jaar in een kibboets...
heb ik onbaatzuchtigheid en waar geluk leren kennen.
Toen Tom vertelde over een film over Barry had ik m'n twijfels.
Nu ik je pitch heb gehoord, blijken m'n twijfels terecht te zijn.
De film volgt wat er echt gebeurd is. Het is de waarheid.
Dit is leeg vermaak.
Verheerlijking van een psychopaat ten koste van de vrouw van wie ik hield.
We zijn gewoon in discussie. Ze kunnen alles aan je wensen aanpassen.
Mijn wens is dat deze film niet doorgaat.
Laat mij en m'n herinnering aan Janice met rust.
We gaan deze film maken, met of zonder jou.
Ik zal me met hand en tand verzetten.
De OvJ wil je spreken. Neem een hap sla en kom mee.
Ik ben Pastor Carl. Vandaag bespreken we of een zonde echt een zonde is.
Sommige zondes die we uit de bijbel kennen, zijn best wel ernstig.
Maar er zijn ook minder erge. Dat is gewoon menselijk gedrag.
We beginnen met de grootste: Mattheüs 5:21, gij zult niet doden.
Als je het hebt over het nemen van een mensenleven...
Een ander mens doden wordt doorgaans als een zonde gezien.
Maar het ligt iets gecompliceerder.
In het Oude Testament staat God toe dat er mensen gedood worden.
Precies. - Denk aan 'oog om oog'.
Ik geloof vanzelfsprekend in de doodstraf.
God droeg ooit zijn volgelingen op hele steden en volken te vernietigen.
Zo moesten ze toekomstige generaties beschermen.
Ik stel mezelf altijd de vraag... - Sorry, wat?
Ik ben verplicht om deze foto's te laten zien.
zo gevaarlijk zijn wapens
Bedankt.
Maar pas op, meestal keurt God het doden van andere mensen af.
Zomaar iemand doden die je hindert, is moord. Dan ga je naar de hel.
Je schoot je zoon neer en hield je acht jaar in een kibboets schuil.
Ik dacht dat ik in gevaar was. - Je had naar ons kunnen komen.
Jullie hadden me juist moeten beschermen tegen Berkman.
Hebt u enig idee waar hij is?
Hij is al acht jaar spoorloos.
Je riskeert nu je leven vanwege een film.
Ik wilde voorkomen dat ze Berkman zouden vereeuwigen.
Je hebt dus ruggengraat gekregen in Israël.
Dat klopt.
Wat zei je zoon toen hij je zag?
Hier ben ik weer, pastor Nick Saint Angelo.
In deze podcast bespreken we dat moord absoluut geen zonde is.
De bijbel staat vol met gevallen van gerechtvaardigde moorden.
Dat zijn m'n favoriete stukken.
Hoe weet je nou wanneer je geweld mag gebruiken?
Ik heb ooit voor de Rockford IceHogs gespeeld.
In 1997 kreeg ik tien jaar cel voor de moord op Billy Zarrillo.
Het verrast mensen dat ik me daar niet schuldig over voel.
Ik heb het vanuit m'n geloof gedaan. Wat betekent dat precies?
Ik heb gebeden en wachtte op een teken van God.
Als je de herhaling bekijkt...
zie je dat Zarrillo m'n teamgenoot blesseerde met een bodycheck.
Het heftige gevoel dat dit bij me opriep, was een teken van God.
Hij zei: Mijn zegen heb je, Nicky.
Hebbes.
Johnny?
Wil je kleuren?
Ik ga eten maken. Heb je trek?
Al die moeite voor niks.
Oké, lieverd. Drink je sap op.
Kom, allemaal bij elkaar blijven. Rijtjes van twee.
Adem die passaatwind van Malibu in.
Welkom in jullie nieuwe huis.
Met een overloopzwembad.
En dit is het grote pronkstuk, het kraaiennest.
We hebben geld toegevoegd aan de app. Jullie krijgen allemaal twee mille.
NoHoBal Enterprises wil dat jullie onze beveiliging doen...
voor de nieuwe locaties bij Beachwood Canyon.
Jullie krijgen er goed voor betaald. Kom op.
En je gaat op zoek naar die domme slungel.
Daar wordt aan gewerkt. Z'n toneeldocent is opgedoken.
Krijg nou de pest.
Ik regel dit. We willen geen aandacht trekken.
Zorg ervoor dat jullie m'n panden beschermen.
Komt goed.
Kom mee, laten we de stad verkennen.
Hallo, Leo.
Kom binnen.
Dat is een teken.
Sorry dat ik je heb neergeschoten. Ik hield je voor een ander.
Ik hoorde van Tom dat je niet in levensgevaar was. Baroech Hasjem.
Ik zal m'n schuld volledig inlossen.
Waarom ben je terug?
Warner Brothers wil een film over me maken.
Tuurlijk.
Ik kom die film tegenhouden. Ik hoef die aandacht niet.
Daar geloof ik niks van. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Wacht maar af.
Hé, Gordon.
Wat doet hij hier? - Geef je opa maar een knuffel.
Wat een knappe knul.
Hoelang blijf je in de stad? - Zo lang als jij me duldt.
Heb je nog je oude nummer?
Nee, inmiddels een ander. Ik zal het je nu geven.
Het is hier te licht.
Ga in bed slapen.
Wakker worden. Ga in je bed slapen. In je kamer.
Kom op, wakker worden.
Oké, slaap maar hier dan.
Hé, rotwijf.
Ik kom je te grazen nemen.
Jou en die jongen van je.
Wat flik jij nou?
Heb je me nou in m'n oog geprikt? Kutwijf.
Is dat metaal?
Hé knul, wakker worden. Ik ben in m'n oog gestoken.
Doe die deur open. - Wakker worden.
Hij wordt niet wakker. Hij ademt niet meer.
Wat heb je in m'n oog gestoken? - Kom op nou.
Vuil kolerewijf.
Kolerewijf. Wat heb je in m'n...
We heffen het glas. Nee, niet jij. Omhoog ermee.
Ik heb nu een familie, jongens. Kolere.
Ik had het nooit voor mogelijk gehouden. Maar deze vrouw...
heeft een klep in m'n hart geopend. Ik wist niet dat ik het in me had.
En ik heb ook een dochter die ik nu voor het eerst heb gezien.
Ik ben vader. Wie had dat verdomme ooit kunnen denken?
En ze studeert ook nog. - Landbouwkunde aan Pepperdine.
Geweldige universiteit. - Goed volleybalteam.
Pepperdine. Ze is een genie.
Jij bent met dat armzalige zandgedoe begonnen.
En nu heb je een topbedrijf. Fortune 500, het zonnetje in huis.
Je gaat nu om met de burgemeester, met acteurs en noem maar op.
Ik wist niet dat je het in je had.
Je hebt je concurrentie uitgeschakeld in een zandsilo.
De NoHo-zandloper. Je hebt je onsterfelijk gemaakt in de bak.
Ik was er ook bij. - Dus je weet ervan?
Ik was erbij, toen met het zand.
Geweldig. En daarna heb je je ontdaan van Cristobal.
Je bent aan de haal gegaan met zijn idee.
En nu ben je een succes. Ik ben ontzettend trots op je.
Ik heb Cristobal niet vermoord.
Dat hebben onze rivalen gedaan.
Hilarisch. Dat is om je kapot te lachen.
Ik denk dat je iets te veel gedronken hebt.
Dat heb ik zeker.
Maar weet je wat het is? Het blijft de waarheid.
Je bent aan het raaskallen.
Kom op, vriend. Iedereen weet dat je hem hebt laten vermoorden.
Accepteer gewoon dat je een keiharde kerel bent.
Ik bedoel het als compliment.
De deal gaat niet door. Ik wil dat jullie morgen opgerot zijn.
De deal is van tafel.
Waar heb jij het nou opeens over? - Noem je dat een compliment?
Krijg de pest. Morgenochtend om zeven uur ben je weg.
Ga je me soms aanklagen als ik niet wegga?
Kale klojo, ik ga echt niet weg.
Wat was dat nou?
Hallo, met Clark. Spreek maar in en ik bel als de wiedeweerga terug.
Barry, waar ben je? Het gaat hier helemaal fout.
Barry, je moet nu thuiskomen. Kom naar huis.
Waar zit je?
Vertaling: Edward van Veen Iyuno