Ќе ти го мерам времето, убијците не чекаат да се наместиш и да пукаш.
Подготвена си? -А само да го откочам? -Џон ќе знае да го откочи. -Нема.
Машките се многу вешти со оружје и со коли.
Не смее да чепка по тоа додека сум во Л.А.
Ајде! Пет, четири, три, два, еден. Состави го!
Состави го!
Сали, состави го! -Подобро да се преселиме пак.
Не можеш да избегаш од филмот. Тоа ќе привлече внимание на нас.
Знаеш што ќе привлече внимание? Убиството на Џин!
Што мислиш? Ќе одиш во Л.А., ќе го убиеш Џин, директорот на студиото
и сите што читале за нас? -Само Џин. -Зошто?
Филмот ќе биде снимен од негова перспектива која...
Не е вистинита.
Не сакам нашиот син да го гледа.
Знаеш...
Не би рекла дека ова е божја порака.
Ова се коси со сe во што веруваме.
Убиството е грев. Голем грев.
Мислам дека... -Нема за што да расправаме.
Или ова или ќе го оставиме Џон во дом и ќе се убиеме.
Сакаш да му се одмаздиш на Џин. -Сакам нашиот син да има родители.
Мисли дека се викам Емили. -Ја знае вистинската ти.
Боже, дај ни сила да ги преживееме следниве 24 часа.
Дај му на Џон сила да верува дека татко му ќе се врати од Л.А
и дека ќе биде добро.
Те молиме, дај и на мама сила да не излегува од дома
и да се грижи за Џон. Амин!
Зошто да не дојдам со тебе?
Ова има врска со работата. -Ти немаш работа.
Одам на разговор за работа.
Ќе мораме пак да се селиме? -Ако сe тргне добро, нема.
Морам да останам дома додека е мама на работа. -Јавив дека сум болна.
Ќе бидм со тебе додека да се врати тато. -Добро?
Знам... Ќе биде во ред. -Не оди! -Ќе биде во ред.
Во ред е.
Големо момче си.
Голем си. Сега станувам тажен.
БЕРИ
ГАВРАН
Што правите? Застанете!
Г. Фјукс. Мило ми е што конечно ве запознав. Добре дојдвте. Јас сум Вал...
Канцеларијата на Хенк е наваму. Дојдете по мене, ќе ве одведам.
На овој кат е управата. Имаме и кујна. Сакате да се напиете нешто?
Чај или овошен сок?
Јогурт? -Сквирт? -Не. -А Јолт? -Само малку.
Еј! Човеку, види кој дојде!
Супер... Мило ми е што те гледам.
Кој ѓавол ти се случило? -Ова сум јас. -Чудак со тетоважи?
Не, Хенк. Моето тело е потсетник на она што сум го преживеал.
Прво страдаше, но потоа страдањето се претвори во уживање,
а уживањето во... -Добро! Ова се момчињата? Добре дојдовте! -Да.
На услуга сме ти. -Уште ги немам деталите.
Во меѓувреме, сите имате мобилни, парите ќе ги добиете преку апликација.
Сите 800? -Ти ќе ги распоредиш како сакаш.
Бев добар војник, молчев. Не изигрувај ми претприемач.
Не грижете се.
Ќе се погрижам вашите услуги да бидат добро платени.
Ќе продолжиме под два услови.
Ќе нe сместиш на најубавиот имот и ќе ми го доведеш Бери Беркман.
Бери?
Тоа е лански снег. Бери избега.
Веројатно е мртов. Можам да ви дадам сместување... -Најдоброто.
Но ти предлагам да го заборавиш Бери.
Имаме поважна работа. -Го сакам Бери.
Сам во соба со мене и со момчињата. Тоа е приоритет.
Ќе се потрудам.
"Овде свештеникот Пет. Денеска ќе зборуваме за гревот.
Да грешиш, значи да одиш по својот пат место по божјиот.
Знаеме кои се големите гревови. Попусто спомнување на бога, алчност...
Но гревовите не треба да се рангираат. Не е едниот поголем од другиот.
Освен ако станува збор за убиство, што е дефинитивно најголем..."
Том, какви срања си ми ставил во куќата?
Ќе ги тргнам кога ќе си најдам стан.
Но ќе морам да ги платам услугите за селење.
За куклите? -Не се кукли, Џин, тоа е најпознатата колекција на светот.
Ми значат сe на светов.
Облечи се, одиме на состанок. Ајде.
Прилогот е одличен. -Џин не може да зборува без да ги знае деталите.
Накратко, филмот е трилер за учител и неговиот ученик кој е убиец.
Бери Беркман е главниот лик, но тој е негативецот.
А вие, Џин Кузино, ќе бидете херојот кој ќе го победи.
Тоа звучи интересно.
Возбудени сме, веруваме дека ќе привлечеме врвни таленти.
Што велиш, Џин?
Не можете да го снимите тој филм.
Зошто?
Порано ова не би ме одушевило.
Бев нарцисоидна и егоистична личност.
Последниве осум години живеев во кибуц во Израел,
каде се научив на несебичност и на вистинска среќа.
Кога Том ми кажа дека снимате филм за Бери, бев загрижен.
Откако ја слушнав вашата идеја, сфатив дека сум загрижен со причина.
Филмот се заснова на вистински настани. Тоа е вистината.
Безумен е. Величате психопат
и го експлоатирате споменот на жената што ја љубев. -Џин, ова е разговор.
Можат да го снимат по твоите желби. -Моја желба е филмот да не се сними.
Да не ми претурате по моите спомени со Џенис.
Жал ми е, но филмот ќе се сними, со вас или без вас.
И мене ми е жал, но ќе се борам да не дојде до тоа. -Џин Кузино!
Обвинителот сака да ве види. Каснете малку салата и дојдете.
"Поздрав, овде свештеник Карл, а денеска ќе зборуваме за гревот.
Некои гревови се многу сериозни, но има и такви кои не се многу страшни.
Некои едноставно им се својствени на луѓето.
Ќе почнеме со еден голем грев, убиството.
Одземање нечиј живот,
убиството, се смета за голем грев, но...
Не е толку едноставно,
зашто Стариот Завет вели дека има убиства кои Бог ги оправдува." -Така е.
"А тука е и око за око.
Очигледно е дека поддржувам смртна казна."
"Знаете дека Бог наредувал истребување на цели градови и народи.
Тие луѓе морале да убиваат за заштита на идните генерации, но се прашувам..."
Молам?
Законот наложува да ви ги покажам фотографииве.
ПРЕДИЗВИКАНО ОД ПИШТОЛ
Добро.
Благодарам.
"Пред да станете крволочни, Бог главно не оправдува убиства.
Не може да го убиете секој што ќе ве налути. Тоа е убиство, одите во пекол."
Го застрелавте син ви и осум години се криевте во кибуц.
Мислев дека животот ми е во опасност.
Можевте да ни се обратите.
Вие требаше да ме заштитите од Беркман.
Имате ли поим каде е тој?
Не знаеме веќе осум години.
Престанавте да се криете и ризикувате за филм?
Не сакам Беркман да стане бесмртен. Вредно е да ризикувам за тоа.
Значи, во Израел собравте храброст.
Да.
Како реагираше син ви кога ве виде?
"Поздрав, овде свештеникот Ник Сент Анџело.
Денеска зборуваме за тоа дека убиството никако не е грев.
Во Библијата се опишани многу праведни и оправдани убиства.
Тоа ми се омилените делови од Библијата.
Но како да знаете кога е во ред да извршите насилство?
Многумина од вас знаат дека бев напаѓач во хокеј,
а во 1997 осуден сум на 10 години за убиството на Били Зорило на натпревар.
Луѓето се изненадени што не чувствувам вина за тоа.
На тоа им велам дека сум се водел од својата вера.
Но што значи тоа?
Тоа значи дека се молев и ги барав божјите знаци.
На снимката се гледа како Зорило го повреди мојот соиграч Марк Фленаган,
кој заврши во болница.
Тоа ме разбесни.
Го сфатив тоа како божји знак со кое тој ми дава благослов."
Бинго!
Џони...
Сакаш ли да боиш?
А ручек? Дали си гладен?
Се изнамачив да го направам тоа, ебате.
Душо, напиј се малку сок.
Ајде, луѓе! Држете се заедно. Одете во парови.
Вдишете го ветрот на Малибу. Прекрасно е.
Добре дојдовте во својот нов дом.
Имаме преливен базен...
А ова е најдобриот дел. Набљудувачница.
Ја ажуриравме апликацијата, секој ќе добие уште по 2000.
И сакаме да работите како наши стражари
за новите имоти во Бичвуд Кањон.
Одиме! Ќе бидете одлично платени. Така е!
Ќе имаш извидници за нашето глупаво пријателче? -Веќе работам на тоа.
Се појави неговиот учител по глума. -Замолчи, ебате!
Дозволи јас да го средам тоа. Не мора да биде твоја грижа.
Сосредоточи се момчињата да ги чуваат моите имоти. -Добро.
Момчиња, да го видиме остатокот од куќата.
Здраво, Лио.
Влези.
Тоа е знак.
Дојдов да се извинам зашто те застрелав, те заменив со некого.
Потоа Том ми кажа дека немаш сериозни повреди. "Барух Хашем."
Доживотно ќе враќам за тој долг.
Зошто се врати?
"Ворнер Брадерс" сакаат да снимат филм за мојот живот. -Се разбира.
Дојдов да го спречам тоа зашто не сакам такво внимание. -Не ти верувам.
Знаев дека ќе го речеш тоа. Ќе морам да ти докажам.
Здраво, Гордон.
Зошто е тој тука? -Во ред е. Прегрни го дедо ти.
Многу си згоден.
Колку долго ќе останеш во градов? -Колку што ти одговара тебе.
Уште го имаш истиот број? -Не, имам нов број.
Веднаш ќе ти го дадам.
Џон.
Џон, има премногу светло.
Оди да спиеш во твојата соба.
Разбуди се.
Разбуди се и оди да спиеш во твојата соба.
Џон, ајде! Разбуди се!
Добро.
Спиј овде.
"Еј!
Кучко!
Ќе те суредам, кучко!
Ќе ве суредам тебе и твоето дете!"
"Ебате!
Ме прободе в око!
Кучко!
Што е тоа, метал?
Дете, разбуди се!"
Отвори ја проклетата врата! -"Разбуди се!
Не дише.
Што ми стави во окото?
Кучко заебана!
Што ми стави во окото?"
Кренете ги чашите! Ти не!
Кренете ги!
Сега имам фамилија, момчиња! Ебате!
Мислев дека тоа е невозможно.
Но оваа жена...
Ми отвори залисток во срцето за кој не ни знаев дека постои.
А сега наследив и ќерка. Само што ја запознав.
Татко сум! Ви се верува ли? Татко сум, ебате!
Знаете што? Таа студира. -Да, студирам земјоделие на "Пепердајн".
Тоа е ценет факултет. -Има добра одбојкарска екипа. -Передајн!
Таа е ебена генијалка.
А ти почна со онаа безначајна операција.
А сега имаш царство, г. Богат, г.Пристоен,
г. Се дружам со градоначалникот и глумците, и останати срања.
Мислев дека не си способен за тоа, но не било така.
Конкурентот го пикна во силосот за песок. -Нохо Песочен Часовник.
Нохо Песочен Часовник! Легендарно! -И јас бев присутен.
Да? Знаеш за тоа? -Бев присутен, да. -Успеа!
Се ослободи од Кристобал и му ја украде идејата.
И многу добро ти оди. Се гордеам со тебе. -Не го убив јас Кристобал.
Молам?
Нашите непријатели наредија да биде убиен Кристобал.
Смешно! Многу смешно, ебате!
Фјукс, мислам дека си малку пијан.
Да, и тоа како сум пијан, но знаеш што?
Тоа не ги менува фактите.
Зборуваш будалаштини. -Пријателе, сите знаат дека ти нареди да го убијат.
Зошто не прифатиш дека си гад и да ти дадам заебан комплимент?
Договорот отпаѓа.
Сакам изутрина сите да си заминете. Добро? Договорот отпаѓа.
Кој ѓавол ти е? -Мислиш дека тоа е комплимент?
Мислиш дека тоа е комплимент? Еби се! Сакам да си заминете до 7 ч изутрина!
А што ако не си заминам? Ќе ми дадеш таков костум?
Заебана ќелавице! Нема да одам никаде!
Кој ѓавол се случи?
"Ало, овде Кларк. Оставете порака и ќе ви се јавам."
Бери, каде си, бестрага?
Се случи нешто ужасно.
Мораш веднаш да се вратиш дома.
Дојди си дома.
Каде си, ебате?
Том?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС