1
00:00:07,195 --> 00:00:12,283
Ќе ти го мерам времето, убијците
не чекаат да се наместиш и да пукаш.

2
00:00:12,283 --> 00:00:17,372
Подготвена си? -А само да го откочам?
-Џон ќе знае да го откочи. -Нема.

3
00:00:17,372 --> 00:00:20,208
Машките се многу вешти
со оружје и со коли.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,336
Не смее да чепка по тоа
додека сум во Л.А.

5
00:00:23,336 --> 00:00:28,341
Ајде! Пет, четири,
три, два, еден. Состави го!

6
00:00:29,259 --> 00:00:31,136
Состави го!

7
00:00:31,136 --> 00:00:34,263
Сали, состави го!
-Подобро да се преселиме пак.

8
00:00:35,556 --> 00:00:40,478
Не можеш да избегаш од филмот.
Тоа ќе привлече внимание на нас.

9
00:00:40,478 --> 00:00:43,606
Знаеш што ќе привлече внимание?
Убиството на Џин!

10
00:00:44,107 --> 00:00:48,278
Што мислиш? Ќе одиш во Л.А.,
ќе го убиеш Џин, директорот на студиото

11
00:00:48,278 --> 00:00:51,364
и сите што читале за нас?
-Само Џин. -Зошто?

12
00:00:51,364 --> 00:00:55,826
Филмот ќе биде снимен
од негова перспектива која...

13
00:00:55,826 --> 00:00:57,912
Не е вистинита.

14
00:00:58,537 --> 00:01:01,166
Не сакам нашиот син
да го гледа.

15
00:01:04,628 --> 00:01:06,212
Знаеш...

16
00:01:06,545 --> 00:01:09,298
Не би рекла дека ова
е божја порака.

17
00:01:10,008 --> 00:01:12,593
Ова се коси со сe во што веруваме.

18
00:01:12,593 --> 00:01:15,721
Убиството е грев.
Голем грев.

19
00:01:16,222 --> 00:01:19,350
Мислам дека...
-Нема за што да расправаме.

20
00:01:19,350 --> 00:01:23,229
Или ова или ќе го оставиме
Џон во дом и ќе се убиеме.

21
00:01:26,816 --> 00:01:31,070
Сакаш да му се одмаздиш на Џин.
-Сакам нашиот син да има родители.

22
00:01:31,070 --> 00:01:34,198
Мисли дека се викам Емили.
-Ја знае вистинската ти.

23
00:01:35,659 --> 00:01:39,328
Боже, дај ни сила да ги преживееме
следниве 24 часа.

24
00:01:39,995 --> 00:01:44,166
Дај му на Џон сила да верува
дека татко му ќе се врати од Л.А

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
и дека ќе биде добро.

26
00:01:46,795 --> 00:01:50,465
Те молиме, дај и на мама сила
да не излегува од дома

27
00:01:51,090 --> 00:01:54,135
и да се грижи за Џон.
Амин!

28
00:01:55,261 --> 00:01:57,054
Зошто да не дојдам со тебе?

29
00:01:57,054 --> 00:02:00,266
Ова има врска со работата.
-Ти немаш работа.

30
00:02:00,266 --> 00:02:02,351
Одам на разговор за работа.

31
00:02:02,351 --> 00:02:07,273
Ќе мораме пак да се селиме?
-Ако сe тргне добро, нема.

32
00:02:08,357 --> 00:02:13,362
Морам да останам дома додека е мама
на работа. -Јавив дека сум болна.

33
00:02:13,362 --> 00:02:17,951
Ќе бидм со тебе додека
да се врати тато. -Добро?

34
00:02:22,455 --> 00:02:27,043
Знам... Ќе биде во ред.
-Не оди! -Ќе биде во ред.

35
00:02:27,878 --> 00:02:29,503
Во ред е.

36
00:02:32,549 --> 00:02:33,842
Големо момче си.

37
00:02:34,342 --> 00:02:37,596
Голем си.
Сега станувам тажен.

38
00:02:38,095 --> 00:02:42,016
БЕРИ

39
00:04:08,519 --> 00:04:09,895
ГАВРАН

40
00:04:33,919 --> 00:04:36,757
Што правите? Застанете!

41
00:04:42,304 --> 00:04:48,351
Г. Фјукс. Мило ми е што конечно ве
запознав. Добре дојдвте. Јас сум Вал...

42
00:05:00,655 --> 00:05:05,243
Канцеларијата на Хенк е наваму.
Дојдете по мене, ќе ве одведам.

43
00:05:14,001 --> 00:05:19,424
На овој кат е управата. Имаме и кујна.
Сакате да се напиете нешто?

44
00:05:19,424 --> 00:05:22,134
Чај или овошен сок?

45
00:05:22,843 --> 00:05:28,892
Јогурт? -Сквирт? -Не.
-А Јолт? -Само малку.

46
00:05:32,645 --> 00:05:38,818
Еј! Човеку, види кој дојде!

47
00:05:39,361 --> 00:05:42,613
Супер... Мило ми е што те гледам.

48
00:05:44,240 --> 00:05:49,037
Кој ѓавол ти се случило?
-Ова сум јас. -Чудак со тетоважи?

49
00:05:49,037 --> 00:05:52,999
Не, Хенк. Моето тело е потсетник
на она што сум го преживеал.

50
00:05:54,251 --> 00:06:01,550
Прво страдаше, но потоа
страдањето се претвори во уживање,

51
00:06:01,550 --> 00:06:06,763
а уживањето во... -Добро! Ова се
момчињата? Добре дојдовте! -Да.

52
00:06:07,597 --> 00:06:11,350
На услуга сме ти.
-Уште ги немам деталите.

53
00:06:11,350 --> 00:06:16,105
Во меѓувреме, сите имате мобилни,
парите ќе ги добиете преку апликација.

54
00:06:16,982 --> 00:06:20,235
Сите 800?
-Ти ќе ги распоредиш како сакаш.

55
00:06:21,945 --> 00:06:27,743
Бев добар војник, молчев.
Не изигрувај ми претприемач.

56
00:06:28,868 --> 00:06:30,454
Не грижете се.

57
00:06:30,912 --> 00:06:34,583
Ќе се погрижам вашите услуги
да бидат добро платени.

58
00:06:34,583 --> 00:06:37,252
Ќе продолжиме под два услови.

59
00:06:37,252 --> 00:06:43,591
Ќе нe сместиш на најубавиот имот
и ќе ми го доведеш Бери Беркман.

60
00:06:44,175 --> 00:06:45,759
Бери?

61
00:06:46,135 --> 00:06:49,972
Тоа е лански снег.
Бери избега.

62
00:06:49,972 --> 00:06:54,018
Веројатно е мртов. Можам да ви дадам
сместување... -Најдоброто.

63
00:06:54,018 --> 00:06:57,981
Но ти предлагам
да го заборавиш Бери.

64
00:06:58,440 --> 00:07:00,733
Имаме поважна работа.
-Го сакам Бери.

65
00:07:00,733 --> 00:07:05,237
Сам во соба со мене
и со момчињата. Тоа е приоритет.

66
00:07:07,573 --> 00:07:09,576
Ќе се потрудам.

67
00:07:09,576 --> 00:07:15,832
"Овде свештеникот Пет.
Денеска ќе зборуваме за гревот.

68
00:07:16,416 --> 00:07:20,169
Да грешиш, значи да одиш по својот
пат место по божјиот.

69
00:07:20,169 --> 00:07:24,840
Знаеме кои се големите гревови.
Попусто спомнување на бога, алчност...

70
00:07:24,840 --> 00:07:31,305
Но гревовите не треба да се рангираат.
Не е едниот поголем од другиот.

71
00:07:31,973 --> 00:07:37,102
Освен ако станува збор за убиство,
што е дефинитивно најголем..."

72
00:07:41,398 --> 00:07:44,569
Том, какви срања
си ми ставил во куќата?

73
00:07:44,569 --> 00:07:47,906
Ќе ги тргнам кога ќе си најдам стан.

74
00:07:48,949 --> 00:07:52,743
Но ќе морам да ги платам
услугите за селење.

75
00:07:53,536 --> 00:07:58,125
За куклите? -Не се кукли, Џин, тоа
е најпознатата колекција на светот.

76
00:08:00,127 --> 00:08:02,128
Ми значат сe на светов.

77
00:08:03,004 --> 00:08:06,716
Облечи се, одиме на состанок. Ајде.

78
00:08:07,843 --> 00:08:14,099
Прилогот е одличен. -Џин не може
да зборува без да ги знае деталите.

79
00:08:14,099 --> 00:08:21,398
Накратко, филмот е трилер за учител
и неговиот ученик кој е убиец.

80
00:08:21,773 --> 00:08:25,944
Бери Беркман е главниот лик,
но тој е негативецот.

81
00:08:26,486 --> 00:08:30,365
А вие, Џин Кузино,
ќе бидете херојот кој ќе го победи.

82
00:08:32,659 --> 00:08:35,454
Тоа звучи интересно.

83
00:08:35,454 --> 00:08:39,833
Возбудени сме, веруваме дека
ќе привлечеме врвни таленти.

84
00:08:40,583 --> 00:08:42,585
Што велиш, Џин?

85
00:08:43,336 --> 00:08:45,337
Не можете да го снимите
тој филм.

86
00:08:47,048 --> 00:08:48,425
Зошто?

87
00:08:48,924 --> 00:08:52,386
Порано ова
не би ме одушевило.

88
00:08:52,386 --> 00:08:56,016
Бев нарцисоидна
и егоистична личност.

89
00:08:56,515 --> 00:09:00,144
Последниве осум години
живеев во кибуц во Израел,

90
00:09:00,144 --> 00:09:04,315
каде се научив на несебичност
и на вистинска среќа.

91
00:09:04,732 --> 00:09:10,614
Кога Том ми кажа дека снимате
филм за Бери, бев загрижен.

92
00:09:11,031 --> 00:09:16,160
Откако ја слушнав вашата идеја,
сфатив дека сум загрижен со причина.

93
00:09:17,579 --> 00:09:21,875
Филмот се заснова на вистински
настани. Тоа е вистината.

94
00:09:22,250 --> 00:09:26,421
Безумен е.
Величате психопат

95
00:09:26,421 --> 00:09:32,636
и го експлоатирате споменот на жената
што ја љубев. -Џин, ова е разговор.

96
00:09:32,636 --> 00:09:38,141
Можат да го снимат по твоите желби.
-Моја желба е филмот да не се сними.

97
00:09:38,141 --> 00:09:41,477
Да не ми претурате
по моите спомени со Џенис.

98
00:09:44,230 --> 00:09:47,691
Жал ми е, но филмот ќе се сними,
со вас или без вас.

99
00:09:47,691 --> 00:09:51,737
И мене ми е жал, но ќе се борам
да не дојде до тоа. -Џин Кузино!

100
00:09:52,989 --> 00:09:56,867
Обвинителот сака да ве види.
Каснете малку салата и дојдете.

101
00:10:01,706 --> 00:10:09,088
"Поздрав, овде свештеник Карл,
а денеска ќе зборуваме за гревот.

102
00:10:09,088 --> 00:10:16,387
Некои гревови се многу сериозни,
но има и такви кои не се многу страшни.

103
00:10:16,804 --> 00:10:20,057
Некои едноставно
им се својствени на луѓето.

104
00:10:20,392 --> 00:10:25,814
Ќе почнеме со еден голем грев, убиството.

105
00:10:25,814 --> 00:10:28,942
Одземање нечиј живот,

106
00:10:30,359 --> 00:10:36,825
убиството, се смета
за голем грев, но...

107
00:10:36,825 --> 00:10:38,994
Не е толку едноставно,

108
00:10:38,994 --> 00:10:45,667
зашто Стариот Завет вели дека има
убиства кои Бог ги оправдува." -Така е.

109
00:10:45,667 --> 00:10:48,461
"А тука е и око за око.

110
00:10:48,461 --> 00:10:52,506
Очигледно е дека
поддржувам смртна казна."

111
00:10:52,966 --> 00:10:58,387
"Знаете дека Бог наредувал
истребување на цели градови и народи.

112
00:10:58,387 --> 00:11:05,228
Тие луѓе морале да убиваат за заштита
на идните генерации, но се прашувам..."

113
00:11:05,228 --> 00:11:06,687
Молам?

114
00:11:07,814 --> 00:11:10,567
Законот наложува
да ви ги покажам фотографииве.

115
00:11:12,693 --> 00:11:14,278
{\an8}ПРЕДИЗВИКАНО ОД ПИШТОЛ

116
00:11:15,279 --> 00:11:16,656
Добро.

117
00:11:19,576 --> 00:11:20,619
Благодарам.

118
00:11:20,619 --> 00:11:25,998
"Пред да станете крволочни,
Бог главно не оправдува убиства.

119
00:11:25,998 --> 00:11:31,004
Не може да го убиете секој што ќе ве
налути. Тоа е убиство, одите во пекол."

120
00:11:36,550 --> 00:11:43,098
Го застрелавте син ви
и осум години се криевте во кибуц.

121
00:11:43,098 --> 00:11:45,810
Мислев дека животот
ми е во опасност.

122
00:11:46,185 --> 00:11:48,312
Можевте да ни се обратите.

123
00:11:48,312 --> 00:11:51,649
Вие требаше
да ме заштитите од Беркман.

124
00:11:52,526 --> 00:11:54,861
Имате ли поим каде е тој?

125
00:11:59,533 --> 00:12:01,785
Не знаеме веќе осум години.

126
00:12:01,785 --> 00:12:05,204
Престанавте да се криете
и ризикувате за филм?

127
00:12:05,204 --> 00:12:10,167
Не сакам Беркман да стане бесмртен.
Вредно е да ризикувам за тоа.

128
00:12:10,167 --> 00:12:13,630
Значи, во Израел
собравте храброст.

129
00:12:14,923 --> 00:12:16,508
Да.

130
00:12:19,010 --> 00:12:21,637
Како реагираше син ви
кога ве виде?

131
00:12:23,932 --> 00:12:27,185
"Поздрав, овде свештеникот
Ник Сент Анџело.

132
00:12:27,518 --> 00:12:32,231
Денеска зборуваме за тоа
дека убиството никако не е грев.

133
00:12:32,231 --> 00:12:36,570
Во Библијата се опишани многу
праведни и оправдани убиства.

134
00:12:36,570 --> 00:12:39,113
Тоа ми се омилените
делови од Библијата.

135
00:12:39,113 --> 00:12:42,576
Но како да знаете кога
е во ред да извршите насилство?

136
00:12:42,576 --> 00:12:46,204
Многумина од вас знаат
дека бев напаѓач во хокеј,

137
00:12:46,204 --> 00:12:51,625
а во 1997 осуден сум на 10 години за
убиството на Били Зорило на натпревар.

138
00:12:51,960 --> 00:12:56,631
Луѓето се изненадени
што не чувствувам вина за тоа.

139
00:12:56,631 --> 00:12:59,842
На тоа им велам
дека сум се водел од својата вера.

140
00:12:59,842 --> 00:13:01,720
Но што значи тоа?

141
00:13:01,720 --> 00:13:05,431
Тоа значи дека се молев
и ги барав божјите знаци.

142
00:13:05,431 --> 00:13:10,437
На снимката се гледа како Зорило го
повреди мојот соиграч Марк Фленаган,

143
00:13:10,437 --> 00:13:12,229
кој заврши во болница.

144
00:13:12,772 --> 00:13:14,565
Тоа ме разбесни.

145
00:13:14,565 --> 00:13:20,696
Го сфатив тоа како божји знак
со кое тој ми дава благослов."

146
00:13:20,696 --> 00:13:22,074
Бинго!

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,299
Џони...

148
00:13:40,550 --> 00:13:42,260
Сакаш ли да боиш?

149
00:13:49,892 --> 00:13:52,645
А ручек?
Дали си гладен?

150
00:14:11,081 --> 00:14:13,708
Се изнамачив
да го направам тоа, ебате.

151
00:14:43,737 --> 00:14:47,284
Душо, напиј се малку сок.

152
00:14:47,741 --> 00:14:52,037
Ајде, луѓе! Држете се заедно.
Одете во парови.

153
00:14:53,039 --> 00:14:56,500
Вдишете го ветрот на Малибу.
Прекрасно е.

154
00:15:00,213 --> 00:15:02,841
Добре дојдовте
во својот нов дом.

155
00:15:06,970 --> 00:15:09,181
Имаме преливен базен...

156
00:15:12,100 --> 00:15:15,895
А ова е најдобриот дел. Набљудувачница.

157
00:15:17,814 --> 00:15:22,318
Ја ажуриравме апликацијата,
секој ќе добие уште по 2000.

158
00:15:23,736 --> 00:15:28,157
И сакаме да работите
како наши стражари

159
00:15:28,157 --> 00:15:30,952
за новите имоти
во Бичвуд Кањон.

160
00:15:30,952 --> 00:15:35,331
Одиме! Ќе бидете одлично
платени. Така е!

161
00:15:43,840 --> 00:15:48,678
Ќе имаш извидници за нашето глупаво
пријателче? -Веќе работам на тоа.

162
00:15:49,011 --> 00:15:52,681
Се појави неговиот учител по глума.
-Замолчи, ебате!

163
00:15:53,141 --> 00:15:56,685
Дозволи јас да го средам тоа.
Не мора да биде твоја грижа.

164
00:15:57,145 --> 00:16:01,566
Сосредоточи се момчињата
да ги чуваат моите имоти. -Добро.

165
00:16:03,776 --> 00:16:06,612
Момчиња, да го видиме
остатокот од куќата.

166
00:16:22,878 --> 00:16:24,338
Здраво, Лио.

167
00:16:29,386 --> 00:16:30,679
Влези.

168
00:16:34,683 --> 00:16:36,393
Тоа е знак.

169
00:16:45,235 --> 00:16:49,488
Дојдов да се извинам зашто
те застрелав, те заменив со некого.

170
00:16:49,823 --> 00:16:54,952
Потоа Том ми кажа дека немаш
сериозни повреди. "Барух Хашем."

171
00:16:57,329 --> 00:17:01,918
Доживотно ќе враќам
за тој долг.

172
00:17:06,589 --> 00:17:08,300
Зошто се врати?

173
00:17:09,300 --> 00:17:13,680
"Ворнер Брадерс" сакаат да снимат
филм за мојот живот. -Се разбира.

174
00:17:13,680 --> 00:17:18,184
Дојдов да го спречам тоа зашто не сакам
такво внимание. -Не ти верувам.

175
00:17:18,184 --> 00:17:22,689
Знаев дека ќе го речеш тоа.
Ќе морам да ти докажам.

176
00:17:55,972 --> 00:17:57,557
Здраво, Гордон.

177
00:18:00,059 --> 00:18:04,356
Зошто е тој тука?
-Во ред е. Прегрни го дедо ти.

178
00:18:12,948 --> 00:18:15,033
Многу си згоден.

179
00:18:19,746 --> 00:18:23,834
Колку долго ќе останеш во градов?
-Колку што ти одговара тебе.

180
00:18:28,963 --> 00:18:33,760
Уште го имаш истиот број?
-Не, имам нов број.

181
00:18:33,760 --> 00:18:36,888
Веднаш ќе ти го дадам.

182
00:18:55,823 --> 00:18:57,284
Џон.

183
00:19:00,162 --> 00:19:02,164
Џон, има премногу светло.

184
00:19:04,206 --> 00:19:06,418
Оди да спиеш во твојата соба.

185
00:19:12,256 --> 00:19:13,841
Разбуди се.

186
00:19:14,383 --> 00:19:17,428
Разбуди се и оди
да спиеш во твојата соба.

187
00:19:19,431 --> 00:19:22,892
Џон, ајде! Разбуди се!

188
00:19:29,816 --> 00:19:31,109
Добро.

189
00:19:31,525 --> 00:19:32,986
Спиј овде.

190
00:20:01,139 --> 00:20:02,515
"Еј!

191
00:20:03,016 --> 00:20:04,600
Кучко!

192
00:20:06,227 --> 00:20:08,105
Ќе те суредам, кучко!

193
00:20:09,897 --> 00:20:12,733
Ќе ве суредам тебе
и твоето дете!"

194
00:22:32,874 --> 00:22:35,376
"Ебате!

195
00:22:36,085 --> 00:22:37,670
Ме прободе в око!

196
00:22:38,963 --> 00:22:40,132
Кучко!

197
00:22:41,758 --> 00:22:43,342
Што е тоа, метал?

198
00:22:43,760 --> 00:22:45,761
Дете, разбуди се!"

199
00:22:49,850 --> 00:22:54,271
Отвори ја проклетата врата!
-"Разбуди се!

200
00:22:55,021 --> 00:22:56,606
Не дише.

201
00:22:59,192 --> 00:23:00,901
Што ми стави во окото?

202
00:23:02,779 --> 00:23:04,488
Што ми стави во окото?

203
00:23:05,365 --> 00:23:07,366
Кучко заебана!

204
00:23:08,326 --> 00:23:09,785
Кучко заебана!

205
00:23:10,786 --> 00:23:13,622
Кучко заебана!
Што ми стави во окото?"

206
00:23:57,292 --> 00:24:00,754
Кренете ги чашите!
Ти не!

207
00:24:00,754 --> 00:24:02,547
Кренете ги!

208
00:24:02,547 --> 00:24:06,927
Сега имам фамилија,
момчиња! Ебате!

209
00:24:09,096 --> 00:24:11,098
Мислев дека тоа
е невозможно.

210
00:24:11,932 --> 00:24:14,099
Но оваа жена...

211
00:24:14,099 --> 00:24:18,480
Ми отвори залисток во срцето
за кој не ни знаев дека постои.

212
00:24:19,523 --> 00:24:26,112
А сега наследив и ќерка.
Само што ја запознав.

213
00:24:26,112 --> 00:24:31,534
Татко сум! Ви се верува ли?
Татко сум, ебате!

214
00:24:32,910 --> 00:24:37,707
Знаете што? Таа студира. -Да, студирам
земјоделие на "Пепердајн".

215
00:24:37,707 --> 00:24:41,837
Тоа е ценет факултет. -Има добра
одбојкарска екипа. -Передајн!

216
00:24:41,837 --> 00:24:44,672
Таа е ебена генијалка.

217
00:24:44,672 --> 00:24:49,761
А ти почна со онаа
безначајна операција.

218
00:24:50,094 --> 00:24:56,685
А сега имаш царство,
г. Богат, г.Пристоен,

219
00:24:56,685 --> 00:25:01,605
г. Се дружам со градоначалникот
и глумците, и останати срања.

220
00:25:02,106 --> 00:25:05,234
Мислев дека не си способен
за тоа, но не било така.

221
00:25:05,234 --> 00:25:10,532
Конкурентот го пикна во силосот
за песок. -Нохо Песочен Часовник.

222
00:25:11,366 --> 00:25:17,413
Нохо Песочен Часовник! Легендарно!
-И јас бев присутен.

223
00:25:17,789 --> 00:25:23,003
Да? Знаеш за тоа?
-Бев присутен, да. -Успеа!

224
00:25:23,003 --> 00:25:29,342
Се ослободи од Кристобал
и му ја украде идејата.

225
00:25:29,342 --> 00:25:35,307
И многу добро ти оди. Се гордеам
со тебе. -Не го убив јас Кристобал.

226
00:25:37,434 --> 00:25:38,935
Молам?

227
00:25:38,935 --> 00:25:42,397
Нашите непријатели
наредија да биде убиен Кристобал.

228
00:25:42,397 --> 00:25:46,150
Смешно!
Многу смешно, ебате!

229
00:25:48,986 --> 00:25:51,655
Фјукс, мислам дека
си малку пијан.

230
00:25:52,114 --> 00:25:56,285
Да, и тоа како сум пијан,
но знаеш што?

231
00:25:56,285 --> 00:25:58,871
Тоа не ги менува фактите.

232
00:25:59,623 --> 00:26:06,129
Зборуваш будалаштини. -Пријателе,
сите знаат дека ти нареди да го убијат.

233
00:26:07,964 --> 00:26:13,929
Зошто не прифатиш дека си гад
и да ти дадам заебан комплимент?

234
00:26:19,351 --> 00:26:20,810
Договорот отпаѓа.

235
00:26:20,810 --> 00:26:27,900
Сакам изутрина сите да си заминете.
Добро? Договорот отпаѓа.

236
00:26:27,900 --> 00:26:32,697
Кој ѓавол ти е?
-Мислиш дека тоа е комплимент?

237
00:26:32,697 --> 00:26:37,993
Мислиш дека тоа е комплимент? Еби се!
Сакам да си заминете до 7 ч изутрина!

238
00:26:37,993 --> 00:26:41,122
А што ако не си заминам?
Ќе ми дадеш таков костум?

239
00:26:44,626 --> 00:26:47,670
Заебана ќелавице!
Нема да одам никаде!

240
00:26:50,506 --> 00:26:52,217
Кој ѓавол се случи?

241
00:27:04,146 --> 00:27:08,442
"Ало, овде Кларк.
Оставете порака и ќе ви се јавам."

242
00:27:09,443 --> 00:27:11,737
Бери, каде си, бестрага?

243
00:27:11,737 --> 00:27:14,196
Се случи нешто ужасно.

244
00:27:14,196 --> 00:27:16,491
Мораш веднаш да се вратиш дома.

245
00:27:16,491 --> 00:27:17,867
Дојди си дома.

246
00:27:20,662 --> 00:27:22,247
Каде си, ебате?

247
00:27:28,377 --> 00:27:29,546
Том?

248
00:29:07,769 --> 00:29:10,229
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС