Mérem az időt, mert a legtöbb gyilkos nem várja meg,
hogy összerakd a stukid és lelődd őket.
- Mehet? - Miért nem hagyhatom kibiztosítva?
- Mert John el tudná sütni. - Nem, nem tudná.
A fiúk ösztönösen értenek a fegyverekhez és az autókhoz.
Nem vacakolhat ezzel, amíg L.A.-ben vagyok.
Akkor kezdjük! Öt, négy, három, kettő, egy! Rakd össze!
- Nem. - Rakd össze!
- Sally, rakd össze! - Miért nem költözünk el újra?
Mert egy film elől nincs menekvés.
Mindenki látni fogja. Sokan felfigyelnek majd ránk.
Arra fognak felfigyelni, ha megölöd Gene-t!
Mi a terved? Elmész Los Angelesbe, és megölöd Gene-t, a stúdió vezetőjét,
és mindenkit, aki olvasott rólunk?
- Csak Gene-t. - Miért?
Mert ez az egész film az ő szemszögéből lesz,
és nem... nem az az igazság.
Érted? És nem akarom, hogy a fiunk lássa.
Tudod,
nem hiszem, hogy ez Isten üzenete számodra,
mert ez ellenkezik mindennel, amiben hiszünk.
A gyilkolás bűn, mégpedig súlyos. És nem hiszem, hogy Isten...
Erről nem nyitok vitát, rendben?
Megcsináljuk, vagy árvaházba adjuk Johnt, és kinyírjuk magunkat.
Ez bosszú, mert Gene felnyomott.
Azt akarom, hogy a fiunk ismerje a szüleit.
- Azt hiszi, Emilynek hívnak. - De ismeri az igazi énedet.
Uram, adj nekünk erőt, hogy átvészeljük a következő 24 órát!
Adj Johnnak erőt, hogy tudja,
az apja visszajön Los Angelesből, és nem esik baja.
Kérlek, adj anyucinak erőt,
hogy ne hagyja el a házat, és gondoskodjon John szükségleteiről.
Ámen.
- Miért nem mehetek veled? - Mert ez munkaügy.
- De nincs is munkád. - Ez egy állásinterjú.
- Megint el kell költöznünk? - Ha minden jól megy, nem.
Itthon kell maradnom, amíg anya dolgozik?
Mára beteget jelentettem, édesem.
Veled leszek, amíg apa vissza nem jön.
Jól hangzik?
Gyere ide! Minden rendben lesz.
- Ne menj el! - Minden rendben lesz. Semmi baj.
- Te vagy az én nagyfiam! - Annyira szeretlek!
Te vagy az én nagyfiam! Kezdek szomorú lenni.
BARRY 4. ÉVAD 6. RÉSZ
A HOLLÓ
Állj! Mit csinálsz? Állj meg!
Mr. Fuchs! Örülök, hogy végre megismerhetem!
Üdv a Nohobalban! A nevem Val, és...
Uraim! Hank irodája erre van. Megmutatom. Kérem, kövessenek!
Ez az vezetőségi szint konyhával és juice-bárral.
Kérnek valamit inni?
Egy kis adag kombuchát? Kelkáposzta turmixot?
- Fanta van? - Fanta? Nincs.
- És kóla? - Egy pillanat!
Odanézzenek, mit hozott a cica a házba!
Azta, annyira jó látni téged!
- Mi a fasz történt veled? - Megtaláltam önmagam.
- Egy tetováló szalonban? - Nem, Hank.
A testem az életutam történetét meséli el.
Eleinte a fájdalom birodalmában jártam,
ám ez a fájdalom gyönyörré vált, és ez a gyönyör testet öltött.
- Szóval ezek a srácok? Üdv, fiúk! - Ja!
Állunk szolgálatodra.
Király. Még agyalok, hogy legyen,
de addig is, mindannyitoknak van egy ilyen.
A Moolah appban hozzáférhettek a kintlévőségeitekhez.
- Mind a nyolcszázhoz? - Úgy osztod el, ahogy akarod.
Jó katona voltam odabent. Befogtam a számat.
Ne játszd nekem az üzletembert, Hank!
Ne aggódj!
Bármit is tegyél értünk, teszek róla, hogy kifizetődő legyen.
Két feltétellel vághatunk bele.
A legjobb ingatlanodban szállunk meg,
aztán megkeresed és átadod nekem Barry Berkmant.
Barryt? Az lejárt lemez, haver!
Barry eltűnt. Valószínűleg halott.
- Kecót tudok szerezni. - A legjobb házadat!
De azt javaslom, felejtsd el Barryt! Sokkal nagyobb halak várnak rád.
Barry. Egyedül. Egy szobában velem és az embereimmel.
Ez a legfontosabb.
Meglátjuk, mit tehetünk.
Itt Pat lelkész. A mai podcastben arról fogunk beszélni,
hogy mit jelent a bűn.
Aki bűnt követ el, az a saját útját választja Isten útjával szemben.
Ismerjük a fő bűnöket.
Isten nevét hiába vesszük a szánkra, kéj, lopás.
Nem szabad rangsorolni a bűnöket.
Nem mondhatod, hogy ez rosszabb, mint az. Ez nem így működik.
Hacsak nem gyilkosságról van szó. A gyilkosság messze a legrosszabb...
Tom, mi ez a sok szar, amivel teleraktad a házamat?
Mindent elviszek, amint találok magamnak egy új lakást.
Persze ehhez keresnem kell egy exkluzív költöztető céget.
- Babáknak? - Ezek nem babák, Gene.
Ez a világ legfőbb ilyen gyűjteménye.
A világot jelentik számomra.
Öltözz fel! Meghallgatunk egy filmötletet. Menjünk!
Szerintünk remek lett a cikk.
Gene nem tud segíteni, amíg nem tudjuk, miről szól a film.
Összefoglalom dióhéjban. Ez egy izgalmas thriller,
egy tanár és gyilkos diákjának lebilincselő története.
Barry Berkman a főszereplő, ugyanakkor ő a rosszfiú is.
Ön, Gene Cousineau, lenne a hős, aki legyőzi őt.
Ez egész érdekesen hangzik.
A stúdió nagyon izgatott. Igazi sztárokat szerződtethetünk.
Nem semmi! Szóval, mit gondolsz, Gene?
Nem készíthetik el ezt a filmet.
Miért?
Tudja, volt idő, amikor bármit megadtam volna ezért.
Narcisztikus, öntelt ember voltam.
De az elmúlt nyolc évben Izraelben éltem egy kibucban,
ahol megtanultam az önzetlenséget, és elsajátítottam az igaz boldogságot.
Amikor Tom elmondta, hogy filmet készítenek Barryről,
voltak aggályaim.
De most, hogy elővezette az ötletet, már tudom, hogy jogos az aggodalmam.
De ez a film igaz történeten alapul. Maga az igazság.
Esztelen szórakoztatás. Egy pszichopatát dicsőítenek,
és kihasználják annak a nőnek az emlékét, akit szerettem.
Gene, ez még csak egy megbeszélés.
Olyan film lesz belőle, amilyen számodra is megfelel.
Számomra az felel meg, ha ejtik a témát,
és békén hagynak engem meg Janice emlékét.
Sajnálom, de megcsináljuk ezt a filmet, önnel vagy ön nélkül.
Sajnálom! Akkor kemény küzdelemre számíthatnak.
Gene Cousineau!
Az ügyész látni szeretné.
Egyen két falatot a salátából, aztán jöjjön!
Helló! Itt Carl lelkész. A mai podcastben arról beszélünk,
hogy a bűn valóban bűn-e?
Néhány bűn, amit a Bibliából ismerünk, valóban elég komoly,
de mások nem olyan vészesek.
Némelyik az emberi természet velejárója.
Kezdjük a legsúlyosabbal.
Máté 5:21. Ne ölj!
Amikor egy emberi élet kioltásáról beszélünk,
egy másik ember megöléséről... az általában bűnnek számít.
De ez ennél kicsit bonyolultabb, mert az Ószövetség azt mondja nekünk,
hogy léteznek Isten szemében szentesített emberölések.
Pontosan.
Ott van a "szemet szemért" is.
Én természetesen a halálbüntetés híve vagyok...
Tudjuk, hogy Isten megparancsolta a követőinek,
hogy komplett városokat és annak lakóit irtsák ki.
Meg kellett tenni. Ölniük kellett, hogy megvédjék a jövő nemzedékeit,
de a nap végén azt kérdezem magamtól...
Elnézést, tessék?
Törvényi előírás, hogy megmutassam ezeket a képeket.
ERRE KÉPESEK A FEGYVEREK.
Értem.
Köszönöm!
De mielőtt túl vérszomjas leszel,
tudd, hogy a legtöbb emberölést Isten nem szentesíti.
Nem ölhetsz meg csak úgy bárkit, aki ártott. Az gyilkosság.
És a pokolra jutsz.
Tehát lelőtted a fiadat, nyolc évre eltűntél,
és egy kibucban éltél.
Azt hittem, veszélyben van az életem.
Miért nem kérted a segítségünket?
Nektek kellett volna megvédenetek Berkmantól.
Van ötletetek, hol lehet?
Nyolc éve nyomát vesztettük.
Előmerészkedtél, és kockáztatod az életed egy filmért?
Nem akartam, hogy halhatatlanná tegyék Berkmant.
Úgy gondoltam, ezért megéri.
Szóval gerinces emberré váltál Izraelben.
Igen.
Hogy fogadta a fiad, hogy újra láthat?
Helló, emberek! Itt újfent Nick Saint Angelo lelkész.
A mai podcastben arról beszélünk, hogy az emberölés valójában nem bűn.
A Biblia tele van igazságos és jogos emberöléssel.
Ezek a kedvenc sztorijaim a Szentírásban.
De honnan tudhatjuk, hogy mikor szabad erőszakot alkalmaznunk?
Mint sokan tudjátok, a Rockford Ice Hogs csatára voltam.
1997-ben tíz évre ítéltek,
amiért megöltem Billy Zorillót egy barátságos mérkőzésen.
Azóta is sokakat meglep,
hogy nincs bűntudatom a történtek miatt.
Ilyenkor azt mondom nekik, hogy a hitem szerint cselekedtem.
Ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy Isten útmutatását kértem, azt, hogy küldjön jelet.
Nézzétek meg a visszajátszást!
Zorillo nekiment a csapattársamnak, Mark Flanagannek. Kórházba juttatta.
Ez nagyon feldühített.
Elsöprő érzés lett úrrá rajtam.
Tudtam, hogy Isten azt üzeni ezzel: "Áldásomat adom, Nicky."
Bingó!
Figyelj, Johnny!
Akarsz színezni?
Vagy ebédeljük? Éhes vagy?
A belemet is kidolgoztam ezért.
Jól van, édesem. Idd meg a gyümölcslevedet!
Gyerünk, emberek! Ez az, maradjatok együtt!
Találjátok meg a haverotokat!
Szívjátok be a malibui passzátszél illatát!
Mennyei.
Üdvözöllek titeket az új otthonotokban!
Bizony.
Feszített víztükrű medence.
Bizony.
És ez minden varázslat központja, a varjúfészek.
Bizony!
Srácok, frissítettük a Moolah alkalmazást.
Két lepedőt adunk fejenként.
És a Nohobal Enterprises szeretné, ha ti gondoskodnátok a védelmünkről
az új építkezéseinken a kicseszett Beachwood Canyonban.
Nyomassuk! Bőkezűen meg lesztek fizetve. Toljuk ezerrel!
És megkeresed nekem az idióta, nyurga barátunkat, ugye?
Már intézkedtem. A színésztanára újra előkerült.
- Ne szívass! - Hadd intézzem el én!
Nem akarunk feltűnést kelteni.
Te csak tegyél róla, hogy az embereid megvédjék az ingatlanjaimat.
Meglesz.
Rendben srácok, lássuk a ház többi részét!
Szervusz, Leo!
Gyere be!
Nos, ez egy jel.
Ne haragudj, hogy lelőttelek! Összetévesztettelek valakivel.
Aztán Tom elmondta, hogy a sérüléseid nem életveszélyesek.
Hála istennek!
Életem végéig ezt az adósságot fogom törleszteni!
Miért jöttél vissza?
A Warner Brothers meg akarja filmesíteni az életemet.
Hát persze.
Azért jöttem, hogy leállítsam őket. Nem kell, hogy rám figyeljenek.
Süket duma.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani. Majd meglátod, hogy igazat mondok.
Szia, Gordon!
Ő meg mit keres itt?
Semmi baj. Öleld meg a nagyapádat!
Milyen jóképű vagy!
- Meddig maradsz a városban? - Amíg nem zavar a jelenlétem.
Még ugyanaz a számod?
Nem. Új számom van.
És most azonnal megadom neked.
John?
John, itt túl világos van.
John, szundikálj az ágyadban!
Gyerünk, kelj fel!
Kelj fel! A saját ágyadban szundikálj, a szobádban!
John, gyerünk már! Ébredj!
Jó, felőlem itt is alhatsz.
Hé, ribanc!
Elkaplak, te ribanc!
Elkaplak téged és a fiadat is!
Te picsa!
Bassza meg!
Szemen szúrtál?
Te kibaszott ribanc!
Mi ez, fém?
Hé, kölyök, kelj fel! Anyukád megsebesítette a szememet!
- Nyisd ki azt a kurva ajtót! - Kelj fel! Nem ébred fel!
Nem lélegzik!
Mit nyomtál a szemembe?
- Gyerünk már! - Te kibaszott kurva!
Kibaszott kurva!
Mit nyomtál a szemembe?
Mindenki emelje fel a poharát! Gyerünk! Te nem!
Emeljétek fel!
Végre van családom, fiúk! Az agyam eldobom!
Nem hittem, hogy ez lehetséges.
De ez a nő itt...
olyan részét nyitotta meg a szívemnek, amiről nem is hittem, hogy létezik.
És vele együtt egy lánygyermeket is kaptam, akivel csak most találkoztam.
Apa lettem! Hát nem hihetetlen? Apa lettem, basszátok meg!
És képzeljétek! Főiskolára jár.
Mezőgazdaságot tanulok a Pepperdine-on.
- Az kiváló suli. - Remek a röplabda csapata.
Igen, a Pepperdine! Ez a lány egy kibaszott zseni!
De te... te azzal a gagyi homok-biznisszel kezdted,
de mostanra birodalmat építettél, Mr. Fortune 500-as, Mr. Kedves Fickó,
Mr. A Polgármesterrel- Színészekkel-Satöbbi Lógok!
Nem hittem, hogy képes vagy rá, de bebizonyítottad, hogy tévedtem,
amikor elnyeletted a legnagyobb versenytársadat egy homoksilóban!
A Noho homokóra.
A Noho homokóra! Ebből már legenda lett, haver!
- Én is ott voltam. - Igen? Tudsz róla?
Ott voltam a homokban, igen.
Megcsináltad! Aztán megszabadultál Cristobaltól.
Fogtad az ötletét, és a sajátoddá tetted.
Megcsináltad a szerencsédet! Nagyon büszke vagyok rá. Te nem?
- Nem öltem meg Cristobalt. - Mi?
- A riválisaink ölték meg Cristobalt. - Ez vicces.
Ez aztán a vicces sztori!
Nem... mi?
Fuches, azt hiszem, egy kicsit berúgtál.
Csacsi részeg vagyok, de ez nem változtat az igazságon, igaz?
Össze-vissza beszélsz, haver.
Haver, haver, haver! Mindenki tudja, hogy te öletted meg.
Fogadd el, hogy tökös csávó vagy, én pedig bókolok neked!
Alku lefújva. Azt akarom, hogy te és az embered tűnjetek el innen!
Érted? Holnap reggelre. Alku lefújva. Kész, vége.
Mi a faszról beszélsz?
Azt mondod, ez egy kibaszott bók? Bóknak állítasz be egy ilyen szart?
Baszd meg! Holnap reggel hétre tűnjetek el innen!
És ha nem, akkor nekem is adsz egy olyan öltönyt?
Baszódj meg, nem megyek sehova!
Mi a fasz történt?
Helló, itt Clark! Hagyj üzenetet, és lehet, hogy nem törlöm le!
Barry, hol a faszban vagy? Nagyon eldurvult itt a helyzet!
Barry, azonnal haza kell jönnöd.
Gyere haza!
Hol a faszban vagy?
Tom?
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno