Štopat ću ti vrijeme jer većina ubojica ne čeka da namjestiš pištolj i pucaš.
Spremna? -A da samo uključim osigurač? - John će ga znati isključiti. -Neće.
Dečkima je u krvi da znaju s oružjem i autima.
Ne smije petljati po tome dok sam u L. A.-u.
Krećemo. Pet, četiri, tri, dva, jedan. Sastavi ga.
Sastavi ga.
Sally, sastavi ga. -Bolje je da se opet preselimo.
Ne možeš pobjeći od filma. Ljudi će ga vidjeti i privući će pozornost na nas.
Znaš što će privući pozornost na nas? Ubojstvo Genea!
Kakav plan imaš? Otići u L. A., ubiti Genea, direktora studija
i sve koji su čitali o nama? - Samo Genea. -Zašto?
Jer će film biti snimljen iz njegove perspektive koja je...
Neistinita.
Ne želim da ga naš sin pogleda.
Znaš...
Ne bih rekla da je ovo Božja poruka.
Ovo se kosi sa svime u što vjerujemo.
Ubojstvo je grijeh. Veliki grijeh.
Mislim da... -Nemamo o čemu raspravljati.
Ili ovo ili ćemo ostaviti Johna u sirotištu i ubiti se.
Samo se želiš osvetiti Geneu. -Želim da naš sin ima roditelje.
Misli da se zovem Emily. - Ali poznaje pravu tebe.
Gospode, daj nam snage da preživimo iduća 24 sata.
Daj Johnu snage da vjeruje da će mu se tata vratiti iz L. A.-a
i da će biti dobro.
Molim te, daj mami snage da ne napušta kuću
i da se brine za Johna. Amen.
Zašto ne mogu ići s tobom?
Jer ovo ima veze s poslom. - Ali ti nemaš posao.
Idem na razgovor za posao.
Hoćemo li se opet morati seliti? - Ako sve dobro prođe, nećemo.
Moram ostati kod kuće dok mama radi? - Javila sam im da sam bolesna, dušo.
Bit ću s tobom dok se tata ne vrati. -Dobro?
Znam... Bit će sve u redu. - Nemoj ići. -Bit će u redu.
U redu je.
Velik si ti dečko.
Velik si. Sad postajem tužan.
BARRY
GAVRAN
Što to radite? Stanite!
G. Fuches. Drago mi je napokon vas upoznati. Dobro došli. Ja sam Val i...
Društvo... Hankov ured je ovuda. Slijedite me, odvest ću vas.
Na ovom je katu uprava. Imamo i kuhinju. Želite li nešto popiti?
Čaj ili voćni sok?
Jogurt? -Squirt? -Ne. - A Jolt? -Samo malo.
Hej! Čovječe, ma vidi tko je došao!
Super... Drago mi je vidjeti te.
Koji ti se kurac dogodio? - Ovo sam ja. -Čudak s tetovažama?
Ne, Hank. Moje je tijelo podsjetnik na ono što sam proživio.
Prvo je patilo, no onda se patnja pretvorila u užitak,
a užitak u... -Dobro! Ovo su dečki, ha? Dobro došli. -Aha.
Na usluzi smo ti. - Još nemam detalje.
U međuvremenu, svi imate mobitele, a novac ćete dobiti preko aplikacije.
Svih 800? -To ćeš rasporediti kako želiš.
Bio sam dobar vojnik, šutio sam. Nemoj izigravati poduzetnika.
Bez brige.
Pobrinut ću se da vaše usluge budu dobro plaćene.
Nastavit ćemo pod dva uvjeta.
Smjestit ćeš nas na najbolji posjed i dovesti mi Barryja Berkmana.
Barryja?
To je lanjski snijeg. Barry je pobjegao.
Vjerojatno je mrtav. Mogu vam dati smještaj... -Najbolji smještaj.
Ali predlažem da zaboraviš na Barryja.
Imamo važnijeg posla. -Želim Barryja.
Samog u sobi sa mnom i dečkima. To je prioritet.
Potrudit ću se.
"Ovdje svećenik Pat. Danas govorimo o grijehu.
Griješiti znači ići vlastitim putem, a ne Božjim.
Znamo koji su veliki grijesi. Božje ime uzalud, pohlepa, krađa...
No grijehe zapravo ne treba rangirati. Ne može jedan biti veći od drugog.
Osim ako je riječ o ubojstvu, što je definitivno najveći..."
Tome, kakva si mi to sranja stavio u kuću?
Maknut ću sve čim si nađem stan.
No morat ću platiti usluge selidbe.
Za lutke? -Nisu to lutke, Gene, nego najistaknutija kolekcija na svijetu.
Znače mi sve na svijetu.
Obuci se, idemo na sastanak. Hajde.
Članak je izvrstan. -Gene ne može razgovarati dok ne zna detalje o filmu.
Ukratko, film je triler o učitelju i njegovu učeniku ubojici.
Barry Berkman je glavni lik, ali on je zločinac.
A vi, Gene Cousineau, glumite heroja koji će ga pobijediti.
To zvuči vrlo zanimljivo.
Vrlo smo uzbuđeni, vjerujemo da možemo privući vrhunske talente.
Što kažeš, Gene?
Ne možete snimiti taj film.
Zašto?
Nekoć bi me ovo oduševilo.
Bio sam narcisoidna, egoistična osoba.
Ali posljednjih osam godina živim u kibucu u Izraelu,
gdje sam spoznao nesebičnost i istinsku sreću.
Kad mi je Tom rekao da snimate film o Barryju, bio sam zabrinut.
A sad kad sam čuo vašu ideju, jasno mi je da sam bio zabrinut s razlogom.
Ali film govori o stvarnim događajima. O istini.
Bezuman je. Veličate psihopata
i iskorištavate uspomenu na ženu koju sam volio. -Gene, ovo je samo razgovor.
Mogu ga snimiti po tvojim željama. - Moja je želja da se film ne snimi.
I da ne petljate po mojim uspomenama s Janice.
Žao mi je, ali film ćemo snimiti s vama ili bez vas.
I meni je žao, ali borit ću se da do toga ne dođe. -Gene Cousineau!
Tužitelj vas želi vidjeti. Pojedite malo salate i pođite sa mnom.
"Pozdrav, ovdje svećenik Carl, a danas govorimo o grijehu.
Neki su grijesi vrlo ozbiljni, no ima onih koji nisu tako strašni.
Neki su jednostavno svojstveni ljudima.
Počet ćemo s velikim grijehom, ubojstvom.
Oduzimanje nečijeg života,
ubojstvo, smatra se velikim grijehom, ali...
Nije tako jednostavno
jer nam Stari zavjet govori da postoje ubojstva koja Bog opravdava." -Tako je.
"A tu je i oko za oko.
Očito je da podržavam smrtnu kaznu."
"Znamo da je Bog naređivao istrebljenja cijelih gradova i naroda.
Ti su ljudi morali ubijati da zaštite sljedeće generacije, ali pitam se..."
Molim?
Zakon nalaže da vam pokažem ove fotografije.
PROUZROKOVANO PIŠTOLJEM
Dobro.
Hvala.
"Ali nemojte postati krvoločni. Bog većinom ne opravdava ubojstva.
Ne možete ubiti svakog tko vas naljuti. To je ubojstvo i ići ćete u pakao."
Dakle, ustrijelili ste svog sina i osam se godina skrivali u kibucu.
Mislio sam da je moj život u opasnosti.
Mogli ste se obratiti nama.
Vi ste me trebali zaštititi od Berkmana.
Imate li pojma gdje je on?
Ne znamo već osam godina.
Prestali ste se kriti i riskirate život zbog filma?
Ne želim da Berkman postane besmrtan. Vrijedno je riskirati zbog toga.
Dakle, u Izraelu ste smogli hrabrosti.
Jesam.
Kako je vaš sin reagirao kad vas je vidio?
"Pozdrav, ovdje svećenik Nick Saint Angelo.
Danas govorimo o tome da ubojstvo nipošto nije grijeh.
U Bibliji je opisano mnoštvo pravednih i opravdanih ubojstava.
To su mi najdraži dijelovi Biblije.
No kako znati kad je u redu upotrijebiti nasilje?
Mnogi od vas znaju da sam bio hokejaški napadač,
a 1997. osuđen sam na deset godina zbog ubojstva Billyja Zorilla na utakmici.
Ljudi su iznenađeni što zbog toga ne osjećam krivnju.
Na to im kažem da sam se vodio svojom vjerom.
No što to znači?
To znači da sam se molio i tražio Božje znakove.
Na snimci se vidi da je Zorillo ozlijedio mog suigrača Marka Flanagana,
koji je završio u bolnici.
To me razbjesnilo.
Shvatio sam to kao Božji znak kojim mi daje svoj blagoslov."
Bingo.
Johne...
Želiš li bojiti?
A ručak? Jesi li gladan?
Namučila sam se da to napravim, jebote.
Dušo, popij malo soka.
Hajde, ljudi. Držite se zajedno. Hodajte u paru.
Udahnite vjetrove Malibua. Divno je.
Dobro došli u svoj novi dom.
Imamo preljevni bazen.
A ovo je najbolji dio. Osmatračnica.
Slušajte. Ažurirali smo aplikaciju, svaki će dobiti još 2000.
I želimo da radite kao naši zaštitari
za nove posjede u Beachwood Canyonu.
Idemo! Bit ćete izvrsno plaćeni. Tako je!
I imat ćeš izvidnike za našeg tupavog, žgoljavog kompića? -Već radim na tome.
Pojavio se njegov učitelj glume. -Jebote!
Pusti mene da to riješim. To ne mora biti tvoja briga.
Usredotoči se na to da dečki čuvaju moje posjede. -Dobro.
Dečki, idemo pregledati ostatak kuće.
Bok, Leo.
Uđi.
E, to je znak.
Došao sam se ispričati jer sam te ustrijelio, zamijenio sam te s nekim.
A onda mi je Tom rekao da nemaš ozbiljne ozljede. "Baruch Hashem."
Ostatak ću života otplaćivati taj dug.
Zašto si se vratio?
Iz "Warner Brothersa" žele snimiti film o mojem životu. -Naravno.
Došao sam to spriječiti jer ne želim takvu pozornost. -Ne vjerujem ti.
Znao sam da ćeš to reći. Onda ću ti morati dokazati.
Bok, Gordone.
Zašto je on ovdje? - U redu je. Zagrli djeda.
Kako si zgodan!
Koliko dugo ostaješ u gradu? - Koliko tebi odgovara.
I dalje imaš isti broj? - Nemam, imam novi.
Odmah ću ti ga dati.
Johne.
Johne, ima previše svjetla.
Idi spavati u svoju sobu.
Probudi se.
Probudi se i idi spavati u sobu.
Johne, hajde! Probudi se.
Dobro.
Spavaj ovdje.
Hej!
Hej, kujo!
Sredit ću te, kujo!
Sredit ću tebe i tvog klinju!
Jebote!
Ubola si me u oko.
Kujo!
Što je to, metal?
Klinjo, probudi se.
Otvori prokleta vrata! -Probudi se.
Ne diše.
Što si mi stavila u oko?
Jebena kujo!
Jebena kujo! Što si mi stavila u oko?
Podignite čaše. Ti ne.
Podignite ih.
Sad imam obitelj, momci! Jebote!
Mislio sam da je to nemoguće.
Ali ova žena...
Otvorila je zalistak u mojem srcu za koji nisam znao da postoji.
A naslijedio sam i kćer. Tek sam je upoznao.
Otac sam! Možete li vjerovati? Otac sam, jebote.
Znate što? Ona studira. -Da, studiram poljoprivredu na Pepperdineu.
To je cijenjen fakultet. -Imaju dobru odbojkašku ekipu. -Pepperdine!
Jebena je genijalka.
A ti si započeo s onom beznačajnom operacijom.
A sad imaš carstvo, g. Bogati, g. Pristojni,
g. Družim se s gradonačelnikom i glumcima, i ostala sranja.
Mislio sam da nisi sposoban za to, ali jesi.
Najvećeg konkurenta ubacio si u jebeni silos za pijesak. -Noho Pješčani sat.
Noho Pješčani sat! Legendarno! - I ja sam bio prisutan.
Da? Znaš za to? -Bio sam prisutan, da. -Uspio si!
Riješio si se Cristobala i ukrao mu ideju.
I jako ti dobro ide. Ponosan sam na tebe. -Nisam ubio Cristobala.
Molim?
Naši su neprijatelji dali ubiti Cristobala.
Smiješno! Baš smiješno, jebote.
Fuches, mislim da si pripit.
Da, itekako sam pijan, ali znaš što?
To ne mijenja činjenice.
Govoriš budalaštine. -Kompa, svi znaju da si ga dao ubiti.
Zašto ne možeš prihvatiti to da si gad i da ti dajem jebeni kompliment?
Dogovor otpada.
Želim da do sutra ujutro svi odete. Dobro? Dogovor otpada.
Koji ti je kurac? - Misliš da je to kompliment?
Misliš da je to kompliment? Jebi se! Želim da si vani do sedam ujutro!
A što ako ne odem? Dat ćeš mi takvo odijelo?
Jebeni ćelavče! Nikamo ne idem!
Koji se kurac dogodio?
"Halo, ovdje Clark. Ostavite poruku i nazvat ću vas."
Barry, gdje si, dovraga?
Dogodilo se nešto užasno.
Moraš odmah doći kući.
Dođi kući.
Gdje si, jebote?
Tome?
MEDIATRANSLATIONS