1
00:00:07,195 --> 00:00:12,283
Štopat ću ti vrijeme jer većina ubojica
ne čeka da namjestiš pištolj i pucaš.

2
00:00:12,283 --> 00:00:17,372
Spremna? -A da samo uključim osigurač?
- John će ga znati isključiti. -Neće.

3
00:00:17,372 --> 00:00:20,208
Dečkima je u krvi
da znaju s oružjem i autima.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,336
Ne smije petljati po
tome dok sam u L. A.-u.

5
00:00:23,336 --> 00:00:28,341
Krećemo. Pet, četiri,
tri, dva, jedan. Sastavi ga.

6
00:00:29,259 --> 00:00:31,136
Sastavi ga.

7
00:00:31,136 --> 00:00:34,263
Sally, sastavi ga. -Bolje je
da se opet preselimo.

8
00:00:35,556 --> 00:00:40,478
Ne možeš pobjeći od filma. Ljudi će ga
vidjeti i privući će pozornost na nas.

9
00:00:40,478 --> 00:00:43,606
Znaš što će privući pozornost
na nas? Ubojstvo Genea!

10
00:00:44,107 --> 00:00:48,278
Kakav plan imaš? Otići u L. A.,
ubiti Genea, direktora studija

11
00:00:48,278 --> 00:00:51,364
i sve koji su čitali o nama?
- Samo Genea. -Zašto?

12
00:00:51,364 --> 00:00:55,826
Jer će film biti snimljen
iz njegove perspektive koja je...

13
00:00:55,826 --> 00:00:57,912
Neistinita.

14
00:00:58,537 --> 00:01:01,166
Ne želim da ga naš sin pogleda.

15
00:01:04,628 --> 00:01:06,212
Znaš...

16
00:01:06,545 --> 00:01:09,298
Ne bih rekla da je ovo Božja poruka.

17
00:01:10,008 --> 00:01:12,593
Ovo se kosi sa svime
u što vjerujemo.

18
00:01:12,593 --> 00:01:15,721
Ubojstvo je grijeh. Veliki grijeh.

19
00:01:16,222 --> 00:01:19,350
Mislim da... -Nemamo
o čemu raspravljati.

20
00:01:19,350 --> 00:01:23,229
Ili ovo ili ćemo ostaviti
Johna u sirotištu i ubiti se.

21
00:01:26,816 --> 00:01:31,070
Samo se želiš osvetiti Geneu.
-Želim da naš sin ima roditelje.

22
00:01:31,070 --> 00:01:34,198
Misli da se zovem Emily.
- Ali poznaje pravu tebe.

23
00:01:35,659 --> 00:01:39,328
Gospode, daj nam snage
da preživimo iduća 24 sata.

24
00:01:39,995 --> 00:01:44,166
Daj Johnu snage da vjeruje
da će mu se tata vratiti iz L. A.-a

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
i da će biti dobro.

26
00:01:46,795 --> 00:01:50,465
Molim te, daj mami
snage da ne napušta kuću

27
00:01:51,090 --> 00:01:54,135
i da se brine za Johna. Amen.

28
00:01:55,261 --> 00:01:57,054
Zašto ne mogu ići s tobom?

29
00:01:57,054 --> 00:02:00,266
Jer ovo ima veze s poslom.
- Ali ti nemaš posao.

30
00:02:00,266 --> 00:02:02,351
Idem na razgovor za posao.

31
00:02:02,351 --> 00:02:07,273
Hoćemo li se opet morati seliti?
- Ako sve dobro prođe, nećemo.

32
00:02:08,357 --> 00:02:13,362
Moram ostati kod kuće dok mama radi?
- Javila sam im da sam bolesna, dušo.

33
00:02:13,362 --> 00:02:17,951
Bit ću s tobom dok se
tata ne vrati. -Dobro?

34
00:02:22,455 --> 00:02:27,043
Znam... Bit će sve u redu.
- Nemoj ići. -Bit će u redu.

35
00:02:27,878 --> 00:02:29,503
U redu je.

36
00:02:32,549 --> 00:02:33,842
Velik si ti dečko.

37
00:02:34,342 --> 00:02:37,596
Velik si. Sad postajem tužan.

38
00:02:38,095 --> 00:02:42,016
BARRY

39
00:04:08,519 --> 00:04:09,895
GAVRAN

40
00:04:33,919 --> 00:04:36,757
Što to radite? Stanite!

41
00:04:42,304 --> 00:04:48,351
G. Fuches. Drago mi je napokon vas
upoznati. Dobro došli. Ja sam Val i...

42
00:05:00,655 --> 00:05:05,243
Društvo... Hankov ured je ovuda.
Slijedite me, odvest ću vas.

43
00:05:14,001 --> 00:05:19,424
Na ovom je katu uprava. Imamo
i kuhinju. Želite li nešto popiti?

44
00:05:19,424 --> 00:05:22,134
Čaj ili voćni sok?

45
00:05:22,843 --> 00:05:28,892
Jogurt? -Squirt? -Ne.
- A Jolt? -Samo malo.

46
00:05:32,645 --> 00:05:38,818
Hej! Čovječe, ma vidi tko je došao!

47
00:05:39,361 --> 00:05:42,613
Super... Drago mi je vidjeti te.

48
00:05:44,240 --> 00:05:49,037
Koji ti se kurac dogodio?
- Ovo sam ja. -Čudak s tetovažama?

49
00:05:49,037 --> 00:05:52,999
Ne, Hank. Moje je tijelo
podsjetnik na ono što sam proživio.

50
00:05:54,251 --> 00:06:01,550
Prvo je patilo, no onda se
patnja pretvorila u užitak,

51
00:06:01,550 --> 00:06:06,763
a užitak u... -Dobro! Ovo su
dečki, ha? Dobro došli. -Aha.

52
00:06:07,597 --> 00:06:11,350
Na usluzi smo ti.
- Još nemam detalje.

53
00:06:11,350 --> 00:06:16,105
U međuvremenu, svi imate mobitele,
a novac ćete dobiti preko aplikacije.

54
00:06:16,982 --> 00:06:20,235
Svih 800? -To ćeš
rasporediti kako želiš.

55
00:06:21,945 --> 00:06:27,743
Bio sam dobar vojnik, šutio sam.
Nemoj izigravati poduzetnika.

56
00:06:28,868 --> 00:06:30,454
Bez brige.

57
00:06:30,912 --> 00:06:34,583
Pobrinut ću se da vaše
usluge budu dobro plaćene.

58
00:06:34,583 --> 00:06:37,252
Nastavit ćemo pod dva uvjeta.

59
00:06:37,252 --> 00:06:43,591
Smjestit ćeš nas na najbolji posjed
i dovesti mi Barryja Berkmana.

60
00:06:44,175 --> 00:06:45,759
Barryja?

61
00:06:46,135 --> 00:06:49,972
To je lanjski snijeg.
Barry je pobjegao.

62
00:06:49,972 --> 00:06:54,018
Vjerojatno je mrtav. Mogu vam
dati smještaj... -Najbolji smještaj.

63
00:06:54,018 --> 00:06:57,981
Ali predlažem
da zaboraviš na Barryja.

64
00:06:58,440 --> 00:07:00,733
Imamo važnijeg posla.
-Želim Barryja.

65
00:07:00,733 --> 00:07:05,237
Samog u sobi sa mnom
i dečkima. To je prioritet.

66
00:07:07,573 --> 00:07:09,576
Potrudit ću se.

67
00:07:09,576 --> 00:07:15,832
"Ovdje svećenik Pat.
Danas govorimo o grijehu.

68
00:07:16,416 --> 00:07:20,169
Griješiti znači ići vlastitim
putem, a ne Božjim.

69
00:07:20,169 --> 00:07:24,840
Znamo koji su veliki grijesi.
Božje ime uzalud, pohlepa, krađa...

70
00:07:24,840 --> 00:07:31,305
No grijehe zapravo ne treba rangirati.
Ne može jedan biti veći od drugog.

71
00:07:31,973 --> 00:07:37,102
Osim ako je riječ o ubojstvu,
što je definitivno najveći..."

72
00:07:41,398 --> 00:07:44,569
Tome, kakva si mi to
sranja stavio u kuću?

73
00:07:44,569 --> 00:07:47,906
Maknut ću sve čim si nađem stan.

74
00:07:48,949 --> 00:07:52,743
No morat ću platiti usluge selidbe.

75
00:07:53,536 --> 00:07:58,125
Za lutke? -Nisu to lutke, Gene, nego
najistaknutija kolekcija na svijetu.

76
00:08:00,127 --> 00:08:02,128
Znače mi sve na svijetu.

77
00:08:03,004 --> 00:08:06,716
Obuci se, idemo na sastanak. Hajde.

78
00:08:07,843 --> 00:08:14,099
Članak je izvrstan. -Gene ne može
razgovarati dok ne zna detalje o filmu.

79
00:08:14,099 --> 00:08:21,398
Ukratko, film je triler o učitelju
i njegovu učeniku ubojici.

80
00:08:21,773 --> 00:08:25,944
Barry Berkman je
glavni lik, ali on je zločinac.

81
00:08:26,486 --> 00:08:30,365
A vi, Gene Cousineau,
glumite heroja koji će ga pobijediti.

82
00:08:32,659 --> 00:08:35,454
To zvuči vrlo zanimljivo.

83
00:08:35,454 --> 00:08:39,833
Vrlo smo uzbuđeni, vjerujemo
da možemo privući vrhunske talente.

84
00:08:40,583 --> 00:08:42,585
Što kažeš, Gene?

85
00:08:43,336 --> 00:08:45,337
Ne možete snimiti taj film.

86
00:08:47,048 --> 00:08:48,425
Zašto?

87
00:08:48,924 --> 00:08:52,386
Nekoć bi me ovo oduševilo.

88
00:08:52,386 --> 00:08:56,016
Bio sam narcisoidna,
egoistična osoba.

89
00:08:56,515 --> 00:09:00,144
Ali posljednjih osam godina
živim u kibucu u Izraelu,

90
00:09:00,144 --> 00:09:04,315
gdje sam spoznao
nesebičnost i istinsku sreću.

91
00:09:04,732 --> 00:09:10,614
Kad mi je Tom rekao da snimate
film o Barryju, bio sam zabrinut.

92
00:09:11,031 --> 00:09:16,160
A sad kad sam čuo vašu ideju, jasno
mi je da sam bio zabrinut s razlogom.

93
00:09:17,579 --> 00:09:21,875
Ali film govori o stvarnim
događajima. O istini.

94
00:09:22,250 --> 00:09:26,421
Bezuman je. Veličate psihopata

95
00:09:26,421 --> 00:09:32,636
i iskorištavate uspomenu na ženu koju
sam volio. -Gene, ovo je samo razgovor.

96
00:09:32,636 --> 00:09:38,141
Mogu ga snimiti po tvojim željama.
- Moja je želja da se film ne snimi.

97
00:09:38,141 --> 00:09:41,477
I da ne petljate po mojim
uspomenama s Janice.

98
00:09:44,230 --> 00:09:47,691
Žao mi je, ali film ćemo
snimiti s vama ili bez vas.

99
00:09:47,691 --> 00:09:51,737
I meni je žao, ali borit ću se da do
toga ne dođe. -Gene Cousineau!

100
00:09:52,989 --> 00:09:56,867
Tužitelj vas želi vidjeti. Pojedite
malo salate i pođite sa mnom.

101
00:10:01,706 --> 00:10:09,088
"Pozdrav, ovdje svećenik Carl,
a danas govorimo o grijehu.

102
00:10:09,088 --> 00:10:16,387
Neki su grijesi vrlo ozbiljni,
no ima onih koji nisu tako strašni.

103
00:10:16,804 --> 00:10:20,057
Neki su jednostavno
svojstveni ljudima.

104
00:10:20,392 --> 00:10:25,814
Počet ćemo s velikim
grijehom, ubojstvom.

105
00:10:25,814 --> 00:10:28,942
Oduzimanje nečijeg života,

106
00:10:30,359 --> 00:10:36,825
ubojstvo, smatra se
velikim grijehom, ali...

107
00:10:36,825 --> 00:10:38,994
Nije tako jednostavno

108
00:10:38,994 --> 00:10:45,667
jer nam Stari zavjet govori da postoje
ubojstva koja Bog opravdava." -Tako je.

109
00:10:45,667 --> 00:10:48,461
"A tu je i oko za oko.

110
00:10:48,461 --> 00:10:52,506
Očito je da podržavam smrtnu kaznu."

111
00:10:52,966 --> 00:10:58,387
"Znamo da je Bog naređivao
istrebljenja cijelih gradova i naroda.

112
00:10:58,387 --> 00:11:05,228
Ti su ljudi morali ubijati da zaštite
sljedeće generacije, ali pitam se..."

113
00:11:05,228 --> 00:11:06,687
Molim?

114
00:11:07,814 --> 00:11:10,567
Zakon nalaže da vam
pokažem ove fotografije.

115
00:11:12,693 --> 00:11:14,278
{\an8}PROUZROKOVANO PIŠTOLJEM

116
00:11:15,279 --> 00:11:16,656
Dobro.

117
00:11:19,576 --> 00:11:20,619
Hvala.

118
00:11:20,619 --> 00:11:25,998
"Ali nemojte postati krvoločni.
Bog većinom ne opravdava ubojstva.

119
00:11:25,998 --> 00:11:31,004
Ne možete ubiti svakog tko vas naljuti.
To je ubojstvo i ići ćete u pakao."

120
00:11:36,550 --> 00:11:43,098
Dakle, ustrijelili ste svog sina
i osam se godina skrivali u kibucu.

121
00:11:43,098 --> 00:11:45,810
Mislio sam da je
moj život u opasnosti.

122
00:11:46,185 --> 00:11:48,312
Mogli ste se obratiti nama.

123
00:11:48,312 --> 00:11:51,649
Vi ste me trebali
zaštititi od Berkmana.

124
00:11:52,526 --> 00:11:54,861
Imate li pojma gdje je on?

125
00:11:59,533 --> 00:12:01,785
Ne znamo već osam godina.

126
00:12:01,785 --> 00:12:05,204
Prestali ste se kriti
i riskirate život zbog filma?

127
00:12:05,204 --> 00:12:10,167
Ne želim da Berkman postane besmrtan.
Vrijedno je riskirati zbog toga.

128
00:12:10,167 --> 00:12:13,630
Dakle, u Izraelu ste smogli hrabrosti.

129
00:12:14,923 --> 00:12:16,508
Jesam.

130
00:12:19,010 --> 00:12:21,637
Kako je vaš sin reagirao
kad vas je vidio?

131
00:12:23,932 --> 00:12:27,185
"Pozdrav, ovdje svećenik
Nick Saint Angelo.

132
00:12:27,518 --> 00:12:32,231
Danas govorimo o tome
da ubojstvo nipošto nije grijeh.

133
00:12:32,231 --> 00:12:36,570
U Bibliji je opisano mnoštvo
pravednih i opravdanih ubojstava.

134
00:12:36,570 --> 00:12:39,113
To su mi najdraži dijelovi Biblije.

135
00:12:39,113 --> 00:12:42,576
No kako znati kad je
u redu upotrijebiti nasilje?

136
00:12:42,576 --> 00:12:46,204
Mnogi od vas znaju
da sam bio hokejaški napadač,

137
00:12:46,204 --> 00:12:51,625
a 1997. osuđen sam na deset godina zbog
ubojstva Billyja Zorilla na utakmici.

138
00:12:51,960 --> 00:12:56,631
Ljudi su iznenađeni što zbog
toga ne osjećam krivnju.

139
00:12:56,631 --> 00:12:59,842
Na to im kažem da sam
se vodio svojom vjerom.

140
00:12:59,842 --> 00:13:01,720
No što to znači?

141
00:13:01,720 --> 00:13:05,431
To znači da sam se molio
i tražio Božje znakove.

142
00:13:05,431 --> 00:13:10,437
Na snimci se vidi da je Zorillo
ozlijedio mog suigrača Marka Flanagana,

143
00:13:10,437 --> 00:13:12,229
koji je završio u bolnici.

144
00:13:12,772 --> 00:13:14,565
To me razbjesnilo.

145
00:13:14,565 --> 00:13:20,696
Shvatio sam to kao Božji znak
kojim mi daje svoj blagoslov."

146
00:13:20,696 --> 00:13:22,074
Bingo.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,299
Johne...

148
00:13:40,550 --> 00:13:42,260
Želiš li bojiti?

149
00:13:49,892 --> 00:13:52,645
A ručak? Jesi li gladan?

150
00:14:11,081 --> 00:14:13,708
Namučila sam se
da to napravim, jebote.

151
00:14:43,737 --> 00:14:47,284
Dušo, popij malo soka.

152
00:14:47,741 --> 00:14:52,037
Hajde, ljudi. Držite se
zajedno. Hodajte u paru.

153
00:14:53,039 --> 00:14:56,500
Udahnite vjetrove Malibua. Divno je.

154
00:15:00,213 --> 00:15:02,841
Dobro došli u svoj novi dom.

155
00:15:06,970 --> 00:15:09,181
Imamo preljevni bazen.

156
00:15:12,100 --> 00:15:15,895
A ovo je najbolji dio. Osmatračnica.

157
00:15:17,814 --> 00:15:22,318
Slušajte. Ažurirali smo aplikaciju,
svaki će dobiti još 2000.

158
00:15:23,736 --> 00:15:28,157
I želimo da radite kao naši zaštitari

159
00:15:28,157 --> 00:15:30,952
za nove posjede u
Beachwood Canyonu.

160
00:15:30,952 --> 00:15:35,331
Idemo! Bit ćete izvrsno
plaćeni. Tako je!

161
00:15:43,840 --> 00:15:48,678
I imat ćeš izvidnike za našeg tupavog,
žgoljavog kompića? -Već radim na tome.

162
00:15:49,011 --> 00:15:52,681
Pojavio se njegov
učitelj glume. -Jebote!

163
00:15:53,141 --> 00:15:56,685
Pusti mene da to riješim.
To ne mora biti tvoja briga.

164
00:15:57,145 --> 00:16:01,566
Usredotoči se na to da dečki
čuvaju moje posjede. -Dobro.

165
00:16:03,776 --> 00:16:06,612
Dečki, idemo pregledati ostatak kuće.

166
00:16:22,878 --> 00:16:24,338
Bok, Leo.

167
00:16:29,386 --> 00:16:30,679
Uđi.

168
00:16:34,683 --> 00:16:36,393
E, to je znak.

169
00:16:45,235 --> 00:16:49,488
Došao sam se ispričati jer sam te
ustrijelio, zamijenio sam te s nekim.

170
00:16:49,823 --> 00:16:54,952
A onda mi je Tom rekao da nemaš
ozbiljne ozljede. "Baruch Hashem."

171
00:16:57,329 --> 00:17:01,918
Ostatak ću života otplaćivati taj dug.

172
00:17:06,589 --> 00:17:08,300
Zašto si se vratio?

173
00:17:09,300 --> 00:17:13,680
Iz "Warner Brothersa" žele snimiti
film o mojem životu. -Naravno.

174
00:17:13,680 --> 00:17:18,184
Došao sam to spriječiti jer ne želim
takvu pozornost. -Ne vjerujem ti.

175
00:17:18,184 --> 00:17:22,689
Znao sam da ćeš to reći.
Onda ću ti morati dokazati.

176
00:17:55,972 --> 00:17:57,557
Bok, Gordone.

177
00:18:00,059 --> 00:18:04,356
Zašto je on ovdje?
- U redu je. Zagrli djeda.

178
00:18:12,948 --> 00:18:15,033
Kako si zgodan!

179
00:18:19,746 --> 00:18:23,834
Koliko dugo ostaješ u gradu?
- Koliko tebi odgovara.

180
00:18:28,963 --> 00:18:33,760
I dalje imaš isti broj?
- Nemam, imam novi.

181
00:18:33,760 --> 00:18:36,888
Odmah ću ti ga dati.

182
00:18:55,823 --> 00:18:57,284
Johne.

183
00:19:00,162 --> 00:19:02,164
Johne, ima previše svjetla.

184
00:19:04,206 --> 00:19:06,418
Idi spavati u svoju sobu.

185
00:19:12,256 --> 00:19:13,841
Probudi se.

186
00:19:14,383 --> 00:19:17,428
Probudi se i idi spavati u sobu.

187
00:19:19,431 --> 00:19:22,892
Johne, hajde! Probudi se.

188
00:19:29,816 --> 00:19:31,109
Dobro.

189
00:19:31,525 --> 00:19:32,986
Spavaj ovdje.

190
00:20:01,139 --> 00:20:02,515
Hej!

191
00:20:03,016 --> 00:20:04,600
Hej, kujo!

192
00:20:06,227 --> 00:20:08,105
Sredit ću te, kujo!

193
00:20:09,897 --> 00:20:12,733
Sredit ću tebe i tvog klinju!

194
00:22:32,874 --> 00:22:35,376
Jebote!

195
00:22:36,085 --> 00:22:37,670
Ubola si me u oko.

196
00:22:38,963 --> 00:22:40,132
Kujo!

197
00:22:41,758 --> 00:22:43,342
Što je to, metal?

198
00:22:43,760 --> 00:22:45,761
Klinjo, probudi se.

199
00:22:49,850 --> 00:22:54,271
Otvori prokleta vrata! -Probudi se.

200
00:22:55,021 --> 00:22:56,606
Ne diše.

201
00:22:59,192 --> 00:23:00,901
Što si mi stavila u oko?

202
00:23:02,779 --> 00:23:04,488
Što si mi stavila u oko?

203
00:23:05,365 --> 00:23:07,366
Jebena kujo!

204
00:23:08,326 --> 00:23:09,785
Jebena kujo!

205
00:23:10,786 --> 00:23:13,622
Jebena kujo! Što si mi stavila u oko?

206
00:23:57,292 --> 00:24:00,754
Podignite čaše. Ti ne.

207
00:24:00,754 --> 00:24:02,547
Podignite ih.

208
00:24:02,547 --> 00:24:06,927
Sad imam obitelj, momci! Jebote!

209
00:24:09,096 --> 00:24:11,098
Mislio sam da je to nemoguće.

210
00:24:11,932 --> 00:24:14,099
Ali ova žena...

211
00:24:14,099 --> 00:24:18,480
Otvorila je zalistak u mojem
srcu za koji nisam znao da postoji.

212
00:24:19,523 --> 00:24:26,112
A naslijedio sam i kćer.
Tek sam je upoznao.

213
00:24:26,112 --> 00:24:31,534
Otac sam! Možete li
vjerovati? Otac sam, jebote.

214
00:24:32,910 --> 00:24:37,707
Znate što? Ona studira. -Da, studiram
poljoprivredu na Pepperdineu.

215
00:24:37,707 --> 00:24:41,837
To je cijenjen fakultet. -Imaju dobru
odbojkašku ekipu. -Pepperdine!

216
00:24:41,837 --> 00:24:44,672
Jebena je genijalka.

217
00:24:44,672 --> 00:24:49,761
A ti si započeo s onom
beznačajnom operacijom.

218
00:24:50,094 --> 00:24:56,685
A sad imaš carstvo,
g. Bogati, g. Pristojni,

219
00:24:56,685 --> 00:25:01,605
g. Družim se s gradonačelnikom
i glumcima, i ostala sranja.

220
00:25:02,106 --> 00:25:05,234
Mislio sam da nisi
sposoban za to, ali jesi.

221
00:25:05,234 --> 00:25:10,532
Najvećeg konkurenta ubacio si u jebeni
silos za pijesak. -Noho Pješčani sat.

222
00:25:11,366 --> 00:25:17,413
Noho Pješčani sat! Legendarno!
- I ja sam bio prisutan.

223
00:25:17,789 --> 00:25:23,003
Da? Znaš za to? -Bio sam
prisutan, da. -Uspio si!

224
00:25:23,003 --> 00:25:29,342
Riješio si se Cristobala
i ukrao mu ideju.

225
00:25:29,342 --> 00:25:35,307
I jako ti dobro ide. Ponosan sam
na tebe. -Nisam ubio Cristobala.

226
00:25:37,434 --> 00:25:38,935
Molim?

227
00:25:38,935 --> 00:25:42,397
Naši su neprijatelji
dali ubiti Cristobala.

228
00:25:42,397 --> 00:25:46,150
Smiješno! Baš smiješno, jebote.

229
00:25:48,986 --> 00:25:51,655
Fuches, mislim da si pripit.

230
00:25:52,114 --> 00:25:56,285
Da, itekako sam pijan, ali znaš što?

231
00:25:56,285 --> 00:25:58,871
To ne mijenja činjenice.

232
00:25:59,623 --> 00:26:06,129
Govoriš budalaštine. -Kompa,
svi znaju da si ga dao ubiti.

233
00:26:07,964 --> 00:26:13,929
Zašto ne možeš prihvatiti to da si gad
i da ti dajem jebeni kompliment?

234
00:26:19,351 --> 00:26:20,810
Dogovor otpada.

235
00:26:20,810 --> 00:26:27,900
Želim da do sutra ujutro svi
odete. Dobro? Dogovor otpada.

236
00:26:27,900 --> 00:26:32,697
Koji ti je kurac?
- Misliš da je to kompliment?

237
00:26:32,697 --> 00:26:37,993
Misliš da je to kompliment? Jebi se!
Želim da si vani do sedam ujutro!

238
00:26:37,993 --> 00:26:41,122
A što ako ne odem?
Dat ćeš mi takvo odijelo?

239
00:26:44,626 --> 00:26:47,670
Jebeni ćelavče! Nikamo ne idem!

240
00:26:50,506 --> 00:26:52,217
Koji se kurac dogodio?

241
00:27:04,146 --> 00:27:08,442
"Halo, ovdje Clark.
Ostavite poruku i nazvat ću vas."

242
00:27:09,443 --> 00:27:11,737
Barry, gdje si, dovraga?

243
00:27:11,737 --> 00:27:14,196
Dogodilo se nešto užasno.

244
00:27:14,196 --> 00:27:16,491
Moraš odmah doći kući.

245
00:27:16,491 --> 00:27:17,867
Dođi kući.

246
00:27:20,662 --> 00:27:22,247
Gdje si, jebote?

247
00:27:28,377 --> 00:27:29,546
Tome?

248
00:29:07,769 --> 00:29:10,229
MEDIATRANSLATIONS