Otan aikaa, koska murhaajat eivät odota, kun kokoat aseen.
Valmis? -Miksen voi jättää varmistinta päälle?
John osaa panna sen päältä. - Eikä osaa.
Pojat tietävät, miten aseet ja autot toimivat.
Hän ei saa leikkiä näillä, kun olen L.A:ssä.
No niin. 5, 4, 3, 2, 1.
Kokoa. Sally, kokoa se! - Miksemme voi taas vain muuttaa?
Elokuvaa ei pääse pakoon. Saamme paljon ei-toivottua huomiota.
Genen tappaminen tuo ei-toivottua huomiota!
Mikä suunnitelmasi on? Menetkö L.A:hin ja tapatko Genen, -
studiopomon ja muut meistä lukeneet? - Vain Genen.
Elokuva kertoo hänen näkökulmansa. Se... ei ole totuus.
En halua poikamme näkevän sitä.
Kuule... tämä ei taida olla Jumalan viesti sinulle, -
koska tämä on vastoin uskoamme. Tappaminen on iso synti.
En usko, että... - Tästä ei keskustella. Onko selvä?
Teemme joko näin tai viemme Johnin orpokotiin ja tapamme itsemme.
Haluat tehdä tämän, koska Gene ilmiantoi sinut.
Pojan pitää tuntea vanhempansa. - Olen muka Emily.
Hän tuntee aidon luonteesi.
Herra, anna meille voimia selviytyä tulevasta vuorokaudesta.
Anna Johnille voimia uskoa, että hänen isänsä palaa L.A:stä -
ja että kaikki on hyvin.
Anna äidille voimia pysyä kotona huolehtimassa Johnin tarpeista.
Aamen.
Miksi en saa tulla mukaasi? - Koska nämä ovat työjuttuja.
Eihän sinulla ole töitä. - Tämä on työhaastattelu.
Pitääkö meidän taas muuttaa? - Jos kaikki sujuu hyvin, ei.
Minun pitää pysyä kotona, kun äiti on töissä. -Ilmoitin, että olen sairas.
Olen kanssasi, kunnes isä palaa. - Kuulostaako hyvältä?
Minä tiedän. Minä tiedän. Kyllä se siitä.
Älä lähde! - Kyllä se siitä. Ei mitään hätää.
Isin iso poika.
Olet tosi rakas. -Isin iso poika. Nyt minulle tuli paha mieli.
Seis, seis! Mitä te teette? Seis!
Herra Fuches, mukavaa vihdoin tavata. Tervetuloa Nohobaliin.
Minä olen Val, ja...
Hei, kaverit. Hankin toimisto on täällä päin. Tulkaa perässäni.
Tämä on johtoportaan kerros. Löytyy keittiö ja mehubaari.
Saisiko olla jotain juotavaa? Vaikka kombucha, lehtikaalismoothie?
Löytyykö Squirtiä? -Squirtiäkö? Ei.
Entä Joltia? -Pikku hetki.
Hei! Vau! Kukas se sieltä tulee?
No niin. Vau! Kiva nähdä!
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut? - Löysin itseni.
Tatuointiliikkeestäkö? -Ei, Hank. Kehoni kertoo matkatarinani.
Jouduin kokemaan kovia tuskia, mutta tuskat muuttuivat nautinnoksi.
Ilmaisen nautinnolla... - Vau. Tässä ovat siis ne tyypit?
Tervetuloa, tyypit. - Jep. Olemme palveluksessasi.
Aivan. Mietin yhä, miltä se näyttää. Teillä kaikilla on tällaiset.
Saatte rahanne sovelluksen kautta. - 800?
Saat jakaa ne mielesi mukaan.
Olin hyvä soturi linnassa. Pidin turpani tukossa.
Älä leiki bisnesmiestä, Hank. - Ei syytä huoleen.
Mitä teetkin hyväksemme, se on äärimmäisen tuottoisaa.
Voimme jatkaa kahdella ehdolla.
Sijoita meidät parhaaseen kiinteistöösi -
ja etsi ja tuo Barry Berkman minulle.
Barry. Se on jo vanha juttu. Barry on karkuteillä.
Hän on todennäköisesti kuollut. Voin hommata teille talon.
Parhaan talosi. - Mutta kannattaa unohtaa Barry.
Meillä on tärkeämpiäkin hommia.
Barry samaan huoneeseen minun ja poikieni kanssa. Se on ensisijaista.
Katsotaan, mihin pystymme.
Olen pastori Pat. Tämän päivän podcastissa -
puhumme synnin tekemisestä.
On syntiä toimia Jumalan tahdon vastaisesti.
Jumalan nimen lausuminen turhaan, -
himokkuus, varastaminen... Syntejä ei ole tarpeen luokitella.
Mikään ei ole pahempi toista, paitsi jos puhutaan murhasta.
Murha on tietenkin pahin synti.
Tom, mitä roinaa olet tuonut talooni?
Vien kaiken pois, kun löydän uuden kämpän.
Minun pitää ensin löytää hellävarainen muuttopalvelu.
Nukeilleko? - Eivät ne ole nukkeja, Gene.
Se on maailman hienoin kokoelma.
Ne ovat minulle maailman tärkeimpiä.
Laittaudu valmiiksi. Meidän pitää mennä kuulemaan myyntipuhe.
Artikkelista tuli mahtava.
Gene ei voi konsultoida ennen kuin kuulemme elokuvan sisällön.
Tässä tiivistelmä:
Se on kissa ja hiiri -trilleri opettajasta ja tappajaoppilaasta.
Barry Berkman on päähenkilö, mutta hän on roisto.
Te, Gene Cousineau, olisitte sankari, joka kukistaa hänet.
Vai niin. Tuo kuulostaa melko mielenkiintoiselta.
Studio on innoissaan. Saamme varmasti mukaan A-luokan nimiä.
Niinkö? Mitä tuumaat, Gene? - Ette voi tehdä sitä elokuvaa.
Miksi?
Aikoinani olisin ollut innoissani tästä.
Olin narsistinen, itsekeskeinen ihminen.
Olen elänyt viimeiset 8 vuotta kibbutsilla Israelissa, -
jossa opin epäitsekkyyttä ja todellista onnellisuutta.
Kun Tom kertoi, että teette elokuvaa Barrysta, huolestuin.
Nyt kun kuulin myyntipuheenne, huoleni ovat perusteltuja.
Elokuva kertoo tositapahtumista. Se on totuus.
Se on aivotonta viihdettä. Palvotte psykopaattia -
ja hyväksikäytätte rakastamani naisen muistoa.
Gene, tämä on vasta keskusteluvaihe.
Elokuvasta voidaan tehdä sellainen kuin haluat.
Haluan, että elokuva unohdetaan -
ja jätätte minut ja Janicen muiston rauhaan.
Valitan, mutta elokuva tehdään kanssanne tai ilman teitä.
Valitan, mutta tästä tulee tappelu. - Gene Cousineau?
Piirisyyttäjä haluaa tavata teidät. Haukatkaa pari palaa ja tulkaa.
Hei. Olen pastori Carl.
Tänään puhumme siitä, onko synti oikeastaan syntiä.
Jotkin Raamatusta tutut synnit ovat varsin vakavia, -
mutta toiset eivät ole ihan yhtä pahoja.
Osa on ihmiselle tyypillistä käytöstä. Aloitetaan pahimmasta.
Matteus 5:21: "Älä tapa."
Kun puhutaan ihmishengen riistämisestä...
...toisen ihmisen tappamista pidetään yleisesti ottaen syntinä.
Asia on hiukan monimutkaisempi.
Vanhan Testamentin mukaan on Jumalan silmissä hyväksyttyjä tappoja.
Niinpä. -On myös "silmä silmästä".
Uskon vahvasti kuolemanrangaistukseen.
Muinaisina aikoina Jumala kehotti seuraajiaan -
tuhoamaan kokonaisia kaupunkeja ja kansoja. Niin täytyi tehdä.
Niiden ihmisten piti suojella tulevia sukupolvia.
Kysyn kuitenkin itseltäni... - Anteeksi mitä?
Laki velvoittaa minua näyttämään teille nämä kuvat.
TÄLLAISTA JÄLKEÄ ASEET VOIVAT SAADA AIKAAN.
Selvä.
Kiitos.
Ennen kuin verenhimo nostaa päätään, Jumala ei hyväksy useimpia tappoja.
Et voi tappaa ketä vain, joka asettuu tiellesi. Se on murha.
Joudut helvettiin.
Ammuitte siis poikaanne ja katositte kibbutsille kahdeksaksi vuodeksi.
Luulin henkeni olevan vaarassa. - Olisitte voinut turvautua meihin.
Teidänhän piti suojella minua Berkmanilta.
Onko teillä hajuakaan hänen olinpaikastaan?
Jäljet katosivat 8 vuotta sitten. Vaaransitte henkenne elokuvan takia.
En halunnut Berkmanista kuolematonta. Tämä oli sen arvoista.
Löysitte siis selkärangan Israelissa? - Kyllä vain.
Miten poikanne suhtautui näkemiseenne?
Hei. Tässä on taas pastori Nick Saint Angelo.
Tänään puhumme siitä, miten murha ei ole missään nimessä syntiä.
Raamattu on täynnä oikeutettuja tappamisia.
Ne ovat lempikohtiani kirjasta.
Mistä voi tietää, milloin väkivallan käyttö on sallittua?
Olin Rockford IceHogs - joukkueen kovanaama.
Vuonna 1997 sain 10 vuoden vankeustuomion -
Billy Zarrillon tappamisesta esittelypelissä.
Moni on yllättynyt syyllisyyden- puutteestani tapauksen tiimoilta.
Se tehtiin uskoni puitteissa. Mitä se tarkoittaa?
Rukoilin ja etsin merkkejä Jumalalta. Jos katsot ottelun uudelleen, -
Zarrillo passitti joukkuetoverini Mark Flanaganin sairaalaan.
Raivostuin siitä. Minusta se oli selvä merkki Jumalalta.
-"Saat siunaukseni, Nicky." - Bingo!
Hei, Johnny. Haluatko värittää?
Ottaisitko lounasta? Onko sinulla nälkä?
Näin helvetisti vaivaa tämän eteen.
No niin, kulta. Juopa sitten mehusi.
Tulkaapa sitten. Pysytellään yhdessä. Älkää jättäkö kaveria.
Hengittäkää Malibun upeita pasaatituulia.
No niin. Tervetuloa uuteen kotiinne!
Niinpä. Täältä löytyy ääretön allas.
Tässä on kohokohta, tähystyspiste.
Aivan. Kuunnelkaa. Päivitimme sovellusta.
Jokainen teistä saa kaksi tonnia. - Huippua!
Nohobal Enterprises haluaisi teistä kamuista vartijoitamme -
uusille Beachwood Canyonin tonteille. Mennäänpä sitten.
Teille maksetaan avokätisesti. Mennäänpä sitten.
Ja alat kysellä typerän, hintelän ystävämme perään?
Asia on työn alla. Hänen draamaopettajansa ilmestyi kuvioihin.
Älä helvetissä!
Anna minun hoitaa asia. Emme kaipaa ongelmia sillä saralla.
Keskity siihen, että jengisi suojelee kiinteistöjäni. -Hoituu.
Tutustutaanpa taloon tarkemmin.
Terve, Leo.
Tule sisään.
Siinä tuli merkki.
Anteeksi, kun ammuin sinua. Luulin sinua erääksi toiseksi.
Kuulin Tomilta, että vammasi eivät olleet hengenvaarallisia
Baruch Hashem.
Maksan sitä velkaa takaisin loppuikäni.
Miksi palasit?
Warner Brothers haluaa tehdä elokuvan elämästäni. -Niinpä tietysti.
Tulin tyrmäämään elokuvan. En kaipaa sellaista huomiota.
En usko. -Tiesin, että sanot noin. Sittenpähän näet.
Hei, Gordon.
Mitä hän täällä tekee? - Ei hätää. Halaa pappaasi.
Oletpa sinä komea.
Kauanko olet kaupungissa? - Niin kauan kuin sinulle sopii.
Onko numerosi sama?
Ei. Minulla on uusi. Annankin sen heti.
Saatana.
John.
John, on liian valoisaa.
John, mene päiväunille omaan sänkyysi.
Herää nyt.
Herää ja mene päiväunille omaan huoneeseesi.
John, herää nyt!
Okei. Nuku sitten siinä.
Hei! Hei, ämmä!
Tulen perääsi, ämmä!
Tulen sinun ja poikasi perään!
Voi helvetti! helvetti!
Tökkäsitkö minua silmään? Saatanan ämmä!
Helvetti. Onko se metallia? Herää, poika. Äitisi satutti silmääni.
Avaa tämä saatanan ovi! - Herää! Poika ei herää.
Hän ei hengitä!
Mitä panit silmääni? Mitä panit silmääni? -Mene nyt!
Saatanan ämmä. Saatanan ämmä!
Saatanan ämmä! Mitä panit silmääni?
Kohotetaan malja. Kohottakaa ne. Et sinä! Kohottakaa ne.
Minulla on nyt perhe, pojat! Jumalauta!
Hei! En uskonut sitä edes mahdolliseksi.
Mutta tämä nainen -
avasi sydämestäni venttiilin, jota en tiennyt olevankaan.
Olen myös perinyt tyttären, jonka tapasin vasta äsken.
Olen isä! Voitteko uskoa? Olen, saatana, isukki.
Arvatkaa mitä? Hän käy collegea. - Opiskelen maataloutta Pepperdinessa.
Se on loistava koulu. - Hyvää lentopalloa.
Pepperdinessa! Ja hän on, jumalauta, nero.
Sinä aloitit siitä pikku hiekkaoperaatiosta.
Nyt sinulla on imperiumi. Herra Fortune 500, herra Mukava.
Herra Hengailee pormestarin ja näyttelijöiden kanssa.
Enpä olisi sinusta uskonut, mutta näytit närhen munat -
upottamalla pahimmat kilpailijasi hiekkasiiloon.
NoHon tiimalasiin. Legendaarinen tapaus.
Minäkin olin siellä.
Olitko? Olet kokenut sen. - Olin siinä hiekkajutussa mukana.
Teit sen! Sitten hankkiuduit eroon Cristobalista.
Varastit hänen ideansa omiin nimiisi.
Nyt pärjäät loistavasti. Olen ylpeä sinusta. Etkö sinäkin ole?
En tappanut Cristobalia. -Mitä?
Kilpailijamme tapattivat Cristobalin.
Onpa hassua. Jopas sinä helvetin hauskan jutun murjaisit.
Täh? - Fuches, taidat olla vähän kännissä.
Ilman muuta olen kännissä. Mutta arvaa mitä?
Ei se totuutta muuksi muuta. - Höpiset ihan hulluja.
Kamu, kamu, kamu. Kaikkihan tietävät, että sinä tapatit hänet.
Mikset hyväksy sitä, että olet pahis ja minähän vain kehun sinua?
Diili on peruttu. Sinä ja miehesi häivytte täältä aamuun mennessä.
Onko selvä? Diili on peruttu. - Mitä helvettiä sinä horiset?
Oliko tuo muka, saatana, kehu? Haista paska!
Häivytte aamuseitsemään mennessä. Onko selvä?
Entä jos en häivy? Nostatko syytteen?
Senkin kalju kusipää! En mene mihinkään!
Mitä vittua tapahtui?
Moi, tässä on Clark. Jätä viesti, niin jätän soittamatta takaisin.
Barry, missä vitussa olet? Asiat ovat todella huonosti.
Barry, sinun pitää tulla heti kotiin. Tule kotiin.
Missä vitussa sinä olet?
Tom?
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno