Okay, jeg tager tid på dig.
De fleste mordere venter ikke på, at man samler våbnet.
- Klar? - Kan den ikke bare være sikret?
- John kan afsikre den. - Vel kan han ej.
Drenge har instinktivt styr på pistoler og biler.
Han må ikke rode med den, mens jeg er i L.A.
Nu begynder vi. Fem, fire, tre, to, en.
- Saml den. Sally, saml den. - Kan vi ikke bare flytte igen?
Man kan ikke flygte fra en film.
Når folk ser den, vil de bemærke os.
Ved du, hvad de vil bemærke? At du slår Gene ihjel.
Hvad er din plan? Vil du tage til L.A. -
og dræbe Gene og alle andre, som har læst om os?
- Bare Gene. - Hvorfor?
Fordi filmen bliver fra hans vinkel, og det er ...
Det er ikke sandheden.
Og vores søn skal ikke se den.
Jeg tror altså ikke, at det er Guds budskab til dig.
Det strider mod alt, vi tror på.
At slå ihjel er en synd. En af de store.
- Jeg synes ikke ... - Det kan ikke diskuteres.
Vi kan enten gøre det eller give John til et børnehjem og begå selvmord.
Du vil bare gøre det, fordi Gene meldte dig.
Vores søn skal kende os.
- Han tror, jeg hedder Emily. - Men han kender dit sande jeg.
Herre, giv os styrke til at klare det næste døgn.
Giv John styrken til at vide, at hans far kommer tilbage fra L.A. -
og at han vil være okay.
Giv mor styrken til ikke at gå herfra og til at tage sig af John.
Amen.
- Hvorfor må jeg ikke tage med? - Det handler om arbejdet.
- Men du arbejder jo ikke. - Det er en jobsamtale.
- Skal vi så flytte igen? - Ikke hvis alt går godt. Nej.
Skal jeg blive hjemme, mens mor er på arbejde?
Jeg har meldt mig syg i dag, skat -
så jeg bliver hos dig, indtil far er hjemme igen.
Lyder det ikke godt?
Jeg ved det godt. Det skal nok gå.
- Du må ikke tage af sted. - Det går fint. Bare rolig.
Du er sådan en stor dreng.
- Jeg elsker dig. - God dreng. Nu bliver jeg trist.
RAVNEN
Hallo, stop! Hvad laver du?
Mr. Fuches. Godt at møde dig. Velkommen til Nohobal.
Jeg hedder Val, og ...
Okay. Hanks kontor er den her vej. Følg venligst med mig.
Det her er direktørgangen. Der er køkken og juicebar.
Vil nogen have noget at drikke? Kombucha eller en grønkålssmoothie?
- Har I Squirt? - Squirt? Nej.
- Hvad med Jolt? - Lige et øjeblik.
Hej! Se, hvad katten har slæbt ind i huset!
Det er så godt at se dig.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Jeg har fundet mig selv.
- Hos en tatovør? - Nej, Hank.
Min krop illustrer min rejse.
Først kæmpede jeg mig gennem smertelige prøvelser -
men smerten forvandledes til en nydelse, som ...
Godt så. Det er altså dine folk?
- Velkommen. - Ja. Til din tjeneste.
Jeg skal finde ud af, hvad vi gør. I mellemtiden får I dem her.
- I har adgang til pengene på appen. - Alle 800?
Du fordeler dem, som du synes.
Jeg var en god soldat i spjældet. Jeg holdt min kæft.
- Du skal ikke lege forretningsmand. - Bare rolig.
Hvad I end gør for os, vil det blive yderst lukrativt.
Vi kan fortsætte på to betingelser.
Giv os jeres bedste bolig, og så finder I Barry Berkman til mig.
Barry? Det er længe siden. Barry er forsvundet for længst.
Han er sikkert død. Men jeg kan skaffe jer et hus.
- Jeres bedste hus. - Men glem hellere alt om Barry.
Vi har større ting i støbegaflen.
Barry. Alene i et rum med mig og mine folk. Det er vigtigst.
Vi ser, hvad vi kan gøre.
Her er pastor Pat. I dagens podcast -
taler vi om, hvad det betyder at synde.
At synde er at vælge sin egen vej frem for Guds.
Vi kender alle de store. At misbruge Herrens navn -
være lysten og stjæle. Synderne kan ikke rangopdeles.
Den ene er ikke værre end den anden. Sådan fungerer det ikke.
Medmindre man taler om drab.
Drab er selvsagt langt den værste synd.
Tom, hvad er alt det lort, du har sat i mit hus?
Jeg får det hele fjernet, når jeg har fundet en ny bolig.
Jeg skal selvfølgelig have fundet et flyttefirma til fine genstande.
- Til dukker. - Det er ikke dukker, Gene.
Det er verdens fornemste samling.
De betyder virkelig alt for mig.
Gør dig selv i stand og tag tøj på. Vi skal høre en salgstale.
Artiklen blev alle tiders.
Gene kan først hjælpe jer, når vi har hørt om filmen.
Her får I den i en nøddeskal.
Det er en katten mod musen-thriller mellem en lærer og hans elev.
Barry Berkman er hovedfiguren, men han er skurken.
Du, Gene Cousineau, er helten, som besejrer ham.
Det lyder ganske interessant.
Vi er meget begejstrede. Vi bør kunne få topskuespillere med.
- Virkelig? Hvad siger du? - I må ikke lave filmen.
Hvorfor ikke?
Engang ville jeg have været ellevild.
Jeg var et narcissistisk og selvoptaget menneske.
Men i otte år har jeg levet i en kibbutz i Israel -
hvor jeg har lært uselviskhed og sand lykke.
Da Tom sagde, I ville lave en film om Barry, blev jeg bekymret.
Og efter denne salgstale kan jeg se, at min bekymring var velbegrundet.
Men filmen viser, hvad der skete. Det er jo sandheden.
Det er tanketom underholdning. I glorificerer en psykopat -
og udnytter mindet om kvinden, jeg elskede.
Gene, nu er det her jo kun en samtale.
Filmen kan blive lavet på en måde, som du er tilfreds med.
Jeg vil være tilfreds, når filmen bliver stoppet -
og I lader mig og mindet om Janice være i fred.
Jeg beklager, men vi laver filmen med eller uden dig.
Undskyld, men så kommer I ud i et slagsmål.
Gene Cousineau?
Anklageren vil tale med dig. Tag to bidder, og følg med mig.
Hej, det er pastor Carl.
I dagens podcast skal vi tale om, hvorvidt en synd faktisk er en synd.
Nogle af synderne fra Biblen er temmelig alvorlige -
men andre er ikke så slemme.
Nogle af dem er bare almindelig adfærd.
Lad os starte med den største.
Matthæus 5:21. "Du må ikke slå ihjel."
Når vi taler om at tage et menneskeliv -
altså mordet på en anden, opfattes det som regel som en synd.
Men det er lidt mere indviklet end som så -
for ifølge Det Gamle Testamente findes der drab godkendt af Gud.
- Nemlig. - Man taler om "øje for øje".
Jeg er selv fortaler for dødsstraffen. Selvfølgelig.
I fordums tid befalede Gud sine følgere -
at udslette hele byer og folkeslag.
Det var nødvendigt. De måtte dræbe for de kommende generationers skyld.
- Men jeg må spørge mig selv ... - Undskyld, hvad?
Det er lovpligtigt, at jeg viser dig de her billeder.
DETTE KAN SKYDEVÅBEN AFSTEDKOMME
Okay.
Tak.
Men før I bliver for blodtørstige -
så er de fleste drab ikke godkendt af Gud.
Man kan ikke dræbe hvem som helst.
Det er mord. Og så ender man i helvede.
Du skød altså din søn og gemte dig i en kibbutz i otte år?
- Jeg troede, mit liv var i fare. - Du kunne være kommet til os.
Men det var jer, der skulle beskytte mig mod Berkman.
Aner I noget om, hvor han er?
Han forsvandt for otte år siden.
Du kom frem fra dit skjul og satte livet på spil på grund af en film.
Berkman skal ikke udødeliggøres. Jeg tænkte, det var grund nok.
- Du fik altså en rygrad i Israel? - Ja.
Hvad sagde din søn til at se dig?
Hej, alle sammen. Det er pastor Nick Saint Angelo igen.
I dagens podcast taler vi om, at drab absolut ikke er en synd.
Biblen er fuld af berettigede og retfærdige drab.
De fleste er det bedste ved bogen.
Men hvordan ved man, hvornår det er i orden at bruge vold?
Som I ved, var jeg afretter for Rockford Ice Hogs -
og i 1997 blev jeg idømt ti år -
for at have dræbt Billy Zorillo i en opvisningskamp.
Efterfølgende har folk undret sig over min manglende skyldfølelse.
Jeg siger, at det blev gjort inden for min tro. Hvad betyder det så?
Det betyder, at jeg bad og ledte efter tegn fra Gud.
Hvis I ser optagelsen igen -
så fælder Zorillo min holdkammerat Mark Flanagan, som blev indlagt.
Det gjorde mig så vred, at jeg vidste, at det var et tegn fra Gud -
som sagde: "Du har min velsignelse, Nicky."
Bingo!
Hej, Johnny. Vil du have et farvekridt?
Hvad med frokost? Er du sulten?
Jeg havde fandeme anstrengt mig med den.
Okay, skat. Drik din juice.
Kom, folkens. Vi bliver sammen. Find jeres makker.
Nyd Malibus passatvinde. De er vidunderlige.
Okay ...
Velkommen til jeres nye hjem!
Ja. Her er en infinity pool. Nemlig.
Og her er pletten over i'et. Kragereden.
Ja. Hør nu her. Vi har opdateret pengeappen.
- I får 2000 dollars hver. - Hvad?
Nohobal Enterprises vil gerne have jer som vagter -
til de nye steder i Beachwood Canyon.
I bliver fyrsteligt betalt. Kom så. Ja!
Og du sender følere ud efter vores dumme, ranglede ven, ikke?
Vi er i gang. Hans dramalærer er dukket op.
Hold da kæft.
Lad mig tage mig af det. Det skal ikke være din hovedpine.
Bare sørg for, at dine folk beskytter mine ejendomme, ikke?
Det er en aftale.
Okay, folkens. Lad os se resten af huset.
Goddag, Leo.
Kom indenfor.
Det må være et tegn.
Undskyld, at jeg skød dig. Jeg troede, du var en anden.
Tom fortalte mig, at dine skader ikke var livstruende. Gudskelov.
Jeg vil bøde for det resten af mine dage.
Hvorfor er du vendt tilbage?
Warner Brothers vil lave en film om mit liv.
Selvfølgelig.
Jeg vil stoppe filmen. Jeg vil ikke have opmærksomhed.
- Det tror jeg ikke på. - Det vidste jeg, du ville sige.
Du må bare vente og se.
Hej, Gordon.
- Hvad laver han her? - Bare rolig. Giv din farfar et knus.
Du er blevet så flot.
- Hvor længe bliver du i byen? - Så længe det passer dig.
Er dit nummer det samme?
Nej. Jeg har fået et nyt. Og nu får du det.
John.
John, der er for lyst.
John, tag en lur i din seng.
Kom nu. Vågn op.
Vågn op, og tag en lur i din seng inde på værelset.
John, kom nu! Vågn op!
Okay, så sov her.
Hallo!
Hallo, din kælling!
Jeg kommer efter dig, kælling!
Jeg kommer efter dig og din dreng!
For helvede da også! Hvad fanden?
Skal du prikke mine øjne ud? Forbandede kælling!
Er det metal? Knægt, vågn op.
- Din mor prikkede mig i øjnene. - Åbn den forpulede dør!
Han vågner ikke. Han trækker ikke vejret.
Hvad stak du i mit øje?
Hvad stak du i mit øje, din lede kælling?
Din kælling! Hvad stak du i mit øje?
Lad os alle sammen hæve glasset. Ikke dig. Op med det.
Nu har jeg en familie, drenge! For helvede da også!
Jeg troede ikke, det var muligt.
Men kvinden her -
åbnede en klap i mit hjerte, jeg slet ikke kendte til.
Og nu har jeg også arvet en datter, som jeg lige har mødt.
Jeg er blevet far! Fatter I det? Jeg er fandeme blevet far!
- Men hun skal på college. - Jeg læser jordbrug på Pepperdine.
- Det er en god skole. - Glimrende volleyball.
Pepperdine. Og hun er fandeme et geni.
Men du startede med din lurvede sandforretning -
og nu har du et imperium, hr. Fortune 500.
Hr. Flinke Fyr. Hr. ses med borgmesteren og skuespillere.
Jeg troede ikke, du havde det i dig, men der tog jeg fejl -
for du begravede dine konkurrenter i en forpulet sandsilo.
NoHo-timeglasset.
NoHo-timeglasset, nemlig. Det var en legende i spjældet.
Jeg var der altså også.
- Ja, du ved det hele. - Jeg var der med sandet.
Du gjorde det. Og så skaffede du dig af med Cristobal.
Du tog hans idé og gjorde den til din egen.
Nu går det så godt. Jeg er stolt af dig. Er du ikke stolt af ham?
- Jeg dræbte ikke Cristobal. - Hvad?
Vores rivaler fik Cristobal dræbt.
Det er sjovt. Du sagde fandeme lige noget sjovt.
Nej ... hvad?
Fuches, du er vist en smule beruset.
Ja, det er jeg uden tvivl. Men ved du hvad?
Det ændrer ikke sandheden, vel?
Du sidder og lukker lort ud nu.
Kammerat, alle ved, at du fik ham dræbt, ikke sandt?
Kan du ikke bare godtage, at du er en rå satan -
og at jeg giver dig en kompliment?
Aftalen er afblæst. Du og dine mænd skal være ude i morgen tidlig.
- Det er slut. Aftalen er færdig. - Hvad helvede snakker du om?
Kalder du det en kompliment?
Skulle det lort være en kompliment? Rend mig.
I skal være væk herfra klokken syv i morgen tidlig.
Hvad så, hvis jeg ikke forsvinder? Får jeg sådan et jakkesæt?
Dit skaldede svin! Jeg skal ingen steder!
Hvad fanden skete der lige?
Det er Clark. Læg en besked, og jeg ringer Scott Bakula.
Barry, hvor fanden er du? Det er gået helt ad helvede til her.
Barry, du skal komme hjem nu. Kom hjem.
Hvor fanden er du henne?
Tom?
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno