Budu ti měřit čas, protože většina zabijáků nebude čekat,
než si složíš zbraň a střelíš je.
- Připravená? - Proč ji prostě jen nezajistíme?
- John ji bude umět odjistit. - Ne, nebude.
Kluci instinktivně vědí, jak fungují zbraně a auta, jasné?
Nechci, aby tady s tím blbnul, až budu v L. A.
Jdeme na to. Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Skládej.
- Ne. - Slož ji!
- Sally, slož ji! - Proč se zase nepřestěhujeme?
Protože tomu filmu neutečeme. Lidi ho uvidí.
A přitáhne to k nám spoustu nechtěné pozornosti.
Zabití Genea k nám přitáhne spoustu nechtěné pozornosti!
Jaký máš plán? Jet do L. A., zabít Genea, šéfa studia
a všechny ostatní, kdo o nás četli?
- Jen Genea. - Proč?
Protože celý ten film bude jen z jeho pohledu,
který není pravdivý.
A já nechci, aby ho náš syn viděl.
Nemyslím si, že by Bůh chtěl, abys to udělal,
protože to je proti všemu, v co věříme.
Zabíjení je těžký hřích. A myslím, že Bůh ne...
Tohle není diskuze. Jasné?
Buď uděláme tohle, nebo necháme Johna v sirotčinci a zabijeme se.
Myslím si, že to chceš udělat, protože tě Gene udal.
- Chci, aby náš syn znal svoje rodiče. - Myslí si, že se jmenuju Emily.
Ale zná tvé pravé já.
Pane, dej nám sílu vydržet příštích 24 hodin.
Prosím, dej Johnovi sílu, aby věřil,
že se jeho táta vrátí z L. A. a že bude v pořádku.
Prosím, dej mamince sílu,
aby neopouštěla dům a postarala se o Johna.
Amen.
- Proč nemůžu jet s tebou? - Protože jde o práci.
- Vždyť ty nemáš práci. - Je to pracovní pohovor.
- Budeme se muset zase stěhovat? - Když všechno půjde dobře, tak ne.
Musím zůstat doma, až bude máma v práci?
Vzala jsem si dnes volno, zlato.
Takže budu s tebou, než se táta vrátí.
Může být?
Já vím. Bude to v pořádku.
- Nejezdi. - Bude to v pořádku. To nic.
- Jsi můj velký chlap. - Mám tě moc rád.
Jsi můj velký chlap. Tak jo, teď je mi smutno.
BARRY IV. 6. díl: Čaroděj
HAVRAN
Stát. Co to děláte? Stůjte!
Pane Fuchesi, moc rád vás poznávám.
Vítejte v Nohobalu. Jmenuji se Val.
Pánové. Hankova kancelář je tudy. Odvedu vás. Prosím, následujte mě.
Toto je ředitelské patro s kuchyní a s barem.
Dal by si někdo z vás něco k pití?
Třeba menší dávku kombuchy? Kapustové smoothie?
- Máš limču? - Limču? Ne.
- A co kolu? - Moment.
Koho nám to sem čerti nesou?
Páni, moc rád tě vidím.
- Co se ti to sakra stalo? - Našel jsem sám sebe.
- V tetovacím salónu? - Ne, Hanku.
Moje tělo vypráví příběh mé cesty.
Nejdřív jsem si vypil pohár bolesti,
ale ta bolest se změnila v potěšení, které se projevilo.
A tohle jsou tvoji lidi? Vítejte, chlapi.
Jo. Jsme ti k službám.
Jistě. Pořád přemýšlím, jak to vypadá.
Zatím vám dám všem tohle.
K penězům, co vám dlužíme, máte přístup přes aplikaci Moolah.
- Celých osm set? - Máš je plně k dispozici.
Uvnitř jsem byl dobrý voják. Nic jsem neřekl.
Nehraj si přede mnou na obchodníka, Hanku.
Žádný strach. Vše, co pro nás budeš dělat, bude mimořádně lukrativní.
Můžeme pokračovat pod dvěma podmínkami.
Ubytuješ nás ve svém nejlepším domě.
A pak najdeš a přivedeš mi Barryho Berkmana.
Barryho? To už je historie.
Barry je dávno v prachu. Nejspíš je po něm.
- Určitě vám dám dům. - Ten nejlepší dům.
Ale radím ti se na Barryho vykašlat. Máme v merku mnohem lepší ryby.
Barryho. Samotného. V místnosti se mnou a s mými chlapy.
To je hlavní priorita.
Uvidíme, co se dá dělat.
Tady je pastor Pat. V dnešním podcastu
budeme mluvit o tom, co znamená hřešit.
Hřích je naší volbou, jak se protivit božímu záměru.
A všichni ty hlavní známe.
Brát boží jméno nadarmo, být chlípní, krást.
Ale hříchy se nedají poměřovat.
Nelze říct, že jeden je horší než jiný.
Takhle to nefunguje.
Pokud tedy nemluvíme o vraždě. Vražda je zdaleka tím nejhorším...
Tome, co je to za krámy, co jsi mi nanosil do domu?
Nechám všechno odnést, jakmile si najdu nové bydlení.
Samozřejmě na to budu muset najít nějaké lepší stěhováky.
- Na panenky? - Nejsou to panenky, Gene.
Je to přední světová sbírka. Znamenají pro mě všechno.
Dej se dohromady a oblékni se.
Musíme si poslechnout návrh. Jdeme!
Podle nás je ten článek skvělý.
Gene vám ale nemůže radit, dokud nebudeme vědět, o čem ten film je.
Řeknu vám to v kostce. Je to thriller o hře kočky s myší
mezi učitelem a jeho studentem zabijákem.
Barry Berkman je hlavní postavou, ale je to zloduch.
Vy, Gene Cousineau, budete hrdinou, který ho porazí.
To zní celkem zajímavě.
Studio je z toho nadšené. Myslíme, že seženeme špičkové herce.
Nepovídejte. Tak co na to říkáš, Gene?
- Nemůžete to natočit. - Proč?
Víte, bývaly doby, kdy bych z toho byl nadšený.
Byl jsem narcistický a sobecký člověk.
Ale posledních osm let jsem prožil v izraelském kibucu,
kde jsem se naučil nezištnosti a skutečnému štěstí.
A když mi Tom řekl, že chcete natočit film o Barrym,
měl jsem pochyby.
A když jsem slyšel váš návrh, vidím, že se mé obavy naplnily.
Ale tenhle film je podle pravdy. Stalo se to.
Je to jen bezduchá zábava. Oslavujete psychopata
a špiníte památku ženy, kterou jsem miloval.
Gene, zatím o tom jen diskutujeme.
Mohou ten film jakkoliv upravit tak, abys byl spokojený.
Já budu spokojený, když žádný film nebude
a vy necháte mě i Janicinu památku být.
Omlouvám se, ale my ten film natočíme s vámi, nebo bez vás.
To mě moc mrzí. Pak budete muset čelit sporu.
Gene Cousineaue! Chce vás vidět návladní.
Dejte si dvě lžíce salátu a pojďte se mnou.
Zdravím vás, tady pastor Carl. V dnešním podcastu
budeme mluvit o tom, jestli je hřích skutečně hříchem.
Některé hříchy, které známe z Bible, jsou velmi těžké.
Ale ostatní tak hrozné nejsou. A některé jsou prostě lidské.
Začneme s těmi těžkými.
Matouš 5, 21: "Nezabiješ!" Když je řeč o lidském životě,
zabití jiného člověka se obecně považuje za hřích.
Ale je to trošku složitější, protože ve Starém zákonu se dočteme,
že v božích očích jsou některá zabití ospravedlnitelná.
Přesně.
A také tam je "oko za oko".
Je zřejmé, že jsem velkým zastáncem trestu smrti...
Víme, že v dávných časech nařídil Bůh svým následovníkům,
aby vyhladili celá města plná lidí.
Muselo to být. Oni museli zabíjet, aby ochránili příští generace.
Ale přes to všechno se sám sebe ptám...
Promiňte, co?
Podle zákona vám musím ukázat tyhle fotky.
TOHLE DOKÁŽOU ZBRANĚ
Dobře.
Díky.
Ale než vás zachvátí žízeň po krvi,
vězte, že většinu zabíjení Bůh neschvaluje.
Nemůžete zabít každého, koho potkáte. To je vražda.
A vy půjdete do pekla.
Takže jste střelil svého syna a na osm let jste zmizel do kibucu.
Myslel jsem, že je můj život v ohrožení.
Mohl jste přijít za námi.
Ale vy jste mě přeci měli před Berkmanem chránit.
Víte vůbec, kde je?
Před osmi lety jsme ztratili jeho stopu.
A vy jste se přestal skrývat a riskoval jste život kvůli filmu?
Nechtěl jsem, aby byl Berkman nesmrtelný. Podle mě to za to stálo.
Takže jste v Izraeli našel odvahu?
- Ano. - A jak se na to tvářil váš syn?
Ahoj, všichni. Tady je zase pastor Nick Saint Angelo.
V dnešním podcastu probereme to, proč vražda rozhodně není hřích.
Bible je plná oprávněného a omluvitelného zabíjení.
Většina z nich jsou moje oblíbené části.
Ale jak máte poznat, kdy je použití násilí v pořádku?
Jak spousta z vás ví, býval jsem bitkařem rockfordských IceHogs.
A v roce 1997 mě odsoudili na 10 let
za zabití Billyho Zorilla během exhibičního zápasu.
Od té doby lidi neustále překvapuje,
že za to necítím příliš velkou vinu.
A tak jim říkám, že jsem to udělal v dobré víře.
Ale co to znamená?
To, že jsem se za to modlil a hledal jsem boží znamení.
Když si to pustíte ze záznamu, uvidíte, jak Zorillo
sejmul mého spoluhráče Marka Flanagana, až skončil v nemocnici.
To mě nasralo. A získal jsem intenzivní pocit,
že je to boží znamení, které říká: "Máš moje požehnání, Nicky."
Bingo!
Johne, chceš si malovat?
A co oběd? Nemáš hlad?
Fakt jsem se na tom nadřela.
Tak jo, zlato. Vypij ten džus.
Pojďte, všichni. Držte se u sebe.
Držte se kámoše. Dýchejte ty svěží pasáty.
Je to skvělé.
Vítejte ve svém novém domově!
Jo. Je tu nekonečný bazén.
Jo.
A tohle je nedobytné Vraní hnízdo.
A poslouchejte, aktualizovali jsme vám aplikaci Moolah.
Máte tam každý dva tisíce.
A Nohobal Enterprises by vás rádi využili jako ochranku
nových nemovitostí v Beachwood Canyonu.
Jdeme na to. Dostanete slušně zaplaceno.
A ty začneš hledat našeho hloupého vytáhlého přítele.
Už se stalo. Objevil se jeho učitel herectví.
- Nekecej. - Nech mě to vyřídit.
Nemusíš si tím špinit ruce.
Zajisti hlavně to, aby tví chlapi ochránili moje nemovitosti.
Neboj se.
Tak jo, ukážu vám ještě zbytek domu.
Ahoj, Leo!
Pojď dál.
To bylo znamení.
Přišel jsem se ti omluvit. S někým jsem si tě spletl.
A Tom mi pak řekl, že nejsi v ohrožení života.
Díkybohu.
A do konce života se ti to budu snažit vynahradit.
Proč ses vrátil?
Warner Brothers chtějí natočit film podle mého života.
No jistě.
Přišel jsem ten film zastavit, protože o tu pozornost nestojím.
Tomu nevěřím.
Věděl jsem, že to řekneš, ale prostě uvidíš sám.
Ahoj, Gordone.
Co tady dělá?
To nic. Obejmi svého dědu.
Ty jsi ale fešák.
- Jak dlouho se zdržíš? - Jak dlouho budeš chtít.
- Máš pořád stejné číslo? - To ne. Teď mám nové.
A hned ti ho samozřejmě i dám.
Johne?
Johne, je tu moc světla.
Johne, běž si lehnout do postele.
Tak vstávej. Vstaň a běž si lehnout do svojí postele.
Johne, no tak! Vstávej!
Tak jo, spi tady.
Hej, mrcho!
Jdu si pro tebe, mrcho!
Jdu si pro tebe i toho tvýho kluka!
Ty svině!
Píchla jsi mě do oka?
To je nějaký železo?
Hej, kluku, vstávej! Tvoje máma mě píchla do oka.
- Sakra, otevři ty dveře! - Vstávej. Neprobouzí se.
A nedýchá.
Co jsi mi to vrazila do oka?
- No tak! - Ty hnusná mrcho!
Svině jedna!
Co jsi mi to vrazila do oka?
Všichni pozvedněte sklenky. Připijeme si. Ty ne.
Připijeme si. Teď mám rodinu, hoši!
Do prdele!
Už jsem tomu ani nevěřil.
Ale tahle žena tady...
Otevřela v mém srdci něco, o čem jsem ani nevěděl.
A dokonce jsem zdědil i dceru, kterou jsem právě poznal.
Takže jsem otec! Věřili byste tomu? Jsem táta, sakra!
Ale víte co? Chodí na vysokou.
Jo. Studuju zemědělství na Pepperdineské.
- To je moc dobrá škola. - Skvělý volejbal.
Jo, Pepperdineská. A taky je geniální.
Ale ty jsi taky začal s tou pitomostí s pískem,
a teď máš impérium. Pan Fortune 500, pan Milý,
co se kamarádí se starostou, s herci a tak.
Nemyslel jsem, že to v sobě máš, ale přesvědčil jsi mě,
když jsi svoje hlavní konkurenty prohnal písečným silem.
Nohovy přesýpací hodiny.
Z toho už se v lochu stala legenda.
- Já jsem tam byl taky. - Jo? Takže o tom víš.
Byl jsem u toho písku, jo.
Udělal jsi to! A pak ses zbavil Cristobala.
Vzal jsi jeho nápad a přivlastnil sis ho.
A teď se ti vede skvěle, jsem na něj moc pyšný. Ty nejsi pyšný?
- Já jsem Cristobala nezabil. - Co?
- Nechali ho zabít naši konkurenti. - To je vtipný.
To je ale vážně moc vtipný.
Fuchesi, myslím, že jsi už trochu opilý.
Jo, rozhodně jsem opilej, ale to na pravdě nic nemění.
Teď už tady ale vyprávíš nesmysly.
Všichni vědí, že jsi ho nechal zabít.
Proč nepřiznáš, že jsi drsňák a že ti tu skládám poklonu?
Dohoda padá. Chci, abys i se svými lidmi vypadl.
Do zítřejšího rána. Dohoda padá.
Co to tu kurva meleš?
Tvrdíš, že to byl sakra kompliment?
Naser si! Zítra do sedmi budete pryč.
A když nevypadnu, dáš mi jeden ten svůj oblek?
Já kurva nikam nepůjdu!
Co se sakra stalo?
Ahoj, tady Clark. Nechte zprávu a já vám zavolám Scotta Bakulu.
Barry, kde sakra jsi? Je to tady dost špatné.
Barry, musíš se hned vrátit domů.
Vrať se domů.
Kde sakra jsi?
Tome?
České titulky Václav Patera Iyuno 2023