Ще ти засичам време, защото убийците няма да те чакат
да си сглобиш пистолета.
Готова ли си? - Нали има предпазител?
Джон ще го изключи. - Няма да знае как.
Момчетата инстинктивно се ориентират за оръжия и коли.
Не искам да го мисля, докато съм в Ел Ей.
Хайде. Пет, четири, три, две, едно. Сглобявай.
Няма. - Започвай!
Сглобявай, Сали! - Защо не се преместим пак?
Няма как да избягаме от филм. Хората ще го гледат.
Ще станем обект на нежелано внимание.
Като убиеш Джийн, резултатът ще е същият.
Какъв ти е планът? Да убиеш Джийн, шефа на студиото
и всеки, който е прочел за нас?
Само Джийн. - Защо?
Защото филмът ще представя неговата версия,
а това не е истината.
И не искам синът ни да го гледа.
Не мисля, че това е Божието послание за теб.
Противоречи на всичко, в което вярваме.
Да убиваш, е голям грях. И не мисля, че Бог...
Това не е дебат.
Или го правим, или оставяме Джон в сиропиталище и се самоубиваме.
Ти просто искаш да отмъстиш на Джийн.
Искам синът ни да ни познава. - Той мисли, че се казвам Емили.
Но познава истинската ти същност.
Господи, дай ни сили да преживеем следващите 24 часа.
Дай сили на Джон да знае,
че татко му ще се върне от Ел Ей и всичко ще бъде наред.
Дай сили на мама
да не излиза от къщата и да се грижи за Джон.
Амин.
Защо не може да дойда с теб? - Пътуването е по работа.
Но ти не работиш. - Отивам на интервю.
Ще трябва ли пак да се местим? - Не и ако всичко мине добре.
Сам ли ще стоя вкъщи?
Взех си болничен за днес, миличък.
Ще бъда с теб, докато татко се върне.
Става ли?
Знам. Няма страшно.
Недей да ходиш. - Всичко ще бъде наред.
Не се бой.
Голямото ми момче! - Обичам те.
Ти си голямото ми момче. Сега вече се натъжих.
Б А Р И Магьосникът
Гарвана
Спри, спри! Какво правиш?
Г-н Фюкс, най-сетне да се запознаем.
Добре дошли в "Нохобал". Аз съм Вал и...
Момчета, офисът на Ханк е насам. Елате с мен, ще ви заведа.
Това е етажът на ръководството. Има кухня и бар за сокове.
Искате ли нещо за пиене?
Може би комбуча? Смути с кейл?
Имате ли "Скуърт"? - "Скуърт"? Не.
А "Джолт"? - Един момент.
Я виж кого довя вятърът!
Много се радвам да те видя.
Каква е тази промяна?! - Намерих себе си.
В студио за татуировки ли? - Не, Ханк.
Тялото ми разказва историята на моето израстване.
Първоначално преминах през период на болка,
но тя се превърна в наслада, а насладата се прояви...
Значи това са момчетата, а? Добре дошли.
Да. На твоите услуги сме.
Още не съм го измислил как точно ще бъде.
Междувременно ще ви дам по едно такова.
Следите дължимите пари с приложение "Мула".
Цели 800?! - Разпределяш си ги както искаш.
Докато бях на топло, си държах устата затворена.
Не ми се прави на бизнесмен, Ханк.
Не се безпокой.
С каквото и да сътрудничиш, ще бъде доходоносно.
При две условия.
Настаняваш ни в най-хубавия си имот
и после намираш и ми предаваш Бари Бъркман.
Бари ли? Та той е минало, човече.
Духнал го е вятърът. Вероятно е мъртъв.
Мога да ви намеря къща... - Най-хубавата.
Но предлагам да забравиш Бари. Имаме по-интересна работа.
Бари. Сам. В стая с мен и момчетата.
Това е приоритет номер едно.
Ще видим какво можем да направим.
Аз съм пастор Пат, а днес в подкаста
ще говорим за греха.
Като съгрешаваме, избираме себе си пред Бог.
Знаете основните грехове.
Споменаване на Божието име, похотливост, кражба...
Няма да степенуваме греховете.
Не можем да кажем, че един е по-лош от друг.
Освен ако не говорим за убийство. Това категорично е най-тежкият...
Том, какви са тези боклуци, с които си напълнил къщата ми?
Като си намеря ново жилище, ще изнеса всичко.
Но ще трябва да намеря носачи, които работят с бели ръкавици.
За едни кукли?! - Не са какви да е кукли, Джийн.
Най-добрата колекция в света.
Означават всичко за мен.
Хайде обличай се.
Отиваме на презентация.
Статията се получи чудесно.
Джийн няма да консултира, докато не разберем какъв ще бъде филмът.
Ето това е в резюме - трилър с преследване
между учител и ученика му убиец.
Бари Бъркман е главният персонаж, но е злодеят в историята.
Вие, Джийн Кусино, ще сте героят, който го побеждава.
Звучи интересно.
Смятаме, че можем да привлечем таланти от А-листата.
Виж ти. Какво ще кажеш, Джийн?
Не може да направите този филм.
Защо?
Имаше време, когато щях да съм въодушевен от идеята.
Бях нарцистичен, самовлюбен човек.
Но от осем години живея в кибуц в Израел,
където се научих на себеотрицание и истинско щастие.
Когато Том ми каза, че ще снимате филм за Бари,
имах известни притеснения.
Но като чух изложението ви,
виждам, че притесненията ми са основателни.
Но филмът разказва историята ви. Представя истината.
Това е повърхностно забавление. Величаете един психопат
и експлоатирате паметта на жената, която обичах.
Джийн, това е само дискусия.
Може да направят филма както ти предпочиташ.
Предпочитам да няма филм
и да оставите на мира мен и паметта на Джанис.
Съжалявам, но ще направим филма със или без вас.
И аз съжалявам, но ще водите битка с мен.
Джийн Кусино? Областният прокурор иска да говори с вас.
Боцнете две хапки от салатата и елате с мен.
Здравейте. Аз съм пастор Карл, а в днешния подкаст
ще обсъждаме дали грехът наистина е грях.
Някои от греховете в Библията са доста сериозни,
но други - не толкова.
Просто са част от човешкото поведение.
Да започнем с най-тежкия.
Матей 5:21 - "Не убивай".
Като говорим за отнемане на човешки живот,
убиването на друг човек,
това по принцип се смята за грях,
но нещата са малко по-сложни, защото според Стария завет
има убийства, които са разрешени от Бог.
Именно. - Да не забравяме и "око за око".
Аз съм "за" смъртната присъда.
Някога Бог е наредил на последователите си
да унищожават цели градове и народи.
Правело се е с цел да се опазят идните поколения.
Но в крайна сметка се питам...
Моля?
По закон съм длъжна да ви покажа тези снимки.
Оръжията могат да причинят това
Добре.
Благодаря.
Но преди да станете жадни за кръв,
имайте предвид, че Бог не одобрява повечето убийства.
Не може просто да убивате всеки, който не ви харесва.
Ще отидете в Ада.
Значи сте простреляли сина си
и сте изчезнали за осем години в кибуц.
Мислех, че животът ми е в опасност.
Можеше да се обърнете към нас.
Та нали вие трябваше да ме пазите от Бъркман.
Имате ли представа къде е той?
Изгубихме му дирите преди осем години.
Защо сега излизате на светло заради един филм?
Не искам Бъркман да бъде увековечен, затова реших да рискувам.
Значи в Израел сте си намерили мъжеството, а?
Да.
А синът ви как реагира, като ви видя?
Здравейте отново от пастор Ник Сейнт Анджело.
Днес ще говорим за това как убийството определено не е грях.
Библията е пълна със справедливи и оправдани убийства.
Някои са любимата ми част от книгата.
Как да знаем кога е приемливо да прибегнем до насилие?
Както знаете, аз играех в "Рокфорд Айсхогс",
а през 1997 г. бях осъден на десет години
за убийството на Били Зорило в приятелски мач.
Оттогава хората се чудят на това, че не изпитвам вина за инцидента.
Казвам им, че съм го направил в рамките на вярата.
Какво означава това?
Означава, че се молих и търсих знаци от Бог.
Ако гледате записа, ще видите, че Зорило контузи
моя съотборник Марк Фланаган, който бе приет в болница.
Това ме ядоса и у мен се породи силното усещане,
че Бог ми казва: "Имаш благословията ми, Ники".
Бинго!
Джон?
Искаш ли да оцветяваш?
А да обядваш? Гладен ли си?
А толкова се старах, мамка му!
Хайде, миличък, пий си сока.
Заповядайте насам. Стойте в група.
Всеки с другарчето си. Вдъхнете пасатите на Малибу.
Прекрасно е.
Добре дошли в новия си дом!
Да. Имате инфинити басейн.
Да.
А това е черешката на тортата - наблюдателницата.
И още нещо. Ъпдейтнахме приложението "Мула".
Всеки от вас има по 2000.
И "Нохобал Ентърпрайзес" иска да бъдете наша охрана
на новите ни обекти в Бийчууд Кениън.
Да вървим. Ще ви се плати щедро.
Нали ще разучиш къде е дългурестият ни приятел?
Вече започнах. Учителят му се е появил отново.
Не може да бъде! - Остави го на мен.
Не си навличай неприятности.
Само гледай момчетата ти да пазят имотите ми.
Дадено.
Елате да ви покажа и останалата част, момчета.
Здравей, Лео.
Влез.
Е, това е знак.
Дойдох да ти се извиня, че те прострелях. Взех те за друг.
Том ми каза, че раните ти не са животозастрашаващи.
Слава богу!
До края на живота си ще изплащам този дълг.
Защо се върна?
"Уорнър Брадърс" ще снимат филм за живота ми.
Естествено.
Дойдох да ги спра, не искам такова внимание.
Не ти вярвам.
Знаех си, че ще го кажеш, но почакай, и ще видиш.
Здравей, Гордън.
Той какво прави тук?
Всичко е наред, прегърни дядо си.
Колко си хубав!
Докога си в града? - Докато на теб ти е комфортно.
Номерът ти същият ли е? - Не, нов е.
И веднага ще ти го дам.
Джон?
Джон, много е светло.
Иди да спиш в леглото.
Хайде, ставай.
Иди да спиш в леглото си, в твоята стая.
Хайде, Джон! Събуди се!
Добре, спи тук.
Ей, кучко!
Ще ми паднеш, кучко!
Ще ми паднеш и ти, и момчето!
Мама ти стара!
В окото ли ме наръга?!
Това метал ли е?
Събуди се, малкият. Майка ти ми нарани окото.
Отвори вратата! - Събуди се!
Той не се събужда. Не диша!
Какво заби в окото ми?
Хайде де! - Скапана кучка!
Скапана кучка!
Какво заби в окото ми?
Всички да вдигнат чаши. Ти не.
Вдигнете ги. Вече си имам семейство, момчета!
Мамка му!
Не мислех, че е възможно.
Но тази жена
отвори в сърцето ми клапа, която не знаех, че съществува.
А освен това наследих
и дъщеря, която виждам за първи път.
Аз съм баща! Представяте ли си?
Аз съм татко!
И познайте какво - тя учи в колеж.
Да, уча агрономия в "Пепърдайн".
Много добър колеж. - С чудесен волейбол.
Да, "Пепърдайн"! И е адски умна.
Ти пък започна това нищо и никакво бизнесче с пясък,
а сега имаш цяла империя, г-н 500-те на "Форчън", г-н Добряк,
г-н Общуващ с кмета, с актьори и кого ли не.
Не го очаквах от теб, но ти ме опроверга,
като вкара конкурента си в силоз за пясък.
Пясъчният часовник на Нохо.
Пясъчният часовник на Нохо! Това е легенда в пандиза, човече.
И аз бях там. - Така ли? Значи знаеш.
Бях там, да.
Направи го! После се отърва от Кристобал.
Открадна идеята му и я разработи.
И ти потръгна много, гордея се с него. А ти не се ли гордееш?
Не съм убил Кристобал. - Какво?!
Конкуренцията го уби. - Много смешно.
Много смешно нещо каза.
Фюкс, струва ми се, че си малко пиян.
Определено съм пиян,
но това не променя истината.
В момента говориш големи глупости.
Всички знаят, че ти стоиш зад убийството му.
Защо не се съгласиш, че си опасна работа,
а аз ти правя комплимент?
Край. Сделката отпада. Искам всички да се махате.
До утре да ви няма.
Сделка няма да има.
Какви ги дрънкаш?
Твърдиш, че това било комплимент?!
Да го духаш! До утре в 7 ч. да те няма!
А ако не си тръгна, ще ми дадеш такъв костюм ли?
Никъде няма да ходя, плешив тъпунгер!
Какво стана, мамка му?
Тук е Кларк. Оставете съобщение и ще ви дрънна един телефон.
Бари, къде си, по дяволите? Положението е много зле.
Бари, трябва да се върнеш веднага.
Върни се вкъщи.
Къде си, по дяволите?
Том?
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО