- Skulle bolivianerne lande her? - Ja, ifølge Paco.
Ved du hvad? Vi burde skyde lortet ned.
Jeg kender en fyr i Tijuana, der kan skaffe Stingers til os. Bang!
Vi drikker øl, før lortet rammer jorden.
Det lyder godt. Vold kan være en god taktik -
- men lige her tænker jeg, at vi går mere kirurgisk til værks.
Jeg kan stå med et gevær på bakken.
De lander, og så skyder jeg lederen, når han stiger af flyet.
Men det er fint, at du kommer med forslag.
Taylor klarer presset godt.
Han vil skyde flyet ned og så drikke øl.
Man kan lære at være diskret, men han har brug for en som dig til...
- Med flere folk kan vi storme dem. - ...til at forme ham.
Du skal ikke lave en "forældrefælde".
Skulle jeg passe ham, mens du leger Hugh Grant? Nej!
Du skulle have dræbt ham.
Det er et fedt sted til et boblebad. Vi henter nogle tøser og knepper dem.
Jeg orker ikke at se på det. Jeg venter i bilen.
Dræb ham, før han får dig dræbt.
Og det her er et elendigt sted at have et forbandet boblebad!
Sagde Fuches lige "boblebad"?
- Pas på, hvor du træder. - Det var en stor en.
Hvis vi fjerner væggen der, bliver det mere åbent.
Vi kan fjerne blodet og sætte franske døre i.
Måske et bordtennisbord der. Jeg brainstormer bare.
Nu kommer Cristobal til USA. "I tog min narkobule!"
"Jeg skærer halsen over på jer!" Og så venter vi på ham.
Ja, fordi de er så små, ikke? Goran, hvor er du sjov!
- Det har sin pris. - Men det var sjovt.
- Hvad er der? - Jeg har en præsentation til dig.
Okay. Jeg tager billeder. Hele tiden Barry ikke begår mord.
Barry køber smart, nyt tøj. Barry dyrker sex med nonne.
Barry køber computer. Ingen mord.
- Hvor er du bare klam! - Har du skygget Barry?
Hvem bad dig om det?
Hele idéen er, at Barry ikke har nogen forbindelse til vores familie.
Hvis du følger efter og fotograferer ham, så skaber du en forbindelse!
- Han dræbte min bror. - Det må du komme over.
Åh Gud! Og hvad så? Det er så kedeligt.
Hver eneste dag ævler du om din døde bror.
Barry har skaffet os en narkobule. En smuk, vild, sexet narkobule!
Han er dygtig!
- Lad mig dræbe ham. - Er du døv?
- Lad ham være. - Chef...
Her har du en perfekt opgave. Hak-hak. Blod og indvolde.
Du kan tage dit forklæde på og din uhyggelige hockeymaske.
Men ingen Barry.
Okay.
Jeg lader Barry være.
- Hvad er klokken? - 8.10.
- Jeg skal på arbejde. - Ikke på tom mave.
I dag er det en uge siden, vi mødtes. Tro ikke, jeg har glemt det.
Gene, det har været vidunderligt. Og... Vent.
Men det er nødt til at stoppe. Jeg har ladet det gå for vidt.
Jeg efterforsker jo din klasse. Det er gået langt over grænsen.
- Hvis grænse? - Min. Din. Alle grænser.
Tre aftener er du kommet hjem og har sagt, at alle er i fjæset på dig -
- fordi du ikke kan slippe forbindelsen til teaterkurset.
- Jeg sagde ikke "i fjæset". - Okay, men pointen er...
Ingen tror, at mine elever kan være indblandet i mordet, undtagen dig.
Jeg troede, at du afhørte dem, fordi du ville være tæt på mig.
Men nu spekulerer jeg på, om du holder dem i spil -
- for at forhindre, at der skal blive noget mellem os?
Nej, sådan er det ikke.
Godt. Jeg ved, at der kun er gået tre dage -
- men jeg er 47 år. Jeg kan genkende noget godt, når det kommer til mig.
Det her er noget meget specielt, og det ved du.
Hvis vi flygtede fra det af frygt, ville det så ikke være tragisk?
Åh Gud! Mere!
Åh ja! Hvor er det godt!
Godt gået med rekognosceringen på flyvepladsen i dag.
Mange gode forslag. Det faldt dig meget naturligt.
Jeg er jo marinesoldat, ligesom dig. Se, hvad tøsen gør ved hans røvhul.
Hvis du fortsætter på samme niveau, så kunne det være, at -
- du ved... du kunne afløse mig -
- og så kunne jeg... forsvinde.
- Skulle jeg arbejde for Fuches? - Ja. Kunne det ikke være fedt?
- Nej. Fyren stinker. - Kan du trykke på pause?
- Hvor meget tager han? - Halvdelen.
- Hvad? Fandeme nej! - Nej, han siger, at...
- Svinet snyder dig. - Nej, vi har samarbejdet i årevis.
Hvorfor vil du så stoppe?
Jeg er bare nået til et punkt, hvor jeg vil -
- udvide mit repertoire og udforske nye muligheder.
- Vil han ikke lade dig gøre det? - Jo, men han bryder sig ikke om det.
- Du burde nakke den fyr. - Taylor!
Dræbe Fuches? Kan jeg det?
Gør, hvad du vil. Du burde skille dig af med ham.
- Her. - Hvad er det?
Penge fra narkobulen. Tæl dem. Det er din halvdel.
Pengene skal vaskes først. Og jeg vil ikke nakke Fuches.
Han er som familie for mig. Hvis du giver ham en chance -
- så vil du indse, at I to burde samarbejde.
Tag pengene, dræb Fuches og udlev dine drømme.
Se, hvor meget han sprøjter. Sikke en skam.
Far?
Hvem er det?
Mig, da jeg forlod marineinfanteriet. Den anden husker jeg ikke.
Hvor er din søster? I skal i skole.
- Fint. - Hav en god dag.
Hårdere!
Nå, er de stadig i gang?
Så ses vi i morgen, ikke?
- Du... en til turen? - Nej.
Venner? Jeg vil bare lige undskylde for, at jeg råbte ad jer sidst.
I prøvede bare at spille teater. Det var forkert af mig.
Nej, hør her. Vi har talt om det, og det er os, der siger undskyld.
Vi har alle sammen taget en test. Vi levede i en boble.
Du har oplevet noget, som vi ikke forstår.
Jeg vil begynde at læse bøger om 2. Verdenskrig.
Du bliver en fantastisk Macbeth... skotsk konge.
Tak, det er pænt af jer. Tak, fordi I er så forstående.
Godt så. Hvem vil give bardens ord liv? Frem med manuskripterne.
Pis!
- Et øjeblik! - Undskyld.
B, jeg så dig spæne ud. Har du IBS?
Det har jeg, og jeg vil gerne fortælle om det. Da jeg var 12 år...
Bort, fordømte plet!
Bort, siger jeg!
Så, nu er det tid at gøre det.
- Var det ikke Natalies rolle? - Jo, men hun vil ikke tale om det.
- Hørte I det? - Stop, Barry, før du får brok.
- Hvad laver du? - Siger min replik.
Ja, det må man så sandelig sige. Men vi er ikke "sigere".
Vi vil være skuespillere. Hvor er Lady Macbeth?
- Der. - Så tæt på.
- Hvad laver hun? - Hun går i søvne.
- Vil du vække hende? - Nej.
Så tænker jeg, at din fyr nok ville tale sådan her.
- Ikke sådan her, for Guds skyld! - Okay.
- Så mere stille eller hvad? - Det er ikke et volumenspørgsmål.
Du har besluttet, hvordan du vil spille scenen, før den begynder.
- Du lytter ikke til din partner. - Tak!
Jeg føler, jeg lytter, for så ved jeg, hvornår min replik kommer.
Det kaldes at vente. Du venter, du lytter ikke.
Du må lytte til tonefaldet. Hvordan det bliver sagt til dig.
Jeg glemmer, hvor stærk du er.
Stil jer over for hinanden. Nu skal vi lave repetitionsøvelser.
Du siger noget til Sally, og så gentager I det igen og igen.
Ordene forbliver de samme, men I skal forandre jer.
Værsgo.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Undskyld.
Okay. Bare hør efter og koncentrer dig.
Noget enkelt. Sig, at du elsker hende.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig?
- Jeg elsker dig... - Du siger det, som om du mener det.
Hun siger det som "skrid med dig!"
Du må lytte til, hvordan hun taler til dig med sin sjæl.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig ...?
Jeg elsker dig?
Tilpas dig og juster. Se på hende.
- Ja. - Godt.
Det er håbløst, Barry. Giv op, for fanden.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Sikke en god lytter.
Du stak halen mellem benene og løb væk som en slagen mand.
Sådan lytter man! Kom her. Tak skal I have.
Lad os holde en pause.
Du har tre nye beskeder.
Taylor. Sig til, når du vil dræbe bolivianerne.
Mit skema er ret tomt. Jeg har aflyst det meste.
Fuches her. Har du dræbt Taylor? Hvis ikke -
- så bed ham om at holde kæft, ellers får han en bajonet op i røven!
Taylor her. Jeg har lagt udbetalingen på et boblebad.
Jeg tænkte, vi kunne dele 50/50, så du skylder mig 1700 dollars.
- Har du dræbt Fuches endnu? - Nu er det nok!
Jeg stikker en bajonet op i røven på dig.
- Hallo? - Taylor? Det er Barry.
Hør her. Du...
Du har været fantastisk. Virkelig god.
Du har en fantastisk energi, og vi havde god kemi sidst.
Men det her med flyet er noget helt andet.
Jeg er stadig ved at planlægge det, men jeg tror måske -
- det er bedst at holde lav profil.
Så jeg gør det nok alene.
- Okay. - Men dine idéer er stadig gode.
Som det der med, at vi skulle storme dem.
Det var virkelig inspirerende. Du har vel ikke sagt det til nogen?
- Nej. - Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte.
Så jeg ordner det alene, og du skal ikke med.
Det bliver en ting, som jeg ordner på egen hånd.
Må vi parkere på den yderste parkeringsplads?
Jeg har parkeret der, men jeg ved ikke, om vi må.
Der er ingen skilte eller noget.
Halleluja! Hun så lyset. Hvad siger I så?
- Kom ind. - Jeg har en idé.
- Den er muligvis genial. - Jeg lytter.
Min scene fungerer ikke.
Jeg har lige taget den fra Natalie. Hvad vil du nu have?
Man bør kun spille skræmmende roller.
Jeg har spillet Lady M. Jeg har brug for noget, jeg kan sætte tænderne i.
Jeg beklager, at Shakespeares kvinder ikke er saftige nok til dig.
Hvem længes du efter at spille?
I morgen og i morgen og i morgen.
- Mener du det? - Ja!
Selveste Macbeth. Femte akt, scene fem.
Hele molevitten. Hellige Guds moder!
Ved du, hvor mange den har taget livet af? Orson Welles, for eksempel.
Lord Richard Harris. Bert Lahr. Sally, det her er uforsvarligt.
- Jeg må gøre noget drastisk. - Hvorfor det?
Mike Hallman droppede mig.
Sikke en lortebranche.
- Det skal være perfekt. - Det ved jeg.
Du ved, hvad man siger: Skal det gå hurtigt, så gør det alene.
Skal det nå vidt, så gør det sammen.
Hvorfor insisterer du altid på at køre dit eget løb?
Ingen på dette kursus er på mit niveau.
Måske, men alt er ikke en monolog. Ensemblet skal få dig til at stråle.
Gene... det er det her, jeg vil. Jeg har brug for det.
Okay. Men Barry skal spille Seyton.
- Okay... - Det er én replik! Det går nok.
- Tak, tak, tak! - Nej...
Jeg skal ikke skuffe dig.
- Ved du, om mr. Cousineau er der? - Nej. Beklager.
Undskyld! Undskyld!
Er du en af mr. Cousineaus elever?
Forkert adresse.
Jeg... meget lidt engelsk.
Din accent...
Er det russisk?
Politiet! Stands!
Sæt dig ikke ind i bilen! Duk jer!
Fandens!
Vis mig dine hænder!
Vis mig dine forpulede hænder!
Tak.
Er du uskadt? Har de optaget din forklaring?
Hvad fanden laver tjetjenerne her?
Måske havde det noget med det her at gøre.
26.000 dollars i kontanter på et toilet.
- Kan Ryan have gemt dem? - Måske.
Måske udnyttede han Pazars kone til at gøre forretninger med tjetjenerne.
Vi fandt ikke pengene og en tjetjener i et motionscenter, vi fandt dem her.
- Du må ikke gå ind lige nu. - Jo, det er mit teater.
- Mine elever venter på mig. - Det er et gerningssted.
Hej. Du kan sikkert huske mig.
- Gene Cousineau. - Hvad kan jeg gøre for dig?
- Har du det godt? - Tag hjem, mr. Cousineau.
- Ses vi senere? - Tag hjem.
Skide teaterunderviser...
Ja, jeg husker ham.
Men jeg forstår det ikke. Du fjernede jo teaterkurset fra tavlen.
Så... hvad lavede du her?
Det er jeg virkelig ked af.
- Men det er slut nu, ikke? - Jo, det er det.
- Godt. - Ja.
- Lad os så arbejde. - Ja.
- Hvad fanden laver du her? - Bare rolig.
Jeg ved, hvad du mente, men jeg har løst problemet. Det er gratis, ikke?
Du er nødt til at smutte, lige nu.
- Hvad fanden laver de her? - Vi skulle jo bruge flere folk.
De er så klar. Vi har ladet op hele natten.
Barry.
- Se her. En Bushmaster. - Hold da kæft!
- Kør! - Min fejl.
Kør!
Det er perfekt, min ven. Vi knuser dem.
- Stig ud af bilen, Chris. - Hvad? Hvorfor det?
Nej, slap af! Det er ikke noget særligt.
Taylor sagde, du skulle have hjælp til at skræmme livet af nogle fyre.
Jeg er ikke en tøsedreng. For fanden da...
Jeg har læst din dramabog. Det lort kan forandre ens liv.
- Vi kører østpå, ikke? - Passer det med Ralph Macchio?
Vi stiller op på bakken, som vi talte om, ikke?
Vi skulle have drejet af der. Taylor, vend om!
Han skrev, at man altid skal tage det usikre valg. Det tiltalte mig.
- Taylor, vend om! - Ja, for fanden!
- Så kører vi! - Taylor!
- Så er det nu! - Skru ned for musikken!
- Kom så! - Fandens!
- Pis! - Lad os nakke de svin!
Klar?
Taylor, flyet er her allerede! Stands!
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com