1
00:00:01,230 --> 00:00:03,500
!سلام، بری -
بکشون‌ـش اینجا -

2
00:00:03,507 --> 00:00:08,050
اون این رو می‌گه؟ -
بـ... کشون‌ـش... اینجا -

3
00:00:09,924 --> 00:00:11,630
اون صحنه چرنده، سلی

4
00:00:11,633 --> 00:00:12,949
ببین، اسم‌ـت رو تغییر می‌دم، باشه؟

5
00:00:12,950 --> 00:00:16,078
!چطوره بزرگ شی و انجام‌ـش ندی؟

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,179
فکر می‌کنید آدم بدی هستم، آقای کوسنو؟

7
00:00:19,180 --> 00:00:20,620
،یه کار وحشتناک کردی

8
00:00:20,630 --> 00:00:22,876
ولی فکر می‌کنم اون مسئله تو رو تعریف می‌کنه؟

9
00:00:22,877 --> 00:00:24,050
نه

10
00:00:24,060 --> 00:00:30,718
حل‌ـش می‌کنیم. حالا، من هزینۀ کلاس‌های خصوصی‌ـم
رو مطالبه می‌کنم، پس می‌رم اون دفتره رو بیارم

11
00:00:31,130 --> 00:00:32,859
گیرت انداختم، برکمن

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,930
هی، فیوکس، چطوره یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

13
00:00:35,633 --> 00:00:38,169
این رانی پراکسین‌ـه، داره زن من رو می‌کنه

14
00:00:38,170 --> 00:00:40,728
کارش رو یه‌سره کنی، بی‌حساب می‌شیم

15
00:00:40,729 --> 00:00:42,340
!چی؟

16
00:00:54,020 --> 00:01:00,000
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

17
00:02:54,007 --> 00:02:57,210
نترس. نترس

18
00:02:57,215 --> 00:03:01,960
من توسط کارآگاه جان لوچ
فرستاده شدم اینجا که بکُشم‌ـت

19
00:03:01,965 --> 00:03:04,050
قرار نیست این‌کارو بکنم

20
00:03:04,965 --> 00:03:07,180
اسم‌ـت رانی پراکسین‌ـه، درسته؟

21
00:03:07,460 --> 00:03:08,940
آها -
اوه، خوبه -

22
00:03:08,950 --> 00:03:10,590
...وگرنه عجیب‌غریب می‌شد. آم

23
00:03:10,591 --> 00:03:15,330
و با دایانا، زن سابق لوچ قرار می‌ذاری؟

24
00:03:15,341 --> 00:03:18,420
آها
خیلی‌خب، خب. ایول به دایانا -

25
00:03:18,424 --> 00:03:21,990
آم... بیرون ایالت قوم و خویش داری؟

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,750
آها -
موردی نداره بپرسم کجا؟ -

27
00:03:24,758 --> 00:03:27,000
شیکاگو -
شیکاگو. من عاشق شیکاگوئم -

28
00:03:27,007 --> 00:03:29,089
خیلی‌خب، پس من یه ماشین بیرون دارم

29
00:03:29,090 --> 00:03:35,019
ازت می‌خوام که بری شیکاگو، و ازت
می‌خوام واسه تقریباً یه سال اونجا بمونی

30
00:03:35,020 --> 00:03:37,460
حالا، برات پول می‌فرستم

31
00:03:37,470 --> 00:03:38,479
برات پول می‌فرستم

32
00:03:38,480 --> 00:03:41,460
...فقط اینکه آدمی که پول‌ـم رو کنترل می‌کنه

33
00:03:41,466 --> 00:03:44,210
ما در حال حاضر در موقعیت
خیلی عجیبی قرار داریم، باشه؟

34
00:03:44,215 --> 00:03:46,630
...و... راست‌ـش اون

35
00:03:46,633 --> 00:03:48,629
....راست‌ـش اون

36
00:03:48,630 --> 00:03:50,640
اون الان اون بیرون توی ماشینه

37
00:03:51,883 --> 00:03:54,629
و... فکر می‌کنه که من اینجام که بکُشم‌ـت

38
00:03:54,630 --> 00:03:57,630
.قرار نیست این‌کارو بکنم
الان دارم برنامه‌ رو عوض می‌کنم

39
00:03:57,633 --> 00:04:00,000
فقط دارم می‌گم که در جریان
،باشی، زمانی که می‌ریم بیرون

40
00:04:00,007 --> 00:04:04,340
ممکنه یه خرده سردرگم به نظر برسه و
ممکنه ببینی که ما با هم بحث می‌کنیم

41
00:04:04,341 --> 00:04:07,308
فقط محض اطلاع‌ـت، تحت کنترل‌ـمه، باشه؟

42
00:04:11,180 --> 00:04:13,590
چمدون داری؟

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,760
هی، این جوایز تکواندو مال کیه؟

44
00:04:45,160 --> 00:04:47,319
احسنت

45
00:04:47,320 --> 00:04:48,890
...احسنت. خب

46
00:04:48,892 --> 00:04:50,919
دمت گرم، پسر

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,739
...مطمئنم توی شیکاگو هم تکواندو دارن، پس

48
00:04:53,740 --> 00:04:56,470
وایسا، اون رو ببین. مدال هم داری. تُف

49
00:04:58,007 --> 00:05:00,089
عجب

50
00:05:00,090 --> 00:05:03,500
جایزه و مدال برای تکواندو

51
00:05:03,507 --> 00:05:05,380
ایول

52
00:05:05,382 --> 00:05:07,210
...آ

53
00:05:07,215 --> 00:05:09,960
می‌تونم وسایل‌ـم رو از توی دستشویی بردارم؟

54
00:05:09,965 --> 00:05:13,340
آره، اوه، آره. اونا لازم‌ـت
می‌شن. آره. نگران نباش

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,899
...آره، پسر، چیز

56
00:05:34,900 --> 00:05:38,539
رانندگی از لس‌آنجلس به شیکاگو
می‌تونه خیلی طولانی باشه

57
00:05:38,540 --> 00:05:41,710
من گاهی اوقات همزمان از «گوگل
مپس» و «وِیز» استفاده می‌کنم

58
00:05:41,716 --> 00:05:44,089
...یه جورایی بازی باحالیه که ببینی کدوم‌یکی

59
00:06:25,799 --> 00:06:27,040
بله، الو؟

60
00:07:00,633 --> 00:07:02,170
...خیلی‌خب، پسر

61
00:07:02,174 --> 00:07:04,590
خیلی‌خب، روال‌ـیم؟

62
00:07:04,591 --> 00:07:07,488
...گوش کن

63
00:07:07,489 --> 00:07:08,840
روال‌ـیم؟ نه؟

64
00:07:27,660 --> 00:07:30,000
!نه، رانی! رانی! نه

65
00:07:30,007 --> 00:07:31,930
!رانی، نه

66
00:07:42,716 --> 00:07:45,140
...خیلی‌خب، پسر

67
00:07:51,420 --> 00:07:55,510
!نه! نه! اه! رانی

68
00:08:20,354 --> 00:08:21,960
...نه. نه

69
00:08:21,965 --> 00:08:24,340
...گوش کن، پسر

70
00:08:27,382 --> 00:08:28,880
!اه، تُف

71
00:08:28,883 --> 00:08:31,340
!اه

72
00:09:17,341 --> 00:09:18,912
هوم

73
00:09:19,799 --> 00:09:21,630
...خیلی‌خب، رانی

74
00:09:21,633 --> 00:09:23,170
رانی، تو آسیب دیدی، پسر

75
00:09:23,174 --> 00:09:24,790
نای‌ـت پاره شده

76
00:09:24,799 --> 00:09:26,630
نای‌ـت پاره شده، پسر

77
00:09:26,633 --> 00:09:29,339
می‌بینی؟

78
00:09:29,340 --> 00:09:31,460
می‌بینی، نای‌ـت خرد شده

79
00:09:35,304 --> 00:09:38,429
!نه، نه، نه، نه! اه

80
00:09:38,430 --> 00:09:42,100
!اه! اه! اه

81
00:09:42,140 --> 00:09:45,260
!اه! رانی! اه

82
00:10:15,170 --> 00:10:16,280
رانی؟

83
00:10:22,000 --> 00:10:23,140
!اوه، تُف

84
00:10:27,340 --> 00:10:29,920
تُف

85
00:10:39,990 --> 00:10:41,400
بابا؟

86
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
بابا؟

87
00:11:00,924 --> 00:11:02,349
دختر کوچولو؟

88
00:11:06,640 --> 00:11:09,160
دختر کوچولو؟

89
00:11:12,299 --> 00:11:14,300
می‌دونم این بد به نظر می‌رسه

90
00:11:16,160 --> 00:11:17,749
...هی، آم

91
00:11:17,750 --> 00:11:19,600
من می‌برم‌ـت شیکاگو

92
00:11:23,250 --> 00:11:25,060
به دیدن قوم و خویش‌ـت؟

93
00:11:26,758 --> 00:11:28,720
دخترک؟

94
00:11:29,716 --> 00:11:32,050
هی، قرار نیست بهت آسیب برسونم

95
00:11:33,760 --> 00:11:35,250
...دختر کوچو

96
00:11:37,466 --> 00:11:39,250
اوه، نه

97
00:11:39,257 --> 00:11:41,890
اوه، نه. تُف

98
00:11:51,716 --> 00:11:52,940
چـ... چی...؟

99
00:11:52,941 --> 00:11:54,670
فکر کردم سگ‌ـی

100
00:11:54,674 --> 00:11:57,470
!اه! تُف

101
00:11:59,299 --> 00:12:01,365
!ول‌ـم کن! ول... ول‌ـم کن

102
00:12:01,366 --> 00:12:03,000
!ول کن

103
00:12:10,580 --> 00:12:12,710
ببخشید. شرمنده

104
00:12:12,716 --> 00:12:14,500
عزیزم؟ عزیزم، خوبی؟

105
00:12:16,465 --> 00:12:18,717
!هی، کجایی؟ اه

106
00:12:20,469 --> 00:12:22,887
عالیه. بیا اینجا

107
00:12:24,633 --> 00:12:27,470
!اه

108
00:12:27,924 --> 00:12:29,559
...خیلی‌خب، گوش کن. این چطوره

109
00:12:29,560 --> 00:12:31,590
!اوه

110
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
!تُف

111
00:12:51,591 --> 00:12:54,040
خیلی‌خب. خیلی‌خب

112
00:12:54,049 --> 00:12:55,500
خیلی‌خب

113
00:12:57,633 --> 00:12:59,508
اه، تُف

114
00:13:00,924 --> 00:13:03,500
تُف

115
00:13:07,049 --> 00:13:09,470
!تُف

116
00:13:09,480 --> 00:13:13,310
اه، تُف

117
00:13:45,220 --> 00:13:48,040
یعنی چی؟

118
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
خیلی‌خب

119
00:14:07,840 --> 00:14:10,220
اه، تُف

120
00:14:14,300 --> 00:14:16,089
تُف

121
00:14:21,090 --> 00:14:24,180
اه

122
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
بجنب

123
00:14:36,299 --> 00:14:39,619
خیلی‌خب. انجام‌ـش دادی؟ -
!آره -

124
00:14:39,620 --> 00:14:40,939
مُرده؟ -
فقط راه بیوفت -

125
00:14:40,940 --> 00:14:42,340
آره

126
00:14:43,299 --> 00:14:46,939
چی شد، هان؟ -
من بدجوری زخمی شدم، فیوکس -

127
00:14:46,940 --> 00:14:50,860
سعی دارم وحشت نکنم -
باشه، باشه. ولی مُرده، درسته؟ -

128
00:14:51,799 --> 00:14:55,399
بری، رانی مُرده؟ -
آره -

129
00:14:55,400 --> 00:14:59,779
،آره! می‌دونم آسیب دیدی، ولی
ایولا، جیگر! از هچل دراومدیم

130
00:14:59,780 --> 00:15:02,460
زنگ می‌زنم لوچ، خبرش می‌کنم -
نه، من باید برم بیمارستان -

131
00:15:02,466 --> 00:15:04,290
باشه، باشه

132
00:15:04,299 --> 00:15:06,150
!ولی، منظورم اینه، ما آزادیم جیگر

133
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
!خیلی نگران‌ـت بودم -
فیوکس، فیوکس. من در وضعیت بدی‌ام -

134
00:15:08,965 --> 00:15:10,710
واقعاً باید برم بیمارستان

135
00:15:10,716 --> 00:15:13,540
باشه! آره، می‌برم‌ـت بیمارستان

136
00:15:13,549 --> 00:15:16,039
نه، نمی‌برم‌ـت بیمارستان. سؤال‌پیچ می‌شیم

137
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
می‌ریم به این داروخونه‌ای که اینجاست

138
00:15:18,007 --> 00:15:21,815
من باید بخیه بخورم، فیوکس -
!من بخیه‌زدن بلدم -

139
00:15:21,816 --> 00:15:23,880
آره، همین‌جا. بفرما

140
00:15:23,883 --> 00:15:28,640
اگه قراره تو بخیه بزنی، یه سوزن و نخ لازم‌ـم می‌شه -
آها -

141
00:15:28,650 --> 00:15:33,129
و شاید، می‌دونی، یه چیزی واسه ضدّعفونی‌کردن‌ـش -
آره. گرفتم! آره. آره، آره. گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم. غم‌ـت نباشه -

142
00:15:33,130 --> 00:15:34,760
غم‌ـت نباشه. نخ و سوزن

143
00:15:34,770 --> 00:15:37,880
درسته -
همین‌جا می‌زنم بغل -

144
00:15:37,883 --> 00:15:41,510
فقط یه ثانیه، و... بفرما

145
00:15:42,670 --> 00:15:44,080
چطوره؟

146
00:15:53,098 --> 00:15:55,169
ازم خواستی چی بگیرم؟ -
!نخ و سوزن -

147
00:15:55,170 --> 00:15:56,979
خیلی‌خب. متوجه‌ام -
!واسه بخیه -

148
00:15:56,980 --> 00:15:58,540
!چون دارم می‌میرم -
آره، نخ و سوزن -

149
00:15:58,549 --> 00:16:02,760
،یه دونه از اون هتلی‌های کوچولو می‌گیرم
می‌دونی. خودش توش سوزن داره، درسته؟

150
00:16:03,549 --> 00:16:05,919
...یه «رد بول» می‌گیرم، یه

151
00:16:05,920 --> 00:16:08,710
نمی‌دونم، یه ذرت آجیلی. تو چیزی نمی‌خوای؟

152
00:16:08,716 --> 00:16:11,170
نه -
بسیارخب، بسیارخب -

153
00:16:11,174 --> 00:16:13,210
بسیارخب، آم... نچ

154
00:16:13,215 --> 00:16:16,340
آم... آها، آره. آها، آها، آها

155
00:16:22,380 --> 00:16:24,220
الو؟ -
انجام شد؟ -

156
00:16:25,170 --> 00:16:27,760
گوش کن، لوچ. من بدجور خون‌ریزی دارم، پسر

157
00:16:27,770 --> 00:16:29,060
انجام شد؟

158
00:16:33,440 --> 00:16:35,790
کون لق‌ـت

159
00:17:27,150 --> 00:17:29,340
ایناهاشش

160
00:17:29,341 --> 00:17:30,944
اه، بیدار شدی که

161
00:17:30,945 --> 00:17:33,489
بذار یه نگاهی بندازم. ببینم باهات چی‌کار کرده

162
00:17:33,490 --> 00:17:34,880
آهان، دولّا شو. همینه

163
00:17:34,883 --> 00:17:37,970
بزن بالا، بجنب. همینه

164
00:17:38,560 --> 00:17:40,990
!اوه، یا پیغمبر

165
00:17:40,997 --> 00:17:43,550
چی کار کرد؟ با یه ساطور وامونده زدت؟

166
00:17:44,633 --> 00:17:46,380
کار رانی نبود

167
00:17:46,382 --> 00:17:48,460
منظورت چیه کار رانی نبود؟

168
00:17:48,466 --> 00:17:50,800
نه، کار دخترش بود

169
00:17:53,049 --> 00:17:56,170
،فکر کنم... دخترش رو تعلیمی چیزی می‌ده

170
00:17:56,180 --> 00:17:59,660
چون دختره مثل یه... مثل یه خدنگِ وحشی بود

171
00:18:03,965 --> 00:18:05,290
می‌گیرم

172
00:18:05,299 --> 00:18:07,519
می‌دونم دیگه دل‌ـت نمی‌خواد
این‌کارو انجام بدی، بری

173
00:18:07,520 --> 00:18:09,819
منظورم اینه، کشتن یه مرد، اون رو درک می‌کنم

174
00:18:09,820 --> 00:18:11,519
ما یه جورایی واسه همین
روی این زمین قرار داده شدیم

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
ما نیرومندیم، ازبین‌رفتنی

176
00:18:13,650 --> 00:18:16,670
ولی کشتن یه بچه؟ یا پیغمبر

177
00:18:16,674 --> 00:18:19,680
بری، متأسفم مجبور شدی
اون رو از سر بگذرونی

178
00:18:22,674 --> 00:18:26,500
خب، اگه قبلاً داغون نبودی، الان دیگه هستی

179
00:18:26,507 --> 00:18:28,670
نکشتم‌ـش

180
00:18:28,674 --> 00:18:30,089
چی؟

181
00:18:30,090 --> 00:18:33,090
بهم حمله کرد و فرار کرد

182
00:18:37,250 --> 00:18:39,359
باید بریم بکُشیم‌ـش -
چی؟ -

183
00:18:39,360 --> 00:18:40,630
آره، همین الان باید بکُشیم‌ـش

184
00:18:40,633 --> 00:18:42,130
وایسا، منظورت چیه؟ -
...باید -

185
00:18:42,132 --> 00:18:44,669
!اون رو لازم دارم -
!می‌تونه شناسایی‌ـت کنه، حرومی -

186
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
یا پیغمبر، همین الان می‌ریم -
منظورت چیه همین الان می‌ریم؟ -

187
00:18:46,800 --> 00:18:48,119
همین الان می‌ریم -
کجا؟ -

188
00:18:48,120 --> 00:18:51,290
!باید بریم پیداش کنیم! می‌تونی بکُشی‌ـش

189
00:18:51,299 --> 00:18:53,420
می‌ریم پیداش می‌کنیم، تو
می‌زنی سَقَط‌ـش می‌کنی

190
00:18:53,424 --> 00:18:56,130
هر جایی می‌تونه باشه. منظورت
چیه می‌ریم پیداش می‌کنیم؟

191
00:18:56,132 --> 00:18:57,880
برو که رفتیم -
!من دارم پس میوفتم، فیوکس -

192
00:18:57,883 --> 00:18:59,949
!من دارم می‌میرم -
!چیزی‌ـت نیست -

193
00:18:59,950 --> 00:19:01,560
منظورت چیه چیزی‌ـم نیست؟ -
!چیزی‌ـت نیست، چیزی‌ـت نیست -

194
00:19:01,570 --> 00:19:04,460
!باید همین الان بریم -
!من باید برم بیمارستان -

195
00:19:04,466 --> 00:19:06,590
اونه؟ -
!اون که سطل زباله‌ست -

196
00:19:06,591 --> 00:19:08,670
!اون نیست -
!باید آروم باشی -

197
00:19:08,674 --> 00:19:11,210
پیداش می‌کنم! اونه؟

198
00:19:39,132 --> 00:19:41,340
من که بچه نیستم

199
00:19:41,341 --> 00:19:44,550
!اوناهاشش

200
00:19:52,860 --> 00:19:54,250
!برو حساب‌ـش رو برس، بری

201
00:19:54,257 --> 00:19:57,380
من بچه نمی‌کُشم، فیوکس

202
00:19:57,382 --> 00:19:59,460
...بعلاوه، فکر

203
00:19:59,466 --> 00:20:01,345
فکر نمی‌کنم مال این دنیا باشه

204
00:20:01,346 --> 00:20:03,540
،مال این دنیا»؟ یا پیغمبر. هی»
نمی‌خوای انجام‌ـش بدی، باشه

205
00:20:03,549 --> 00:20:05,790
خودم از لب جدول بلندش می‌کنم
و سوار ماشین می‌کنم‌ـش

206
00:20:05,799 --> 00:20:08,340
نه، نرو اونجا. فیوکس، نرو اونجا

207
00:20:08,341 --> 00:20:10,089
!فیوکس -
حواس‌ـم هست -

208
00:20:10,090 --> 00:20:12,050
توی چنگ‌ـمی

209
00:20:20,716 --> 00:20:22,750
سلام، دخترک

210
00:20:22,758 --> 00:20:24,159
!دختر خوب

211
00:20:24,160 --> 00:20:27,960
هی، نمی‌خوام عجیب‌غریب به نظر برسم، ولی دل‌ـت
می‌خواد بیای توی ماشین پیش من و دوست‌ـم؟

212
00:20:27,965 --> 00:20:29,719
ذرت آجیلی دارم. می‌بینی، اینجا

213
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
!شبیه... نه، نه، نه، نه

214
00:20:31,965 --> 00:20:33,340
...فرار نکن! فرار

215
00:20:33,341 --> 00:20:35,430
...من مرد خوبی‌ام! چی

216
00:21:03,215 --> 00:21:05,579
خیلی‌خب، اون یه انسان نیست -
منم همین رو گفتم، پسر -

217
00:21:05,580 --> 00:21:07,659
اون یه چیز دیگه‌ست. نمی‌دونم چی -
من که بهت گفتم، پسر -

218
00:21:07,660 --> 00:21:09,590
پس می‌خوای... می‌خوای چی‌کار کنی، هان؟

219
00:21:09,591 --> 00:21:12,139
،منظورم اینه، توی یه دنیای ایده‌آل
راحت خونه رو خاکستر می‌کنیم

220
00:21:12,140 --> 00:21:13,630
اوه، می‌دونم. می‌دونی چی کنیم؟

221
00:21:13,633 --> 00:21:17,170
یه زمان یه گندراسو توی زیرزمین داشتیم. کاری که
کردیم این بود که، کپسول آتش‌نشانی رو برداشتیم

222
00:21:17,174 --> 00:21:19,579
...مشخصه که قرار بود بکوبیم توی سرش

223
00:21:52,841 --> 00:21:54,840
خیلی‌خب، خوبه

224
00:21:54,841 --> 00:21:57,379
خیلی‌خب. رفیق. رفیق، بیدار شو

225
00:21:57,380 --> 00:21:59,240
!بیدار شو. هی

226
00:21:59,250 --> 00:22:00,540
سلام

227
00:22:00,549 --> 00:22:02,790
بخیه زدم‌ـت. ردیفی

228
00:22:02,799 --> 00:22:05,170
درد می‌کنه

229
00:22:05,174 --> 00:22:08,170
می‌دونم، می‌دونم، ولی واسه رفتن بالای
اون پشت‌بوم نباید مشکلی داشته باشی

230
00:22:08,180 --> 00:22:09,680
هنوز اون‌جاست

231
00:22:12,250 --> 00:22:13,799
اوه، چه عجیب‌غریب

232
00:22:13,800 --> 00:22:16,919
آره. انگار یه «گارگویل» کوچولو اون بالاست
[ ناودونی به شکل انسان یا حیوانات عجیب ]

233
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
آخ! خدای من، چی‌کار کردی؟

234
00:22:19,924 --> 00:22:23,420
.هاه؟ خیلی‌خب. یه نگاهی بهش می‌ندازم
صبرکن، صبرکن، صبرکن

235
00:22:23,424 --> 00:22:24,960
خیلی‌خب

236
00:22:24,965 --> 00:22:26,590
خیلی آروم بکش‌ـش بالا

237
00:22:26,591 --> 00:22:28,039
!آخ -
خیلی آروم -

238
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
اوه. از نظر من که خوبه

239
00:22:32,140 --> 00:22:34,779
اوه، اصلاً هیچ مشکلی نیست

240
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
!اوه، لعنتی. بخیه‌ها رو باز کردی

241
00:22:38,010 --> 00:22:39,750
چی؟ -
...یه چیزی اینجا دارم که  -

242
00:22:39,758 --> 00:22:41,250
اوه، خیلی‌خب

243
00:22:41,257 --> 00:22:43,089
صبرکن، یه چیزی اینجا دارم

244
00:22:43,090 --> 00:22:45,679
،آره، آره. کمک‌ـت می‌کنه
حس خیلی خوبی بهت می‌ده

245
00:22:45,680 --> 00:22:47,110
یه‌کمی خنک‌ـه، ولی برو بریم

246
00:22:47,120 --> 00:22:49,639
اوه! چی‌ـه؟ -
آره، آره. چسب قوی‌ـه -

247
00:22:49,640 --> 00:22:51,210
چسب قوی؟ -
بفرمائید -

248
00:22:51,215 --> 00:22:52,891
دارم زخم رو پُر می‌کنم. خوب شد

249
00:22:52,892 --> 00:22:54,518
عالی‌ـه -
!لعنتی -

250
00:22:54,519 --> 00:22:56,770
حرف نداره. خیلی‌خب، ردیف شد

251
00:22:56,771 --> 00:22:58,960
ردیف‌ـه -
اوه -

252
00:22:58,965 --> 00:23:00,419
خودش‌ـه

253
00:23:00,420 --> 00:23:02,840
دست نزن بابا -
خیلی‌خب، خیلی‌خب. مشکلی نیست -

254
00:23:02,850 --> 00:23:05,380
!تو روح‌ـت -
خوبه. خب؟ -

255
00:23:05,382 --> 00:23:07,740
خوبی؟ -
!نه -

256
00:23:08,960 --> 00:23:11,860
...خیلی‌خب. حالا

257
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
برو بالا

258
00:23:15,924 --> 00:23:17,791
!گمشو بابا! من نمی‌کشم‌ـش، پسر

259
00:23:17,792 --> 00:23:19,130
ازم می‌خوای چی‌کارش کنم؟

260
00:23:19,132 --> 00:23:23,179
می‌تونم به هنک زنگ بزنم. می‌تونه یکی از چچن‌ها
رو با اسلحۀ دوربین‌دار یا همچین‌چیزی بفرسته

261
00:23:23,180 --> 00:23:24,359
می‌تونیم بزنیم‌ـش از روی پشت‌بوم بیوفته پایین

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,319
فقط همین‌کار ازم ساخته‌ست -
اوه، نه، پسر. اون‌ها به هیچ مرگی نمی‌تونن شلیک کنن -

263
00:23:26,320 --> 00:23:27,699
هفته‌ها داشتم بهشون آموزش می‌دادم

264
00:23:27,700 --> 00:23:30,290
...ببخشید، چی؟ چی‌کار

265
00:23:30,299 --> 00:23:32,630
داشتی بهشون آموزش... صبرکن ببینم

266
00:23:32,633 --> 00:23:33,790
یه دقیقه صبر کن

267
00:23:33,799 --> 00:23:35,920
داشتی بدون من کار قراردادی می‌کردی؟

268
00:23:35,924 --> 00:23:38,000
داری من رو می‌ذاری کنار؟ -
اوه، می‌شه داغ نکنی، پسر؟ -

269
00:23:38,007 --> 00:23:39,499
یه معاملۀ یک‌باره بود، خب؟

270
00:23:39,500 --> 00:23:42,079
هنک یه محمولۀ هروئین داره
که از یه صومعه رد می‌شه

271
00:23:42,080 --> 00:23:43,790
یه ارتش احتیاج داره. من‌ـم
دارم افرادش رو آموزش می‌دم

272
00:23:43,799 --> 00:23:46,340
این کارو می‌کنم خلاص، خب؟

273
00:23:46,341 --> 00:23:49,670
می‌خوای از یه ارتش و هروئین دست بکشی؟

274
00:23:49,674 --> 00:23:52,000
،فکر نمی‌کنم! به هنک زنگ می‌زنم

275
00:23:52,007 --> 00:23:54,260
باید اوضاع رو جفت‌وجور کنیم

276
00:23:56,466 --> 00:23:58,340
!خودشه -
صبرکن -

277
00:23:58,341 --> 00:24:00,130
!محکم بشین -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن -

278
00:24:14,480 --> 00:24:17,019
تو هم شنیدی، درسته؟ -
مطمئنی چیزی شنیدی؟ -

279
00:24:17,020 --> 00:24:19,930
من که چیزی نشنیدم -
به‌خدا قسم، یه چیزی شنیدم -

280
00:24:23,507 --> 00:24:25,840
من که ندیدم چیزی از روی سقف بیوفته

281
00:24:25,841 --> 00:24:27,500
من‌ـم ندیدم

282
00:24:27,507 --> 00:24:29,750
حتماً یه چیز دیگه بوده

283
00:24:29,758 --> 00:24:31,790
ممکنه میوۀ درخت بلوط بوده باشه

284
00:24:31,799 --> 00:24:34,510
یه چیزی شنیدم. احمق که نیستم

285
00:24:45,129 --> 00:24:47,673
!اوه

286
00:24:49,180 --> 00:24:51,159
بری

287
00:24:51,160 --> 00:24:52,440
بکُش‌ـش

288
00:24:53,590 --> 00:24:55,190
فقط از روی صورت‌ـت جداش کن

289
00:24:56,040 --> 00:24:58,249
نمی‌تونم -
چرا؟ -

290
00:24:58,250 --> 00:25:01,600
چون دست‌هام به فرمون چسبیده

291
00:25:03,591 --> 00:25:05,065
اوه، لعنتی

292
00:25:05,066 --> 00:25:11,299
گوش کن، چطوره خیلی آروم سرت رو تکون بدی؟

293
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
...می‌دونی، این‌جوری

294
00:25:13,908 --> 00:25:16,040
انجام‌ـش واسه‌ام راحت نیست

295
00:25:16,049 --> 00:25:18,679
!اوه، اوه! آروم، دختر جون، آروم

296
00:25:18,680 --> 00:25:20,340
دختر خوب کی‌ـه؟ دختر خوب کی‌ـه؟

297
00:25:20,341 --> 00:25:24,500
آروم، دختر جون، آروم. خوبه. خوبه

298
00:25:24,507 --> 00:25:27,840
بری، اسلحه‌ـت رو بردار

299
00:25:27,841 --> 00:25:29,714
و از روی صورت‌ـم جداش کن

300
00:25:29,715 --> 00:25:32,359
بهت میگم که پسر، نمی‌تونم این‌کارو بکنم

301
00:25:32,360 --> 00:25:35,420
!الان وقت خوش‌قلبی نیست، کثافت

302
00:25:37,098 --> 00:25:38,460
!تو روح‌ـش

303
00:25:50,820 --> 00:25:54,190
!تو چه موجودی هستی؟

304
00:25:59,883 --> 00:26:01,340
مهم نیست. هرچی باشه

305
00:26:01,341 --> 00:26:04,640
.تینر رنگ، استون
!اصلاً برام مهم نیست

306
00:26:05,549 --> 00:26:07,719
می‌شنوی؟ -
آره، حالا ببینم چی دارن -

307
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
!برو دیگه -
باشه -

308
00:26:08,924 --> 00:26:11,130
!نمی‌تونم کُل شب رو گرفتار این مسخره باشم. برو

309
00:26:11,132 --> 00:26:14,220
خیلی‌خب، فقط آروم باش -
!برو -

310
00:26:15,052 --> 00:26:16,590
!خدایا

311
00:26:51,500 --> 00:26:52,840
رانی؟

312
00:26:56,210 --> 00:26:57,520
!سلام، پسر

313
00:26:59,424 --> 00:27:02,849
هی، من همونی‌ـم که توی خونه‌ـت بود

314
00:27:02,850 --> 00:27:05,936
گوش کن، فکر می‌کنم شروع بدی داشتیم، خب؟

315
00:27:07,424 --> 00:27:09,300
...حال دخترت خوبه، و

316
00:27:10,700 --> 00:27:13,170
رانی، بیخیال پسر، بی‌شعوربازی درنیار

317
00:27:13,174 --> 00:27:15,290
چیه، قراره توی یه فروشگاه
بی‌صاحاب باهات دعوا کنم؟

318
00:27:15,299 --> 00:27:16,540
هی! رانی

319
00:27:16,549 --> 00:27:18,420
فقط آروم باش، خب؟

320
00:27:18,424 --> 00:27:20,742
آروم. آروم باش -
!هی، هی، هی! بیخیال، بچه‌ها -

321
00:27:25,623 --> 00:27:27,800
تو روح‌ـش

322
00:27:30,086 --> 00:27:32,379
گوش کن، رانی. مردم دارن از فروشگاه فرار می‌کنن

323
00:27:32,380 --> 00:27:33,840
داری قشقرق به‌پا می‌کنی

324
00:27:33,841 --> 00:27:36,220
به من گوش کن، پسر

325
00:27:37,007 --> 00:27:38,540
دارن به پلیس زنگ می‌زنن

326
00:27:38,549 --> 00:27:40,840
آروم بگیر دیگه، خب؟

327
00:27:40,841 --> 00:27:45,500
گوش کن، معاملۀ شیکاگو هنوز سر جاشه

328
00:27:45,507 --> 00:27:49,380
یه بنده‌خدایی اون بیرون‌ـه، و به معنای
واقعی کلمه به ماشین چسبیده

329
00:27:49,382 --> 00:27:52,210
اون... رانی

330
00:27:55,500 --> 00:27:57,590
!رانی

331
00:27:57,591 --> 00:27:59,210
...رانی، مشخصه که

332
00:27:59,215 --> 00:28:01,130
...حال‌ـت اصلاً خوب نیست، خب؟ فقط

333
00:28:01,132 --> 00:28:03,569
گلوت پاره شده، مستی

334
00:28:06,980 --> 00:28:09,160
چه خبر شده؟

335
00:28:10,424 --> 00:28:12,390
چی؟ -
!عجله‌ کنید، عجله کنید -

336
00:28:14,799 --> 00:28:16,920
!بری، ای مرتیکۀ احمق

337
00:28:16,924 --> 00:28:18,460
...چی

338
00:28:18,466 --> 00:28:20,510
!خدایا، باید برم

339
00:28:29,174 --> 00:28:31,710
!لعنتی

340
00:28:31,716 --> 00:28:34,066
!تُف

341
00:28:37,069 --> 00:28:39,071
!یالا

342
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
!هی

343
00:28:44,174 --> 00:28:45,960
خیلی‌خب، خیلی‌خب. همین رو می‌خوای؟

344
00:28:45,965 --> 00:28:47,750
!تو روح‌ـت

345
00:28:52,800 --> 00:28:54,470
بیخیال، پسر

346
00:28:54,965 --> 00:28:57,423
تُف

347
00:28:58,080 --> 00:29:00,330
...گمشو

348
00:29:00,340 --> 00:29:02,300
!ول‌ـم کن

349
00:29:18,132 --> 00:29:20,089
رانی، گوش کن، پسر

350
00:29:34,919 --> 00:29:36,544
گوش کن، بذار از در پشتی برم

351
00:29:36,545 --> 00:29:38,770
...لوچ

352
00:29:38,780 --> 00:29:41,340
!جناب، اسلحه‌ـتون رو بندازید -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

353
00:29:41,341 --> 00:29:43,092
!گفتم اسلحه‌ـت رو بنداز

354
00:29:43,093 --> 00:29:44,677
لعنتی -
!ایست -

355
00:29:44,678 --> 00:29:47,514
!گفتم ایست -
لعنتی، داری چه غلطی می‌کنی؟ -

356
00:29:47,515 --> 00:29:50,250
!لوچ! خدای بزرگ

357
00:30:10,740 --> 00:30:12,960
خیلی‌خب، خیلی‌خب

358
00:30:15,716 --> 00:30:17,879
!تیراندازی شد! تیراندازی شد

359
00:30:17,880 --> 00:30:20,340
برید داخل

360
00:30:22,215 --> 00:30:24,800
همین بود؟ -
آره. مشکلی نیست -

361
00:30:25,780 --> 00:30:27,670
مُرده

362
00:30:27,674 --> 00:30:29,710
دو مُرده داریم

363
00:30:40,560 --> 00:30:43,089
لعنتی

364
00:30:43,090 --> 00:30:46,320
لعنت به من. تُف

365
00:31:42,588 --> 00:31:45,466
!بری، داری چه غلطی می‌کنی؟ سوار ماشین شو

366
00:31:49,400 --> 00:31:52,679
!بری، رفیق، باید بریم

367
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

368
00:32:02,001 --> 00:32:07,001
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

369
00:32:07,011 --> 00:32:11,011
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

370
00:32:11,011 --> 00:32:15,011
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز

371
00:32:15,021 --> 00:32:19,021
♪ Phosphorescent - Black Waves / Silver Moon ♪

372
00:33:19,210 --> 00:33:21,519
هنک -
اخمال، دارم وسایل‌ـت رو جمع می‌کنم، خب؟ -

373
00:33:21,520 --> 00:33:23,897
استر و افرادش دارن به صومعه برمی‌گردن

374
00:33:23,898 --> 00:33:26,599
دارن ترک‌ـمون می‌کنن؟

375
00:33:26,600 --> 00:33:27,693
اوه، نه

376
00:33:28,420 --> 00:33:31,239
من به سختی می‌تونم در مورد
این چیزها با تو صحبت کنم

377
00:33:31,240 --> 00:33:34,198
اون‌وقت چطوری قراره برم اون بالا و
همه‌ـش رو جلوی اون‌ها به زبون بیارم؟

378
00:33:34,199 --> 00:33:35,399
منظورم اینه، اگه قضاوت‌ـم کنن چی؟

379
00:33:36,090 --> 00:33:39,739
فکر می‌کنم اگه می‌تونی حقیقت رو
به زبون بیاری... باید این‌کارو بکنی

380
00:33:39,740 --> 00:33:41,539
دیگه نمی‌تونم باهات کار کنم، پسر

381
00:33:41,540 --> 00:33:43,420
اوه، خدای بزرگ! دوباره شروع نکن

382
00:33:43,424 --> 00:33:44,989
چرا؟ چرا؟ چی‌کار کردم؟

383
00:33:44,990 --> 00:33:46,110
یکی از کارهایی که کردم رو بگو

384
00:33:47,170 --> 00:33:48,255
به خودت میکروفن وصل کردی

385
00:33:49,050 --> 00:33:50,174
چی‌کار کردم؟

386
00:33:55,049 --> 00:33:57,099
بری

387
00:33:57,100 --> 00:33:58,182
بکُش‌ـش

388
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
فقط از روی صورت‌ـت جداش کن

389
00:34:00,716 --> 00:34:02,629
نمی‌تونم -
چرا؟ -

390
00:34:02,630 --> 00:34:05,939
چون دست‌هام به فرمون چسبیده

391
00:34:07,090 --> 00:34:08,817
اوه، لعنتی

392
00:34:08,822 --> 00:34:10,360
« درون این قسمت بَری »

393
00:34:10,360 --> 00:34:11,694
آره، قسمت عجیبیه -
« بیل هدر، «بَری» / تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

394
00:34:11,695 --> 00:34:13,404
« الک برگ، تهیه‌کنندۀ اجرایی »

395
00:34:13,405 --> 00:34:14,989
،یادمه قبل از اینکه این فصل شروع شه

396
00:34:14,990 --> 00:34:20,661
یه صحبت‌هایی در مورد این داشتیم که اگه از پس هزینه‌هاش
بربیایم، عالی می‌شه که یه قسمت در زمان واقعی داشته باشیم که

397
00:34:20,662 --> 00:34:22,330
یه قتل‌ـی درست پیش نره

398
00:34:22,331 --> 00:34:23,949
پس مُرده، درسته؟

399
00:34:23,950 --> 00:34:25,439
،توی فصل اول، وید آلن

400
00:34:25,440 --> 00:34:27,170
:هماهنگ‌کنندۀ کارهای نمایشی‌مون گفت

401
00:34:27,174 --> 00:34:33,749
من با یه خانواده‌ای دوست هستم و یه دختر کوچولو دارن که»
واقعاً تو کارهای نمایشی حرف نداره، و کاراته‌باز خوبی هم هست

402
00:34:33,750 --> 00:34:36,260
اگه یه‌وقت یه دختر کوچولو
احتیاج داشتید، خبرم کنید

403
00:34:36,270 --> 00:34:40,840
بعدش وقتی جریان رانی پراکسین در حال وقوع
بود، کم‌کم این دوتا قضیه با هم جفت‌وجور شد

404
00:34:40,841 --> 00:34:43,210
«و رسید به اینکه «اگه دخترش باشه، چی؟

405
00:34:43,215 --> 00:34:46,646
دختره مثل یه... مثل یه خدنگِ وحشی بود

406
00:34:46,647 --> 00:34:48,147
...منظورم اینه، کار کردن با

407
00:34:48,148 --> 00:34:50,358
جسی و دنیل واقعاً کیف داد

408
00:34:51,485 --> 00:34:53,979
جسی نقش لیلی رو بازی می‌کنه و دنیل نقش رانی رو

409
00:34:53,980 --> 00:34:55,970
اون بازیگرها خارق‌العاده‌ـن

410
00:34:56,007 --> 00:34:58,283
رانی، بیخیال پسر. بی‌شعوربازی درنیار

411
00:34:58,716 --> 00:35:02,139
یه صحنه‌ای هست که لیلی از دست فیوکس فرار می‌کنه

412
00:35:02,140 --> 00:35:03,839
،و از یه درخت بالا می‌ره

413
00:35:03,840 --> 00:35:07,890
و چیزی که احتمالاً با تماشاش متوجه‌ش
نشدید اینه که اون درخت جلوۀ ویژه‌ست

414
00:35:07,900 --> 00:35:14,259
و ما در واقع مجبور شدیم که تیرچۀ صفحۀ سبز
رو با شاخه‌های صفحه سبز ببریم جای خونه

415
00:35:14,260 --> 00:35:19,340
مسئله اینجا بود که آیدا راجرز، تهیه‌کننده‌مون
«بهمون گفت: «خب، یه خونه با درخت پیدا می‌کنیم

416
00:35:19,346 --> 00:35:23,560
و یه دونه هم پیدا کردیم، و عالی نبود، و بعدش
:داشتیم از کنار یه خونه رد می‌شدیم که آیدا گفت

417
00:35:23,570 --> 00:35:26,169
،یه همچین خونه‌ای می‌خواید»
ولی درخت‌ـه، اون‌جاست، درسته؟

418
00:35:27,299 --> 00:35:29,272
«آره، فکر می‌کنم باید یه درخت بسازیم

419
00:35:29,273 --> 00:35:32,079
و یهو یه سکوت مرگ‌باری برقرار شد

420
00:35:32,080 --> 00:35:35,590
خب، بچه‌های تولید باید توی اون
مقطع تصمیم‌گیری می‌کردن، درسته؟

421
00:35:35,600 --> 00:35:37,839
آره -
که راضی کردن این احمق -

422
00:35:37,840 --> 00:35:39,939
از انجام ندادن این‌کار، زحمت کمتری می‌بره؟ -
آره -

423
00:35:39,940 --> 00:35:41,420
یا انجام کاری که این احمق می‌خواد

424
00:35:41,424 --> 00:35:43,620
زحمت کمتری می‌بره؟ -
آره -

425
00:35:45,799 --> 00:35:46,915
خیلی‌خب، اون یه انسان نیست

426
00:35:48,132 --> 00:35:50,210
من همچنین این قسمت رو کارگردانی کردم

427
00:35:50,215 --> 00:35:54,290
و کاملاً و تماماً بعد از تموم‌شدن‌ـش پدرم در اومده بود

428
00:35:54,299 --> 00:35:55,715
خیلی خسته بودم

429
00:35:55,716 --> 00:35:57,842
خب، این قسمت رو نوشته هم بودی

430
00:35:57,843 --> 00:36:00,052
شبیه یه آلبوم انفرادی وسط فصل بود

431
00:36:01,841 --> 00:36:03,040
ازم خواستی چی بگیرم؟

432
00:36:03,049 --> 00:36:04,380
!نخ و سوزن -
باشه -

433
00:36:04,382 --> 00:36:05,670
!واسه بخیه -
متوجه‌ام -

434
00:36:05,674 --> 00:36:06,879
!چون دارم می‌میرم -
آره -

435
00:36:06,880 --> 00:36:08,959
سخت‌ترین مسئله در مورد
،این قسمت از نظر نویسندگی

436
00:36:08,960 --> 00:36:12,370
پیداکردن یه موضوع عاطفی بود که بتونه ما رو توی
این قسمت جلو ببره، و پیش خودمون گفتیم که

437
00:36:12,380 --> 00:36:14,620
خب، باید در مورد بری و فیوکس باشه

438
00:36:14,630 --> 00:36:18,559
می‌دونی، بری دوباره متوجه می‌شه فیوکس
همیشه همون شخص توی زندگی‌ـش بوده

439
00:36:18,560 --> 00:36:21,570
وقتی از افغانستان برگشت فیوکس منتظرش بود

440
00:36:21,575 --> 00:36:25,620
،عاشق قیافۀ استیون توی اون رؤیا هستم
اینکه چقدر توی تاریکی فرو رفته

441
00:36:25,621 --> 00:36:26,954
...منظورم اینه، اون شبیه یه -
آره -

442
00:36:26,955 --> 00:36:28,650
یه شیطان یا همچین چیزی‌ـه

443
00:36:28,758 --> 00:36:32,700
،ولی بری، آخر این قسمت
...یه‌جورایی متوجه می‌شه که «اوه

444
00:36:32,716 --> 00:36:35,250
«قرار بوده بره به آغوش شیطان

445
00:36:35,257 --> 00:36:36,714
می‌دونی منظورم چیه؟

446
00:36:36,715 --> 00:36:38,049
این انگار کلاً یه قسمت دیگه‌ست

447
00:36:38,050 --> 00:36:42,012
می‌دونی، بعضی‌ها ممکنه خوش‌شون بیاد، و
«بعضی‌ها هم ممکنه بگن: «این چه کوفتی‌ـه؟