1
00:00:06,000 --> 00:00:08,450
!بری -
من آدم خبیثی‌ام؟ -

2
00:00:08,820 --> 00:00:13,690
.اوه، خدای من! منظورم اینه... مسلماً
من به قدر کافی این رو بهت نمی‌گم؟

3
00:00:15,070 --> 00:00:16,690
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، پسر؟

4
00:00:16,780 --> 00:00:17,949
تو یه پلیس وامونده رو کشتی؟

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,280
فیوکس، باید بری -
نه، ممکنه بیوفتم زندان -

6
00:00:19,360 --> 00:00:20,727
!دیگه نمی‌خوام ریخت‌ـت رو ببینم

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,070
سلام، بابا -
برنامه‌ریزی‌شده بودی؟ نه -

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,280
بنابراین من کاری رو کردم که هر بازیگر
قابلی می‌کنه. بداهه‌گویی کردم
[ ایهام: یه چارۀ موقت پیدا کردم ]

9
00:00:28,490 --> 00:00:29,240
تو گذاشتی رفتی

10
00:00:29,570 --> 00:00:32,740
،باید اون‌ها رو تشنه نگه داری
نه اینکه سیرآب‌شون کنی

11
00:00:33,650 --> 00:00:36,610
اون تروله استر، داره دودره‌بازی درمیاره

12
00:00:36,690 --> 00:00:40,860
پس تو بری اون‌تو، به کلۀ معیوب
،هندوانه‌ای‌ـش شلیک کنی

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,990
اوضاع هنک بدجور دگرگون می‌شه

14
00:00:43,190 --> 00:00:44,400
!اه، بیخیال

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,900
و آینده چی؟ چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟

16
00:00:57,990 --> 00:01:00,110
توماس فریدمن، بیا با تو شروع کنیم

17
00:01:00,190 --> 00:01:03,400
آیندۀ دنیا، اتحادهای چندملیتیه

18
00:01:03,490 --> 00:01:09,110
،و به منظور رشدکردن در این اقتصاد جدید
باید مقداری از سلطه‌هات رو فدا کنی

19
00:01:09,190 --> 00:01:12,780
ولی، اشتباه نکنید، آسیا روبه‌رشده

20
00:01:12,860 --> 00:01:14,190
زر مفته

21
00:01:14,280 --> 00:01:15,650
این خنگ خدا رو کی آورد؟

22
00:01:15,740 --> 00:01:17,490
،آسیا روبه‌رشد نیست

23
00:01:17,570 --> 00:01:22,440
چون هنک نقشۀ بسیار قابل اتکایی داره که جلوی
آسیا رو بگیره و نظام طبیعی تجارت رو برگردونه

24
00:01:22,530 --> 00:01:30,740
خب، با احترام، مطمئن نیستم شما قرار باشه یک نفری
جلوی رشد آسیا به‌عنوان یه نیروی بازار جهانی رو بگیری

25
00:01:30,820 --> 00:01:33,350
خب، با احترام، تو چرا دهن گشادت رو نمی‌بندی؟

26
00:01:33,351 --> 00:01:39,690
چون کار آسیا به محض اینکه من یه گلوله
بکّارم توی کلّۀ خیلی گنده‌ش تمومه
[ صفت ملکی مؤنث ]

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,860
پس، می‌دونی چیه، توماس فریدمن؟

28
00:01:41,940 --> 00:01:44,780
تو توی نویسندگی ناشی‌ای، و
هیچ‌کس ازت خوش‌ـش نمیاد

29
00:01:44,860 --> 00:01:46,320
هنک

30
00:01:47,110 --> 00:01:49,110
!هنک

31
00:01:51,900 --> 00:01:54,240
یا پیغمبر. چه خبر؟

32
00:01:54,320 --> 00:01:56,740
.کریستوبال لازم‌ـت داره
یه اتفاقی افتاده

33
00:01:59,940 --> 00:02:03,150
منظورت... یه اتفاق بَده؟

34
00:02:03,240 --> 00:02:06,110
کریستوبال، چه خبر؟
اتفاقی واسه استر افتاد؟

35
00:02:09,030 --> 00:02:13,530
تو روح‌ـش. نه به گمونم، چون اینجاست

36
00:02:13,610 --> 00:02:16,940
دیشب به استر و افرادش حمله شد

37
00:02:17,030 --> 00:02:20,570
توی صومعه؟ حدس می‌زنم؟

38
00:02:20,650 --> 00:02:25,240
عجب، کدوم آشغالی توی یه مکان
مقدس بهت حمله می‌کنه

39
00:02:25,320 --> 00:02:26,610
و موفق نمی‌شه؟

40
00:02:26,690 --> 00:02:28,240
شکر خدا؟

41
00:02:28,320 --> 00:02:30,780
منظورم اینه، عالی به نظر
می‌رسی. با «اسلرپی»ـت
[ یخ در بهشت ]

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,650
به گمونم مَرده... کارش رو انجام نداد

43
00:02:33,740 --> 00:02:36,070
...یا زنه

44
00:02:36,150 --> 00:02:40,740
یا شایدم حملۀ پهپادی هماهنگ‌شده بود -
«یه پسر سفیدپوست، با یه گرمکن «لولولمون -

45
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
هوم -
فرار کرد -

46
00:02:43,650 --> 00:02:45,610
یه نفر سعی داره بازی‌مون بده، هنک

47
00:02:45,690 --> 00:02:48,820
یه نفر داره بازی درمیاره

48
00:02:48,900 --> 00:02:51,280
بازی‌هایی مثل شطرنجی که بهم نشون دادی

49
00:02:51,360 --> 00:02:56,490
حالا باید سر دربیارم یه
مهرۀ کوچکه یا یه مهرۀ بزرگ

50
00:02:57,190 --> 00:02:58,900
هوم

51
00:02:58,990 --> 00:03:00,530
شاید اسبی

52
00:03:02,150 --> 00:03:03,610
شاید اسبی

53
00:03:03,690 --> 00:03:07,280
هنک، فکر نمی‌کنم محتاطانه
باشه توی صومعه بمونه

54
00:03:07,360 --> 00:03:11,280
من از استر و چندتا از افرادش دعوت
کردم که اینجا پیش ما بمونن

55
00:03:11,360 --> 00:03:14,190
پس تو و افرادت باید یه
خرده براشون جا باز کنید

56
00:03:14,280 --> 00:03:18,690
خب پس، ما کجا باید بمونیم؟

57
00:03:25,320 --> 00:03:28,530
اخمال، کار داریم

58
00:03:28,610 --> 00:03:31,820
باید بریم «آیکیا»؟ شاید یه قالیچه بگیریم؟
[ ...شرکت سوئدی و چندملیتی فروش تخت‌خواب، میز و ]

59
00:03:31,900 --> 00:03:34,030
چندتا مبل شنی؟

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
باید بری رو بکُشیم

61
00:03:38,616 --> 00:03:43,616
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

62
00:03:47,740 --> 00:03:52,360
این داستان اولین‌باریه که جون یه نفر رو گرفتم

63
00:03:53,030 --> 00:03:56,490
با دوست صمیمی‌ـم آلبرت
توی یه دیدبان‌گاه بودم

64
00:03:57,650 --> 00:04:00,740
،یه فعالیت مشکوک دیدیم

65
00:04:00,820 --> 00:04:03,820
و آلبرت بهم گفتم که شلیک کنم

66
00:04:03,900 --> 00:04:05,570
کردم

67
00:04:06,320 --> 00:04:10,610
و اولین‌باری بود که تابحال یه حس
،هدف‌داشتن بهم دست می‌داد

68
00:04:10,690 --> 00:04:12,650
یه حس تعلق اجتماعی

69
00:04:14,820 --> 00:04:18,110
،اولین‌باری که یه نفر رو کشتم
...بهترین روز زندگی‌ـم بو

70
00:04:18,190 --> 00:04:20,530
نه، نه، نه، نه، نه، نه

71
00:04:20,610 --> 00:04:21,940
تُف

72
00:04:22,030 --> 00:04:23,610
با اثرت در کشمکشی؟

73
00:04:23,690 --> 00:04:25,360
چیزی هست که من بتونم باهاش کمک کنم؟

74
00:04:25,440 --> 00:04:27,990
آره، فقط نمی‌دونم دل‌ـم
می‌خواد انجام‌ـش بدم یا نه

75
00:04:28,070 --> 00:04:29,780
چی؟ چرا؟

76
00:04:29,860 --> 00:04:33,690
خیلی قوی بود. منظورم اینه، به معنای
واقعی کلمه دربارۀ مرگ و زندگی بود

77
00:04:33,780 --> 00:04:36,280
...نه، می‌دونم دربارۀ مرگ و زندگیه، ولی

78
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
نمی‌دونم، من اونجا خیلی کارها کردم

79
00:04:38,320 --> 00:04:40,860
همه‌ش از... این کارها نبود

80
00:04:40,940 --> 00:04:44,990
گوش کن، من بهتر از هر کسی می‌دونم
که مواجه‌شدن با گذشته چقدر ترسناکه

81
00:04:45,070 --> 00:04:48,690
منطورم اینه، می‌دونی، زمانی که جین مجبورم
کرد دربارۀ ازدواج‌ـم صحبت کنم، من رو دیدی

82
00:04:48,780 --> 00:04:50,940
کاملاً وحشت‌زده‌ام کرد

83
00:04:51,030 --> 00:04:54,400
به خدا، یه... یه جورایی بهبوددهنده بوده

84
00:04:54,490 --> 00:04:58,820
مثلاً، خیلی‌خب، من الان بخشی که بالأخره
تو روـش وایسادم و ترک‌ـش کردم رو نوشتم

85
00:04:58,900 --> 00:05:00,490
و من... خیلی‌خب

86
00:05:01,360 --> 00:05:03,900
ولی این رو گوش کن

87
00:05:03,990 --> 00:05:06,570
بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم

88
00:05:06,650 --> 00:05:08,900
می‌خوای خفه‌ام کنی؟
خب، از این خفه شو

89
00:05:08,990 --> 00:05:10,650
من ترک‌ـت می‌کنم

90
00:05:12,070 --> 00:05:13,240
خفه‌ت کرد؟

91
00:05:13,320 --> 00:05:15,690
اوه، آره. منظورم اینه، اون یه کثافت تمام‌عیار بود

92
00:05:15,780 --> 00:05:19,570
راست‌ـش قراره با دوست‌ـم کیت که شبی که
ترک‌ـش کردم اونجا بود تماس تصویری برقرار کنم

93
00:05:19,650 --> 00:05:21,070
پس سرعت وای‌فای توی
اتاق نشیمن‌ـت بهتره، آره؟

94
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
آره -
آره، عالیه -

95
00:05:22,690 --> 00:05:24,280
اما شاید بخوای خاطرجمع بشی نیک لباس تن‌ـش باشه -
آره -

96
00:05:24,360 --> 00:05:25,990
و... خیلی‌خب

97
00:05:28,900 --> 00:05:32,360
لیو، اونجائی؟

98
00:05:33,780 --> 00:05:35,940
بیخیال. این چه بساطیه؟ -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -

99
00:05:36,030 --> 00:05:40,070
یه خرده «مارک دیوید چپمن»ـی به نظر
می‌رسه، ولی دلیل اصلی اینجابودن‌ـم اینه
[ قاتل آمریکایی که «جان لنون» را به قتل رساند ]

100
00:05:40,150 --> 00:05:45,570
خیلی بابت نحوۀ به‌پایان‌رسیدن گفتگوی آخرمون
،متأسفم، و می‌خواستم برات جبران کنم

101
00:05:45,650 --> 00:05:48,070
در نتیجه یه چیزی برات آوردم

102
00:05:48,150 --> 00:05:49,740
!لاترجی

103
00:05:51,190 --> 00:05:52,490
بازش کن

104
00:05:54,070 --> 00:05:58,320
این چیه؟ -
این کلید کلبه‌ـمه. دل‌ـم می‌خواد دست تو باشه -

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
می‌خوام توی خانواده نگه‌ش دارم

106
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
بدون هیچ قید و شرطی

107
00:06:01,650 --> 00:06:03,530
من... به یه خونۀ تعطیلاتی احتیاج ندارم

108
00:06:03,610 --> 00:06:06,400
نه، می‌دونی، مسئله اینه، من به چشم
یه خونۀ تعطیلاتی بهش نگاه نمی‌کنم

109
00:06:06,490 --> 00:06:10,820
،به چشم یه فرصت کاری بهش نگاه می‌کنم
،جایی که من و تو با همدیگه کار می‌کنیم

110
00:06:10,900 --> 00:06:13,190
و می‌تونه واقعاً ما رو به هم نزدیک‌تر کنه

111
00:06:13,900 --> 00:06:16,860
می‌تونی بهش رسیدگی کنی، می‌تونی به
نمایش‌ـش بذاری، می‌تونی اجاره‌ش بدی

112
00:06:16,940 --> 00:06:18,650
می‌خوای سرایدارت باشم؟

113
00:06:18,740 --> 00:06:22,150
من دوست دارم بیشتر به چشم
نایب مالک بهش نگاه کنم

114
00:06:22,240 --> 00:06:23,650
باشه -
،حالا -

115
00:06:23,740 --> 00:06:26,360
مشخصه که نمی‌تونم بهت دستمزد بدم -
!بابا، بابا -

116
00:06:26,440 --> 00:06:31,070
ولی می‌تونیم درآمد رو با هم سهیم بشیم            - بابا، من کلبه‌ای -
!که دوست‌دخترت توش به قتل رسید رو نمی‌خوام. مشمئزکننده‌ست

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,150
فقط لطفاً... فقط لطفاً برو ردّ کارـت

118
00:06:34,240 --> 00:06:36,070
.خواهش می‌کنم، بابا
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

119
00:06:36,150 --> 00:06:37,900
خواهش می‌کنم دست از سرـم بردار

120
00:06:43,940 --> 00:06:48,070
،پس مارک مربی بیسبال هِیدن‌ـه
و خیلی داره جدی‌ـش می‌گیره

121
00:06:48,150 --> 00:06:53,727
یه جورایی تمام پرخشاگری‌ـش رو سر هِیدن خالی می‌کنه، حتی با
اینکه اگه یادت باشه توی دبیرستان هم بازیکن بیسبال خوبی نبود

122
00:06:53,728 --> 00:06:55,820
نه، ریده بود -
اوه، و الان دیگه تنباکو می‌جوئه -

123
00:06:55,900 --> 00:06:58,150
که خیلی ناخوشاینده. من دارم می‌میرم -
اَه‌اَه -

124
00:06:58,240 --> 00:07:00,740
اما سلام‌ـم رو بهش برسون -
حتماً -

125
00:07:00,820 --> 00:07:03,860
آم... خیلی‌خب، پس من
شروع به نویسندگی کردم

126
00:07:03,940 --> 00:07:05,360
!عجب -
آره -

127
00:07:05,440 --> 00:07:08,150
منظورم اینه، توی این دوره‌زمونه همه
...مطالب‌شون رو خودشون می‌نویسن، پس

128
00:07:08,240 --> 00:07:11,690
آم... و به این نتیجه رسیدم که می‌خوام
یه صحنه دربارۀ سم بنویسم

129
00:07:11,780 --> 00:07:14,190
خیلی‌خب

130
00:07:14,280 --> 00:07:16,650
چرا؟ -
منظورم دقیقاً دربارۀ اون شب‌ـیه که ترک‌ـش کردم -

131
00:07:16,740 --> 00:07:17,949
پس اون شب رو یادته؟

132
00:07:17,950 --> 00:07:20,070
...آم

133
00:07:20,150 --> 00:07:23,610
آره، متأسفانه اون شب رو خیلی خوب یادمه

134
00:07:23,690 --> 00:07:26,570
آره، می‌دونم. شرمنده که هیچ‌وقت
درست درباره‌ش صحبت نکردیم

135
00:07:26,650 --> 00:07:30,530
آم... ولی این خیلی مهمه. واسه این
...کلاس بازیگریه‌ست، و من فقط، من

136
00:07:30,610 --> 00:07:33,990
من باید بدونم تو دربارۀ اون شبِ آخر چی یادته

137
00:07:34,070 --> 00:07:37,820
،یادمه که نصف شب اومدی پیش‌ـم

138
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
و گردن‌ـت قرمز شده بود

139
00:07:41,190 --> 00:07:43,070
و به‌هم‌ریخته بودی

140
00:07:43,150 --> 00:07:48,240
«گفتی که قبل‌تر توی «روستر
،بودی، با کن سینگلتون رقصیدی

141
00:07:48,320 --> 00:07:50,070
و بعد سم بابت‌ـش از خود بی‌خود شد

142
00:07:50,150 --> 00:07:54,860
آره -
پس بعدش وقتی رسیدی خونه، کتک‌ـت زد -

143
00:07:54,940 --> 00:07:58,110
بنابراین به این نتیجه رسیدیم
که تو باید از اونجا بزنی بیرون

144
00:07:58,190 --> 00:08:04,400
و رفتیم مکان تو، و من یه چوب بیسبال
برداشتم، انگار که اون کمکی می‌کرد

145
00:08:04,490 --> 00:08:07,190
و زمانی که رسیدیم اونجا، اون طبق
معمول روی زمین از هوش رفته بود

146
00:08:07,280 --> 00:08:11,780
،در نتیجه کُلی از وسایل‌ـت رو برداشتیم
ریختیم‌شون توی ماشین، و تو گازش رو گرفتی رفتی

147
00:08:13,490 --> 00:08:16,820
آره، درسته، ولی اون بعد از این
بود که بهش گفتم بره گم شه

148
00:08:16,900 --> 00:08:20,150
اوه. من... من واقعاً اون رو یادم نمیاد

149
00:08:20,240 --> 00:08:25,360
،نه، من گفتم... گفتم: «می‌خوای خفه‌ام کنی
«بزدل؟ خب، از این خفه شو. من از اینجا می‌رم

150
00:08:26,150 --> 00:08:27,070
!عجب -
آره -

151
00:08:27,150 --> 00:08:29,030
این رو همون موقع بهت گفتم

152
00:08:29,860 --> 00:08:32,360
خب، قضیه مال خیلی وقت پیشه

153
00:08:32,440 --> 00:08:35,940
و... و شب دیوانه‌واری بود -
آره -

154
00:08:36,030 --> 00:08:38,000
و... ما نباید دربارۀ اون صبحت کنیم

155
00:08:38,001 --> 00:08:40,940
باید دربارۀ تمام اتفاقات خوبی که داره -
برات میوفته صحبت کنیم               - آره

156
00:08:41,030 --> 00:08:44,110
من و مارک زمانی که نقش اون مادر
فضاییه رو بازی کردی تماشات کردیم

157
00:08:44,190 --> 00:08:46,440
اوه، خدا، اون گریم چقدر دیوانه‌وار بود؟ -
خیلی خوب بود -

158
00:08:46,530 --> 00:08:49,990
این‌یکی برنامه‌ـه‌ام رو دیدید؟
اسم‌ـش «سوختن پمپئی» بود

159
00:08:50,070 --> 00:08:52,280
...نه، فکر نکنم دیده باشم‌ـش. من

160
00:08:52,360 --> 00:08:56,110
،بخوام روراست باشم، سرم خیلی گرم بچه‌هاست -
راست‌ـش زیاد وقت تماشا ندارم       - اوه، درسته

161
00:08:56,190 --> 00:09:01,990
به جز «آناتومی گری»، «کارداشیان‌ها»، کُل
،«کدبانوهای وامانده»، «این ما هستیم»

162
00:09:02,070 --> 00:09:05,820
.«پس فکر می‌کنی می‌تونی برقصی؟»، «آوا»
عاشق «عوض‌شده در زمان تولد»ـم

163
00:09:05,900 --> 00:09:07,860
از اونی که خانواده با کُلی بچه داره خوشم میاد

164
00:09:07,940 --> 00:09:09,070
اون سریال خوبیه

165
00:09:22,360 --> 00:09:28,190
،این داستان اولین‌باری که جون یه نفر رو گرفتم نیست
بلکه داستان اولین‌باریه که جون یه نفر رو نجات دادم

166
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
دومین اعزام‌ـم بود

167
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
توی «درۀ کورنگال» بودیم
[ افغانستان ]

168
00:09:32,400 --> 00:09:34,780
،الاغ یه دهاتی کشته شده بود

169
00:09:34,860 --> 00:09:38,940
و من و آلبرت سعی داشتیم به یه بحث
سر اینکه کی بانی‌ـش بود فیصله بدیم

170
00:09:39,030 --> 00:09:42,070
خیلی‌خب، اینجا کسی به یه لاغ شلیک کرده؟

171
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
صحیح، فکر نمی‌کردم

172
00:09:43,740 --> 00:09:47,240
،ببینید، متوجه‌ام که بابت الاغ‌تون دلخورید
،ولی هیچ‌کدوم از افراد اینجا بهش شلیک نکردن

173
00:09:47,320 --> 00:09:48,690
پس قرار نیست غرامت‌ـش رو بهتون بدیم

174
00:09:55,440 --> 00:09:57,070
.با من حرف بزن، با من حرف بزن
می‌تونه با من حرف بزنه

175
00:09:57,150 --> 00:09:58,530
گفت خدا حواس‌ـش بهتون هست -
خدا حواس‌ـش به منه؟ -

176
00:09:58,610 --> 00:10:00,740
...خب، پس خدا می‌دونه که من

177
00:10:04,610 --> 00:10:06,030
بهیار

178
00:10:10,280 --> 00:10:11,820
!بهیار

179
00:10:12,440 --> 00:10:14,190
!بهیار، جناح

180
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
!بهیار

181
00:10:20,240 --> 00:10:22,570
!می‌بینی‌شون؟

182
00:10:22,650 --> 00:10:25,030
!نه. نه، آلبرت -
!شمال غربی‌ـت رو بپّا -

183
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
!جنوب غربی‌ـت رو بپّا

184
00:10:38,650 --> 00:10:42,240
!هی، تو

185
00:10:42,320 --> 00:10:45,900
...نه، نه، نه، نه، نه

186
00:10:45,990 --> 00:10:47,490
تُف

187
00:11:18,690 --> 00:11:21,280
آخه چطور تیرت خطا رفت؟ -
!من بلد نیستم با تفنگ شلیک کنم -

188
00:11:21,360 --> 00:11:25,280
هی، تو این رو دربارۀ خودت می‌دونی، با این‌حال
وقتی ازت می‌خوام بیای بری رو بکُشی، می‌گی باشه؟

189
00:11:25,360 --> 00:11:27,727
...هنک، یه محرک قدرت اینجا هست که مانع

190
00:11:28,690 --> 00:11:30,820
!برو پایین

191
00:11:30,900 --> 00:11:33,150
چی شد؟ -
!تیر خوردم -

192
00:11:33,240 --> 00:11:35,490
تُف -
!آخ، دست وامونده‌ام -

193
00:11:35,570 --> 00:11:37,150
!اه! خیلی درد داره

194
00:11:37,240 --> 00:11:41,780
یه فیلم‌نامه‌خونی با ویلمر والدراما انجام
دادم. می‌شناسی‌ـش. خیلی باحاله

195
00:11:41,860 --> 00:11:43,280
خیلی... خونسرده

196
00:11:43,360 --> 00:11:45,940
!فز؟ آره -
آره، فز! آره -
[ That '70s Show نام نقش وی در سیت‌کام ]

197
00:11:46,030 --> 00:11:48,400
خیلی‌خب، اخمال، باید خودت رو جمع‌وجور کنی

198
00:11:48,490 --> 00:11:49,990
فقط پاشو وایسا، و بهش شلیک کن

199
00:11:50,070 --> 00:11:52,690
!باشه؟ به خودت باور داشته باش -
!کون لق‌ـت! من... من الان تیر خوردم -

200
00:11:52,780 --> 00:11:54,070
خب، منم تیر خوردم، یادته؟

201
00:11:54,150 --> 00:11:56,190
بری دقیقاً به همون دست من شلیک کرد

202
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
،اوه، دقیقاً همون‌جا! عجب
!خیلی کارش درسته

203
00:11:58,320 --> 00:12:01,030
خیلی‌خب، ولی بابت‌ـش
!بچه‌بازی درنیاوردم، درآوردم؟ بجنب

204
00:12:01,110 --> 00:12:03,990
پاشو، هنک. پاشو

205
00:12:04,070 --> 00:12:05,490
خُل شدی؟

206
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
به من شلیک می‌کنی؟
!دوست‌دختر وامونده‌ام اون‌توئه

207
00:12:10,740 --> 00:12:12,320
تو ریدی به نقشه‌مون

208
00:12:13,490 --> 00:12:15,860
من دیگه در هر صورت مرده حساب
می‌شم، پس می‌دونی چیه؟

209
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
فقط بزن

210
00:12:21,900 --> 00:12:23,240
بزن

211
00:12:27,190 --> 00:12:28,240
!تُف

212
00:12:28,320 --> 00:12:30,360
!اوه خدای من -
!تُف -

213
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
!اوه خدای من، اون خیلی ترسناک بود

214
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
اون واقعاً ترسناک بود

215
00:12:37,240 --> 00:12:40,690
...هنک، گوش کن چی می‌گم. ما نمی‌تونیم -
اوه، نه -

216
00:12:40,780 --> 00:12:42,530
بیخیال، پسر. هنک

217
00:12:42,610 --> 00:12:44,860
اوه خدای من

218
00:12:44,940 --> 00:12:47,240
!اوه خدای من

219
00:12:48,110 --> 00:12:49,070
استفراغ کردم

220
00:12:49,820 --> 00:12:51,740
ببخشید. اوه پسر، واقعاً شرمنده

221
00:12:51,820 --> 00:12:53,070
خیلی‌خب، گوش کن -
اون خیلی چندش‌آور بود -

222
00:12:53,150 --> 00:12:54,690
من دیگه نمی‌تونم برات کار کنم، خیلی‌خب؟

223
00:12:54,780 --> 00:12:56,320
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی

224
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
خب، آدم‌کُش دیگه‌ای سراغ داری؟ -
نه -

225
00:12:58,490 --> 00:13:02,110
خب، ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ با یه تابلوی درخواست
کمک برم به هتل آدم‌کُشی جان ویک؟ چی‌کار کنم؟

226
00:13:02,190 --> 00:13:03,570
همین‌جا آدم‌های اینکاره‌ش رو داری، پسر

227
00:13:03,650 --> 00:13:05,860
!اوه، خدای من، افراد من تخمی‌ـن، خودت‌ـم می‌دونی

228
00:13:05,940 --> 00:13:07,780
!مخصوصاً این ننه‌هرجایی که اینجاست

229
00:13:07,860 --> 00:13:10,360
خب، اگه من تخمی‌ـم، پس
!تو شاه کوه تخمی هستی

230
00:13:10,440 --> 00:13:13,440
!اوه، دهن گشادت رو ببند

231
00:13:13,530 --> 00:13:15,440
!کون لق‌ـت -
ببند -

232
00:13:16,490 --> 00:13:17,990
...ببین، اگه

233
00:13:20,440 --> 00:13:21,860
اگه افرادت رو آموزش بدم چی؟

234
00:13:21,940 --> 00:13:23,820
اونا خودشون مربی تربیت
بدنی دارن. تقریباً سه تا دارن

235
00:13:23,900 --> 00:13:25,320
...باشگاه رو نمی‌گم. چیز رو می‌گم

236
00:13:25,400 --> 00:13:27,190
من یه تفنگدار دریایی‌ام، خیلی‌خب؟

237
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
می‌تونم تیراندازی یادشون بدم، مهارت‌های جنگی

238
00:13:30,320 --> 00:13:32,860
اون‌جوری دیگه مجبور نیستم کسی
رو بکُشم، دِین‌ـم رو ادا کردم

239
00:13:35,110 --> 00:13:36,320
یه ارتش بهم می‌دی؟

240
00:13:36,990 --> 00:13:39,820
این کدوتنبل‌ها رو یه شبه تبدیل
می‌کنی به سیندرلا، هان؟

241
00:13:39,900 --> 00:13:43,440
می‌تونیم مافیای میانمار رو تحت سلطۀ خودمون
درآریم، دوباره با کریستوبال 50-50 بشیم

242
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
یا اینکه می‌تونی همه‌چی
رو برداری واسه خودت

243
00:13:45,110 --> 00:13:48,030
.‏‏50-50 با کریستوبال
‏‏از آواش خوشم میاد

244
00:13:48,110 --> 00:13:50,280
ببین، یه سری لوازم ازت لازم دارم، باشه؟

245
00:13:50,360 --> 00:13:53,690
اگه قراره این‌کارو بکنیم، یه لیست از چیزهایی
که لازم‌ـم می‌شه برات می‌فرستم، باشه؟

246
00:13:53,780 --> 00:13:55,940
و باید بریم یه جای دور

247
00:13:56,030 --> 00:13:58,190
...مثل دشتی بیابونی
چی‌کار داری می‌کنی؟

248
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
...‏‏50-50

249
00:13:59,360 --> 00:14:00,690
هنک

250
00:14:00,780 --> 00:14:02,190
با کریستوبال...

251
00:14:05,530 --> 00:14:06,740
چی‌کار داری می‌کنی؟

252
00:14:07,450 --> 00:14:08,950
چی‌کار داری می‌کنی؟

253
00:14:08,990 --> 00:14:10,440
!بجنب، پاشو

254
00:14:10,530 --> 00:14:12,320
تلفنی نمی‌شه با هم صحبت کنیم

255
00:14:12,400 --> 00:14:14,530
♪ 50-50با کریستوبال ♪

256
00:14:15,400 --> 00:14:18,740
ملت می‌بینن‌ـش -
♪ 50-50با کریستوبال ♪ -

257
00:14:18,820 --> 00:14:22,030
♪ !و بری یه ارتش برام آموزش می‌ده ♪ -
!هنک. هنک! بس کن -

258
00:14:36,030 --> 00:14:37,440
!اوه خدای من

259
00:14:37,530 --> 00:14:40,400
اون پُرتنش بود -
اوهوم؟ -

260
00:14:40,490 --> 00:14:45,690
آره، من الان حدود یه ساعت با دوست‌ـم کیت تلفنی صحبت
کردم، یه سری خاطرات خیلی مشکل رو بازگو کردیم

261
00:14:45,780 --> 00:14:49,440
وایسا، اما خیلی مفید بود که با یه نفر
،که واقعاً اونجا بود صحبت کردم، می‌دونی

262
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
فقط واسه اینکه چشم‌هام به روی واقعیت باز بشه

263
00:14:51,070 --> 00:14:52,400
عالیه

264
00:14:53,240 --> 00:14:57,990
احساس می‌کنم اگه قراره این
...داستان رو تعریف کنم، فقط

265
00:14:58,070 --> 00:15:01,490
باید صد در صد صادقانه تعریف‌ـش کنم، می‌دونی؟

266
00:15:02,240 --> 00:15:04,940
و اساساً اون دقیقاً همون‌طور که من یادمه یادشه

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,240
خوبه

268
00:15:08,860 --> 00:15:10,650
آ... مضطرب به نظر می‌رسی -
جداً؟ -

269
00:15:10,740 --> 00:15:15,900
آره، نگران نباش. ببین، فقط یه بن‌بست
نویسندۀ کوچکه. باشه؟ واسه همه پیش میاد

270
00:15:17,610 --> 00:15:19,900
برای کمک به داستان‌ـت
با کی می‌تونی صحبت کنی؟

271
00:15:19,990 --> 00:15:21,400
...آم

272
00:15:21,490 --> 00:15:24,570
اون تفنگدارهای دریایی که
آوردی‌شون به مهمونی ناتالی چی؟

273
00:15:26,070 --> 00:15:28,530
راست‌ـش اونا دیگه صحبت نمی‌کنن -
اوه -

274
00:15:28,610 --> 00:15:33,440
خب، باید یه نفر وجود داشته که بتونی
دربارۀ چیزی که کشیدی باهاش صحبت کنی

275
00:15:38,610 --> 00:15:40,360
!گوش کن چی می‌گم، بری، حرومی کودن

276
00:15:40,440 --> 00:15:43,070
ازت می‌خوام اقرار کنی، تو
کارآگاه جنیس ماس رو کشتی

277
00:15:43,150 --> 00:15:44,400
نه، نکشتم -
چرا، کشتی -

278
00:15:44,490 --> 00:15:46,530
نه، نکشتم، کثافت حقیر

279
00:15:47,190 --> 00:15:48,990
اون ضروریه؟ -
فقط ادامه بده. دوباره انجام‌ـش بده -

280
00:15:49,070 --> 00:15:50,110
!باشه

281
00:15:51,240 --> 00:15:54,030
بری، می‌دونم تو کارآگاه جنیس ماس رو کشتی

282
00:15:54,110 --> 00:15:55,530
از کجا؟ -
چون خودم اونجا بودم -

283
00:15:55,610 --> 00:15:58,110
واقعاً؟ -
نه -

284
00:15:58,190 --> 00:15:59,900
خب، فکر می‌کنم این رو بدونه

285
00:15:59,990 --> 00:16:02,240
ما نمی‌دونیم اون چی می‌دونه

286
00:16:02,320 --> 00:16:04,240
چرا نمی‌ذاری برم باهاش صحبت کنم، هان؟

287
00:16:04,320 --> 00:16:06,990
.خودم ذهن این آدم رو سرِ هم کردم
فکر می‌کنی نمی‌تونم از هم بازش کنم؟

288
00:16:07,070 --> 00:16:09,070
!فقط بذار پنج دقیقه باهاش باشم

289
00:16:09,150 --> 00:16:10,530
کاری می‌کنم برینه رو دست‌هام
[ دست پُر برمی‌گردم ]

290
00:16:10,610 --> 00:16:13,190
چی؟ یعنی...؟ -
اوهوم -

291
00:16:13,280 --> 00:16:15,240
بهتره به نتیجه برسونی‌ـش -
وگرنه به زندان می‌افتم -

292
00:16:15,320 --> 00:16:17,650
آره، زندان -
خیلی‌خب، شنیدم -

293
00:16:22,150 --> 00:16:24,360
اینجا چه قبرستونی‌ـه؟

294
00:16:24,440 --> 00:16:30,490
اینجا مغازۀ فروش لوازم جشن
کینسه‌آنیرا»ست که واسه زن‌ـم خریدم»

295
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
همون زنی که ترک‌ـم کرد

296
00:16:32,650 --> 00:16:35,070
پس دیگه زن‌ـم نیست، مگه نه؟

297
00:16:35,150 --> 00:16:36,690
ممنون که حرف‌ـش رو پیش کشیدی

298
00:16:37,820 --> 00:16:41,280
این جشن کینسه‌آنیرا، واسه این
خانم‌های جوان واقعاً اتفاق بزرگی‌ـه

299
00:16:41,360 --> 00:16:44,030
یه‌جورایی شبیه «بر میتصوا»ی زنونه‌ست
جشن تکلیف پسران یهودی. به جشن تکلیف ]
[ دختران یهودی «بت میتصوا» گفته می‌شود

300
00:16:46,820 --> 00:16:48,900
خیلی‌خب، گوش کنید دلقک‌ها

301
00:16:48,990 --> 00:16:50,690
شوخی می‌کنم. خیلی هم خوشتیپ هستید

302
00:16:50,780 --> 00:16:55,780
خب، امروز خیلی واسه شروع
پروژۀ جدید هیجان‌انگیز خوش‌شانسی‌ـم

303
00:16:55,860 --> 00:16:59,110
پروژۀ یادگیری تمام سبک‌های جنگی
از مهمون ویژۀ بسیار ماهرمون

304
00:16:59,190 --> 00:17:02,440
ایشون معلم شما هستن، ولی بهترین دوست من‌ـه: بری

305
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
قبل از اینکه شروع کنیم، کسی سؤالی نداره؟

306
00:17:20,030 --> 00:17:23,820
این واقعیت داره که شما بااِستعدادترین
آدم‌کش کُل آمریکا هستید؟

307
00:17:23,900 --> 00:17:26,740
نه، من بااِستعدادترین آدم‌کش کُل آمریکا نیستم

308
00:17:28,860 --> 00:17:31,530
.شکسته‌نفسی می‌کنه
اون «ایر جردن» آدم‌کش‌هاست
[ لقب مایکل جردن ]

309
00:17:38,610 --> 00:17:41,070
همگی‌مون از اینکه از شما چیزی
یاد بگیریم، خیلی هیجان‌زده‌ایم

310
00:17:41,150 --> 00:17:42,690
امروز با تفنگ تیراندازی می‌کنیم؟

311
00:17:42,780 --> 00:17:44,190
...بله

312
00:17:45,400 --> 00:17:47,570
صبر کنید، چند نفر از شماها
انگلیسی صحبت می‌کنید؟

313
00:17:49,610 --> 00:17:50,490
خیلی‌خب، بزن به چاک

314
00:17:50,570 --> 00:17:52,740
یالا، بزن به چاک. برو پی کارت

315
00:17:52,820 --> 00:17:55,190
یالا، استراحت کن. راه بیوفت

316
00:18:11,700 --> 00:18:14,450
.ساشا: ناخوش از خواب بیدار شدم »
« می‌تونی توی «لمون» جام وایسی؟

317
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
« آره »

318
00:18:20,280 --> 00:18:21,690
!اوه، پسر

319
00:18:21,780 --> 00:18:23,690
این‌ها شبیه «تیم شش»ـن، هاه؟
[ گروه توسعۀ جنگاوری ویژۀ نیروی دریایی مشهور به تیم شش ]

320
00:18:23,780 --> 00:18:25,690
!حتی شاید خفن‌تر از اونا

321
00:18:25,780 --> 00:18:28,280
قاتل بالفطره‌ان، هان؟

322
00:18:29,150 --> 00:18:33,400
ولی جداً، چقدر طول می‌کشه یه ارتش واقعی شن؟

323
00:18:33,490 --> 00:18:36,530
می‌دونی، دو سه ساعت؟

324
00:18:36,610 --> 00:18:41,320
هنک، نمی‌تونم معجزه کنم و از این آدم‌ها یه
ارتش بسازم. به درد لای جرز دیوار می‌خورن

325
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
،خب، می‌دونی سانی و شر چی می‌گفتن

326
00:18:44,440 --> 00:18:45,990
گردن توئه، عزیزم

327
00:18:46,070 --> 00:18:47,860
پس بجنب، به تمرینات یه شدتی بده

328
00:18:47,940 --> 00:18:49,150
نظرت چیه؟

329
00:18:54,190 --> 00:18:55,740
پناه بر خدا، مایربک

330
00:18:55,820 --> 00:18:58,740
توی مثل «انی اوکلی»ِ معمولی هستی
[ تیرانداز سابق آمریکایی ]

331
00:18:58,820 --> 00:18:59,990
!عالیه

332
00:19:01,610 --> 00:19:02,990
انی اوکلی

333
00:19:04,530 --> 00:19:06,650
هی، رئیس! دیدی؟

334
00:19:08,320 --> 00:19:10,490
!کارـت حرف نداشت، مرد

335
00:19:13,600 --> 00:19:18,800
!ساشا: جاردهد جام وامیسته. ساشا مرخصی داره هرزه»
.تُف
«.اون واسه ناتالی بود
جارهد یا کلّه‌خمره‌ای اصطلاحی‌ست ]
[ که برای تفنگداران دریایی به کار می‌رود

336
00:19:27,490 --> 00:19:30,280
ببخشید، تعطیل‌ـیم

337
00:19:30,360 --> 00:19:32,820
پس حالا دیگه این‌طوری پول درمیاری، هان؟

338
00:19:32,900 --> 00:19:36,150
سوتین ورزشی می‌فروشی؟ چه بلایی سرت اومده؟

339
00:19:36,240 --> 00:19:37,610
...فیوکس، گوش کن

340
00:19:37,690 --> 00:19:40,280
...نه، تو گوش کن کثافت نمک‌به‌حروم. من

341
00:19:40,360 --> 00:19:42,150
واقعاً خوشحالم که اینجایی

342
00:19:45,490 --> 00:19:46,650
واقعاً؟

343
00:19:46,740 --> 00:19:50,440
کورنگال»، مرد؟ واقعاً می‌خوای راجع‌به»
اتفاقات کورنگال صحبت کنی؟ واسه چی؟

344
00:19:50,530 --> 00:19:53,940
خب، ازم می‌خواستن در مورد
،اولین قتل تأییدشده‌ام صحبت کنم

345
00:19:54,030 --> 00:19:56,150
و دل‌ـم می‌خواد یه چیز مثبت‌تر رو انجام بدم

346
00:19:56,240 --> 00:19:59,400
پس می‌خواستم در مورد وقتی که
،آلبرت رو نجات دادم صحبت کنم

347
00:19:59,490 --> 00:20:02,610
...ولی اون داستان -
به‌سرعت قاراشمیش میشه -

348
00:20:02,690 --> 00:20:05,280
آره                     - به معنای واقعی کلمه -
بدترین داستانی‌ـه که می‌تونی تعریف کنی

349
00:20:05,360 --> 00:20:08,070
منظورم اینه، بعد از اون همه کاری
،که واسه فراموشی‌ـش کردیم

350
00:20:08,150 --> 00:20:09,990
می‌خوای در موردش شر و ور بگی؟

351
00:20:10,070 --> 00:20:12,360
...خب، باید داستان صادقانه‌ای باشه. واسه همین -
صادقانه؟ -

352
00:20:12,440 --> 00:20:13,820
آره -
شوخی می‌کنی؟ -

353
00:20:13,900 --> 00:20:17,440
اگه حقیقت رو در مورد کورنگال
،به اون هم‌بازی‌های کوچولوت بگی

354
00:20:17,530 --> 00:20:20,400
دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نگاه‌ـت نمی‌کنن

355
00:20:22,070 --> 00:20:24,150
بیخیال، مرد. تو توی صنعت سرگرمی هستی

356
00:20:24,240 --> 00:20:27,030
،اون‌ها صداقت رو نمی‌خوان
اون دنبال سرگرم‌شدن هستن

357
00:20:27,110 --> 00:20:31,990
منظورم اینه، خدایا... فکر می‌کنی اصلِ کاریه
!واقعاً سخنرانی‌ توی «شجاع‌دل» رو کرده؟ نه

358
00:20:32,070 --> 00:20:33,690
نه، رفته و خودش رو به کشتن داده، می‌دونی؟

359
00:20:33,780 --> 00:20:36,070
ولی قضیه یه داستان نیست، یه کاره

360
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
پس باید بذاری اون سخنرانی رو انجام بده، می‌دونی

361
00:20:38,240 --> 00:20:42,610
:که این‌طوری همه بتونن بگن
«اوه، مرگ‌ـش برای هیچ‌وپوچ نبوده»

362
00:20:49,400 --> 00:20:50,940
هی

363
00:20:51,030 --> 00:20:53,610
چت شده، مرد؟ چی‌ـه؟

364
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
...هیچی. فقط

365
00:20:58,110 --> 00:20:59,440
...من

366
00:20:59,530 --> 00:21:01,190
یکی رو ندارم، می‌دونی

367
00:21:01,280 --> 00:21:03,860
تمام بچه‌های کلاس، دارن‌ـش

368
00:21:03,940 --> 00:21:07,030
یعنی، سلی یه دوستی داره که، می‌دونی

369
00:21:07,110 --> 00:21:08,740
،داستان‌ـش رو واسه‌ـش تعریف کرد و می‌دونی

370
00:21:08,820 --> 00:21:12,070
گفت واقعاً مفید بود، چون واسه کسی
تعریف کرده که خودشم اونجا بوده

371
00:21:12,150 --> 00:21:13,320
آره

372
00:21:14,400 --> 00:21:16,110
یه‌جور آدمی که اهمیت میده

373
00:21:20,440 --> 00:21:23,070
...نمی‌دونم، فقط نمی‌تونم راجع‌به این مسائل با کسی

374
00:21:23,150 --> 00:21:24,860
فقط خفه‌شو، مرد

375
00:21:24,940 --> 00:21:27,240
...فقط، می‌دونی

376
00:21:30,440 --> 00:21:31,820
دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده بود، مرد

377
00:21:33,990 --> 00:21:36,650
...جدی میگم. می‌دونم به‌نظر
می‌تونیم راجع‌به یه موضوع دیگه صحبت کنیم

378
00:21:36,740 --> 00:21:38,400
من‌ـم خیلی دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده

379
00:21:38,490 --> 00:21:40,240
اوه، خیلی‌خب -
بیا اینجا ببینم -

380
00:21:40,320 --> 00:21:43,740
فکر کردی دل من واسه‌ـت تنگ نشده بود؟

381
00:21:43,820 --> 00:21:46,110
تو رفیق خودمی. دارمت -
آره -

382
00:21:46,190 --> 00:21:49,070
عاشق‌ـتم، مرد -
ممنون، فیوکس -

383
00:21:49,150 --> 00:21:51,650
واقعاً دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده، مرد -
من‌ـم همین‌طور، مرد -

384
00:21:56,990 --> 00:22:03,530
خیلی‌خب، پس این داستان حقیقی
از لحظه‌ای‌ـه که زندگی من رو تغییر داد

385
00:22:04,860 --> 00:22:08,150
توی درۀ کورنگال مشغول گشت‌زنی بودیم

386
00:22:08,240 --> 00:22:12,150
به صورت آلبرت تیر خورد، و من
داشتم کمک‌های اولیه بهش می‌دادم

387
00:22:12,240 --> 00:22:15,780
و بعدش یه اتفاق جالب افتاد

388
00:22:15,860 --> 00:22:18,320
!بری، باید ول‌ـش کنیم! باید بریم

389
00:22:19,320 --> 00:22:20,570
بریم؟

390
00:22:20,650 --> 00:22:22,690
!بریم؟

391
00:22:24,530 --> 00:22:25,990
به من گوش کنید

392
00:22:26,070 --> 00:22:29,070
،میشه فرار کرد و زنده موند
حداقل واسه یه مدّت کم

393
00:22:29,150 --> 00:22:32,530
و چندین سال بعد هم
توی تخت‌خواب‌هاتون خواهید مُرد

394
00:22:32,610 --> 00:22:37,610
اون‌موقع حاضرید تمام روز‌هایی رو که
تا مرگ‌ـتون فاصله دارید، معامله کنید

395
00:22:37,690 --> 00:22:41,280
،تا فقط یک فرصت داشته باشید
فقط یک فرصت

396
00:22:41,360 --> 00:22:43,780
...تا به اینجا برگردید و به دشمنان‌مون بگیم

397
00:22:43,860 --> 00:22:47,240
،که ممکنه جون‌مون رو بگیرن
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونن

398
00:22:47,320 --> 00:22:50,070
...آزادی‌مون رو  -
صبر کن ببینم -

399
00:22:50,150 --> 00:22:51,400
بله؟ -
این مال فیلم شجاع‌دل‌ـه -

400
00:22:51,490 --> 00:22:53,280
نه، این‌طور نیست -
مطمئناً واسه فیلم شجاع‌دل‌ـه -

401
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
از این بابت مطمئنم، چون ماه‌ها دنبال اون فیلم بودم

402
00:22:55,530 --> 00:22:57,490
هاه؟ -
می‌دونستم یه‌جایی شنیده بودم‌ـش -

403
00:22:57,570 --> 00:22:59,150
نه. نه، این‌طور نیست

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,400
توی افغانستان این رو گفتم -
رفیق، بدون شک واسه شجاع‌دل‌ـه -

405
00:23:01,490 --> 00:23:03,320
اون فیلم مورد علاقۀ من‌ـه -
...من گفتم -

406
00:23:03,400 --> 00:23:05,030
داستان گوسفندکن کجاست؟

407
00:23:05,110 --> 00:23:06,400
چطور بیخیال اون شدی؟

408
00:23:07,400 --> 00:23:09,940
فقط می‌خوام یه چیز الهام‌بخش‌تر
و سرگرم‌کننده‌تر انجام بدم

409
00:23:10,030 --> 00:23:12,990
پس پیش خودت گفتی از «مل گیبسون» سرقت ادبی کنی؟

410
00:23:13,070 --> 00:23:15,400
من یهودی هستم! چه غلطی می‌کنی، بری؟

411
00:23:15,490 --> 00:23:17,320
،تو داخل یه جنگ بودی

412
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
و چرت تحویل‌مون میدی

413
00:23:20,150 --> 00:23:23,110
باید با تاریکی فطری‌ـت ارتباط برقرار کنی

414
00:23:23,190 --> 00:23:26,690
فطری نیست -
باور کن، دقیقاً همینه، و تاریک‌ـه -

415
00:23:26,780 --> 00:23:29,530
،و بهتره وارد کارـت کنی‌ـش

416
00:23:29,610 --> 00:23:31,570
وگرنه اینجا جایی نداری

417
00:23:33,190 --> 00:23:34,860
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ من یه ایده‌ای دارم

418
00:23:34,940 --> 00:23:36,610
...سلی -
بله؟ -

419
00:23:36,690 --> 00:23:38,900
مشخص کردی کی نقش
شوهر سابق‌ـت رو بازی کنه؟

420
00:23:38,990 --> 00:23:42,400
آره، نیک انجام‌ـش میده -
هی -

421
00:23:42,490 --> 00:23:43,650
قطعی‌ـه؟

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,190
آره، آره -
نمی‌دونم -

423
00:23:45,280 --> 00:23:48,400
خیلی‌خب، بری نقش شوهر سابق‌ـت
رو بازی می‌کنه. حل شد. بعدی

424
00:23:49,110 --> 00:23:52,650
فکر می‌کنی نمی‌تونم نقش یه آدم دگرجنس‌گرا رو
بازی کنم؟ من 22 سال اون نقش رو بازی کردم، خب؟

425
00:23:57,780 --> 00:24:00,110
...خیلی‌خب

426
00:24:00,940 --> 00:24:02,610
مطمئنی با این قضیه راحتی؟

427
00:24:02,690 --> 00:24:05,280
اوه، خدای من. کاملاً. بری، تو اصلاً شبیه سم نیستی

428
00:24:05,360 --> 00:24:07,150
اتفاقاً تو انجام‌ـش بدی راحت‌ترم

429
00:24:07,240 --> 00:24:09,110
هی، این چالش خیلی خوبی براته

430
00:24:09,190 --> 00:24:11,150
سعی کن یه‌کمی خشن شی، می‌دونی؟

431
00:24:12,650 --> 00:24:14,030
خب؟

432
00:24:14,110 --> 00:24:16,610
از کجا شروع کنم؟ -
اوه، ببخشید. اول صفحۀ دوم -

433
00:24:20,150 --> 00:24:21,570
چرا داشتی با اون یارو می‌رقصیدی؟

434
00:24:21,650 --> 00:24:23,400
کن؟

435
00:24:23,490 --> 00:24:25,650
اون فقط یه دوست‌ـه، سم

436
00:24:27,400 --> 00:24:29,610
.برام مهم نیست، خوشم نمیاد
خجالت‌آور بود

437
00:24:31,360 --> 00:24:33,070
عین فاحشه‌ها بودی

438
00:24:33,150 --> 00:24:35,820
می‌تونی دوباره تکرارش کنی و
من رو با کلمۀ «فاحشه» بکوبی؟

439
00:24:35,900 --> 00:24:37,900
واقعاً بکوبون بهم، می‌دونی؟

440
00:24:37,990 --> 00:24:39,440
خیلی‌خب

441
00:24:42,400 --> 00:24:44,150
برام مهم نیست. خوشم نمیاد. خجالت‌آور بود

442
00:24:44,240 --> 00:24:46,570
عین فاحشه‌ها بودی -
...سم -

443
00:24:46,650 --> 00:24:49,490
احمق نباش -
به من نگو احمق -

444
00:24:53,820 --> 00:24:56,280
ببخشید، فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بربیام -
واسه چی؟ -

445
00:24:56,360 --> 00:24:58,070
اینجا نوشته خفه‌ـش می‌کنم. نوشته -
خفه‌ـت می‌کنم                       - اوهوم

446
00:24:58,150 --> 00:25:00,280
.نمی‌دونم می‌تونم اینکارو بکنم یا نه
فکر نمی‌کنم بتونم خفه‌ـت کنم

447
00:25:00,360 --> 00:25:01,990
اوه، چقدر شیرین، بری

448
00:25:02,070 --> 00:25:04,400
ولی من سال‌ها دعوای صحنه‌ای انجام دادم. طوری نیست

449
00:25:04,490 --> 00:25:06,280
،می‌دونی چیه؟ اینکار خیلی شیرین‌ـه

450
00:25:06,360 --> 00:25:09,530
،ولی اگه قراره توی این صحنه باشی
لازم‌ـه که بازی کنی

451
00:25:09,610 --> 00:25:12,490
باید بازی‌کردن‌ـت رو ببینم

452
00:25:13,650 --> 00:25:15,280
،آره، اگه من رو خفه نکنی

453
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
:اون‌موقع این بی‌معنی میشه که بگم

454
00:25:17,530 --> 00:25:21,240
می‌خوای خفه‌ام کنی، بزدل؟ خب، از این»
...خفه شو. من دارم ترک‌ـت می‌کنم!»، پس

455
00:25:21,320 --> 00:25:23,400
!خیلی‌خب، حرکت

456
00:25:23,490 --> 00:25:26,900
خیلی‌خب. هی، از پس‌ـش برمیای

457
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
چرا داشتی با اون یارو می‌رقصیدی؟ -
کن؟ -

458
00:25:32,360 --> 00:25:34,110
اون فقط یه دوست‌ـه، سم

459
00:25:34,190 --> 00:25:35,940
.برام مهم نیست، خوشم نمیاد
خجالت‌آور بود

460
00:25:36,030 --> 00:25:37,860
عین فاحشه‌ها بودی -
...سم -

461
00:25:37,940 --> 00:25:40,440
احمق نباش -
!به من نگو احمق -

462
00:25:40,530 --> 00:25:41,780
...سم

463
00:25:41,860 --> 00:25:44,190
!احمق نباش

464
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
یالا. هی

465
00:25:46,360 --> 00:25:48,110
یالا. هی، بری، بجنب

466
00:25:48,190 --> 00:25:50,320
سلی، نمی‌تونم خفه‌ـت کنم -
نه، بجنب بابا -

467
00:25:50,400 --> 00:25:51,530
!زود باش

468
00:25:51,610 --> 00:25:53,610
اینکارو نکن. خواهش می‌کنم، سلی

469
00:25:53,690 --> 00:25:55,740
...این یه کار رو نمی‌تونم

470
00:25:57,860 --> 00:25:59,280
یالا، بچه کوچولو

471
00:25:59,360 --> 00:26:00,570
!هی

472
00:26:00,650 --> 00:26:02,240
این رو نگو -
!یالا -

473
00:26:02,320 --> 00:26:03,610
داری چیکار می‌کنی؟ اینکارو نکن

474
00:26:03,690 --> 00:26:05,740
!یالا! یالا -
...ببین، سلی -

475
00:26:05,820 --> 00:26:07,650
ببین، من می‌دونم واقعاً کی هستی، خب؟ -
!به من دست نزن -

476
00:26:07,740 --> 00:26:09,610
...وانمود می‌کنی آدم بی‌نقصی هستی، ولی در اعماق وجودت -
!بس کن. بس کن -

477
00:26:09,690 --> 00:26:12,150
هیچی به‌جز یه آدم فاسد نیستی و ازش خوشت میاد -
مشکل‌ـت چیه؟ -

478
00:26:12,240 --> 00:26:13,990
واسه‌همین هیچ‌وقت قرار نیست تغییر کنی

479
00:26:14,070 --> 00:26:16,320
!و واسه‌همین قراره ترک‌ـت کنم

480
00:26:16,400 --> 00:26:18,780
چرا این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟ -
!یالا! یالا -

481
00:26:18,860 --> 00:26:20,360
بس کن -
!خفه‌ـم کن -

482
00:26:20,440 --> 00:26:21,990
!یالا دیگه، مرتیکۀ ترسو

483
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
!انجام‌ـش بده! یالا -
بری، داره بهت کمک می‌کنه -

484
00:26:24,190 --> 00:26:26,860
!یالا! خفه‌ـم کن -
توی صحنه باهاش بمون. بریزش بیرون -

485
00:26:26,940 --> 00:26:28,440
!گُه نخورید

486
00:26:30,240 --> 00:26:31,070
لعنتی

487
00:26:31,150 --> 00:26:33,610
!هی، بری، هی

488
00:26:36,820 --> 00:26:39,860
!هی. هی! بری، صبر کن
،ببخشید. ببین

489
00:26:39,940 --> 00:26:42,400
.خیلی زیاده‌روی کردم، می‌دونم
می‌خواستم واسه صحنه کمک‌ـت کنم

490
00:26:42,490 --> 00:26:45,030
ببخشید، باشه؟     - ببین، نمی‌دونم چرا -
همه دل‌ـشون می‌خواد اینکارو بکنم، خب؟

491
00:26:45,110 --> 00:26:46,780
!نمی‌خوام به کسی آسیب برسون‌ـم -
!می‌دونم -

492
00:26:46,860 --> 00:26:48,740
متوجه‌ـم. لازم نیست به من آسیب
برسونی، این فقط بازی‌کردن‌ـه

493
00:26:48,820 --> 00:26:51,070
...قسمتی از صحنه‌ست، خب؟ فقط

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,440
چیه؟

495
00:26:55,360 --> 00:26:56,650
سلام، سلی

496
00:27:00,320 --> 00:27:01,610
سلام، سم

497
00:27:17,950 --> 00:27:20,950
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

498
00:27:21,450 --> 00:27:26,450
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

499
00:27:26,500 --> 00:27:30,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

500
00:27:30,501 --> 00:27:34,500
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز

501
00:28:40,000 --> 00:28:42,780
فکر نمی‌کنی این جاسوس‌بازی‌ها زیاده‌روی‌ـه؟

502
00:28:42,860 --> 00:28:45,990
،نه. فقط بیارش اینجا، به حرف بیارش

503
00:28:46,400 --> 00:28:47,530
و من باقی‌ـش رو انجام میدم

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم

505
00:28:50,400 --> 00:28:51,990
هی، سلی گفت دل‌ـش نمی‌خواد
اون نمایش رو ببینی

506
00:28:52,070 --> 00:28:53,820
نه، این تویی که دل‌ـت نمی‌خواد ببینم‌ـش

507
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
سلی، چی شده؟

508
00:28:55,440 --> 00:28:57,610
چطور به مردم کتک‌خوردن‌ها و
معذرت‌خواهی‌ها رو توضیح بدم؟

509
00:28:57,690 --> 00:28:58,740
مجبور نیستی

510
00:29:00,400 --> 00:29:05,990
داستان تو اینه که پدرت توسط
فضایی‌ها ربوده و جایگزین شد؟

511
00:29:06,440 --> 00:29:07,740
همچین اتفاقی افتاد

512
00:29:08,690 --> 00:29:10,610
یه‌کمی باهاش مشکل دارم