1
00:00:04,740 --> 00:00:06,580
‫ببخشید. شما اینجا کار میکنین؟

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,140
‫بری، منم

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,500
‫- هنکم.
‫- میدونم هنکی!

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
‫- کلاه‌گیس سرمه
‫- میدونم کلاه‌گیس سرته

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,900
‫- آقای کوسینو
‫- جین حالش بده

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,710
‫برای هضم اون اتفاق زمان نیاز داره

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,930
‫جنیس به قتل رسیده

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,140
‫میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,300
‫یا پیغمبر

10
00:00:24,340 --> 00:00:26,980
‫چطور میشه نخوایم
‫با اینا کار کنیم، ها؟

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
‫استر داره چوب لای چرخ

12
00:00:29,140 --> 00:00:30,480
‫رابطه من با کریستوبال میندازه

13
00:00:30,520 --> 00:00:32,180
‫تو هم میکُشیش.
‫همون ضربدری همیشگی

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,210
‫ضربدری اینجوری نیست

15
00:00:33,250 --> 00:00:36,040
‫وای، خدا رو شکر. اومدین!

16
00:00:36,050 --> 00:00:37,050
‫آقای فیوکس

17
00:00:37,060 --> 00:00:39,200
‫برای گرفتن دی‌ان‌ای من حکم قضایی دارین؟

18
00:00:40,840 --> 00:00:42,970
‫یه دی‌ان‌ای منطبق تو سیستم پیدا کردیم

19
00:00:42,980 --> 00:00:45,210
‫مونرو فیوکس. کلیولند

20
00:00:45,290 --> 00:00:46,460
‫اوهایو!

21
00:00:48,508 --> 00:00:58,508
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

22
00:00:58,571 --> 00:01:08,571
:مترجمین
« AbG سـروش »
« HosseinTL »

23
00:01:13,330 --> 00:01:14,700
‫بری

24
00:01:16,210 --> 00:01:17,920
‫- بری
‫- چیه؟

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
‫از بخش کنترل زمینی به سرگرد بری

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,420
‫گوش میدی حاجی؟

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,170
‫این استر غول خیلی فرز داره عمل میکنه

28
00:01:26,240 --> 00:01:27,920
‫برمه‌ای‌ها اومدن آمریکا

29
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
‫خودشون رو بعنوان راهب‌های
‫بودایی آزاردیده جا زدن

30
00:01:30,540 --> 00:01:32,920
‫به دولت درخواست
‫پناهندگی مذهبی دادن

31
00:01:32,940 --> 00:01:35,710
‫و تا حل شدن مسائل مهاجرتشون
‫تو این معبد زندگی میکنن

32
00:01:35,790 --> 00:01:38,290
‫بعد، میرن پیش مافیای برمه‌ای

33
00:01:38,380 --> 00:01:40,720
‫این صومعه یه دروازه‌ست برای
‫رد کردن سرباز و مواد مخدر

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
‫جدی جدی نقشه هوشمندانه‌ایه

35
00:01:42,470 --> 00:01:43,850
‫نه. هوشمندانه نیست

36
00:01:43,880 --> 00:01:45,400
‫خودشم باهوش نیست، خب؟

37
00:01:45,420 --> 00:01:47,240
‫نقشه اوکییه. بدک نیست

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,540
‫و بهت قول میدم فکر خودش نبوده

39
00:01:49,630 --> 00:01:50,920
‫آخه نگاش کن

40
00:01:51,020 --> 00:01:53,960
‫صورت کریستوبال رو ببین تو

41
00:01:54,040 --> 00:01:55,830
‫قشنگ معلومه درمونده‌ست

42
00:01:55,920 --> 00:01:58,440
‫پس تو میری اون تو،
‫یه تیر خالی میکنی تو اون

43
00:01:58,470 --> 00:02:02,330
‫کله‌ی اندازه هندونه‌ش با...

44
00:02:02,420 --> 00:02:04,870
‫این

45
00:02:04,880 --> 00:02:07,960
‫خانواده‌ام برای تهدید برام فرستادنش

46
00:02:08,040 --> 00:02:11,710
‫الان اگه آغشته به خون استر برگرده پیششون

47
00:02:11,790 --> 00:02:14,880
‫یعنی هنک حسابی
‫خرابکاریش رو جمع و ور کرده

48
00:02:14,900 --> 00:02:17,280
‫آغشته به خونش برگرده پیششون؟ یعنی چی؟

49
00:02:17,300 --> 00:02:20,080
‫نمیدونم چطوری... میخوای
‫گلوله رو

50
00:02:20,170 --> 00:02:21,700
‫از سرش بیارم بیرون؟
‫منظورت اینه؟

51
00:02:21,740 --> 00:02:23,980
‫- آره
‫- نمیدونم چجوری این کارو بکنم

52
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
‫- گلوله رو نمیزنن که بعد درش بیارن
‫- خیلی‌خب...

53
00:02:26,470 --> 00:02:28,420
‫یه فکری. چطوره پشتش یه کتاب

54
00:02:28,440 --> 00:02:29,960
‫کلفت بذاری بعد بزنیش؟

55
00:02:30,040 --> 00:02:32,840
‫از سرش رد میشه،
‫تو کتاب گیر میکنه، کتاب رو باز میکنی

56
00:02:32,860 --> 00:02:34,380
‫- بعد گلوله رو برمیداری، آب خوردنه
‫- نه، نه

57
00:02:34,460 --> 00:02:35,500
‫- خیلی ساده‌ست
‫- اصلاً...

58
00:02:35,520 --> 00:02:37,500
‫پس یعنی باید کاری کنم یه کتابِ

59
00:02:37,520 --> 00:02:40,220
‫خیلی کلفت بخونه،
‫و موقع خوندنش

60
00:02:40,240 --> 00:02:42,060
‫از پشت سر بهش شلیک کنم؟
‫منظورت اینه؟

61
00:02:42,100 --> 00:02:43,760
‫- خیلی‌خب. آره. میگیرم چی میگی
‫- میدونی چی میگم؟

62
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
‫دیگه مخمون رو نخور... صحیح

63
00:02:46,360 --> 00:02:50,250
‫با این وجود، همه باید بدونن
‫این کار هنک بوده

64
00:02:50,330 --> 00:02:52,040
‫پس بیا، بگیرش

65
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
‫من آدم بدی‌ام؟

66
00:03:00,400 --> 00:03:01,460
‫ها؟

67
00:03:01,500 --> 00:03:03,920
‫من...

68
00:03:04,000 --> 00:03:06,300
‫من از اون آدم بدام؟

69
00:03:08,140 --> 00:03:09,920
‫خدای من!

70
00:03:10,000 --> 00:03:12,150
‫خب، صد درصد

71
00:03:12,180 --> 00:03:13,540
‫تا حالا به قدر کافی این بهت نگفتم؟

72
00:03:13,630 --> 00:03:16,620
‫تو بدترین آدمی هستی
‫که من میشناسم حاجی!

73
00:03:16,660 --> 00:03:18,860
‫میدونی که از کشتن آدما لذت نمیبرم

74
00:03:18,880 --> 00:03:19,890
‫میدونی دیگه؟

75
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
‫حاجی انقدر فک زدیم گشنم شد

76
00:03:21,900 --> 00:03:24,420
‫میدونی دلم چی میخواد؟

77
00:03:24,500 --> 00:03:26,620
‫کاسه گوشت یوشینویا
‫(غذای ژاپنی)

78
00:03:28,580 --> 00:03:33,400
‫

79
00:03:33,410 --> 00:03:36,210
‫یعنی چی ناموساً؟

80
00:03:40,020 --> 00:03:42,420
‫سلام لوچ.
‫اوه، لبخندشو ببین!

81
00:03:42,500 --> 00:03:44,580
‫دوست‌‌دختر سابقته؟

82
00:03:44,670 --> 00:03:47,130
‫اون مرده...
‫آها، رفته با اون

83
00:03:47,210 --> 00:03:49,980
‫مرده جذابه.
‫البته حتماً حس ناجوری داره

84
00:03:50,000 --> 00:03:52,050
‫آدم دلش میخواد دیگی که واسش
‫نجوشه سر سگ توش بجوشه، نه؟

85
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
‫می، درباره اومدن به دفترم
‫چی بهت گفته بودم؟

86
00:03:56,330 --> 00:03:58,210
‫گفتی برم بیرون

87
00:03:58,220 --> 00:04:00,140
‫عه، خیلی‌خب

88
00:04:00,170 --> 00:04:01,460
‫تق تق

89
00:04:01,480 --> 00:04:02,790
‫حاضرم برم مسافرت

90
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
‫- وسایلم رو جمع کردم
‫- کدوم مسافرت؟

91
00:04:05,000 --> 00:04:07,980
‫سفر به کلیولند برای مصاحبه با
‫اون یارو فیوکس

92
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
‫قرار نیست بیای کلیولند

93
00:04:09,220 --> 00:04:10,900
‫چی؟ نمیتونی تنها بری که

94
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
‫نقض روال کاریه

95
00:04:12,180 --> 00:04:13,760
‫ببین، ماس همکار من بود

96
00:04:13,790 --> 00:04:16,400
‫این قضیه برام شخصیه،
‫تو هم باید اینو درک کنی

97
00:04:16,420 --> 00:04:19,560
‫خب؟ خودم تنها میرم

98
00:04:19,600 --> 00:04:21,300
‫حالا کل وسایلت همینه؟

99
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
‫همه چمدون‌ها رو زنت برده؟

100
00:04:30,380 --> 00:04:31,720
‫خیلی متأسفم

101
00:04:31,740 --> 00:04:35,350
‫ولی یکی از دوقلوها اون یکی
‫رو تو رحم خفه کرده

102
00:04:35,380 --> 00:04:38,120
‫- نه...
‫- چرا باید خدا اجازه همچین کاری رو بده؟

103
00:04:38,160 --> 00:04:40,380
‫شاید میخواسته فقط یه بچه داشته باشیم...

104
00:04:40,460 --> 00:04:41,480
‫- سلام
‫- سلام

105
00:04:41,540 --> 00:04:42,570
‫یه دختر

106
00:04:42,580 --> 00:04:44,460
‫قضیه چیه؟

107
00:04:44,540 --> 00:04:47,120
‫همه انقدر به نمایشت
‫تو کلاس قبلی حسودیشون شده

108
00:04:47,140 --> 00:04:49,580
‫که میخواستن درد خودشون رو به اشتراک بذارن

109
00:04:49,670 --> 00:04:51,680
‫مثل مسابقه غم و اندوه میمونه

110
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
‫اسمش رو میذاریم...

111
00:04:53,330 --> 00:04:55,170
‫ناتالی

112
00:04:58,420 --> 00:05:01,220
‫خیلی‌خب. دارمش

113
00:05:01,280 --> 00:05:03,250
‫خیلی‌خب، میدونم
‫اون موقع نوزاد بودی...

114
00:05:03,280 --> 00:05:04,320
‫بله

115
00:05:04,340 --> 00:05:07,500
‫اما این کوچکترین شباهتی
‫به تجربه‌ات داره؟

116
00:05:07,580 --> 00:05:09,940
‫تا جایی که یادمه، آره

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
‫هیس!

118
00:05:11,680 --> 00:05:14,680
‫- خیلی‌خب، نفر بعد کیه؟
‫- منم، آنتونیو

119
00:05:14,700 --> 00:05:18,290
‫وای، چقدر دلم میخواد
‫این تاکو رو بخورم

120
00:05:18,380 --> 00:05:20,830
‫وای نه، سس داغش ریخت رو پام

121
00:05:20,920 --> 00:05:24,000
‫وای خدای من!
‫(زبان اسپانیایی)

122
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
‫اریک... اریک، بسه

123
00:05:28,500 --> 00:05:31,540
‫دکتر، پام خوب میشه؟

124
00:05:31,630 --> 00:05:34,080
‫سگت تاندون ساق پات رو گاز گرفته

125
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
‫- آشیل
‫- آشیل

126
00:05:36,030 --> 00:05:38,560
‫دیگه نمیتونی حرفه‌ای فوتبال
‫بازی کنی. متأسفم

127
00:05:38,580 --> 00:05:41,980
‫

128
00:05:42,000 --> 00:05:45,880
‫قان قان قان قان

129
00:05:46,460 --> 00:05:47,790
‫پسرم...

130
00:05:47,880 --> 00:05:50,520
‫من و مادرت میخوایم بهت
‫بگیم داریم طلاق میگیریم

131
00:05:50,560 --> 00:05:54,300
‫تقصیر تو نیست.
‫زمان بینمون فاصله انداخت

132
00:05:55,080 --> 00:05:58,020
‫ما همیشه دوستت داریم اریک کوچولو

133
00:05:58,090 --> 00:05:59,840
‫حالا این جسدها رو از اینجا جمع کن ببر

134
00:05:59,880 --> 00:06:01,630
‫مرتیکه قاتل زنجیره‌ای تخمی

135
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
‫داستان این نبود که!

136
00:06:04,190 --> 00:06:07,570
‫روز محشری بود! ما رو
‫به چه جاهایی بردین، نه؟

137
00:06:07,590 --> 00:06:10,120
‫دکترا خبر بد بهمون دادن

138
00:06:10,840 --> 00:06:13,640
‫نمیدونم سطح کارتون به کار دیروز

139
00:06:13,660 --> 00:06:15,090
‫از دوست خوبمون، بری رسید یا نه

140
00:06:15,120 --> 00:06:17,180
‫خب اون تو جنگ بود

141
00:06:17,200 --> 00:06:18,380
‫خرشانس

142
00:06:18,400 --> 00:06:20,220
‫بله، بری سعادت داشت

143
00:06:20,250 --> 00:06:23,360
‫که زشتی‌های جنگ رو ببینه،
‫صد درصد

144
00:06:23,400 --> 00:06:27,630
‫مطمئنم همتون میگید کاش
‫منم باهاش تا خرخره تو گوه بودم

145
00:06:27,720 --> 00:06:30,620
‫ولی تفاوت اینجاست

146
00:06:30,880 --> 00:06:35,050
‫بری، تو داستانت رو با
‫شکنندگی‌ بسیار روایت کردی

147
00:06:35,080 --> 00:06:37,260
‫با صداقت بسیار

148
00:06:37,340 --> 00:06:39,930
‫ببینین، من میدونم سخته خودتون

149
00:06:39,950 --> 00:06:42,200
‫رو تو این تمرینات ببینین

150
00:06:42,260 --> 00:06:46,800
‫چطوره برای کشف خودمون،
‫خودمون رو به چالش بکشیم؟

151
00:06:46,820 --> 00:06:50,000
‫چطوره داستان خودمون رو بنویسیم

152
00:06:50,080 --> 00:06:52,590
‫با استفاده از لحظاتی از زندگی خودمون

153
00:06:52,620 --> 00:06:54,440
‫که شخصیت ما رو شکل و تعریف کردن

154
00:06:54,470 --> 00:06:56,960
‫چطوره کاراکتر یکی دیگه

155
00:06:56,980 --> 00:06:59,300
‫از داستان یکی دیگه رو بزرگ نکنیم

156
00:06:59,320 --> 00:07:01,580
‫بلکه بالاخره داستان خودمون رو بنویسیم؟

157
00:07:01,600 --> 00:07:06,010
‫چطوره محض تنوع خودمون
‫رو سوژه کنیم؟

158
00:07:06,090 --> 00:07:07,970
‫- آره
‫- حالا، بری

159
00:07:08,050 --> 00:07:10,200
‫تو داستان افغانستان رو تعریف میکنی

160
00:07:10,220 --> 00:07:13,360
‫بقیه‌تون قراره لحظات کیری
‫زندگیتون رو پیدا کنین

161
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
‫بعد همشون رو برمیداریم

162
00:07:14,790 --> 00:07:17,080
‫و به شکل یه نمایش درمیاریم

163
00:07:17,100 --> 00:07:18,580
‫و برای تماشاگرهایی که پول دادن

164
00:07:18,600 --> 00:07:20,780
‫و بخش وی‌آی‌پی اجرا میکنیم

165
00:07:20,820 --> 00:07:23,750
‫کار جدیدمون اینه،
‫خانوما و آقایون

166
00:07:23,760 --> 00:07:25,100
‫پایه‌این؟

167
00:07:27,300 --> 00:07:30,760
‫- خب پس بریم تو کارش!
‫- ایول جین!

168
00:07:30,840 --> 00:07:32,270
‫سالی، ببخشید

169
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
‫کجا میری؟
‫هنوز اجرا نکردی که

170
00:07:33,580 --> 00:07:35,900
‫آها آره. لعنتی، ببخشید.
‫میشه جلسه بعد اجرا کنم؟

171
00:07:35,920 --> 00:07:39,680
‫آخه تو نمایندگی گرش
‫یه جلسه دارم

172
00:07:39,760 --> 00:07:41,780
‫منظورت اینه که
‫اون مهمتر از

173
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
‫به اشتراک گذاشتن زندگیت با کلاسه؟

174
00:07:43,760 --> 00:07:46,510
‫آخه نماینده‌های جدیدم
‫فیلمم رو درست کردن

175
00:07:46,590 --> 00:07:48,300
‫از همه کارهایی که انجام دادم

176
00:07:48,330 --> 00:07:50,680
‫کلیپ‌هاشون رو به هم میچسبونن و اینا

177
00:07:50,700 --> 00:07:53,090
‫- میدونیم فیلم چیه
‫- خیلی هیجان دارم

178
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
‫شرمنده. ولی خیلی خوب بودین

179
00:07:54,270 --> 00:07:55,500
‫خیلی خیلی خوب بود

180
00:07:55,580 --> 00:07:59,620
‫میدونین چیه؟
‫بقیه‌تون یه ربع استراحت کنین

181
00:08:00,130 --> 00:08:03,300
‫ولی تعجب نکردم که گذاشت رفت

182
00:08:11,520 --> 00:08:15,640
‫

183
00:08:34,820 --> 00:08:36,800
‫هی، آقای کوسینو؟

184
00:08:36,880 --> 00:08:38,930
‫سلام سرباز پایل. حالت چطوره؟

185
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
‫اینجوری صدام نزنی ممنون میشم

186
00:08:41,180 --> 00:08:44,260
‫داستانت، فقط یه ایده دارم...

187
00:08:44,320 --> 00:08:47,040
‫یه چیزی هست به اسم
‫بادکنک دنهی

188
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
‫در واقع یه کیسه کولوستومی
‫پر از خون ـه

189
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
‫که برایان دنهی تو فیلم
‫«تله مرگ» استفاده کرد

190
00:08:51,950 --> 00:08:55,510
‫وقتی گلوله خورد اینجوری میکرد

191
00:08:57,340 --> 00:09:00,660
‫آقای کوسینو، جدی جدی
‫که قرار نیست داستانی

192
00:09:00,680 --> 00:09:03,090
‫که دیروز گفتم رو جلوی
‫تماشاگرا اجرا کنم، درسته؟

193
00:09:03,180 --> 00:09:05,130
‫- البته که نه
‫- آخیش. مرسی

194
00:09:05,170 --> 00:09:06,760
‫نه، اون نسخه تازه اول کاره

195
00:09:06,790 --> 00:09:08,600
‫- شت
‫- در طول تمرین...

196
00:09:08,620 --> 00:09:09,960
‫البته فقط غریزه‌ام بهم میگه...

197
00:09:09,980 --> 00:09:13,590
‫قراره جزئیات پیچیده‌تر
‫و کیری خوب‌تری پیدا کنی

198
00:09:13,680 --> 00:09:15,630
‫که باید اونا رو بشنویم

199
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
‫صحیح، ولی شما گفتین
‫این داستانیه که

200
00:09:18,220 --> 00:09:20,080
‫شخصیت ما رو تعریف میکنه

201
00:09:20,140 --> 00:09:24,090
‫ولی من فکر نمیکنم
‫اون آدم باشم

202
00:09:24,180 --> 00:09:26,540
‫- بری، استرست قابل درکه
‫- آره

203
00:09:26,560 --> 00:09:30,990
‫ولی نشنوم حرفی
‫از تغییر داستان بزنی، حتی یه نقطه

204
00:09:31,010 --> 00:09:33,010
‫و بخوای چیزی جاش قالب کنی که
‫گیراییش کمتر باشه

205
00:09:33,090 --> 00:09:36,260
‫جناب، شما افغانستان رو اجرا میکنی

206
00:09:38,260 --> 00:09:40,240
‫آخه میخوام داستان ملاقات
‫با شما رو اجرا کنم

207
00:09:40,320 --> 00:09:41,450
‫ادامه بده

208
00:09:41,480 --> 00:09:44,880
‫آره، میدونی، حضورم تو این
‫کلاس و تماشای تدریستون...

209
00:09:44,920 --> 00:09:48,200
‫پس میخوای داستانِ
‫ملاقات با من رو روایت کنی؟

210
00:09:48,220 --> 00:09:49,240
‫آره

211
00:09:49,920 --> 00:09:51,080
‫اجازه میدم

212
00:09:51,160 --> 00:09:53,860
‫خوبه. خیلی عالیه. عالیه

213
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
‫بنظرم بهتر از افغانستان میشه

214
00:09:55,470 --> 00:09:57,670
‫میتونم تا جایی که بخوای
‫تو داستان حضور داشته باشم

215
00:09:57,700 --> 00:10:01,080
‫که اثر خیلی هنری دربیاد،
‫یا اینکه میتونم تو حاشیه بمونم

216
00:10:01,130 --> 00:10:03,200
‫کاملاً درک میکنم.
‫هر دوش اوکیه

217
00:10:03,220 --> 00:10:05,220
‫- خیلی‌خب، ولی فکر نکنم لازم باشه...
‫- ولی کی بیشتر از خودم

218
00:10:05,240 --> 00:10:07,220
‫من رو میشناسه؟

219
00:10:07,260 --> 00:10:08,420
‫نکته خوبیه

220
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
‫ولی بنظرم اصلاً لازم نیست
‫وارد قضیه بشی، میدونی؟

221
00:10:10,430 --> 00:10:12,840
‫- خودمم بودم پس یادمه چی به چیه
‫- کلی آلبوم عکس دارم

222
00:10:12,930 --> 00:10:14,260
‫- ایولا
‫- اگه لازمت شد

223
00:10:14,300 --> 00:10:16,400
‫دفتر خاطرات دارم،
‫عکس دارم، نوار دارم

224
00:10:16,430 --> 00:10:19,200
‫بری، من کلی نوار دارم

225
00:10:19,220 --> 00:10:20,300
‫بنظرم لازم نیست

226
00:10:20,320 --> 00:10:22,050
‫- آقای کوسینو، ممنون. مرسی
‫- باشه

227
00:10:22,130 --> 00:10:24,320
‫میدونی چیه؟ حالا باز
‫زنگ میزنم ناتالی

228
00:10:24,340 --> 00:10:26,510
‫- و میفرستمش بره انباری
‫- باشه

229
00:10:26,590 --> 00:10:28,680
‫- خیلی‌خب
‫- محض احتیاط

230
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
‫- برای نوارها
‫- گرفتم

231
00:10:32,220 --> 00:10:34,500
‫اگه کسی تماس گرفت
‫یا در زد

232
00:10:34,520 --> 00:10:36,480
‫- اصلاً جواب نده، باشه؟
‫- باشه

233
00:10:36,510 --> 00:10:38,510
‫تو و امیلی بشینین یه جا

234
00:10:38,590 --> 00:10:40,880
‫و چشم به هم بزنین
‫همه‌چی تموم میشه

235
00:10:41,960 --> 00:10:43,820
‫حتماً یه کمکی ازم برمیاد

236
00:10:43,840 --> 00:10:45,590
‫برمیاد

237
00:10:46,970 --> 00:10:48,510
‫بذار خودم حلش کنم

238
00:10:51,580 --> 00:10:56,360
‫مجبور بودین کلی زن‌گریزی

239
00:10:56,390 --> 00:11:01,300
‫ناملایمتی و تبعیض جنسی رو
‫تحمل میکردین تا به اینجا برسین

240
00:11:01,380 --> 00:11:03,640
‫چیزی رو دودستی تقدیمتون نکردن

241
00:11:03,660 --> 00:11:05,970
‫خودتون بدستش آوردین

242
00:11:06,050 --> 00:11:07,680
‫تبریک میگم خانوما

243
00:11:07,760 --> 00:11:09,740
‫شما دیگه دادیار‌های اصلی من هستین

244
00:11:09,780 --> 00:11:11,840
‫ناامیدتون نمیکنیم،
‫جناب دادستان مک‌گریتی

245
00:11:11,880 --> 00:11:14,380
‫میدونم. حالا...

246
00:11:14,470 --> 00:11:17,940
‫- قربان، کسایی که ساعت سه باهاتون جلسه داشتن اومدن
‫- بگو منتظر باشن!

247
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
‫دارم با دادیارهای اصلیم حرف میزنم

248
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
‫- می‌بخشین
‫- چرا اینو ادامه ندادن؟

249
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
[ فضا در آینده ]

250
00:11:25,000 --> 00:11:26,630
.افراد "سار نورف" کشتی‌مونُ محاصره کردن

251
00:11:26,720 --> 00:11:28,090
چطوری بریم خونه، بابا؟

252
00:11:28,180 --> 00:11:29,590
.باید جون‌مونُ برداریم و فرار کنیم دیگه

253
00:11:29,680 --> 00:11:32,220
فرار کنیم؟
.این‌کارو بکنیم که دخل‌مون اومده

254
00:11:34,450 --> 00:11:37,060
[ به حرف پدرت گوش بده، نیتان ]

255
00:11:37,080 --> 00:11:38,380
.مرسی، عزیزم

256
00:11:41,480 --> 00:11:43,130


257
00:11:43,140 --> 00:11:44,760
.حرف نداشت

258
00:11:44,780 --> 00:11:46,720
.داری می‌ترکونی این صحنه‌هارو

259
00:11:46,760 --> 00:11:48,510
انگار اصلاً یادم رفت
.که داشتی فیلم بازی می‌کردی

260
00:11:48,590 --> 00:11:51,260
...واقعاً رفتی تو نقش
چی بود اسمش؟

261
00:11:51,340 --> 00:11:54,050
".توی فیلم‌نامه فقط زده بود "همسر

262
00:11:54,130 --> 00:11:56,380
.خب، خیلی بهترش کردی
.ببین، خیلی باهاش حال کردیم

263
00:11:56,400 --> 00:11:57,670
.ولی حسِ ما رو بی‌خیال

264
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
خودت بگو چه حسی داری؟
.صادقانه بگو

265
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
.واقعاً... حرف نداره. خیلی ممنونم

266
00:12:03,200 --> 00:12:05,220
یعنی خب، خیلی احساس .خوش‌شانسی می‌کنم. ممنونم

267
00:12:05,240 --> 00:12:07,220
.خب، عین چی دارن بهت نقش میدن

268
00:12:07,240 --> 00:12:08,470
.باید بیشتر بیای پیش‌مون

269
00:12:08,550 --> 00:12:09,820
.خیله‌خب -
.باشه -

270
00:12:09,850 --> 00:12:12,380
،ببخشید که جلسه رو کوتاه می‌کنیم
.ولی من و مایک باید بریم

271
00:12:12,470 --> 00:12:14,180
.دم در تأییدت می‌کنن

272
00:12:14,260 --> 00:12:16,320
خروجی رو بلدی دیگه، نه؟ -
.آره -

273
00:12:16,340 --> 00:12:19,630
.سالی، تو بمون. شما دو تا برید جلوتر
.من تا بیرون باهاش میرم

274
00:12:19,660 --> 00:12:21,630
.خیلی هیجان‌زده‌م

275
00:12:28,760 --> 00:12:29,980
.اصلاً خوشت نیومد

276
00:12:30,720 --> 00:12:32,700
...من والا

277
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
حالا که پشت سر هم
...و تدوین‌شده‌ش رو دیدم

278
00:12:35,020 --> 00:12:38,000
ببین، این نقش‌ها ارائه‌های
.خیلی‌خوبی از استعدادت نیستن

279
00:12:38,020 --> 00:12:42,140
فقط حس می‌کنم من پتانسیلم
.بیشتر از این‌حرفاست

280
00:12:42,220 --> 00:12:44,680
.پتانسیل

281
00:12:44,760 --> 00:12:47,220
.محشره. دیوونه‌اتم

282
00:12:47,300 --> 00:12:48,960
.و فقط می‌خوام خوشحالیت رو ببینم

283
00:12:49,000 --> 00:12:50,020
.باشه

284
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
خب چی کار کنیم؟

285
00:12:54,090 --> 00:12:55,630
...این‌کارو می‌کنیم

286
00:12:57,090 --> 00:12:59,050
.طبق بازی پیش می‌ریم

287
00:12:59,130 --> 00:13:00,970
.باشه، ببین. گوش بده به حرفم

288
00:13:01,050 --> 00:13:04,010
،قبل از این‌که "جنیفر لارنس" بازیگر معروفی بشه

289
00:13:04,090 --> 00:13:08,050
نقش دختر خانواده توی سیتکام
بیل انگوال" رو بازی می‌کرد، خب؟"

290
00:13:08,130 --> 00:13:09,470
.خب

291
00:13:09,550 --> 00:13:13,400
،با گذر زمان نقش‌های خوب هم می‌رسه
.ولی باید صبور باشی

292
00:13:13,430 --> 00:13:15,220
،می‌دونم خیلی کلافه‌کننده‌ست

293
00:13:15,300 --> 00:13:17,930
.ولی روال و روند این صنعت همینه

294
00:13:18,010 --> 00:13:19,840
خب؟ -
.باشه -

295
00:13:19,930 --> 00:13:22,050
برنامه‌مون همین شد؟ -
.آره -

296
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
.آره، همین شد -
.باشه -

297
00:13:24,430 --> 00:13:27,090
.ممنونم لینزی -
.خواهش بابا -

298
00:13:30,420 --> 00:13:33,340
.سلام. مونرو فیوکس

299
00:13:34,760 --> 00:13:36,970
.ممنونم

300
00:13:41,550 --> 00:13:42,660
مونرو فیوکس هستید؟

301
00:13:45,000 --> 00:13:46,550
.نه

302
00:13:46,630 --> 00:13:48,720
.کارآگاه لوچ، پلیس لس‌آنجلس

303
00:13:48,800 --> 00:13:50,510
.فقط می‌خواستم چندتا سؤال ازتون بپرسم

304
00:13:52,340 --> 00:13:54,970
.باشه

305
00:13:56,260 --> 00:13:58,180
،خب، آقای فیوکس

306
00:13:58,260 --> 00:14:03,220
دندون‌تون رو در صحنۀ جرم
.یک قتل چهار فقره‌ای پیدا کردم

307
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
چه‌جوری همچین اتفاقی افتاده؟

308
00:14:06,720 --> 00:14:08,090
.می‌دونی، قضیه‌ش خنده‌داره

309
00:14:08,180 --> 00:14:11,180
می‌خواستم درمورد اون ماجرا
.زنگ بزنم پلیس

310
00:14:11,220 --> 00:14:13,880
.دندونم... این یکی

311
00:14:13,970 --> 00:14:17,050
.بلند شدم، بعد دیدم نیستش

312
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
.اصلاً نمی‌دونم کجا غیبش زده بود

313
00:14:19,130 --> 00:14:20,440
نمی‌دونید کجا غیبش زده بوده؟

314
00:14:20,470 --> 00:14:22,380
.اصلاً

315
00:14:26,040 --> 00:14:29,260
.خب. باشه. بهتون دروغ نمی‌گم

316
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
.با یه خانومی بودم

317
00:14:31,380 --> 00:14:37,150
...و فکر کنم، شاید، موقع خواب

318
00:14:37,180 --> 00:14:39,180
.دندونمُ کشیده باشه

319
00:14:41,050 --> 00:14:42,470
آخه چرا همچین کاری بکنه؟

320
00:14:42,550 --> 00:14:45,580
کسی چه می‌دونه این
فاحشه‌های خارجی چی‌کار می‌کنن؟

321
00:14:45,600 --> 00:14:48,470
یعنی خب شاید به‌عنوان
...یه‌جور

322
00:14:48,550 --> 00:14:50,270
غنیمتی یادگاری‌ای چیزی
برده باشتش؟

323
00:14:50,280 --> 00:14:53,270
.می‌دونی، مثل عاج فیل یا شاخ کرگدن

324
00:14:53,300 --> 00:14:56,370
شاید می‌خواسته آسیابش کنه
.و به‌عنوان معجون بخورتش

325
00:14:56,380 --> 00:14:58,930
.نمی‌دونم فازشون چیه

326
00:15:01,140 --> 00:15:03,840
...پس

327
00:15:03,930 --> 00:15:06,720
...در این سناریو -
خب؟ -

328
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
چطوری سر از گاراژ پیزار در میاره؟

329
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
...هوم، خب

330
00:15:14,380 --> 00:15:17,500
شاید تو مسیرش با خودش برده بودتش

331
00:15:17,520 --> 00:15:19,780
.و گذاشته‌ش اونجا -
.آها -

332
00:15:19,800 --> 00:15:22,220
.فکر کنم مسیر کاری مشخصی داشته باشن

333
00:15:23,620 --> 00:15:24,920
.خب، والا هر طور راحتی

334
00:15:24,940 --> 00:15:27,660
اگه من پلیس بودم، دوست داشتم
.به تمام احتمالات نگاه کنم

335
00:15:27,680 --> 00:15:29,400
می‌گما، این مرده رو می‌شناسی؟

336
00:15:34,880 --> 00:15:36,930
این مرده؟

337
00:15:37,010 --> 00:15:39,720
.انگار همچین جنسیت مشخصی نداره

338
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
،خب، اسمش "بری بلاک"ـه

339
00:15:41,220 --> 00:15:44,260
.ولی اسم اصلی‌ش بری برکمن‌‍ه

340
00:15:44,340 --> 00:15:47,380
،و اهل همین‌جاست یعنی کلیولند
.مثل خودت

341
00:15:48,590 --> 00:15:50,420
.هوم -
.هوم -

342
00:15:50,540 --> 00:15:53,520
آره، خب والا من تا حالا
.این مرد رو ندیده بودم

343
00:15:54,640 --> 00:15:55,970


344
00:15:56,000 --> 00:15:58,590
...پس تو قطعاً

345
00:15:58,680 --> 00:16:02,300
.قطعاً ندیدی که پیزار رو بُکشه

346
00:16:02,380 --> 00:16:04,720
،من نه این مرتیکه رو می‌شناسم

347
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
.نه پیزار به یه‌ورم هست

348
00:16:07,800 --> 00:16:08,920
.باشه

349
00:16:08,970 --> 00:16:12,180
.پیزار به یه ور منم نیست

350
00:16:12,260 --> 00:16:14,430
می‌دونی چی برام مهمه؟

351
00:16:16,680 --> 00:16:19,470
برام مهمه که بفهمم
،کی همکارم رو کشته

352
00:16:19,550 --> 00:16:22,180
.کارآگاه جنیس ماس

353
00:16:22,260 --> 00:16:27,900
و فکر می‌کنم این یارو شاید
.دستی توی قضیه داشته

354
00:16:29,140 --> 00:16:31,300
.شاید یه پلیس رو به قتل رسونده باشه

355
00:16:32,340 --> 00:16:36,880
و اگه بفهمم که حتی
مثقالی با این یارو

356
00:16:36,900 --> 00:16:38,720
،نسبت داشته باشی

357
00:16:38,800 --> 00:16:42,630
،یعنی به هر نحو و شکل و طوری

358
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
.می‌ندازمت گوشۀ هلفدونی

359
00:16:45,380 --> 00:16:47,430
گرفتی؟

360
00:16:48,970 --> 00:16:50,930
.نه، نه، نه. یالا

361
00:16:51,010 --> 00:16:53,630
!جون بکن! دکمه رو زدم دیگه

362
00:16:53,650 --> 00:16:55,780
.بازی که میگه نزدی -
،خب، این‌که چرت محضه -

363
00:16:55,800 --> 00:16:58,050
.چون علناً دارم دکمه رو فشار میدم

364
00:16:58,070 --> 00:17:01,180
.سلام، بچه‌ها -
سلام، هم‌اتاقی. الان نه، باشه؟ -

365
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
،نون، و ماکارونی با پنیر گرفتم

366
00:17:02,920 --> 00:17:04,670
.جرمین، نوشیدنی تو رو هم گرفتم

367
00:17:04,680 --> 00:17:06,430
."ایول. دمت گرم، "بی

368
00:17:06,510 --> 00:17:09,860
.والا الان یکم دستم تنگه
می‌شه فردا باهات حساب کنم؟

369
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
.آره، حتماً

370
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
.دمت قیژ -
!دهنت سرویس، دوباره اون‌طوری شد -

371
00:17:15,180 --> 00:17:17,060
.آره، اصلاً بازی رو بلد نیستیا

372
00:18:28,180 --> 00:18:30,130
.سلام، بابا

373
00:18:30,220 --> 00:18:32,630
!لئو، سلام

374
00:18:32,720 --> 00:18:37,050
!چه تصادف محشری

375
00:18:37,130 --> 00:18:38,740
،نمی‌دونم بدونی یا نه

376
00:18:38,760 --> 00:18:42,340
ولی به‌تازگی یکی از
.نزدیکانم رو از دست دادم

377
00:18:42,430 --> 00:18:43,720
.مامان گفت بهم

378
00:18:43,750 --> 00:18:47,880
،و با خودم گفتم، می‌دونی
.زندگی دو روزه

379
00:18:47,930 --> 00:18:50,820
.پدر و پسر باید با هم صمیمی‌تر باشن

380
00:18:56,220 --> 00:18:57,520
.باشه

381
00:19:00,700 --> 00:19:02,630
با برنامه‌ریزی قبلی به دنیا اومدی؟
.نه

382
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
.ولی بعد یهو به دنیا اومدی

383
00:19:04,800 --> 00:19:07,620
پس منم همون کار رو کردم که هر
.بازیگر زبده‌ای می‌کنه، بداهه‌پردازی کردم

384
00:19:07,650 --> 00:19:08,740
.تو ول‌مون کردی به امون خدا

385
00:19:08,760 --> 00:19:12,720
ببین، باید کاری کنی بیشتر
.دل‌شون برات تنگ شه بابا

386
00:19:12,800 --> 00:19:15,440
.بعد هم کارم بود، هم شاگردام

387
00:19:15,470 --> 00:19:18,920
.امان از این شاگردات
...باشه

388
00:19:21,090 --> 00:19:24,520
.ببین، تو حسودیت می‌شه، لئو
.کاملاً طبیعی‌‍ه

389
00:19:24,540 --> 00:19:27,080
اون شاگردات نه برای من مهمن
.نه برای خودت

390
00:19:27,130 --> 00:19:29,470
اون تئاتر کوفتی صرفاً
.حکم معبد تو رو داره

391
00:19:29,550 --> 00:19:31,720
حتی این قضیه هم
.حول محور تو می‌چرخه

392
00:19:31,800 --> 00:19:34,590
،ما رابطه و صمیمیتی با هم نداریم، بابا

393
00:19:34,680 --> 00:19:37,130
،و منم مشکلی با این موضوع ندارم
.جدی میگم

394
00:19:39,220 --> 00:19:41,300
.نیازی نیست به‌زور این‌کارو بکنیم

395
00:20:00,800 --> 00:20:03,180
.بری، تو بی‌مصرف و ضعیفی

396
00:20:04,780 --> 00:20:07,720
،می‌شنوی، بری
مرتیکۀ کله‌خر؟

397
00:20:07,750 --> 00:20:08,980
.بله، آقای کوسینو

398
00:20:09,720 --> 00:20:11,840
می‌دونی که توانایی اینُ نداری
نقشی رو بازی کنی

399
00:20:11,880 --> 00:20:14,430
...که کارکترش

400
00:20:14,510 --> 00:20:16,630
دو چیکه جربزه داشته باشه؟

401
00:20:16,720 --> 00:20:19,280
فکر کنم به‌خاطر این باشه که
،من هیچ‌وقت یه الگوی مرد نداشتم

402
00:20:19,300 --> 00:20:21,860
واسه همین ابزار احساسی لازم
.برای دفاع از خودم رو ندارم

403
00:20:24,050 --> 00:20:26,780
می‌دونم، بری. من این ابزار
،رو در اختیارت می‌ذارم

404
00:20:26,800 --> 00:20:28,630
و در نتیجه زندگی‌ت رو از
.این رو به اون رو می‌کنم

405
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
،حتماً محشر از آب در میاد

406
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
.و منم همه‌شُ مدیون شما می‌شم

407
00:20:32,300 --> 00:20:34,960
.من جین هستم. این تئاتر منه
.و کارم همینه

408
00:20:35,000 --> 00:20:36,630
...بری

409
00:20:36,720 --> 00:20:39,700
.سلام، آقای کوسینو! آقای کوسینو

410
00:20:39,720 --> 00:20:41,780
.آره، همین‌الان سرپاش کردیم

411
00:20:41,800 --> 00:20:42,810
.همچین نمایش خوبی شده -
.آره -

412
00:20:42,830 --> 00:20:44,880
...آره، یه سؤالی
...چی بود اون

413
00:20:44,900 --> 00:20:46,380
.تخم -
.آها آره -

414
00:20:46,480 --> 00:20:48,300
گفتید من تخم ندارم

415
00:20:48,380 --> 00:20:50,180
یا که خایه ندارم؟

416
00:20:50,220 --> 00:20:51,840
فقط می‌خوایم مطمئن شیم
.که دقیق از آب در بیاد

417
00:20:51,930 --> 00:20:54,680
.بری، اون داستان افغانستانت رو اجرا می‌کنی

418
00:20:55,680 --> 00:20:57,970
چی؟ -
.فقط خودت باش -

419
00:20:58,000 --> 00:21:00,120
.افغانستان

420
00:21:01,260 --> 00:21:03,550
.فکر نکنم از اجرات خوشش اومده باشه

421
00:21:04,880 --> 00:21:06,550
.اشتباه هم نمی‌کنه

422
00:21:06,630 --> 00:21:09,930
یعنی میگم، خدا رو شکر
که لینزی تو تیم منه، می‌دونی؟

423
00:21:10,010 --> 00:21:11,280
،چون اون یکی مدیر برنامه‌هام

424
00:21:11,300 --> 00:21:13,340
.مایک و مایکل اصلاً درکم نمی‌کنن

425
00:21:13,430 --> 00:21:16,590
یعنی همه‌ش نقش‌های کوچیک
.تخمی برام جور می‌کنن

426
00:21:16,680 --> 00:21:20,090
واقعاً ناراحت می‌شم که به‌نظرشون
.آماده‌ی نقش‌های بزرگ‌تر نیستم

427
00:21:20,180 --> 00:21:22,800
پس نگرانی‌ت بابت اینه که
داری نقش می‌گیری؟

428
00:21:22,880 --> 00:21:24,970
.باشه، قبوله. آره، نقش بهم میدن

429
00:21:25,050 --> 00:21:28,840
ولی می‌دونید، هیچ نقش اساسی
.یا درست‌حسابی‌ای نمیدن

430
00:21:28,930 --> 00:21:32,680
،فقط نقش‌هایی مثل... خانم‌خونه
.مادرخوانده، دستیار

431
00:21:32,760 --> 00:21:35,020
نقشی نمی‌دن که بتونم پتانسیل
واقعی‌م رو رو کنم، می‌دونید؟

432
00:21:35,040 --> 00:21:36,960
.فقط یه‌سری نقش زن‌های ضعیف

433
00:21:36,980 --> 00:21:38,510
.آها، از زن‌های ضعیف خوشت نمیاد

434
00:21:38,590 --> 00:21:40,200
نمی‌تونی با اون نقش‌ها
.خود اصلی‌ت رو نشون بدی

435
00:21:41,100 --> 00:21:44,090
.نه -
واسه چی؟ -

436
00:21:44,180 --> 00:21:46,220
...من

437
00:21:46,300 --> 00:21:48,510
یعنی چی، "واسه چی"؟

438
00:21:48,590 --> 00:21:50,620
.من کاملاً روی پای خودم هستم

439
00:21:55,380 --> 00:21:58,630
.خب... شخص شدیداً مستقلی‌ام

440
00:22:00,010 --> 00:22:03,000
،اولش که نقل‌مکان کردم اینجا
،هیچکسی رو نمی‌شناختم

441
00:22:03,050 --> 00:22:06,840
،و یه‌قرون هم پول نداشتم
.و الان وضعم خیلی خوبه

442
00:22:10,380 --> 00:22:12,180
.باشه

443
00:22:12,260 --> 00:22:14,880
باشه، جین، فکر کنم بدونم
،قصد این کارات چیه

444
00:22:14,900 --> 00:22:16,640
و اصلاً گولت رو نمی‌خورم، باشه؟

445
00:22:16,680 --> 00:22:18,460
می... می‌دونم که چی

446
00:22:18,490 --> 00:22:21,260
...می‌خوای بگم. می‌فهمم، خب؟ من

447
00:22:25,510 --> 00:22:29,110
باشه، می‌خوای بگم که
من قبلاً متأهل بودم

448
00:22:29,130 --> 00:22:33,740
و اون آدم الکلی و بی‌اعصابی بود
.و من بازم چند سالی تحملش کردم

449
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
همینُ می‌خواستی؟

450
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
.همینُ می‌خواستی بشنوی

451
00:22:40,590 --> 00:22:42,770
وایسا ببینم، تو فکر می‌کنی دلیل این‌که
این نقش‌های زنای ضعیف بهم می‌رسه

452
00:22:42,800 --> 00:22:45,320
اینه که من تو زندگی زناشوییم
ضعف نشون دادم؟

453
00:22:45,680 --> 00:22:47,470
.خب، اشتباه می‌کنی

454
00:22:47,550 --> 00:22:50,090
.اشتباه می‌کنی، من ضعیف نیستم

455
00:22:50,180 --> 00:22:51,520
من ترکش کردم، خب؟

456
00:22:51,550 --> 00:22:54,470
،اومدم... لس‌آنجلس که برای خودم زندگی کنم

457
00:22:54,550 --> 00:22:57,090
...و حالا پشت خودم در میام و

458
00:22:57,180 --> 00:22:59,180
معذرت‌خواهی نمی‌کنم

459
00:22:59,260 --> 00:23:02,100
و... و الانم با کسی‌ام که

460
00:23:02,120 --> 00:23:05,280
منُ به خاطر کسی که هستم
قبول داره و برام احترام قائله، خب؟

461
00:23:05,330 --> 00:23:09,240
و دیگه اصلاً و ابداً با مرد خشنی
.وارد رابطه نمی‌شم

462
00:23:23,300 --> 00:23:26,160
فکر نمی‌کنی شاید
داستانت همین باشه؟

463
00:26:19,820 --> 00:26:21,550
...من

464
00:26:41,180 --> 00:26:44,140
.دهنتو

465
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
.دهنتو

466
00:27:07,340 --> 00:27:09,510
!دهنت سرویس! وای

467
00:27:11,270 --> 00:27:12,700
!دهنتو

468
00:27:32,630 --> 00:27:34,590
.ای وای

469
00:27:34,600 --> 00:27:36,640
.دهنتو

470
00:28:18,180 --> 00:28:19,800
فیوکس؟

471
00:28:19,880 --> 00:28:21,260
.آره

472
00:28:21,340 --> 00:28:23,700
آقا ببین، آره می‌دونم
،که نمی‌خوای منُ ببینی

473
00:28:23,720 --> 00:28:25,940
.و منم نمی‌خوام تو رو ببینم
.می‌فهمم

474
00:28:27,680 --> 00:28:29,260
چه غلطی می‌کنی اینجا، مرد حسابی؟

475
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
،نمی‌خوام... نمی‌خوام مزاحمت بشم

476
00:28:31,430 --> 00:28:33,590
،ولی فقط یه‌کم ترسیده‌م
.می‌دونی

477
00:28:33,680 --> 00:28:36,300
می‌دونی چی میگم؟
از پلیس لس‌آنجلس اومدن کلیولند

478
00:28:36,380 --> 00:28:38,350
.و سؤال پیچم کردن

479
00:28:38,380 --> 00:28:40,240
چطوری منو پیدا کردی تو؟ -
بری، یه لحظه خفه‌خون بگیر -

480
00:28:40,260 --> 00:28:41,980
.ببین چی میگم

481
00:28:43,430 --> 00:28:44,980
تو زدی پلیس کشتی؟

482
00:28:47,580 --> 00:28:49,590
همین. ها؟ کشتی یا نه؟

483
00:28:49,680 --> 00:28:51,060
چون مأمورا فکر می‌کنن که
،منم دستی تو ماجرا دارم

484
00:28:51,070 --> 00:28:53,000
و باید بدونم که دقیقاً
چه اتفاقی افتاد

485
00:28:53,020 --> 00:28:54,340
.و تو چه گوهی خوردی -
.آره، تو باید بری. باید بری -

486
00:28:54,370 --> 00:28:56,010
.فیوکس، باید بری از اینجا -
.نه، ممکنه بفرستنم زندان -

487
00:28:56,030 --> 00:28:58,280
.نمی‌تونی این‌طوری برام تله بذاری
!نمی‌تونی این‌طوری برام تله بذاری

488
00:28:58,300 --> 00:28:59,680
!باید بری -
.ممکنه بفرستنم هلفدونی لامصب -

489
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
!موضوع تو نیستی، موضوع منم، حاجی -
.به یه ورم. گم‌شو بیرون -

490
00:29:02,420 --> 00:29:04,050
!گم‌شو بیرون

491
00:29:05,800 --> 00:29:07,180
!می‌تونم کمکت کنما

492
00:29:07,260 --> 00:29:09,220
!دیگه نمی‌خوام ریختتُ ببینم

493
00:29:21,180 --> 00:29:24,740
.می‌تونم مچشُ بگیرم
.فقط یه فرصت دیگه بهم بده

494
00:29:26,788 --> 00:29:36,788
:مترجمین
« HosseinTL »
« AbG سـروش »

495
00:29:36,812 --> 00:29:46,812
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co