1
00:00:00,990 --> 00:00:03,660
می‌خواید بدونید توی چه کاری واردم؟
من توی آدم‌کُشی واردم

2
00:00:03,740 --> 00:00:08,830
پول‌ـش خوبه و... این آدمایی که از بین
می‌برم، مثلاً، اونا... آدمای بدی هستن

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,410
اون مونولوگ مال کجاست؟ -
چی؟ -

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,540
داستان‌ـش چرنده، ولی
یه چیزی هست که می‌شه باهاش کار کرد

5
00:00:15,790 --> 00:00:20,950
بهم گفته شد که باید بهت حمله کنم
چون تو یه روانی خونخواری

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,620
هرکی که اون رو بهت گفته... در اشتباهه -
باید فیوکس رو بکُشیم -

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,910
خیلی‌خب، اسم‌تون؟ -
بری برکمن -

8
00:00:27,990 --> 00:00:30,370
بری برکمن. باید اون اسم رو تغییر بدی

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,080
به یه حسابداری چیزی می‌خوری

10
00:00:32,160 --> 00:00:33,950
اسمـش تیلور گرت‌ـه

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,330
این یارو و رایان باهمدیگه کار می‌کردن

12
00:00:36,410 --> 00:00:37,330
خیلی‌خب، فقط آهسته

13
00:00:37,410 --> 00:00:38,950
باید به همدیگه مرتبط‌شون کنیم

14
00:00:39,620 --> 00:00:43,080
،خب، از نظر من که اون یه ارتباطه
اینطور فکر نمی‌کنی؟

15
00:00:44,450 --> 00:00:48,370
هرکاری که امشب انجام دادی، تا توی اون موقعیت قرار -
!بگیری... اون روال جدیدته، باشه؟    - وایسا! وایسا! وایسا

16
00:00:48,450 --> 00:00:50,120
تنها کاری که باید بکنی، اینه که
هردفعه انجامـش بدی

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,080
وایسا، وایسا

18
00:01:18,160 --> 00:01:19,080
من یه اسلحه دارم

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,580
صبر کن. یه لحظه وایسا. من یه اسلحه دارم

20
00:01:21,660 --> 00:01:23,540
!من یه اسلحه‌ی وامونده دارم

21
00:01:24,660 --> 00:01:26,370
!بری

22
00:01:26,460 --> 00:01:29,410
!بری، تو زنده‌ای! تو زنده‌ای

23
00:01:29,500 --> 00:01:31,410
!چه وضع‌ـشه؟ هی! وایسا

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,870
چیه؟ حال‌ـت خوبه؟

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,790
در رابطه با سیفوئنتس چه اتفاقی افتاد؟

26
00:01:35,870 --> 00:01:39,040
قران کُفریه. هنک فکر می‌کنه
قراره بیاد سراغ‌مون

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,830
منظورم اینه، چچن‌های وامونده، نه؟

28
00:01:40,910 --> 00:01:43,830
احساس مسئولیت‌پذیری شخصی ندارن

29
00:01:43,910 --> 00:01:44,910
...چی

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,080
چی‌کار داری می‌کنی، رفیق؟

31
00:01:47,160 --> 00:01:49,870
پولم رو برمی‌دارم، و می‌رم

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,710
اوه. پولت رو؟

33
00:01:51,790 --> 00:01:53,160
پولت رو. بامزه‌ست

34
00:01:53,250 --> 00:01:54,870
چون، می‌دونی، پول ماست، رفیق

35
00:01:54,960 --> 00:01:57,120
...اون... اون پول مال ما

36
00:01:57,210 --> 00:01:58,290
!اه

37
00:01:58,370 --> 00:02:01,120
چه وضع‌ـشه، پسر؟

38
00:02:01,210 --> 00:02:05,500
،نمی‌تونی همینطوری بیای اینجا
!با مشت بزنی توی صورت من

39
00:02:10,210 --> 00:02:11,250
من دیگه نیستم، فیوکس

40
00:02:12,250 --> 00:02:14,540
از... همین الان

41
00:02:18,910 --> 00:02:23,330
یعنی چی؟ اه. آخ

42
00:02:23,410 --> 00:02:24,870
دندون وامونده‌م

43
00:02:24,970 --> 00:02:30,222
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

44
00:02:33,580 --> 00:02:34,790
هی، پسر

45
00:02:36,830 --> 00:02:40,290
قران هست؟ -
اون تمام‌وکمال هست. بیا تو -

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
می‌تونم چیزی برات بیارم؟

47
00:02:43,210 --> 00:02:45,500
آبجو، ساندویچ دراز؟ -
نه -

48
00:02:45,580 --> 00:02:48,160
شاید یه استیک واسه صورتـت؟ -
ممنون. نه -

49
00:02:48,250 --> 00:02:49,555
خیلی‌خب

50
00:02:49,556 --> 00:02:51,909
♪ Gorky Park - Bang ♪

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,160
سلام، دوستان

52
00:02:54,580 --> 00:02:59,080
همه به خاطر قضیه‌ی جنگ با بولیویایی‌ها
یه خرده عصبی هستن

53
00:02:59,160 --> 00:03:00,710
اه

54
00:03:03,250 --> 00:03:05,410
هی، قران. ببین

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,040
فیوکس اینجاست

56
00:03:09,120 --> 00:03:12,040
قران -
خیلی جربزه داری اومدی اینجا -

57
00:03:12,120 --> 00:03:14,540
خب، من... فکر کردم نیازه صحبت کنیم

58
00:03:14,620 --> 00:03:18,160
در مورد چی؟ در مورد اینکه گند زدی
به کُل کسب‌وکار من؟

59
00:03:18,250 --> 00:03:23,710
من...    - در مورد اینکه من رو متقاعد کردی -
برم سراغ انبار و با بولیویایی‌ها جنگ رو آغاز کنم؟

60
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
...قران، با احترام

61
00:03:25,870 --> 00:03:28,910
،اونطور که من خاطرمه، منظورم اینه
من ازت پرسیدم خواسته‌ت چیه

62
00:03:29,000 --> 00:03:32,210
،تو گفتی انبار، منم گفتم
«خب، به‌دست‌ـش بیار»

63
00:03:32,290 --> 00:03:34,160
...می‌دونی، ولی در حقیقت، مثل

64
00:03:34,250 --> 00:03:37,290
،مثل یه موزیسین جاز گفتم، می‌دونی، مثلاً

65
00:03:37,370 --> 00:03:39,580
«!برو سراغ ریف، پسر. شروع کن»

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
خیلی‌خب، متوجه‌ام که ناراحتی

67
00:03:44,160 --> 00:03:45,830
متوجه‌ام. می‌دونی چیه؟

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,660
من که فرار نکردم، کردم؟

69
00:03:47,750 --> 00:03:51,330
فرار نکردم. صاف اومدم اینجا
تا اوضاع رو درست کنم

70
00:03:55,500 --> 00:03:56,910
!بری زنده‌ست

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,540
امکان نداره

72
00:03:58,620 --> 00:04:01,410
چرا، داره. زنده‌ست، و می‌تونم بهت تحویلش بدم

73
00:04:01,500 --> 00:04:04,580
،قران، از روی احترام
،می‌تونم صاف برسونمـت بهش

74
00:04:04,660 --> 00:04:08,960
و تنها خواسته‌م در ازاش، اینه که رابطه‌ی
من و تو دوباره خوب بشه، باشه، رفیق؟

75
00:04:09,040 --> 00:04:13,210
همچنین، یه مقدار کمی پول هست که ازم گرفت
...که حقاً برای منه، پس

76
00:04:13,290 --> 00:04:14,710
چرا باید این‌کارو بکنم؟

77
00:04:16,500 --> 00:04:20,960
،تو همین الان بهم گفتی که اون زنده‌ست
و من خودم می‌دونم کجا پیداش کنم

78
00:04:21,080 --> 00:04:25,460
...مطمئنم فکر می‌کنی می‌دونی -
کلاس بازیگری -

79
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
از کلاس بازیگری خبر داری؟

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
بله

81
00:04:31,580 --> 00:04:35,960
،واشای احمق تا اونجا تعقیب‌ـش کرد
،خودش رو به کُشتن داد

82
00:04:36,040 --> 00:04:39,290
پلیس‌ها رو هم بیشتر از قبل پاپیچ من کرد

83
00:04:39,370 --> 00:04:41,370
آره، متوجه‌ام، متوجه‌ام. می‌فهمم

84
00:04:42,710 --> 00:04:44,620
...خب

85
00:04:44,710 --> 00:04:47,290
قضیه اینه که... بری به من پشت کرد

86
00:04:47,370 --> 00:04:50,710
،می‌دونی؟ اون سعی کرد من رو بکُشه
بعد از اینکه مثل پسر خودم بزرگ‌ـش کردم

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,580
...منظورم اینه، یه نگاه
به صورت وامونده‌م نگاه کن، می‌بینی؟

88
00:04:53,660 --> 00:04:55,460
این دندون، می‌بینی چقدر لقّه؟

89
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
می‌بینیـش؟ -
اون می‌تونه درست‌ـش کنه -

90
00:04:57,410 --> 00:04:58,830
اه

91
00:05:00,210 --> 00:05:02,290
بیا، درست شد

92
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
!بله! آخ

93
00:05:04,210 --> 00:05:05,290
!بله

94
00:05:05,370 --> 00:05:07,580
!بله

95
00:05:07,660 --> 00:05:09,580
می‌خوام با یه نفر آشنا بشی

96
00:05:09,660 --> 00:05:11,500
!روسلان

97
00:05:11,580 --> 00:05:13,710
روسلان؟

98
00:05:13,790 --> 00:05:16,830
نه، اون همون یاروییه که دندون‌های وامونده‌ی
!من رو سوهان کشید! تو که گفتی مُرده

99
00:05:16,910 --> 00:05:19,410
نه، اون واشا بود

100
00:05:19,500 --> 00:05:22,660
این برادر دوقلوشه، روسلان

101
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
دوتا ازشون هست؟

102
00:05:24,080 --> 00:05:30,460
،روسلان که اینجاست دیرتر متولد شد
به همین خاطر یه خرده... زیادی توی اجاق بود

103
00:05:30,540 --> 00:05:34,080
دیوونه‌شون همینه

104
00:05:34,146 --> 00:05:36,212
به تکه‌های قابل کنترل تیکه‌تیکه‌ش کن

105
00:05:36,236 --> 00:05:39,222
هیچکس خوشش نمیاد 50 کیلو نیم‌تنه خرکش کنه

106
00:05:40,149 --> 00:05:42,149
اونطوری کمردرد به همراه داره

107
00:05:42,173 --> 00:05:43,921
کیسه‌های آشغال توی اون کابینته

108
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
نه. هی، قران. قران. قران

109
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
هنک! هنک، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

110
00:05:47,620 --> 00:05:48,500
!بیخیال

111
00:05:48,580 --> 00:05:51,160
هان؟ آره؟

112
00:05:51,250 --> 00:05:54,460
هی! روسلان، درسته؟ روسلانی؟

113
00:05:54,540 --> 00:05:55,710
آره، می‌دونی چیه، رفیق؟

114
00:05:55,790 --> 00:05:59,210
تو الان دیگه یه آمریکایی هستی، پسر. آره

115
00:06:03,830 --> 00:06:06,120
!هی! نه

116
00:06:08,660 --> 00:06:17,040
،بذار روسلان از شرّ فیوکس خلاص بشه
بعدش می‌ریم به این... کلاس بازیگری

117
00:06:17,120 --> 00:06:21,620
،می‌دونی، قران، اگه من خودم رو جای بری بذارم

118
00:06:21,710 --> 00:06:26,250
نمی‌مونم که بعد از تیراندازی بولیویایی‌ها
برم به کلاس بازیگری

119
00:06:26,330 --> 00:06:27,955
اون آهنگه رو می‌شناسی
«پرواز مثل یه عقاب»

120
00:06:27,960 --> 00:06:30,540
«که توی موسیقی متن «اسپیس جم
توسط «سیل» اجرا شد؟

121
00:06:30,620 --> 00:06:33,210
...اگه من بری باشم، مثل یه عقاب پرواز می‌کنم

122
00:06:34,500 --> 00:06:36,290
عاشق بری شدی؟

123
00:06:38,120 --> 00:06:43,330
نه، داشتم می‌گفتم فکر نکنم بادونستن اینکه
ما همه فکر می‌کنیم مُرده بره کلاس

124
00:06:43,410 --> 00:06:46,290
به کی... وفاداری؟

125
00:06:46,370 --> 00:06:48,210
به تو، قران -
بله -

126
00:06:49,330 --> 00:06:50,540
تو واقعاً وفاداری

127
00:06:51,660 --> 00:06:53,660
دوربین ماتیکی جاسازی می‌کنی

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,160
از بری تیر می‌خوری، بعدش پشت بری رو می‌گیری

129
00:06:57,250 --> 00:07:02,120
،به هرکسی که میاد اینجا
ساندویچ دراز تعارف می‌کنی

130
00:07:03,330 --> 00:07:07,620
من بامعرفتم -
تو... ضعیفی -

131
00:07:07,710 --> 00:07:13,040
ما می‌ریم. تو اینجا می‌مونی
و در رابطه با ظرف‌ها به اُکسانا کمک می‌کنی

132
00:07:15,910 --> 00:07:17,040
قران

133
00:07:18,210 --> 00:07:20,370
!اونطوری نباش

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,409
.نوهو هنک: سلام بری. می‌دونم زنده‌ای »
« جواب تلفن رو بده

135
00:07:42,540 --> 00:07:43,710
هنک؟

136
00:07:43,790 --> 00:07:47,500
بری. خیلی خوبه صدات رو می‌شنوم

137
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
چی می‌خوای؟ -
فیوکس اینجاست -

138
00:07:49,660 --> 00:07:51,040
اون به ما گفت که تو زنده‌ای

139
00:07:52,750 --> 00:07:53,910
خیلی‌خب

140
00:07:57,750 --> 00:08:00,330
مطمئن نیستم دوباره فیوکس رو ببینی

141
00:08:00,410 --> 00:08:04,540
،همچنین، قران می‌گه که، بزودی
،می‌ره به کلاس بازیگری تا تو رو پیدا کنه

142
00:08:04,620 --> 00:08:07,910
...پس توصیه می‌کنم پولـت رو برداری و، می‌دونی

143
00:08:08,000 --> 00:08:11,120
مثل باگز بانی توی «اسپیس جم» پرواز کنی

144
00:08:12,250 --> 00:08:13,370
خیلی‌خب

145
00:08:13,460 --> 00:08:15,910
ممنون، هنک -
نه، ممنون از تو، بری -

146
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
ممنون به‌خاطر دوستی‌ـت

147
00:08:17,620 --> 00:08:19,580
تو مرد شدیداً خوبی هستی

148
00:08:19,660 --> 00:08:22,330
من باید برم

149
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
خدافظ

150
00:09:05,250 --> 00:09:07,370
ممنون

151
00:09:07,460 --> 00:09:09,210
!لوچ -
بله؟ -

152
00:09:09,290 --> 00:09:10,660
وسایلـت رو بردار

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
قاضی همین الان یه حکم برای بازداشت
!پزار امضا کرد

154
00:09:13,080 --> 00:09:16,580
قران پزار، داریم میایم بگیریمـت

155
00:09:23,460 --> 00:09:25,040
چه گُهی داری می‌خوری؟

156
00:09:26,673 --> 00:09:29,001
چرا اون تیکه‌تیکه نیست؟

157
00:09:29,174 --> 00:09:31,555
دارم یه چارچوب درست می‌کنم که بذارمـش توش

158
00:09:31,674 --> 00:09:34,888
طرح‌ـش رو از روی یه مجله‌ی نجاری برداشتم

159
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
!چارچوب؟ چرا؟

160
00:09:37,431 --> 00:09:38,837
اینجا رو داشته باش

161
00:09:40,888 --> 00:09:43,222
...می‌ذارمـش توی این

162
00:09:52,330 --> 00:09:56,000
...فیوکس

163
00:09:56,080 --> 00:09:57,330
...ریز، ریز، ریز، ریز، ریز

164
00:09:57,311 --> 00:09:58,808
بعدش تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

165
00:09:59,152 --> 00:10:01,152
چرا باید این رو بسازی؟

166
00:10:01,176 --> 00:10:03,876
چیه، پس قراره با چارچوب توی هواپیما سفر کنم؟

167
00:10:03,900 --> 00:10:05,457
!یه وسیله‌ی شکنجه‌ست، پسر

168
00:10:05,481 --> 00:10:09,165
!تماشاکردنـش وقتی دارم این رو می‌سازم، خودش شکنجه‌ست

169
00:10:09,673 --> 00:10:11,673
!بکُشش. همین حالا

170
00:10:14,767 --> 00:10:18,999
آخه گفتی می‌تونم، مثلاً کار خودم رو انجام بدم

171
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
فکر می‌کردم... روالی

172
00:10:22,060 --> 00:10:24,060
!این کارهای نمایشی رو تموم کن

173
00:10:24,084 --> 00:10:25,690
!فقط بکُشش

174
00:10:27,870 --> 00:10:30,580
نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

175
00:10:30,660 --> 00:10:32,290
نه. خواهش می‌کنم

176
00:10:32,370 --> 00:10:35,000
!توروخّدا! توروخّدا! نه

177
00:10:37,370 --> 00:10:38,617
مشکل چیه؟

178
00:10:39,732 --> 00:10:41,999
...الان عوضی ماجرا منم

179
00:10:42,333 --> 00:10:44,775
ولی اگه می‌دونستی واشا از کارم خوشش میومد

180
00:10:44,799 --> 00:10:47,514
...اونوقت می‌دونستی چارچوب

181
00:10:50,080 --> 00:10:51,620
حالا، تماشا کن، روسلان

182
00:10:51,710 --> 00:10:55,660
توی آمریکا اینجوری از شرّ کسی خلاص می‌شی

183
00:11:02,132 --> 00:11:04,888
...آخه از این فاصله چطوری می‌شه تیرت خطا بره

184
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
قران؟

185
00:11:10,250 --> 00:11:12,040
!قران. وایسا! وایسا

186
00:11:12,120 --> 00:11:14,540
!وایسا! وایسا! قران

187
00:11:15,750 --> 00:11:16,620
قران؟

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,210
هی

189
00:11:34,460 --> 00:11:35,910
بری؟

190
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
!اون... اون بـ...؟ بری

191
00:11:39,120 --> 00:11:41,500
!ننه‌خراب

192
00:11:41,580 --> 00:11:45,370
!اوه، خدای من! نافرم دوسِت دارم

193
00:11:45,460 --> 00:11:46,910
!بازم کن! بازم کن

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
صدای وامونده‌ت رو بیار پایین

195
00:11:49,620 --> 00:11:51,870
!هی! اوه، خدای من

196
00:11:51,960 --> 00:11:55,540
باید دندونم رو بردارم -
کون لق دندون لعنتیـت -

197
00:12:08,080 --> 00:12:11,660
خب، من یه سی‌دی برای این لحظه
رایت کردم

198
00:12:11,750 --> 00:12:14,540
اینک آخرالزمان، ننه‌خراب

199
00:12:20,710 --> 00:12:22,620
چی؟ این دیگه چیه؟

200
00:12:22,710 --> 00:12:24,410
اون «پرواز زنبور عسل»ـه

201
00:12:24,500 --> 00:12:28,080
سواری والکیری‌ها» برای اینک آخرالزمانه، ابله»

202
00:12:28,160 --> 00:12:29,410
تُف

203
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
قران، چای‌ـت داره سرد می‌شه

204
00:12:36,040 --> 00:12:38,330
امیدوارم شماها چای یخ دوست داشته باشید

205
00:12:46,660 --> 00:12:48,250
قران؟

206
00:12:56,660 --> 00:12:58,460
بری

207
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
.خیلی‌خب، آره، اون قطعاً داره میاد دنبال ما
این خوب نیست

208
00:13:12,080 --> 00:13:14,790
بچه‌ها؟

209
00:13:19,460 --> 00:13:21,330
بری -
برو پایین. برو پایین -

210
00:13:21,410 --> 00:13:23,660
بیخیال -
نه، من دیگه نیستم. برو پایین -

211
00:13:23,750 --> 00:13:26,909
نه، گوش کن. ببین، تو ساخته شدی
واسه این‌کار، خیلی‌خب؟

212
00:13:26,910 --> 00:13:29,249
.همین الان خونه‌ی پزار ثابت‌ـش کردی
تو چنین آدمی هستی

213
00:13:29,250 --> 00:13:31,777
نه، این... این چیزیه که تو من رو بهش تبدیل کردی

214
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
من دیگه کاری با تو ندارم، فیوکس

215
00:13:35,580 --> 00:13:40,040
،خیلی‌خب، باشه. دیگه نمی‌خوای من رو ببینی
عالیه. عالیه. با اینحال نصف پول می‌رسه به من

216
00:13:41,580 --> 00:13:44,540
می‌تونی کُل پول رو داشته باشی. برو پایین

217
00:13:44,620 --> 00:13:49,080
من دیگه کارم با تو، کارم با تمام این قضایا
تمومه، از... همین الان

218
00:13:50,330 --> 00:13:51,710
راه بیوفتید

219
00:13:54,370 --> 00:13:55,830
برو پایین، فیوکس

220
00:13:55,910 --> 00:13:57,000
بری

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,870
بری، بیخیال، رفیق

222
00:14:00,120 --> 00:14:02,290
رفیق -
دوستان -

223
00:14:02,370 --> 00:14:03,910
چه خبره اینجا؟ -
بسیارخب. بسیارخب -

224
00:14:04,000 --> 00:14:05,370
راه بیوفتید -
ممنون -

225
00:14:05,460 --> 00:14:06,790
ببخشید

226
00:14:10,000 --> 00:14:11,120
بری

227
00:14:12,410 --> 00:14:14,000
!بری

228
00:14:14,080 --> 00:14:16,580
!رفیق، منظوری نداشتی

229
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
هی

230
00:14:24,660 --> 00:14:27,080
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

231
00:14:27,160 --> 00:14:29,710
مثل اینکه بولیویایی‌ها زودتر از ما رسیدن اینجا

232
00:14:29,790 --> 00:14:32,160
خب، نمی‌شه همینطوری بقیه رو
تبرئه کنی

233
00:14:32,250 --> 00:14:34,460
حالا کی داره شلوغ‌ـش می‌کنه؟
این کار بولیویایی‌ها بود

234
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
هی، جنیس؟ -
بله -

235
00:14:35,960 --> 00:14:38,710
به نظر میاد تیرانداز پشت اون پنجره بود -
اوهوم -

236
00:14:38,790 --> 00:14:40,870
شلیک‌ها از فاصله‌ی نزدیک به زمین انجام شد

237
00:14:40,960 --> 00:14:43,330
اوهوم -
تیرانداز یا قوز کرده بود -

238
00:14:43,410 --> 00:14:45,580
یا اینکه خیلی قدکوتاه بود

239
00:14:47,210 --> 00:14:48,000
بولیویایی‌ها

240
00:14:48,001 --> 00:14:51,749
♪ The Gems - I Can't Help Myself ♪

241
00:14:51,750 --> 00:14:56,540
که ما رو به این نتیجه می‌رسونه...
که تشکیلات خلافکار رقیب از چچن و بولیوی

242
00:14:56,620 --> 00:15:01,250
،تحت فرماندهی این دو مرد
،قران پزار و کریستوبال سیفوئنتس

243
00:15:01,330 --> 00:15:08,999
به دام این مرد، تیلور گرت، و همکارش، سردسته‌ی
،کُل عملیات، یعنی این مرد، ریچارد کرمف

244
00:15:09,000 --> 00:15:13,870
که همچنین با نام رایان مدیسون
شناخته می‌شه، وارد جنگ شدن

245
00:15:13,960 --> 00:15:21,080
در حالی که تظاهر می‌کرد یک بازیگر و یک مربی تربیت
بدنیه، کار اصلی اون جنایت، خشونت و حرص بود

246
00:15:21,160 --> 00:15:22,620
یه آبجویی چیزی می‌خوای؟

247
00:15:22,710 --> 00:15:25,210
،ریچی می‌تونه برات یه کوکتل درست کنه
یه ساندویچ دراز

248
00:15:25,290 --> 00:15:28,080
ساندویچ 180 سانتی داریم، هان؟ بدون گلوتنه -
هوم -

249
00:15:28,160 --> 00:15:29,710
می‌دونی، تو خیلی با معرفتی

250
00:15:31,330 --> 00:15:34,410
این قشنگه -
آره! قشنگ -

251
00:15:34,500 --> 00:15:37,660
قشنگه، و می‌دونی چیه؟

252
00:15:37,750 --> 00:15:41,000
،به محض اینکه بچه‌ها با هم آشنا بشن
شدیداً عالی می‌شه

253
00:15:41,080 --> 00:15:43,660
رامزن

254
00:15:43,803 --> 00:15:45,702
اونا قدکوتاهـن، ولی مهربونن

255
00:15:45,726 --> 00:15:47,409
!باهاشون بُر بخور

256
00:15:47,410 --> 00:15:53,620
در این مقطع، ما اطمینان زیادی داریم
که آقای گرت و آقای مدیسون، تنها کار می‌کردن

257
00:15:53,710 --> 00:15:57,460
پس، اساساً این دو فرد سعی داشتن
دو تشکیلات جنایتکار رو در مقابل یکدیگر قرار بدن

258
00:15:57,540 --> 00:16:02,999
،تا از نابودی اون‌ها بهره ببرن
«خیلی شبیه به فیلم «یوجیمبو» اثر «کوروساوا

259
00:16:03,370 --> 00:16:05,750
می‌تونید سؤال بپرسید

260
00:16:05,830 --> 00:16:07,700
«مایکل لزلی، رادیؤ خبری «کِی‌اِن‌اِکس

261
00:16:07,710 --> 00:16:10,830
می‌شه لطفاً «یوجیمبو» رو هجی کنید؟

262
00:16:10,910 --> 00:16:12,790
،فکر می‌کنم مثل تلفظش هجی می‌شه

263
00:16:12,870 --> 00:16:14,660
...پس، «یو»، یـ ـو -
کاراگاه ماس -

264
00:16:14,750 --> 00:16:17,960
می‌گن که دوربین 10 پوند به آدم اضافه می‌کنه

265
00:16:18,040 --> 00:16:20,540
از اینجایی که من ایستادم، اینطور نیست، عزیزم

266
00:16:20,620 --> 00:16:23,080
...نظیر فیلم‌هایی مثل راشومون، معروف به خاطر...

267
00:16:23,160 --> 00:16:25,040
،فقط ای‌کاش دیالوگ بیشتری بهت می‌دادن

268
00:16:25,120 --> 00:16:28,580
،ولی نقش کوچکی وجود نداره
فقط بازیگر کوچک وجود داره

269
00:16:28,660 --> 00:16:31,750
چی‌کار داری می‌کنی، با من تماس گرفتی؟ -
تو پرونده رو حل کردی -

270
00:16:31,830 --> 00:16:34,330
یه لگد تند به تخم‌ها بهم بدهکاری

271
00:16:34,410 --> 00:16:35,660
!اوه

272
00:16:35,750 --> 00:16:39,580
ک و ر و س ا و ا

273
00:16:39,660 --> 00:16:40,910
سؤال دیگه‌ای ندارید؟

274
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
چرا، یوجیمبو تنها فیلمش بود؟

275
00:16:43,040 --> 00:16:46,370
...اوه، خدا، نه. اون آثار زیادی داشت. آه

276
00:16:46,460 --> 00:16:49,330
!هی! هی -
هی -

277
00:16:49,410 --> 00:16:52,000
سلام-
چطوری؟ اوه! سلام -

278
00:16:53,000 --> 00:16:54,620
چطوری؟ -
خوب. عالی -

279
00:16:54,710 --> 00:16:57,160
...فقط... می‌خواستم بیام و بگم، آم

280
00:16:57,250 --> 00:17:02,000
خداحافظ. من... من... دیگه نمی‌خوام -
بیام به کلاس، ولی ممنون     - چی؟

281
00:17:03,080 --> 00:17:05,210
چرا؟ تو موفق شدی

282
00:17:05,290 --> 00:17:08,000
تو... اوه، خدای من، تو خیلی عالی بودی

283
00:17:08,080 --> 00:17:10,210
...تو احساساتی بودی و... صادق و

284
00:17:10,290 --> 00:17:13,539
...نه، می‌فهمم چی می‌گی، ولی
...فقط اینکه فکر نمی‌کنم بتونم

285
00:17:13,540 --> 00:17:15,459
داری در مورد روالم و اینا صحبت می‌کنی

286
00:17:15,460 --> 00:17:16,710
فکر نمی‌کنم اون بتونه روالم باشه

287
00:17:16,790 --> 00:17:19,750
فکر نمی‌کنم دوباره بتونم توی اون -
موقعیت قرار بگیرم    - بری

288
00:17:19,830 --> 00:17:21,210
بشین

289
00:17:25,620 --> 00:17:29,210
،ببین، بری، کاری که اون شب انجام دادی
طبیعی بود

290
00:17:29,290 --> 00:17:31,210
...توی چشم‌هات دیدمـش

291
00:17:31,290 --> 00:17:34,250
و می‌دونم برای قرارگرفتن توی
،یه موقعیت واقعی مثل اون

292
00:17:34,330 --> 00:17:37,160
مجبور بودی از یه چیز دردناک استفاده کنی

293
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
...خیلی‌خب، این رو قبلاً به کسی از بچه‌ها نگفتم

294
00:17:41,500 --> 00:17:45,960
،خب، به جز ناتالی... و نیک
،فکر کنم به جرمین، و معلومه که به جین

295
00:17:46,040 --> 00:17:49,460
...ولی من... من واقعاً
دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم

296
00:17:49,540 --> 00:17:50,580
خیلی‌خب

297
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
من متأهل بودم

298
00:17:53,460 --> 00:17:55,410
مثلاً، درست بعد از دبیرستان

299
00:17:55,500 --> 00:17:59,660
عجب -
من مثلاً 18 سالم بود، خیلی احمق بودم -

300
00:18:00,910 --> 00:18:03,000
...آره، اون واقعاً

301
00:18:06,080 --> 00:18:08,750
...اون واقعاً عتیقه بود

302
00:18:08,830 --> 00:18:11,710
و می‌دونی، مثلاً... خشن

303
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
کتک‌ـت زد؟

304
00:18:16,330 --> 00:18:18,120
اوه، خدای من، مثل یه عمر پیش می‌مونه

305
00:18:18,210 --> 00:18:20,580
ولی یه چیزیه که توی کار بازیگریم
خیلی ازش استفاده می‌کنم

306
00:18:20,660 --> 00:18:23,910
به همین خاطر می‌دونم تو هم اون شب
توی چنین موقعیتی قرار گرفتی

307
00:18:25,370 --> 00:18:30,960
،تو یه بازیگر واقعی هستی، بری. من دیدمـش
و این حرف رو به افراد زیادی نمی‌زنم

308
00:18:31,040 --> 00:18:35,120
،می‌دونم توی چه موقعیتی بودی
و می‌دونم چقدر سخته، واقعاً... می‌دونم

309
00:18:35,210 --> 00:18:37,460
ولی همیشه چنین حسی نداره

310
00:18:37,540 --> 00:18:40,040
آسون‌تر می‌شه. بهم اعتماد کن

311
00:18:40,120 --> 00:18:42,960
منظورم اینه، استفاده‌کردن از دردم
...توی کارم

312
00:18:43,040 --> 00:18:44,790
بهم کمک کرد باهاش کنار بیام

313
00:18:44,870 --> 00:18:46,710
می‌تونه برای تو هم همینطوری باشه

314
00:18:48,370 --> 00:18:51,555
.به‌علاوه، من خدمات درمانی ندارم
...از روان‌درمانی ارزون‌تره، پس

315
00:18:56,000 --> 00:18:57,080
...می‌دونی

316
00:18:59,080 --> 00:19:02,120
هرچیزی که اون شب داشتی ازش
...استفاده می‌کردی

317
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
می‌تونی در موردش به من بگی

318
00:19:07,500 --> 00:19:09,080
اوه. ممنون

319
00:19:12,750 --> 00:19:15,790
منظورم اینه، من الان در مورد ازدواج‌ـم
...بهت گفتم، پس

320
00:19:15,870 --> 00:19:17,210
خب، درسته

321
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
اشکالی نداره. یه فراینده

322
00:19:24,210 --> 00:19:25,790
درک می‌کنم

323
00:19:25,870 --> 00:19:28,460
ولی الان نمی‌تونی کنار بکشی

324
00:19:28,540 --> 00:19:31,660
«تابحال نمایشنامه‌ای به اسم «سرمقاله -
به گوش‌ـت خورده؟    - سر چی؟

325
00:19:31,750 --> 00:19:33,410
به نظرم باید باهمدیگه انجامـش بدم

326
00:19:34,540 --> 00:19:36,790
وایسا. وایسا. دلت می‌خواد یه نمایش
با من انجام بدی؟

327
00:19:36,870 --> 00:19:38,120
آره، ما با همدیگه خوب کار می‌کنیم

328
00:19:38,210 --> 00:19:41,459
.نگران نباش. نیازی نیست زیاد عمیق بشی
،درام نیست. کمدیه

329
00:19:41,460 --> 00:19:43,870
پس تنها کاری که باید بکنی، اینه که خیلی بلند
و تند حرف بزنی. هرکسی می‌تونه انجامـش بده

330
00:19:43,960 --> 00:19:45,250
می‌خوای یه کمدی با من انجام بدی؟

331
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
!آره

332
00:19:47,910 --> 00:19:48,870
نظرت چیه؟

333
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
باشه. آره

334
00:19:52,790 --> 00:19:53,870
آره. آره -
واقعاً؟ -

335
00:19:53,960 --> 00:19:55,710
نه، من... بیا انجامـش بدیم -
خیلی‌خب. ایول -

336
00:19:55,790 --> 00:19:57,040
محشر به نظر میاد -
خیلی‌خب -

337
00:19:57,120 --> 00:19:59,410
پس، سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها تمرین رو
...شروع می‌کنیم

338
00:20:21,660 --> 00:20:23,210
خیلی‌خب، یه بار دیگه امتحانـش کن

339
00:20:23,290 --> 00:20:26,370
گوش کن، دافی، ازت می‌خوام کُل»
سرمقاله رو پاره‌پاره کنی

340
00:20:26,460 --> 00:20:28,250
همین رو گفتم، کُل سرمقاله

341
00:20:28,330 --> 00:20:29,580
«خبر اصلی رو جانسون می‌نویسه

342
00:20:29,660 --> 00:20:32,500
،خیلی‌خب، دوباره امتحانـش کن
فقط، به نظرم، تندتر و بلندتر

343
00:20:34,000 --> 00:20:36,210
حالا، گوش کن، دافی، ازت می‌خوام کُل»
سرمقاله رو پاره‌پاره کنی

344
00:20:36,290 --> 00:20:37,660
همین رو گفتم، کُل سرمقاله

345
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
«خبر اصلی رو جانسون می‌نویسه -
اون بامزه‌تر بود -

346
00:20:39,330 --> 00:20:40,959
کلمه‌ی کنار رو جا انداختی -
کنار؟    - آره -

347
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
کُل سرمقاله رو می‌ذاری کنار. مهمترین خبر رو» -
جانسون می‌نویسه»    - اوهوم

348
00:20:43,500 --> 00:20:45,160
ولی بیشتر کلمات رو درست گفتم، آره؟

349
00:20:45,250 --> 00:20:46,290
آره، خوب بود

350
00:20:46,370 --> 00:20:47,870
آره؟ -
آره، داری نزدیک می‌شی -

351
00:20:56,580 --> 00:20:59,540
جنیس اومد -
اوه، این یعنی باید بلندشم؟ -

352
00:20:59,620 --> 00:21:00,750
آره

353
00:21:00,830 --> 00:21:04,250
باید در رابطه با ساک‌هاش، کمک‌ـش کنی

354
00:21:05,410 --> 00:21:08,790
اوه، خدای من

355
00:21:08,870 --> 00:21:11,750
این خیلی قشنگه

356
00:21:11,830 --> 00:21:14,960
!همینطور تو توی اون لباس، جنیس! عجب

357
00:21:15,040 --> 00:21:16,710
قشنگه -
هی، بری -

358
00:21:16,790 --> 00:21:19,410
سلام -
سلام، عشق من -

359
00:21:20,460 --> 00:21:22,830
!به ایمنگاه من خوش آمدی

360
00:21:22,910 --> 00:21:24,290
!بیا بالا

361
00:21:25,540 --> 00:21:28,080
به خونه‌ی خوشی من خوش اومدی

362
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
آب لوله‌کشی داغ و یخ

363
00:21:30,210 --> 00:21:31,830
معجزه‌ی اینترنت پُرسرعت

364
00:21:31,910 --> 00:21:34,960
البته -
و اتاق ما اون بالاست، درست کنار اتاق مهمان -

365
00:21:35,040 --> 00:21:37,540
مکان دنجـیه، عزیزم -
دنج -

366
00:21:37,620 --> 00:21:39,370
و این، این پوستر برنامه‌ی جدیده؟

367
00:21:39,460 --> 00:21:41,960
آره -
آره، همین الان روی اون فونت توافق کردیم -

368
00:21:42,040 --> 00:21:43,460
ولی «بری بلاک»؟

369
00:21:43,540 --> 00:21:45,660
اوه... اون اسم هنری منه

370
00:21:45,750 --> 00:21:47,540
آره، از برکمن گیراتره

371
00:21:47,620 --> 00:21:49,210
اوه، واقعاً؟

372
00:21:49,290 --> 00:21:52,910
پس، شنیدم اولین برنامه‌ی مهمته، بری، درسته؟

373
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
آره. آره. یه خرده مضطرب‌کننده‌ست

374
00:21:55,210 --> 00:21:56,960
ولی با این دو نفر توی دست‌های خوبی قرار دارم

375
00:21:57,040 --> 00:21:59,290
آره -
به شب اکرانش میای دیگه، درسته؟ -

376
00:21:59,370 --> 00:22:02,710
دنیا رو باهاش عوض نمی‌کنم، و ممنون که
بهم اجازه دادید مزاحم تمرین‌هاتون بشم

377
00:22:02,790 --> 00:22:06,160
اوه، تو به هیچ وجه مزاحم نیستی. در حقیقت
من فکر می‌کنم توی موقعیت خیلی خوبی قرار داریم

378
00:22:06,250 --> 00:22:07,830
آره. آره، همینطوره -
آره. آره -

379
00:22:07,910 --> 00:22:08,870
همینطوری، بری

380
00:22:08,960 --> 00:22:09,870
آره؟ -
آره -

381
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
♪ Harry Belafonte - Jamaica Farewell ♪

382
00:22:21,000 --> 00:22:22,519
!اوه، خدا

383
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
ممنون -
!هورا -

384
00:22:46,330 --> 00:22:47,660
باریکلا. باریکلا -
!آفرین -

385
00:22:47,750 --> 00:22:49,710
!آفرین. آشپز رو ببوس

386
00:22:49,790 --> 00:22:51,000
خوب می‌شه

387
00:22:51,080 --> 00:22:53,870
...راست‌ـش، اثر بعدی‌مون قراره
داستان باغ وحش» باشه»

388
00:22:53,960 --> 00:22:56,000
اوه، آره. اون اثر «ادوارد آلبی»ـه، یک پرده‌ست

389
00:22:56,080 --> 00:22:58,370
در مورد یه ابله و یه امله

390
00:22:58,460 --> 00:23:00,750
روی یه نیمکت توی پارک مرکزی بحث می‌کنن -
اوهوم -

391
00:23:00,830 --> 00:23:05,580
،آره، و... و قسمت باحالش اینه که
،من و سلی قراره هرشب نقش‌مون رو عوض کنیم

392
00:23:05,660 --> 00:23:09,250
،پس، یه شب نقش احمقه رو بازی می‌کنیم
شب بعدش نقش امله رو

393
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
چرا؟

394
00:23:11,710 --> 00:23:15,290
تا هرشب به بیننده یه تجربه‌ی متفاوت بدیم

395
00:23:17,000 --> 00:23:20,250
پس، انتظار دارید مردم چندین بار بیان؟

396
00:23:20,330 --> 00:23:21,370
مسلماً

397
00:23:23,160 --> 00:23:24,080
ها

398
00:23:24,160 --> 00:23:27,290
خب، بری، هدف نهاییت در رابطه با این چیه؟

399
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
هدف نهایی؟ -
آره -

400
00:23:30,160 --> 00:23:34,580
منظورم اینه، امیدواری وارد
تلویزیون بشی یا سینما...؟

401
00:23:34,660 --> 00:23:35,960
هدفت چیه؟ -
...آه -

402
00:23:36,040 --> 00:23:38,410
...می‌دونی، به نظرم اولین و تنها عشق من تئاتره

403
00:23:38,500 --> 00:23:41,120
اوهوم -
می‌دونی، و من اونجا خوشحال‌ترینم -

404
00:23:41,210 --> 00:23:45,750
راست‌ـش، سلی کسیه که توی اون‌یکی زمینه‌هایی
که الان اشاره کردی کارش حرف نداره

405
00:23:45,830 --> 00:23:47,488
منظورم اینه، کارش شگفت‌انگیزه

406
00:23:47,500 --> 00:23:51,830
اخیراً داشت یه نقش برای یه قسمت آزمایشی
در «فاکس» می‌گرفت

407
00:23:51,910 --> 00:23:53,370
ولی نگرفتمـش

408
00:23:53,460 --> 00:23:56,160
.ولی بین اون بود و یه دختره‌ی دیگه
،ولی منظورم اینه که

409
00:23:56,250 --> 00:23:58,870
مردم توی شهر دارن در موردش
حرف می‌زنن، می‌دونی

410
00:23:58,960 --> 00:24:01,910
منظورم اینه، کسی به این با استعدادی، نمی‌تونه
مدت زیادی رو بدون شناخته‌شدن ادامه بده

411
00:24:02,000 --> 00:24:04,790
تو مهربونی

412
00:24:04,870 --> 00:24:08,080
فقط دارم حقیقت رو می‌گم -
تو باید به خودت بیشتر باور داشته باشی -

413
00:24:08,160 --> 00:24:11,290
...خب، اولین باری که اجرای این بچه رو دیدم -
خیلی‌خب -

414
00:24:11,370 --> 00:24:14,080
یه مونولوگ رو بداهه‌گویی کرد

415
00:24:14,160 --> 00:24:19,330
،در مورد یه سرباز که از افغانستان برگشته
که کارش آدم‌کُشیه، درسته؟

416
00:24:19,410 --> 00:24:22,660
،بعدش نگران شد، گفت
«اوه، خدای من، شاید من فقط توی کُشتن واردم»

417
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
می‌خواست کاری خارج از آدم‌کُشی
داشته باشه، درست می‌گم؟

418
00:24:25,830 --> 00:24:27,500
درست یادم مونده، درسته؟ -
این مال کِیه؟ -

419
00:24:27,580 --> 00:24:28,750
خیلی احساساتی بود

420
00:24:28,830 --> 00:24:31,790
یادم نمیاد این رو -
از چی حرف می‌زنی؟ -

421
00:24:31,870 --> 00:24:35,330
توی محوطه‌ی پارکینگ بود. من نشسته بودم توی
ماشین، تو دم شیشه‌جلو وایساده بودی

422
00:24:35,410 --> 00:24:40,120
وقتی شنیدم این مونولوگ رو گفت، پیش خودم
«گفتم، «تُف. این یارو یه استعدادی داره

423
00:24:43,330 --> 00:24:45,660
جین، نمی‌دونم

424
00:24:45,750 --> 00:24:48,290
نمی‌دونم -
تو خیلی افتاده‌ای -

425
00:24:48,370 --> 00:24:50,540
اون افتادگی رو از شخصیتت پاک می‌کنم

426
00:24:50,620 --> 00:24:51,910
واقعاً می‌گه

427
00:24:56,160 --> 00:24:59,120
خب... یه سؤال دارم

428
00:25:02,790 --> 00:25:05,460
سلی، جین بهم می‌گه که دلت می‌خواد
توی ماشین پلیس بشینی

429
00:25:05,540 --> 00:25:06,960
آره، قطعاً

430
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
تابحال با اسلحه شلیک کردی؟

431
00:25:09,250 --> 00:25:10,960
نه، راست‌ـش نکردم

432
00:25:11,040 --> 00:25:12,910
به چی علاقه‌مندی؟

433
00:25:13,000 --> 00:25:16,460
اوم -
کاراگاهی؟ مأمور گشت؟ -

434
00:25:16,540 --> 00:25:18,960
فکر کنم یه کاراگاه باشم

435
00:25:19,040 --> 00:25:22,500
اون از پس هر کاری برمیاد -
آره. نه، اون... اون از پس هر کاری برمیاد -

436
00:25:22,580 --> 00:25:24,577
،خب، هنوز نقش یه کاراگاه رو بازی نکردم

437
00:25:24,580 --> 00:25:27,540
ولی احساس می‌کنم... یه کاراگاه
یه جایی درونم وجود داره

438
00:25:27,620 --> 00:25:29,330
می‌دونی منظورم چیه؟ -
آره -

439
00:25:29,410 --> 00:25:30,580
...یه نوع به‌خصوص قوی

440
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
«بری بلاک»

441
00:26:47,910 --> 00:26:49,000
خیلی‌خب

442
00:27:14,250 --> 00:27:15,330
کریس لوکادو؟

443
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
اوه، تُف

444
00:27:36,960 --> 00:27:39,620
...اگه این یارو یه نفر بود که می‌شناختیـش

445
00:27:39,710 --> 00:27:41,540
به‌جاش میاوردی

446
00:27:50,580 --> 00:27:52,830
جنیس. جنیس. هی -
هی، بری -

447
00:27:52,910 --> 00:27:55,080
من باید دست‌هات رو ببینم

448
00:27:56,580 --> 00:27:58,370
اسلحه ندارم. اینم از دست‌هام

449
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
اسلحه ندارم

450
00:28:03,160 --> 00:28:04,370
جنیس، گوش کن

451
00:28:04,460 --> 00:28:09,620
...من قبلاً برای یه مردی کار می‌کردم که
که متقاعدم می‌کرد یه سری کار بد انجام بدم

452
00:28:10,710 --> 00:28:12,120
ولی من چنین آدمی نیستم، باشه؟

453
00:28:12,210 --> 00:28:18,249
من... فهمیدم کاری که داشتم انجام می‌دادم
...اشتباهه، و من... هرکاری مجبور بودم انجام دادم

454
00:28:18,250 --> 00:28:19,460
تا پشت سرش بذارم

455
00:28:21,500 --> 00:28:22,910
و گذاشتم

456
00:28:24,250 --> 00:28:26,710
سخت بود، ولی گذاشتم

457
00:28:26,790 --> 00:28:28,620
و الان اوضاع خیلی خوبه

458
00:28:30,960 --> 00:28:32,290
من آدم خوبی هستم

459
00:28:34,370 --> 00:28:35,999
من به آدما کمک می‌کنم

460
00:28:39,620 --> 00:28:44,290
و اگه بتونی فقط از این... بگذری
و فراموشش کنی

461
00:28:44,370 --> 00:28:46,710
زندگی همه بهتر می‌شه

462
00:28:48,370 --> 00:28:50,999
می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو بکنم، بری -
چرا. نه، چرا، می‌تونی -

463
00:28:51,830 --> 00:28:53,500
...جنیس، می‌تونی، چون

464
00:28:54,500 --> 00:28:55,710
خواسته‌ی ما یه چیزه

465
00:28:57,830 --> 00:28:59,870
ما... ما می‌خوایم خوشبخت باشیم

466
00:29:00,870 --> 00:29:02,370
ما محبت می‌خوایم

467
00:29:04,160 --> 00:29:05,660
ما یه زندگی می‌خوایم

468
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
و داریمـش، جنیس

469
00:29:13,210 --> 00:29:14,660
ما مثل هم‌ـیم

470
00:29:17,790 --> 00:29:18,870
ولی نیستیم

471
00:29:20,460 --> 00:29:22,080
ما مثل هم نیستیم، بری

472
00:29:24,210 --> 00:29:25,410
...چون من یه پلیسم

473
00:29:26,870 --> 00:29:28,210
و تو یه قاتل کثیفی

474
00:29:30,710 --> 00:29:31,710
...پس

475
00:29:33,120 --> 00:29:35,290
من ازت می‌خوام برگردی به کلبه

476
00:29:35,370 --> 00:29:37,580
نه، نه، نه، گوش کن. فقط گوش بده به من -
،بهت دستبند می‌زنم -

477
00:29:37,660 --> 00:29:39,620
و بعدش یه تماس می‌گیرم. متوجهی؟

478
00:29:39,710 --> 00:29:41,080
نه، نه، می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم

479
00:29:41,160 --> 00:29:42,370
بیا لطفاً در موردش صحبت کنیم -
بری -

480
00:29:42,460 --> 00:29:44,120
بیا لطفاً... جنیس، خواهش می‌کنم -
!بری. بری -

481
00:29:45,910 --> 00:29:47,040
تکون بخور

482
00:30:05,500 --> 00:30:08,160
بهش فکر کن این‌کار چی به سر
رابطه‌ی تو و جین میاره

483
00:30:08,250 --> 00:30:11,330
.شما خیلی خوشبخت به‌نظر می‌رسید
این می‌تونه... این می‌تونه به تمامـش پایان بده

484
00:30:11,410 --> 00:30:14,000
الان نمی‌تونم در مورد اون فکر کنم، بری

485
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
جنیس

486
00:30:28,210 --> 00:30:29,910
می‌شه لطفاً این‌کارو نکنیم؟

487
00:30:31,290 --> 00:30:32,540
خواهش می‌کنم

488
00:30:35,210 --> 00:30:36,750
تموم شده

489
00:32:05,370 --> 00:32:07,620
از... همین الان

490
00:32:08,000 --> 00:32:14,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

491
00:32:14,999 --> 00:32:20,000
« پــایــانــ فــصــلــ اولــ »