Bisakah kita mengulang dari awal?
Kurasa kau memiliki masalah kejantanan yang buruk.
kau perlu berolahraga dan
kita tak bisa sering berinteraksi...
sama sekali, paham?
_
Ususku merasa kita melewatkan sesuatu,
dan kita belum selesai dengan kelas akting.
Ayolah, Moss.
Kenapa kau memegang ini?
Wanita penggoda kembali.
Oh! Langsung ke inti!
- Ya! - Baik!
Siapa nama orang Bolivia ini?
Cristobal Sifuentes.
Ambil rumah simpanannya.
Lalu saat dia ke sini, ke LA, kau bunuh dia.
Dia marinir bernama Taylor.
Dia tahu rencana ini. Dia ingin ikut.
Dia mungkin gila.
Kau dan dia melakukannya...
...lalu, kau bunuh dia.
Bunuh dia?
Lihat, kawan. Ini sangat banyak.
Kita dapat jekpot.
Kita adalah tim, sobat.
Fuches, ini Taylor. Taylor, ini Fuches.
Hei, kawan.
Jadi, disini orang Bolivia itu akan mendarat?
Iya, kata Paco.
Kau tahu?
Kurasa kita harus membunuh mereka saat masih di udara.
Aku kenal seseorang di Tijuana yang punya FIM-92.
Meledak.
Kita akan merayakannya dengan bir,
bahkan sebelum pesawatnya jatuh.
Keren. Ya, serangan udara adalah
taktik yang benar, tapi dalam masalah ini,
mungkin menembak dari atas adalah cara terbaik.
Kau tahu, letakan aku di atas bukit sana dengan senapan,
dan mereka akan mendarat di sini,
dan aku akan menembak ketua mereka ketika dia keluar dari pesawat.
Tapi tetaplah berikan saran, kawan. Semuanya bagus.
Menurutku, Taylor akan paham dengan ini.
Dia ingin menembak pesawat yang terbang
lalu ingin minum bir.
Maksudku, kau bisa ajari kebijaksanaan,
terus terang, yang dia butuhkan, Fuches,
adalah orang sepertimu...
Atau jika kita punya sedikit anggota lagi,
kita dapat menghancurkan orang bolivia itu.
...untuk membentuk dirinya.
Jangan menguji dan menjebakku jadi orang tua.
Kau pikir bisa menempelkan aku dengan dia
dan menjadi Hugh Grant? Tidak!
Kau seharusnya bunuh dia di rumah itu seperti yang ku katakan.
Ini akan menjadi tempat yang pas untuk mandi air panas.
Bawa beberapa gadis...
bercinta.
Oh. Aku tidak...
Aku tidak... Aku tidak kuat melihat ini.
Aku akan ke mobil.
Kau harus bunuh dia sebelum dia membuatmu terbunuh.
Dan ini, ini adalah tempat yang buruk,
untuk mandi air panas!
mandi air panas!
Apa fuches bilang mandi air panas?
Dengarkan dengan telinga, ekspresikan dengan wajah.
Oh. Perhatikan langkahmu.
Itu besar sekali.
Hei, kau tahu, jika kita meronohkan tembok itu,
itu akan membuat tempat ini terbuka.
Kau tahu, bersihkan darahnya, mungkin tambahkan pintu kaca,
Mungkin tambahkan tenis meja di sana. Kau tahu?
Aku hanya membayangkannya.
Sekarang Cristobal akan datang ke Amerika.
Hei!
Kau mengambil rumah simpananku!
Aku akan menggorok lehermu.
Dan kita akan menunggunya.
Ya, karena mereka pendek, 'kan?
Benar. Goran, ini komedi fisik yang lucu darimu.
- Ini berharga, ini berharga. - Oh, itu bagus.
Apa?
Aku akan menunjukanmu sesuatu.
Baiklah, Aku mengambil foto.
Selama ini, Barry tak menembak. Tak ada.
Barry membeli pakaian mewah baru.
Barry bercinta dengan biarawati.
Barry membeli laptop.
Tak ada menembak.
Kau sangat mengerikan, kawan.
Kau itu sangatlah mengerikan.
Kau mengikuti Barry?
Siapa yang menyuruhmu?
Intinya adalah Barry,
tak ada hubungan dengan keluarga kita.
Kau mengikutinya dan menjadi fotografer pribadi?
Itu hubungan! Kenapa kau melakukannya!
Dia bunuh saudaraku.
- Baik, kau harus mengikhlaskannya, paham? - Ya Tuhan.
Tak ada yang peduli, itu membosankan.
Setiap hari bilang "bunuh saudaraku."
Lihat! Barry memberi kita rumah simpanan!
Indah, sangat bagus, rumah simpanan yang cantik!
- Ini bagus sekali. - Kerjanya bagus!
- Biarkan aku membunuhnya. - Kau tuli?
Biarkan dia.
- Bos... - Lihat, ini, akhirnya
ada pekerjaan khusus untukmu.
Potong, potong. Darah dan usus.
Kau boleh pakai celemek
dan helm hoki mengerikan milikmu.
Tapi tidak dengan Barry.
Baik.
Aku biarkan Barry.
Hai.
Ini jam berapa?
Milikku jam 8:10.
Aku harus bekerja.
Tidak saat kau lapar.
Ini hari jadian kita yang seminggu.
Jangan kau kira aku melupakannya.
Baik.
Gene, ini sangatlah cantik,
dan, tunggu.
Ini harus berakhir, sayang.
Karena aku... maksudku, aku sudah terlalu jauh.
Aku masih menyelidiki kelas aktingmu.
Ini, ini sudah jauh melampaui batas
- Batas siapa? - Batasku.
Batasmu. Semua batas.
- Ini sudah... - Janice, sudah tiga malam,
kau datang kesini dan bilang bahwa para anak buahmu di kantor sedang bekerja,
karena kau tak bisa lepas dari koneksi kelas akting ini.
Aku tak pernah bilang "di kantorku,"
- jadi kau bisa hentikan itu. - Baik, intinya adalah,
tak ada yang percaya jika kelasku
bisa mengakibatkan kematian Ryan kecuali kau.
Aku mengira bahwa kau menanyai mereka
karena kau ingin dekat denganku.
Aku, aku sangat tersanjung.
Tapi sekarang aku harus bertanya.
Apa kau membuat mereka terus bermain
karena kau coba mencegah kita menjadi
- seperti apa kita nanti? - Bukan. Itu bukan...
Bukan, bukan. Itu bukan yang terjadi di sini.
- Baik, itu bagus, Janice. - Baik.
Sekarang, aku tahu ini baru tiga hari,
tapi aku sudah 47 tahun.
Aku sudah cukup umur untuk tahu hal besar
ketika hal itu mengetuk pintuku
di tengah malam.
Kita menghirup udara segar,
dan kau tahu itu.
Jika kita lari dari ini karena kita takut,
bukankah itu, sangat menyedihkan?
Oh! Enak! Lagi!
- Ya. - Oh ya!
Oh, enak!
pekerjaan membunuh,
saat pengintaian di landasan udara tadi.
Seperti itu?
Banyak dapat saran bagus.
Yang datang secara alami darimu.
Aku marinir, sepertimu.
Lihat apa yang wanita ini lakukan pada pria itu.
Kau tahu, jika kau pertahankan ini,
kau tahu, ada dunia dimana...
Kau tahu...
Oh ya!
- ...kau bisa mengambil alih... - Ya, ya, ya!
...dariku, dan aku bisa...
berhenti.
Jadi aku bekerja dengan Fuches?
Ya, ya, ya. Itu keren, 'kan?
Tidak. Orang itu payah.
Bisa kau hentikan video ini? Ada cara yang bisa kita...
Apa bagiannya? Apa yang dia ambil?
Hanya setengah.
Apa? Bung, itu sialan.
Tidak, cara dia menjelaskannya...
Keparat itu menipumu.
Dia tidak menipuku, paham?
Kami sudah bekerja selama bertahun-tahun.
- Kami, kami adalah tim. - Jadi, kenapa kau mau berhenti?
Yah, kau tahu, aku ada di tempat dimana aku bisa...
berkembang dan menjelajah...
kesempatan baru.
Tapi dia tak membolehkanmu?
Bukan soal dia tak membolehkanku.
Ini hanya dia tak menyukaiku melakukan hal lain.
Kau harus bunuh orang itu.
Taylor.
Membunuh Fuches?
- Aku, bisa melakukannya? - Kau melakukan apa yang kau mau.
Kau harus singkirkan dia.
Oh, pantatku.
Ini.
Apa ini?
Uang dari rumah penyimpanan.
Sudah ku hitung. Ini bagianmu.
Hei, uang ini haram.
Kau tak bisa pakai ini, kau harus bersihkan.
Dan tidak, aku tak akan bunuh Fuches.
Pada dasarnya dia keluargaku, dan kurasa jika kau beri dia kesempatan,
kau akan melihat
kalian berdua bersama akan masuk akal.
Kau ambil uangnya, bunuh Fuches,
jalani mimpimu.
Lihat banyak sekali sperma orang ini.
Memalukan.
Oh wow.
Hei, Ayah.
Siapa ini?
Itu Ayah saat keluar dari korps marinir dan...
Ayah tak ingat siapa ini.
Mana adikmu?
Kalian harus pergi sekolah.
Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Oh! Lagi!
Ya!
Ya.
Oh! Lebih kencang!
Oh, masih nonton. Baiklah.
Jadi, ah...
Jadi, sampai jumpa besok.
Hei.
Rokok?
Tidak.
Hei, kalian?
Hei, hei. Aku hanya ingin... langsung saja, aku minta maaf.
Aku berteriak pada kalian kemarin.
Kalian hanya mencoba lakukan pekerjaan,
dan aku berteriak pada kalian, dan, Aku Salah.
Tidak, dengar, Barry. Kami sudah bicara,
dan maafkan kami. Ya.
Ya. Kami semua mengambil tes.
Kami semua membual. Kau telah lalui
sesuatu yang mungkin tak bisa kami pahami, Barry.
Ya, jujur aku memutuskan untuk membaca buku-buku tentang Perang Dunia II.
Kau akan menjadi Macbeth yang keren... ah, Raja Skotlandia.
Terima kasih semuanya. Aku menghargainya.
- Ya. Ya. - Terima kasih sudah memahamiku.
Baiklah.
Siapa yang ingin membawakan dialog Bard?
Keluarkan naskah.
Sial.
Sial!
- Oh. Maafkan aku. - Sebentar.
Hei, B, aku melihatmu, seperti, bergegas keluar dari teater.
Kau menderita IBS?
IBS=Iritasi Usus Besar
Karena aku menderita IBS.
Barry, sebenarnya aku mau bercerita denganmu.
Kau tahu, saat aku 12 tahun...
"Keluar, noda terkutuk!"
"Keluar, kataku!"
"Kenapa, saatnya untuk melakukannya."
Kukira ini dialog Natalie.
Ya. Aku bicara padanya. Dia tak mau bahas.
Apa kau tandai itu?
Baik, Barry, berhenti sebelum kau terkena hernia.
Apa yang kau lakukan?
Aku, aku mengatakan dialogku.
Ya, dan kau tak pas mengatakannya, juga.
Kecuali, kita bukan ahli bicara.
- Kita belajar menjadi aktor. - Benar
Di mana Lady Macbeth?
Dia di sana.
Dia begitu dekat. Dia sedang apa?
Dia, dia tidur sambil jalan.
- Kau mau membangunkannya? - Tidak.
Jadi, gagasanku adalah kau
mungkin akan berbicara seperti itu,
bukan seperti tadi, astaga Tuhan!
Baiklah. Bagus.
Jadi, lebih tenang? Atau tidak, atau...
Ini bukan soal suaranya.
Ini soal kau yang memutuskan bagaimana
lakukan adegan bahkan sebelum itu dimulai.
Kau tak mendengarkan lawan mainmu.
- Terima kasih. - Diamlah.
Kurasa, aku mendengarkan,
karena itulah aku tahu kapan harus mengatakan dialogku.
Ya. Oh bukan, itu adalah "menunggu."
- Baik. - Kau menunggu. Bukan mendengar.
- Benar. - Kau harus dengarkan sikap,
suara, cara yang dikatakan padamu.
Wah. Aku terus lupa seberapa kuat kau.
Baik, kalian tahu? Kalian berdua berhadapan sekarang.
Kita akan lakukan latihan pengulangan.
Kau akan bicara sesuatu ke Sally,
dia akan mengulanginya padamu,
kau akan bicara lagi padanya.
Sekarang, dialognya tetap sama,
Tapi kau... yang berubah.
Baiklah, mulai.
Apa yang... aku tak tahu mau bicara apa.
- Apa aku... maaf. - Baik.
- Kurasa aku tak paham. - Baiklah. Dengae.
- Dengarkan dan paham. - Baik.
Sesuatu yang sederhana.
Katakan padanya kau mencintainya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu?
- Aku mencintaimu. - Baik. Hentikan.
Katakan seolah kau serius.
Dia akan bilang... "Keluar dari sini."
Kau harus dengarkan cara dia bicara padamu
dengan jiwanya.
Mulai.
Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu"?
Aku mencintaimu?
Baik, sekarang, sesuaikan.
Sesuaikan. Lihat dia.
- Paham?
Tak ada harapan, Barry. menyerah.
Aku mencintaimu.
Yah, lihat siapa pendengar yang baik.
sejajarkan pantatmu dengan kedua kakimu,
dan kau jatuh seperti habis dipukuli.
Itulah mendengarkan. Kemari. Kemari.
Baik. Terima Kasih.
Ayo istirahat.
Anda memiliki tiga pesan suara baru.
Barry, ini Taylor.
Beritahu aku jika kau mau membunuh orang bolivia itu.
Jadwalku sangat kosong.
Aku membatalkan banyak pertemuan.
Sialan.
Barry, ini Fuches. Kau sudah bunuh Taylor?
Jika kau tak berani, lebih baik katakan padanya
untuk menjaga mulutnya
atau kau akan tancapkan bayonet di pantatnya!
Oh Tuhan.
Hei, Barry, ini Taylor.
Aku lupa, aku mendeposit uang untuk mandi air panas.
Kupikir kita bisa bagi 50-50...
- Apa? - ...kau berhutang padaku 1700 Dollar.
- Keparat! - Eh, kau sudah bunuh Fuches?
Baiklah, ini dia!
Tancap bayonet di pantatmu, kawan.
Halo.
Hei, Taylor. Ini Barry, kawan.
Dengar, kawan, kau...
Kau sungguh keren.
Benar-benar bagus,
tenaga yang luar biasa, dan kurasa kita seperti,
sangat cocok di rumah penyimpanan, kau tahu?
Tapi... masalah pesawat ini agak berbeda.
Ya.
Dan kau tahu, aku masih mencoba memikirkan semuanya,
tapi menurutku, mungkin,
tak mencolok adalah cara terbaik untuk ini,
jadi, kurasa aku...
akan lakukan pekerjaan ini sendiri.
Baik.
Tak ada tuduhan soal idemu,
omong-omong, seperti lemparan roket itu,
yang begitu menginspirasi, kawan.
Benar-benar menginspirasi. Um..
Kau belum bilang ini pada siapapun, 'kan?
- Belum. - Aku tak tahu kenapa aku menanyaimu itu.
Orang profesional yang besar sepertimu.
Jadi, ya, akan kulakukan sendiri,
dan kau tak datang,
dan ini akan jadi... akan jadi hal besar
saat aku lakukan sendiri.
Jika kau bergerak lagi...
Baik.
Hey, jadi, apa kita boleh parkir
di luar? Yang itu...
Aku pernah parkir disitu dan aku...
Aku tak yakin jika kita seharusnya lakukan itu atau tidak.
Tak ada marka jalan atau apapun.
Baiklah...
Puji tuhan.
Dia melihat cahaya.
Bagaimana soal itu?
Masuk.
Baik, aku ada ide,
dan ini mungkin sangat cemerlang.
Aku mendengarkan.
Baik, kau tahu bagaimana adeganku tak berhasil?
Aku baru saja merebut bagian Natalie dan beri padamu.
Apa lagi yang kau mau?
Debra Messing berkata kau hanya boleh memainkan bagian yang menakutimu.
Aku sudah memainkan Lady Macbeth. Aku mau lebih.
Aku ingin sesuatu yang bisa, kau tahu...
semakin terlibat.
Ya? Nah, aku minta maaf
peran wanita Shakespeare tak cukup menarik bagimu.
Kau mau jadi siapa?
"Besok, dan besok...
dan besok."
Kau serius?
Ya! Serius. Bukan Lady Macbeth.
Tapi Macbeth sendiri. tindak lima, adegan lima.
Seluruh enchilada?
Astaga.
Apa kau tahu berapa banyak orang hebat mati di bukit itu?
- Orson Welles salah satunya. - Oh, demi Tuhan!
Lord Richard Harris. Bert Lahr Yang Agung.
Sally, ini nekat.
Dengar, aku... aku hanya ingin lakukan sesuatu yang drastis.
Kenapa?
Mike Hallman memberhentikanku sebagai klien.
Pekerjaan sialan.
Kau harus kuat dengan ini.
- Aku tahu. - Kita bicara soal kesempurnaan.
- Aku tahu. - Tapi, Sally, kau tahu ungkapannya.
"Kau ingin cepat, pergi sendiri."
"Kau ingin pergi jauh, pergi bersama."
Kenapa kau selalu bersikeras lakukan sendirian?
Kita berdua tahu tak ada yang selevel denganku di kelas ini.
Mungkin saja, Sally,
tidak semuanya adalah monolog.
Teman-temanmu ada di sana
untuk membantumu bersinar.
Gene. Aku mau ini.
Aku butuh ini.
Baiklah.
Hei, hei. Tapi Barry akan jadi Seyton.
Baik.
Sally, ini satu baris.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Baik.
Baiklah.
Aku tak akan mengecewakanmu.
- Oh, hei. Apa kau tahu... - Oh!
...jika Tn. Cousineau ada di kantornya?
Tidak. Tidak, tidak. Maaf.
Permisi, tuan. Permisi.
Permisi, tuan!
Apa kau...
apa kau salah satu murid Tn. Cousineau?
Ah...
Salah Alamat.
Aku... Aku... seddikit bisa Inggris.
Aksen itu...
apa itu aksen Rusia?
Hmm?
Kepolisian LA! Berhenti!
Oh sial.
Jangan masuk ke mobil itu!
Senjata!
Senjata! Senjata!
Sial!
Aah.
Angkat tanganmu!
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih, terima kasih.
- Hei, kau tak apa? - Ya.
- Mereka menerima pernyataanmu? - Ya.
Apa yang dilakukan orang Chechen di sini?
Mungkin sesuatu soal ini.
Hah?
26 Ribu uang dan surat berharga
Di dalam... Toilet.
- Menurutmu Ryan menyimpannya? - Mungkin
Mungkin dia bukan hanya istri Pazar.
Mungkin dia memanfaatkannya untuk berbisnis dengan orang Chechen itu.
Tapi satu hal yang ku tahu?
Kita tidak menemukan uang $26,000
dan mayat Chechen di tempat gym, Loach.
- Kita menemukannya disini. - Maaf, tuan. Tak boleh masuk sekarang.
Tentu boleh, Ini teaterku.
Maaf, ini TKP... Tuan, ini TKP.
Para muridku menungguku.
Apa maksudmu ini TKP?
Halo. Halo. Aku yakin kau mengenalku.
- Tn. Gene Cousineau. - Ada yang bisa kubantu, Tn. Cousineau?
Apa kau baik saja?
Kau harus pulang, Tn. Cousineau.
- Apa aku akan bertemu denganmu? - Pulang.
Guru akting sial.
Ya, Aku ingat dia.
Yang tidak kumengerti adalah kau melakukan semuanya
menyelidiki kelas akting secara langsung.
Jadi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.
- Ini sudah berakhir, kan? - Ya.
Ini sudah berakhir.
- Bagus. - Bagus.
Kembali bekerja. Ayo.
Taylor, apa yang kau lakukan di sini?
Tak apa, sobat, semuanya bagus.
Aku tahu apa yang kau bicarakan, tapi aku menyelesaikan masalahnya.
- Ini gratis, 'kan? - Diam. Ayo.
Kau harus keluar dari sini sekarang. Paham?
Apa yang mereka lakukan di sini?
- Apa kabar, kawan? - Kau bilang butuh tenaga pria lebih
untuk peledakkan, jadi aku membawa mereka.
Mereka sudah semangat. Kawan, kami sudah merencanakannya semalaman.
Woo!
Barry.
Lihat ini.
Ular berbisa, sayang.
- Sial! - Oh sial!
Jalan.
Salahku.
Jalan!
Woo!
Ini sempurna, bung.
- Kita akan menghancurkannya. - Akan membunuh mereka semua.
Keluar dari mobil, Chris.
- Apa? Kenapa?. - Keluar dari mobil.
- Kawan, kawan! - Keluar dari mobil sekarang!
- Bung, santai! Santai, kawan! - Keluar dari mobil!
Ini bukan masalah besar! Paham?
Taylor bilang kau butuh pertolongan untuk menakuti beberapa orang.
Itu dia. Aku membantumu. Aku tidak lemah.
Astaga.
Sudah baca buku akting itu.
Merubah jalan hidup sialan.
Kita pergi ke timur, 'kan?
Kau pikir cerita soal Ralp Macchio itu asli?
Kacau sekali.
Taylor, kita akan pergi ke bukit seperti yang kita bicarakan, bukan?
Karena itu... itu simpangan kita, disana.
Hei, Taylor, balik arah!
Itu yang dikatakan pria saat lakukan hal yang tidak aman?
Katakan padaku, kawan.
Taylor, balik arah!
Oh ya.
Ayo berpesta!
Taylor! Taylor!
Ayo menembak!
Matikan musiknya!
Ayo, keparat!
Sial.
Astaga Tuhan.
Bunuh mereka semua!
Siap!
Taylor, mereka sudah sampai!
Pesawatnya sudah sampai!
Bunuh mereka keparat!
Taylor, hentikan!
Diterjemahkan oleh : Astrokid