1
00:00:00,200 --> 00:00:01,000
بیا

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,729
این چیه؟ -
!کار بعدی‌مون -

3
00:00:03,730 --> 00:00:05,430
یه انبار بولیویایی

4
00:00:05,560 --> 00:00:07,260
فیوکس، این که آدمکُشی نیست

5
00:00:07,270 --> 00:00:08,470
این یه یورشه

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,269
اقرار کن، بهت خوش گذشت

7
00:00:11,270 --> 00:00:12,609
خیلی‌خب، واقعاً بهم خوش گذشت

8
00:00:12,610 --> 00:00:15,769
خب، تو کاراگاهه‌ای، منم اعتراف دارم

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,689
من دارم روی قتل یکی از شاگردهات تحقیق
انجام می‌دم. این نمی‌تونه تبدیل به یه رابطه بشه

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,010
خیلی‌خب، همونجا نگه دار

11
00:00:22,150 --> 00:00:23,970
تُف، نمی‌شه چهره‌شو دید

12
00:00:24,270 --> 00:00:25,519
می‌خوای من رو به دوست‌هات
معرفی کنی؟

13
00:00:25,520 --> 00:00:26,809
اون تیلوره و اونم وانه

14
00:00:26,810 --> 00:00:27,939
توی نیروی دریایی با هم بودیم

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,140
اونا بی‌آزارن -
واقعاً؟ -

16
00:00:29,270 --> 00:00:32,010
!چی‌کار می‌خوای بکنی؟ اوه، تف
!وایسا! اون محشر بود

17
00:00:32,980 --> 00:00:35,109
خدا، بدجور از آدمایی که بهم می‌گن کی هستم
!حالم به‌هم می‌خوره

18
00:00:35,110 --> 00:00:36,939
هیچ می‌دونی اون چه حسی داره؟

19
00:00:36,940 --> 00:00:39,149
نه، نمی‌دونم -
خب، باعث می‌شه احساس کنم -

20
00:00:39,150 --> 00:00:41,470
اصلاً آدم نیستم

21
00:00:41,690 --> 00:00:42,810
چیه؟

22
00:00:43,310 --> 00:00:44,810
...این هرچی که هست

23
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
منم می‌خوام باشم

24
00:00:56,980 --> 00:00:59,149
« شما دو پیغام صوتی جدید دارید »

25
00:00:59,150 --> 00:01:00,859
بری، تیلورم، رفیق کریس از مهمونی

26
00:01:02,310 --> 00:01:03,519
فقط زنگ زدم ببینم کِی قراره
اون بولیویایی‌ها رو بکُشیم

27
00:01:05,150 --> 00:01:06,939
خیلی‌خب. ایولا. فعلاً

28
00:01:06,940 --> 00:01:08,479
بری، تیلورم

29
00:01:08,480 --> 00:01:10,399
هنوز که اون بولیویایی‌ها رو
نکُشتی، کُشتی؟

30
00:01:10,400 --> 00:01:12,859
،من واقعاً دلم می‌خواد باهات بکُشم‌شون
پس، یه زنگ بهم بزن. خدافظ

31
00:01:17,520 --> 00:01:19,479
!اوه

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,890
اوه، از اون خوشم اومد

33
00:01:25,810 --> 00:01:27,850
!اوه

34
00:01:29,020 --> 00:01:30,939
!اوه -
!اوه -

35
00:01:30,940 --> 00:01:33,229
نزدیک بود. آماده‌ای؟

36
00:01:33,230 --> 00:01:35,229
خیلی خوب بود این آخرهفته با رفقات آشنا شدم -
اوه، ممنون، پسر -

37
00:01:37,810 --> 00:01:41,359
اون پسره تیلور، قضیه‌ش چیه؟

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,859
راست‌ـش رو بگم؟
روح‌ـمم خبر نداره

39
00:01:43,860 --> 00:01:47,229
ما توی این برنامه‌ـه که به کهنه‌سربازها
کمک می‌کنه دوباره با محیط وفق پیدا کنن، آشنا شدیم

40
00:01:47,230 --> 00:01:49,359
آره، اون تنها کسی بود که تابحال
انداختن‌ـش بیرون

41
00:01:49,360 --> 00:01:50,979
عالیه

42
00:01:50,980 --> 00:01:53,519
!اوه -
اون موش گنده‌ـه رو می‌خوام -

43
00:01:53,520 --> 00:01:54,559
موش گنده‌ـه رو می‌خوای؟

44
00:01:54,560 --> 00:01:55,859
!آره -
حله -

45
00:01:55,860 --> 00:01:56,859
این رو تماشا کن

46
00:01:56,860 --> 00:01:59,390
چی داریم؟

47
00:02:01,020 --> 00:02:03,359
ولی پسر خوبیه، درسته؟

48
00:02:03,360 --> 00:02:05,189
اوه، آره، قطعاً -
آره؟ -

49
00:02:05,190 --> 00:02:07,609
،آره، یه بار توی این باره با هم بودیم

50
00:02:07,610 --> 00:02:09,059
،و این یاروئه نوشیدنی ریخت روی پام

51
00:02:09,060 --> 00:02:11,609
و بعدش تیلور، فک یارو رو شکست

52
00:02:11,610 --> 00:02:13,809
خیلی خوبه

53
00:02:13,810 --> 00:02:15,899
موش گنده‌ـه رو می‌خوام -
من فقط یه‌خرده باید گرم بشم -

54
00:02:15,900 --> 00:02:17,640
اون رو بده من. من می‌زنم

55
00:02:19,360 --> 00:02:20,999
موش گنده‌ـه

56
00:02:21,000 --> 00:02:27,200
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

57
00:02:27,900 --> 00:02:29,899
هی، بری، موردی نداره یه عکس
از ما بگیری؟

58
00:02:29,900 --> 00:02:32,769
اوه. نه، البته -
عزیزم -

59
00:02:32,770 --> 00:02:33,979
بله؟ -
یه عکس بگیریم؟ -

60
00:02:33,980 --> 00:02:35,729
اوه، آره. آره. یه عکس بگیریم؟ -
آره -

61
00:02:35,730 --> 00:02:37,060
آره -
آره -

62
00:02:38,400 --> 00:02:40,309
هی... می‌شه یه لطفی در حقـم بکنی؟

63
00:02:40,310 --> 00:02:43,399
می‌تونی... می‌تونی به شرون نگی
دیشب با تیلور بودیم؟

64
00:02:43,400 --> 00:02:45,399
...اون زیاد خوشـش نمیاد، پس

65
00:02:45,400 --> 00:02:48,430
اوه. ولی پسر خوبیه دیگه، درسته؟

66
00:02:49,230 --> 00:02:51,430
آره. خیلی‌خب

67
00:02:53,610 --> 00:02:56,189
بگیریم -
«بگید «پنیر -

68
00:02:56,190 --> 00:02:57,609
«بگید «پنیر

69
00:02:57,610 --> 00:02:58,939
می‌خوای بذاری‌ـش روی پام؟
خیلی‌خب، آره

70
00:02:58,940 --> 00:03:00,439
خیلی‌خب. خیلی‌خب -
بشین پیش بابایی، باشه؟ -

71
00:03:00,440 --> 00:03:02,939
بفرما، مایکی -
حالا، لبخند گنده بزن. خیلی خوشگل شدی -

72
00:03:02,940 --> 00:03:05,809
هی. به اونجا نگاه کن، رفیق

73
00:03:05,810 --> 00:03:07,269
!هورا -
لبخند زده؟ -

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,519
بیا. بیا توی عکس. بیا توی عکس

75
00:03:08,520 --> 00:03:10,680
خیلی‌خب. منم

76
00:03:18,520 --> 00:03:20,769
اوه، وای. تُف! لیست رو زدن -
چی رو؟ -

77
00:03:22,400 --> 00:03:25,229
لیست تعیین نقش برای نمایش
!سالانه‌ی شکسپیر، بری

78
00:03:25,230 --> 00:03:29,180
،اگه من تایتوس آندرانیکوس نباشم
!اینجا رو به آتیش می‌کشم

79
00:03:31,980 --> 00:03:34,609
پاک؟ پاک وامونده؟

80
00:03:34,610 --> 00:03:37,649
ای‌بابا -
بازم؟ -

81
00:03:37,650 --> 00:03:40,439
اوه، هی، لیست جشنواره‌ی
شکسپیر رو زدن

82
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
آها

83
00:03:44,310 --> 00:03:46,479
هی، پیغام‌های من رو گرفتی؟

84
00:03:46,480 --> 00:03:48,559
آره -
اوه، خیلی خوبه -

85
00:03:48,560 --> 00:03:52,399
.آره، شرمنده به‌خاطر اون. فکر کنم
به حرف زدن‌ـت با اون یارو کمی حسودی‌ـم شد

86
00:03:52,400 --> 00:03:53,059
خیلی‌خب

87
00:03:53,060 --> 00:03:55,149
می‌شه از نو شروع کنیم؟

88
00:03:55,150 --> 00:03:57,439
مثلاً... بذاری شام ببرمـت بیرون

89
00:03:57,440 --> 00:03:59,309
و، نمی‌دونم، می‌تونیم بریم
به یه پارک آبی

90
00:03:59,310 --> 00:04:01,229
یا یه بازیکده‌ای چیزی؟ -
آره، حتماً -

91
00:04:01,230 --> 00:04:04,979
یا می‌تونیم چند روزی باهمدیگه
صحبت نکنیم

92
00:04:04,980 --> 00:04:07,850
یا، مثلاً، حتی یکی دو ماه
و به اون طریق از نو شروع کنیم

93
00:04:08,810 --> 00:04:10,479
خیلی‌خب -
فقط احساس می‌کنم تو -

94
00:04:10,480 --> 00:04:12,939
مشکلات مردانگی سمّی داری
،که باید روشون کار کنی

95
00:04:12,940 --> 00:04:16,269
و تا اون موقع، نباید زیاد یا مثلاً اصلاً
باهمدیگه تعامل داشته باشیم. می‌دونی؟

96
00:04:18,020 --> 00:04:19,189
همکارهای صحنه‌ای

97
00:04:19,190 --> 00:04:21,109
آره، تو و بری با ناتالی
صحنه‌ی مکبث رو انجام می‌دید

98
00:04:23,690 --> 00:04:25,649
اوه، من دلم نمی‌خواد دوباره
نقش لیدی مکبث رو بازی کنم

99
00:04:25,650 --> 00:04:27,769
،آره، خب، نگرانـش نباش
چون ناتالی قراره نقش‌ـش رو بازی کنه

100
00:04:27,770 --> 00:04:30,720
چی؟ -
آره، تعیین نقش امسال ریدمانه. ریدمان -

101
00:04:33,900 --> 00:04:36,109
تمرکز کنید

102
00:04:36,110 --> 00:04:39,109
...یه نفر اینجاست که باهاتون در مورد

103
00:04:39,110 --> 00:04:41,720
قتل رایان صحبت کنه

104
00:04:44,230 --> 00:04:46,269
خیلی‌خب، ما امروز این عکس رو
منتشر کردیم

105
00:04:46,270 --> 00:04:50,859
،یه عکس از فیلم بازیابی‌شده‌ی قتل رایانه

106
00:04:50,860 --> 00:04:54,560
،و امیدوارم که یکی از شما
مرد داخل این عکس رو بجا بیاره

107
00:04:57,810 --> 00:04:59,229
اوه

108
00:04:59,230 --> 00:05:01,939
.ببخشید. عذر می‌خوام
این بهترین عکسیه که به‌دست آوردید؟

109
00:05:01,940 --> 00:05:03,600
آره

110
00:05:04,730 --> 00:05:08,149
چون شبیه یه شست با دست می‌مونه

111
00:05:08,150 --> 00:05:10,899
این پشت‌ـشه یا جلوش؟ -
هوم -

112
00:05:10,900 --> 00:05:13,729
چون معمولاً جلوی سر، یه صورت وجود داره

113
00:05:13,730 --> 00:05:16,729
هوم    - آره، ما سر کلاس یه صحنه از -
سریال سی‌اِس‌آی انجام دادیم

114
00:05:16,730 --> 00:05:18,399
که من نقش یه متخصص جوون رو بازی کردم

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,809
که وضوح یه عکس از یه دستگاه
خودپرداز رو بالا می‌بره

116
00:05:20,810 --> 00:05:21,899
ما باید وضوح این رو بالا ببریم -
همچنین چیزی وجود نداره -

117
00:05:22,980 --> 00:05:25,559
...خب، ما تبهکار توی صحنه رو گیر انداختیم، پس

118
00:05:25,560 --> 00:05:28,399
خیلی‌خب، ببینید، این بهترین عکسیه
،که از دست ما برمیاد

119
00:05:28,400 --> 00:05:32,149
پس اگه هرکدوم‌تون می‌دونه
،این کیه

120
00:05:32,150 --> 00:05:34,559
در اون صورت شماره گوشی من
پایین آگهی هست

121
00:05:34,560 --> 00:05:37,809
خیلی‌خب؟ -
که بر حسب اتفاق، منم روی گوشی‌ـم دارمـش -

122
00:05:37,810 --> 00:05:42,439
پس، حواس‌تون به یه مرد با مشخصات
غیرقابل‌تشخیص باشه

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,109
اون دوست شما رو کُشت

124
00:05:44,110 --> 00:05:49,939
و... کاراگاه جنیس ماس، خیلی ممنون
که به کلاس درس من تشریف آوردید

125
00:05:49,940 --> 00:05:52,519
خیلی ممنون. واقعاً باعث افتخاره

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,649
.دیگه دستـم رو ول کن
می‌تونی ول کنی؟

127
00:05:54,650 --> 00:05:56,359
خیلی‌خب. ممنون که تشریف آوردید -
ممنون. خیلی‌خب -

128
00:05:56,360 --> 00:06:00,859
پس... پس... همچنین، من باید با

129
00:06:00,860 --> 00:06:03,689
اریک، جرمین، و بری
خصوصی صحبت کنم، لطفاً

130
00:06:03,690 --> 00:06:05,399
بیاید اینجا -
آقایون؟ -

131
00:06:05,400 --> 00:06:08,109
خیلی‌خب، یه چیزی رو که از روی
عکس‌مون می‌تونیم تشخیص بدیم

132
00:06:08,110 --> 00:06:11,019
اینه که قد تیرانداز مرموزمون
حداقل شش فوته
[ 180سانت ]

133
00:06:11,020 --> 00:06:12,729
اوهوم. اوه، خیلی‌خب، متوجه‌ام

134
00:06:12,730 --> 00:06:16,859
پس من، جرمین و اریک، ما... قدبلند‌هائیم -
دقیقاً -

135
00:06:16,860 --> 00:06:20,269
.ولی شما توی نیروی دریایی خدمت کردی
به کجا اعزام شُدید؟

136
00:06:20,270 --> 00:06:23,649
بیشتر «بعقوبه»، و افغانستان
[ یکی از شهرهای عراق ]

137
00:06:23,650 --> 00:06:25,890
پس طرز کار با یه اسلحه رو بلدید؟

138
00:06:27,310 --> 00:06:29,479
آره -
پس کُلی آموزش دیدید؟ -

139
00:06:29,480 --> 00:06:31,809
قدبلند بودن من باعث می‌شه
یه مظنون باشم، یا...؟

140
00:06:31,810 --> 00:06:34,350
فقط از جهت درماندگی من
برای خط زدن‌تون از لیست مظنونین

141
00:06:36,310 --> 00:06:38,769
،حالا، شبی که رایان مُرد

142
00:06:38,770 --> 00:06:40,479
،می‌دونم که شما توی تئاتر بودی

143
00:06:40,480 --> 00:06:42,850
چون با جیـ... با آقای کوسنو صحبت کردی

144
00:06:43,650 --> 00:06:44,689
بعد از اون جایی رفتید؟

145
00:06:44,690 --> 00:06:48,899
رفتم با فرانک ایووینگ، از اداره‌ی اصلی‌مون
در تگزاس، شام خوردم

146
00:06:51,810 --> 00:06:53,479
خیلی‌خب. بعد از اون رفتید خونه؟

147
00:06:53,480 --> 00:06:55,609
نه، من و فرانک رفتیم با یه نفر به اسم رامون دیاز
از یه کارخونه‌ی تولید، نوشیدنی خوردیم

148
00:06:58,610 --> 00:07:01,059
پس مطمئنم که براتون موردی نداره شماره‌شون رو -
به من بدید، درسته؟    - به هیچ‌وجه

149
00:07:02,900 --> 00:07:04,890
!آها

150
00:07:11,190 --> 00:07:14,519
.اوه، تُف. تلفن جعبه‌ای
!تلفن جعبه‌ای

151
00:07:14,520 --> 00:07:16,220
تلفن جعبه‌ای

152
00:07:19,520 --> 00:07:22,390
...تلفن جعبه‌ای. تلفن جعبه‌ای

153
00:07:26,730 --> 00:07:28,350
آره

154
00:07:31,360 --> 00:07:33,059
!بله، فرانک صحبت می‌کنه

155
00:07:33,060 --> 00:07:34,689
سلام. آقای ایووینگ؟

156
00:07:34,690 --> 00:07:39,519
می‌تونید یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟
!من پشت دستگاهـم

157
00:07:39,520 --> 00:07:43,310
هی، لری! اون لیفتراک رو از اونجا برمی‌داری؟

158
00:07:49,100 --> 00:07:52,199
« نوهو هنک: قران می‌خواد ببیندت »
« استیکر قورت‌دادن آب دهان »

159
00:07:54,730 --> 00:07:57,059
به‌نظرت کار اریک‌ـه؟

160
00:07:57,060 --> 00:07:59,560
چی؟ -
من فکر می‌کنم کار اریک‌ـه -

161
00:08:01,190 --> 00:08:02,939
می‌دونی چی می‌گم؟

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,729
اون یه روانی وامونده‌ست

163
00:08:05,730 --> 00:08:09,649
چی‌کار کردیم؟ یه تیکه از اون
،پای لیمؤ کی» رو شریکی خوردیم»

164
00:08:09,650 --> 00:08:13,109
و بعدش... با یه همکار رفتیم بیرون
...به اسم

165
00:08:16,150 --> 00:08:19,609
رامون دیاز، از بخش تولید، واسه
یه پیک قبل از خواب. آره

166
00:08:19,610 --> 00:08:23,970
خیلی‌خب. خیلی ممنون از وقتی که -
گذاشتید، آقای ایووینگ    - خدافظ

167
00:08:35,060 --> 00:08:36,810
رامون هستم

168
00:08:39,230 --> 00:08:40,939
بری، می‌تونی بری

169
00:08:40,940 --> 00:08:42,760
اریک -
!سلام -

170
00:08:50,060 --> 00:08:54,269
،پلیس وامونده در خونه‌م بود

171
00:08:54,270 --> 00:08:59,859
ازم می‌پرسید، «صدای روی دوربین رو می‌شناسی؟
«مردی که در رفت رو می‌شناسی؟

172
00:09:02,900 --> 00:09:06,439
و من پیش خودم می‌گم، «آره. مردی که در رفت رو
می‌شناسم. همون بی‌عقلیه که

173
00:09:12,190 --> 00:09:16,470
«دوربین ماتیکی گذاشت توی ماشین

174
00:09:18,150 --> 00:09:19,059
فشارش زیادیه

175
00:09:19,060 --> 00:09:21,689
...باید آدمکُشی انبار رو لغو کنیم

176
00:09:21,690 --> 00:09:24,149
وایسا. وایسا -
قتل رهبر بولیویایی‌ها رو. همه‌شو -

177
00:09:24,150 --> 00:09:25,939
قران. قران -
به‌نظر من فکر فوق‌العاده‌ایه -

178
00:09:25,940 --> 00:09:28,609
به‌نظر من همین‌کارو باید بکنیم -
می‌دونی چیه؟ بسپرش به من -

179
00:09:28,610 --> 00:09:30,809
قران، همراه من قدم بزن. بجنب

180
00:09:30,810 --> 00:09:33,189
آره، بجنب. می‌خوام یه چیزی بهت بگم

181
00:09:33,190 --> 00:09:37,019
دست‌ـت توی بازار هست، قران؟
سهام، اوراق قرضه؟

182
00:09:37,020 --> 00:09:40,189
تابحال اسم وارن بافت، بزرگترین سرمایه‌گذار جهان
به گوش‌ـت خورده؟

183
00:09:40,190 --> 00:09:43,310
«اون می‌گه، «جسور باش

184
00:09:44,560 --> 00:09:46,649
این مکان چقدر عالیه؟

185
00:09:46,650 --> 00:09:48,689
می‌دونی، بری، اگه قران این آدمکشی رو
...به‌خاطر فیلم‌ـم لغو کنه

186
00:09:52,310 --> 00:09:53,939
مُرده محسوب می‌شم

187
00:09:53,940 --> 00:09:54,899
برام مهم نیست -
نه. جدی می‌گم -

188
00:09:56,690 --> 00:09:58,439
منم جدی می‌گم. اون باید بکُشدت

189
00:09:58,440 --> 00:10:01,189
،تو یه دوربین ماتیکی آوردی سر یه آدمکشی
احمق بی‌مغز

190
00:10:03,650 --> 00:10:04,979
چی می‌تونم بگم، پسر؟

191
00:10:04,980 --> 00:10:06,309
من خیلی ابزار دوست دارم

192
00:10:06,310 --> 00:10:08,729
می‌دونی؟ من عاشق قتلم

193
00:10:08,730 --> 00:10:09,899
عجب

194
00:10:09,900 --> 00:10:12,609
و این صحبت‌ها در مورد کُشتن من چیه دیگه؟

195
00:10:12,610 --> 00:10:14,399
بیخیال. به خودت مسلط باش، پسر

196
00:10:14,400 --> 00:10:16,229
مثل جانی‌ها حرف می‌زنی

197
00:10:16,230 --> 00:10:18,399
،فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم، اینه که

198
00:10:18,400 --> 00:10:20,399
اگه یه زمانی برای لغوکردن یه کار
وجود داشته باشه، الان زمانـش نیست

199
00:10:21,860 --> 00:10:23,689
،می‌دونی، این به گوش بولیویایی‌ها برسه

200
00:10:23,690 --> 00:10:26,519
تو لاشی و سوسولی

201
00:10:26,520 --> 00:10:28,399
می‌دونی اونوقت چی می‌گن؟
می‌گن که، تو بی‌وجودی

202
00:10:29,810 --> 00:10:32,519
نه -
نه، می‌دونم، تو بی‌وجود نیستی -

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,609
تو یه پسر بزرگی که انبار رو به‌دست میاری

204
00:10:36,610 --> 00:10:37,979
درسته؟ ولی اونا که این رو نمی‌دونن

205
00:10:37,980 --> 00:10:40,439
بابا! بابا، من رو ببین

206
00:10:40,440 --> 00:10:43,149
سلام، عزیزم. بابا داره نگاه می‌کنه

207
00:10:43,150 --> 00:10:46,899
!اه! کارت عالیه

208
00:10:46,900 --> 00:10:50,359
خانواده‌م همین الانـش من رو
مقصر مرگ استوفکا می‌دونه

209
00:10:50,360 --> 00:10:52,399
،اگه مشکل دیگه‌ای پیش بیاد

210
00:10:52,400 --> 00:10:54,970
من بدجور به فنا می‌رم -
اه -

211
00:10:55,770 --> 00:10:58,729
باریکلا، جنی

212
00:10:58,730 --> 00:11:01,649
قران. قران. نگران نباش

213
00:11:01,650 --> 00:11:04,229
!عالی می‌شه. عالی

214
00:11:04,230 --> 00:11:06,059
چیزی نمونده بود لغوش کنه -
آره -

215
00:11:06,060 --> 00:11:07,689
چرا نذاشتی لغوش کنه؟ -
!می‌دونم -

216
00:11:07,690 --> 00:11:09,229
تو جایی در مقام مدیریت مسائل نداری. این در
حوزه‌ی تو نیست، ولی مفهوم ظریف اینجا اینه که

217
00:11:11,690 --> 00:11:13,649
اون یورش رو لغو کنه، پولی گیر ما نمیاد

218
00:11:13,650 --> 00:11:15,019
می‌دونی؟ دیگه خودتم داری بهش می‌گی یورش -
بری، رفیق... من می‌دونم که تو از پس این‌کار برمیای -

219
00:11:17,310 --> 00:11:18,939
!هیچ مشکلی پیش نمیاد -
هیچ مشکلی پیش نمیاد؟ -

220
00:11:18,940 --> 00:11:20,439
من همین تازگی توسط یه پلیس
بازجویی شدم

221
00:11:20,440 --> 00:11:23,309
،می‌دونم، و تو عالی از پروتکل پیروی کردی

222
00:11:23,310 --> 00:11:25,269
،به غیر از بودن در یه کلاس بازیگری وامونده

223
00:11:25,270 --> 00:11:27,609
و به‌خاطر اون، رامون مجبور شد نجات‌ـت بده

224
00:11:27,610 --> 00:11:29,309
«بگو، «مچکرم، رامون

225
00:11:29,310 --> 00:11:33,640
.ببین، برگشتیم روی روال
آماده‌ایم! درسته؟

226
00:11:36,560 --> 00:11:38,609
،یه تفنگدار دریایی هست به اسم تیلور
اون از این آدمکشی خبر داره

227
00:11:38,610 --> 00:11:41,180
،می‌خواد خودشم باشه
احتمالاً عقل نداره

228
00:11:42,560 --> 00:11:44,399
!تُف

229
00:11:44,400 --> 00:11:47,689
!لعنتی! تُف! تُف! تُف

230
00:11:47,690 --> 00:11:50,899
!احمق بی‌مغز

231
00:11:50,900 --> 00:11:52,970
تُف توش. تُف توش

232
00:11:59,270 --> 00:12:01,680
...یه‌خرده در مورد این فکر کردم، و

233
00:12:03,150 --> 00:12:04,309
این بد نیست

234
00:12:04,310 --> 00:12:06,609
،بد برداشت نکن
تو هنوزم یه احمق بی‌مغزی

235
00:12:06,610 --> 00:12:10,019
،می‌تونستی واقعاً به فنامون بدی
،ولی، از شانس خوب تو

236
00:12:10,020 --> 00:12:11,649
من توی محدودیت‌ها رشد می‌کنم

237
00:12:11,650 --> 00:12:15,979
پس، تو و اون خُل‌وضع، آدمکشی رو انجام می‌دید

238
00:12:15,980 --> 00:12:18,810
واقعاً؟ -
آره، و بعدش، اون رو از سر راه برمی‌داری -

239
00:12:20,110 --> 00:12:21,979
از سر راه برش می‌دارم؟ -
اوهوم -

240
00:12:21,980 --> 00:12:25,309
اون یه تفنگدار دریاییه -
به یه ورمم نیست اون کیه -

241
00:12:25,310 --> 00:12:26,729
اون زیادی می‌دونه. باید از بین بره

242
00:12:26,730 --> 00:12:29,149
خب، چیه، هر کسی که برامون تهدید
...حساب بشه رو از سر راه برمی‌داریم؟ اون

243
00:12:32,150 --> 00:12:34,059
مردانگی سمّیه

244
00:12:34,060 --> 00:12:36,649
چه کوفتی هست؟ -
مهم نیست -

245
00:12:36,650 --> 00:12:40,109
کار ما این نیست، خیلی‌خب؟
ما آدمای بد رو از سر راه برمی‌داریم

246
00:12:40,110 --> 00:12:42,559
تو اون رو تبدیل به یه آدم بد کردی

247
00:12:42,560 --> 00:12:44,269
نه، نه، نه، نه، نه. نه، اون یه تفنگدار دریاییه

248
00:12:44,270 --> 00:12:45,899
به محض اینکه شروع به کُشتن
،تفنگدارهای دریایی بکنیم

249
00:12:45,900 --> 00:12:47,479
کجا متوقف می‌شه؟
!امکان نداره

250
00:12:47,480 --> 00:12:49,149
!نه، نه، اون یه تفنگدار دریاییه
!این احمقانه‌ست

251
00:12:49,150 --> 00:12:51,019
،بسیارخب. اون یه تفنگدار دریاییه
تو یه تفنگدار دریایی‌ای

252
00:12:51,020 --> 00:12:52,939
چه اهمیتی داره؟ هان؟

253
00:12:52,940 --> 00:12:55,019
آموزش‌هات رو به یاد داری؟ آره؟

254
00:12:55,020 --> 00:12:56,899
کسی که بهت گفته شده رو، زمانی که
بهت گفت شد، از سر راه برمی‌داری

255
00:12:56,900 --> 00:12:59,979
داوری‌ـش رو می‌ذاری به عهده‌ی
!دروازه‌ی عرش وامونده

256
00:12:59,980 --> 00:13:04,189
بری، این یارو می‌تونه باعث گیر افتادن
یا کُشته‌شدن‌مون بشه

257
00:13:04,190 --> 00:13:06,430
می‌تونه باعث کُشته‌شدن تمام
دوست‌ کوچولوهای بازیگرت بشه

258
00:13:07,690 --> 00:13:11,510
تیلور باید بمیره! خودتم می‌دونی

259
00:13:13,690 --> 00:13:15,220
اوه، خدایا

260
00:13:16,190 --> 00:13:17,390
ببین

261
00:13:21,560 --> 00:13:23,359
می‌دونی که اون باید بمیره، درسته؟

262
00:13:23,360 --> 00:13:28,399
یا اون کلاس بازیگری، عقل سلیمـت رو
کامل ازت گرفته؟

263
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
بری؟

264
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
به من نگاه کن

265
00:13:33,690 --> 00:13:36,600
می‌دونی که تیلور باید بمیره، درسته؟

266
00:13:41,440 --> 00:13:43,729
خوبه

267
00:13:43,730 --> 00:13:46,309
پس، اون‌کارو بکن، تمام آدمای توی انبار رو بکُش

268
00:13:46,310 --> 00:13:48,899
واسه من که خیلی ساده به‌نظر میاد

269
00:13:48,900 --> 00:13:52,559
...می‌دونی، گاهی اوقات، فقط باید خفه‌شی
و کار وامونده‌تو انجام بدی

270
00:14:11,110 --> 00:14:12,809
!خارج شو، لکه‌ی ملعون

271
00:14:12,810 --> 00:14:15,399
!گفتم، خارج شو

272
00:14:15,400 --> 00:14:21,140
یک، دو، حالا وقت انجام آن است

273
00:14:21,940 --> 00:14:23,399
آن را شنیدی؟

274
00:14:23,400 --> 00:14:26,979
چی‌ست، دستان من هرگز تمیز نخواهند شد؟

275
00:14:26,980 --> 00:14:30,309
دیگر بس است، پروردگار من، دیگر بس است

276
00:14:30,310 --> 00:14:35,229
...حالا ببین که چه کردی
چیزی را شنیدی که نباید

277
00:14:35,230 --> 00:14:37,769
،او چیزی را گفت که نباید
از آن مطمئنم

278
00:14:37,770 --> 00:14:39,769
عرش می‌داند او چه رازی را نگه می‌دارد

279
00:14:39,770 --> 00:14:42,359
:من هنوز بوی خون را در دستانم حس می‌کنم

280
00:14:42,360 --> 00:14:47,359
تمام عطرهای عربستان نمی‌تواند
بوی دستانم را بهتر کند

281
00:14:47,360 --> 00:14:52,189
!اوه، اوه، اوه

282
00:14:52,190 --> 00:14:53,399
...عجب

283
00:14:53,400 --> 00:14:56,390
عجب. عجب. عجب

284
00:14:58,650 --> 00:15:01,269
...بسیارخب، حالا

285
00:15:01,270 --> 00:15:03,809
کسی نظری در مورد چیزی که الان
شاهدش بودیم، داره؟

286
00:15:03,810 --> 00:15:05,809
اه

287
00:15:05,810 --> 00:15:07,809
سلی، به‌نظر میاد تو یه نظری داری

288
00:15:07,810 --> 00:15:10,850
...آم... راست‌ـش فقط یه نظر. من

289
00:15:11,810 --> 00:15:12,809
جواب نمی‌ده

290
00:15:12,810 --> 00:15:15,109
چون...؟ -
زیاد مطمئن نیستم -

291
00:15:15,110 --> 00:15:17,149
منظورم اینه، احساس می‌کنم
،آخرین باری که این صحنه رو انجام دادیم

292
00:15:17,150 --> 00:15:20,479
واقعاً روان بود -
آخرین بار؟ منظورت زمانیه که تو لیدی مکبث بودی؟ -

293
00:15:20,480 --> 00:15:22,809
درسته. فقط احساس می‌کنم زمانی که من داشتم انجامـش
،می‌دادم، یه‌جورایی، می‌دونی، وارد احساس اثر شدم

294
00:15:25,560 --> 00:15:27,359
...و احساس می‌کنم وقتی تو انجامـش می‌دی
بهت برنخوره‌ها... تاحدودی فقط کلمات رو بیان می‌کنی

295
00:15:28,610 --> 00:15:30,859
خیلی‌خب، راست‌ـش اون خیلی توهین‌آمیزه -
من فقط سعی دارم سازنده باشم -

296
00:15:32,190 --> 00:15:34,859
خب، راست‌ـش اون اصلاً سازنده نیست

297
00:15:34,860 --> 00:15:37,649
.در حقیقت برعکس سازنده‌ست
ناسازنده‌ست

298
00:15:37,650 --> 00:15:40,560
خیلی‌خب. بسیارخب. دندون‌ها رو
تیز نکنید

299
00:15:41,650 --> 00:15:43,479
خیلی‌خب، کلاس، همه می‌تونن نظر بدن

300
00:15:43,480 --> 00:15:46,729
این صحنه در مورد چیه؟

301
00:15:46,730 --> 00:15:48,109
آم... گناهکاری

302
00:15:48,110 --> 00:15:51,229
شروع خوبیه -
خیلی‌خب، خب، لکه مظهر همونه -

303
00:15:51,230 --> 00:15:55,609
مثلاً، لیدی مکبث فکر می‌کرد می‌تونه
،هرکی رو که بخواد، بکُشه

304
00:15:55,610 --> 00:15:58,269
،مسئول باشه، و بعدش همینطوری ازش بگذره
ولی نمی‌تونه

305
00:15:58,270 --> 00:16:03,109
،می‌دونی، مثلاً، چون وقتی شروع به کُشتن کنی
هرگز نمی‌تونی برگردی به حالت قبل

306
00:16:03,110 --> 00:16:06,439
لکه مظهر همینه. اون برای همیشه
خدشه‌دار شده

307
00:16:06,440 --> 00:16:09,149
مطمئن نیستم اینطور باشه

308
00:16:09,150 --> 00:16:10,769
نه، همینطوره -
آره -

309
00:16:10,770 --> 00:16:13,399
روح‌ـش به فنا رفته، همینطور روح مکبث -
آره -

310
00:16:13,400 --> 00:16:16,109
،خب، در حقیقت، روح مکبث بیشتر به فنا رفته
اینطور فکر نمی‌کنی؟

311
00:16:16,110 --> 00:16:20,269
،منظورم اینه، لیدی مکبث فقط دستور قتل رو داد
ولی در حقیقت اون بود که انجامـش داد

312
00:16:20,270 --> 00:16:22,059
درسته، ولی آخه ایده‌ی لیدی مکبث بود، می‌دونی؟
...مثلاً، پس اون

313
00:16:24,440 --> 00:16:27,109
اون مکبث رو مجبور به انجامـش کرد -
خب، چیه؟ پس مکبث تبرئه‌ست؟ -

314
00:16:27,110 --> 00:16:30,059
آره، منظورم اینه، فکر نکنم تا آخر عمر
داغون باشه

315
00:16:30,060 --> 00:16:31,689
آخرِ نمایشنامه رو خوندی؟

316
00:16:31,690 --> 00:16:32,769
!هی

317
00:16:32,770 --> 00:16:34,559
وایسید، وایسید، اون یه قاتله

318
00:16:34,560 --> 00:16:35,899
نه، اون از دستورات پیروی می‌کرد

319
00:16:35,900 --> 00:16:38,649
گاهی اوقات فقط باید خفه‌شی
و کارت رو انجام بدی

320
00:16:38,650 --> 00:16:41,059
آره، ولی مگه مکبث اختیار نداره؟ -
آره -

321
00:16:41,060 --> 00:16:42,769
اون مجبور نیست از دستورات لیدی مکبث
اطاعت کنه

322
00:16:42,770 --> 00:16:45,229
،می‌تونه از حق خودش دفاع کنه و بگه
«نه، من اون‌کارو انجام نمی‌دم»

323
00:16:45,230 --> 00:16:46,899
درسته، من بودم همین‌کارو می‌کردم -
قطعاً -

324
00:16:46,900 --> 00:16:48,939
آره، معلومه که هرکدوم‌مون بودیم، اون‌کارو می‌کردیم -
آره، البته -

325
00:16:48,940 --> 00:16:50,769
به گمونم، من مخالفم

326
00:16:50,770 --> 00:16:52,899
احساس می‌کنم شکسپیر توی این مورد
خراب کرد

327
00:16:52,900 --> 00:16:57,059
اوه، خدای من! ما واقعاً داریم در مورد
جنبه‌ی اخلاقی قتل، بحث می‌کنیم؟

328
00:16:57,060 --> 00:16:58,559
!این نمایشنامه هم در مورد همینه

329
00:16:58,560 --> 00:16:59,729
!مکبث یه قاتله

330
00:16:59,730 --> 00:17:02,479
آره، خب، پس به گمونم منم همینطورم. درسته؟

331
00:17:02,480 --> 00:17:04,019
منظورم اینه، منم آدم کُشتم

332
00:17:04,020 --> 00:17:06,149
چیه؟ من باید برم مغزم رو بترکونم

333
00:17:06,150 --> 00:17:07,859
چون هیچ امیدی برای من وجود نداره، درسته؟

334
00:17:07,860 --> 00:17:10,600
روح‌ـم به فنا رفته، چون دستور گرفتم
یه نفر رو بکُشم و کُشتمـش؟

335
00:17:11,560 --> 00:17:13,269
می‌دونی، باعث نمی‌شه من یه جانی باشم

336
00:17:13,270 --> 00:17:14,559
.نه، بری، داری واکنش بیش از حد نشون می‌دی
ما که نگفتیم تو یه جانی هستی

337
00:17:15,860 --> 00:17:17,479
!الان همه‌تون همین رو گفتید

338
00:17:17,480 --> 00:17:18,939
اشتباه می‌کنم؟

339
00:17:18,940 --> 00:17:21,269
این چیزی نیست که دارید می‌گید؟
من یه جانی وامونده‌ام؟

340
00:17:21,270 --> 00:17:23,019
!دقیقاً همون چیزیه که گفتید

341
00:17:23,020 --> 00:17:24,559
خیلی واسه شما آسونه که اینجا بشینید

342
00:17:24,560 --> 00:17:26,439
و در مورد پُخی که چیزی ازش
،نمی‌دونید، نظر بدید

343
00:17:26,440 --> 00:17:28,479
،ولی... خیلی سطحیه

344
00:17:28,480 --> 00:17:29,979
و... و حقیقت نداره

345
00:17:29,980 --> 00:17:33,439
،خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسیارخب
بری، یه نفس بکش. یه نفس بکش

346
00:17:33,440 --> 00:17:34,979
فکر کنم بری داره این موضوع رو
،به تجربه‌ش در ارتش، ربط می‌ده

347
00:17:37,310 --> 00:17:39,149
که کاملاً توجیه‌پذیره

348
00:17:39,150 --> 00:17:42,019
...و من می‌خوام از جانب باقی کلاس بگم که

349
00:17:42,020 --> 00:17:45,609
پسرجون، بهت می‌گم، ممنون از خدمات‌ـت

350
00:17:45,610 --> 00:17:47,019
واقعاً

351
00:17:47,020 --> 00:17:48,109
ممنون، بری

352
00:17:48,110 --> 00:17:50,769
ولی، به‌نظرم همه‌تون با من موافق باشید که
...اگه خارج از جنگ کسی رو بکُشی

353
00:17:55,440 --> 00:17:56,809
یه جانی وامونده‌ای

354
00:17:56,810 --> 00:17:58,979
.منظورم اینه، در اون صورت، اصلاح‌ناپذیری
درست می‌گم؟

355
00:17:58,980 --> 00:18:01,809
آره، درست می‌گی -
بسیارخب، بیاید یه استراحت کوتاه بکنیم -

356
00:18:01,810 --> 00:18:04,809
و بعدش واسه تمرین گروهی
برگردیم طبقه‌ی بالا

357
00:18:04,810 --> 00:18:06,890
یه قهوه باشه خیلی خوب می‌شه

358
00:18:51,860 --> 00:18:54,809
« شما یک پیغام صوتی جدید دارید »

359
00:18:54,810 --> 00:18:56,439
بری، تیلورم

360
00:18:56,440 --> 00:18:58,109
بیا این وامونده رو انجام بدیم، پسر

361
00:18:58,110 --> 00:19:00,689
آدم بکُشیم. ایولا

362
00:19:00,690 --> 00:19:01,930
فعلاً

363
00:19:24,980 --> 00:19:28,149
نمی‌دونم. احساس حماقت می‌کنم به‌خاطر به زبون آوردن
تمامـش. منظورم اینه، باورم نمی‌شه یادمون رفت اون ارتشیه

364
00:19:31,360 --> 00:19:33,019
آره

365
00:19:33,020 --> 00:19:35,769
حتی نمی‌تونم تصورشم بکنم -
می‌دونم -

366
00:19:35,770 --> 00:19:37,269
خیلی بده -
،باشه. بچه‌ها -

367
00:19:37,270 --> 00:19:39,939
شاید مؤذب بود، ولی این واقعاً
اونطور دادزدن‌ـش سر ما رو

368
00:19:39,940 --> 00:19:43,019
،توجیه می‌کنه؟ منظورم اینه
من ترسیده بودم

369
00:19:43,020 --> 00:19:45,519
به‌نظر من اون یه معذرت‌خواهی بزرگ
به ما بدهکاره

370
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
می‌دونید، من توی یکی از اون آزمون‌های آنلاین
شرکت کردم، تا ببینم توی دنیای خودم زندگی می‌کنم یا نه

371
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
و مشخص شد که همینطوره

372
00:19:51,900 --> 00:19:53,479
اوه -
،می‌دونم -

373
00:19:53,480 --> 00:19:57,059
که به گمونم می‌تونه به این معنا باشه
که همه‌مون همینطوریم

374
00:19:57,060 --> 00:19:59,859
با این وجود، اون طریق رفتارکردن‌مون
باهمدیگه نیست. درست می‌گم؟

375
00:20:03,190 --> 00:20:08,149
ببینید، من فقط دارم از گروه محافظت می‌کنم -
واقعاً؟ -

376
00:20:08,150 --> 00:20:10,359
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه، یادم نمیاد -

377
00:20:10,360 --> 00:20:12,439
یه معذرت‌خواهی از تو به‌خاطر زک
شنیده باشم

378
00:20:12,440 --> 00:20:14,769
زک کیه؟ -
پینوکیو -

379
00:20:14,770 --> 00:20:18,059
.یا پیغمبر، بیخیالش شو
،اون من رو دعوت کرد به یه مهمونی دیگه

380
00:20:18,060 --> 00:20:19,809
.واسه همین از مهمونی تو رفتیم
جفت‌مون آدم بالغی هستیم

381
00:20:19,810 --> 00:20:22,769
.می‌خواستم من با اون آدم بالغی باشم، سلی
نه تو، من

382
00:20:22,770 --> 00:20:25,269
آره، اون چندین هفته بود در مورد طرف
صحبت می‌کرد

383
00:20:25,270 --> 00:20:26,609
آره -
چندین هفته -

384
00:20:26,610 --> 00:20:29,939
و من احساس می‌کنم اگه واقعاً
،نگران گروه بودی

385
00:20:29,940 --> 00:20:31,689
به اون موضوع احترام می‌ذاشتی -
درسته -

386
00:20:31,690 --> 00:20:34,689
اوه، خدای من، جدی هستید؟
مگه این دبیرستانه؟

387
00:20:34,690 --> 00:20:38,859
!نه، سلی، نیست
کلاس بازیگریه

388
00:20:38,860 --> 00:20:42,359
پس... عکس آدم سرشناس‌مون به کجا رسید؟

389
00:20:42,360 --> 00:20:43,729
خریداری نداشت

390
00:20:43,730 --> 00:20:46,680
سه مظنون احتمالی در کلاس بازیگری
همه‌شون عذر موجه داشتن

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,220
خبر خوبیه. بسیارخب

392
00:20:50,860 --> 00:20:52,939
وایسا. وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟

393
00:20:52,940 --> 00:20:55,729
خودت الان گفتی سه مظنون موردنظر
عذر موجه دارن

394
00:20:55,730 --> 00:20:58,359
.ولی غریزه‌م بهم می‌گه کارمون تموم نشده
،داریم یه چیزی رو از قلم می‌ندازیم

395
00:20:58,360 --> 00:20:59,769
و کارمون با کلاس بازیگری، تموم نشده -
ماس، به‌نظرت این چلغوزا واقعاً می‌تونن جنایتکار باشن؟ -

396
00:21:02,980 --> 00:21:05,560
منظورم اینه، این رو نگاه کن

397
00:21:06,810 --> 00:21:08,149
اوه، مهارت‌های ویژه، آره

398
00:21:08,150 --> 00:21:10,689
لهجه‌ی جنوبی. آره. رقص جاز و تپ

399
00:21:10,690 --> 00:21:12,729
«اوه، یه همکار خرده‌فروش در کمپانی «گـپ

400
00:21:12,730 --> 00:21:15,100
خیلی سرسخته، هان؟ -
عکس‌ها اون بالا می‌مونن -

401
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
اوه، بیخیال، ماس

402
00:21:19,650 --> 00:21:21,390
چرا چسبیدی به این؟

403
00:21:52,810 --> 00:21:55,559
سلام -
اوه -

404
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
دلبر بازمی‌گردد

405
00:21:59,810 --> 00:22:02,309
اوه! قراره صاف بریم توی کارش؟ خیلی‌خب -
!آره -

406
00:22:02,310 --> 00:22:03,559
خیلی‌خب

407
00:22:03,560 --> 00:22:06,109
بسیارخب، پس از اینجا وارد می‌شیم

408
00:22:06,110 --> 00:22:07,559
،و اگه بسته بود، می‌ریم به محل ورودی ثانویه
که همینجاست. خیلی‌خب؟

409
00:22:11,860 --> 00:22:15,729
حالا، من می‌خوام برتری آتش رو
،تمام مدت حفظ کنم

410
00:22:15,730 --> 00:22:20,059
،و اگه اوضاع قاراشمیش شد یا تو تیر خوردی
،و قابلیت حرکت نداشتی

411
00:22:20,060 --> 00:22:23,680
...هر جا بودی، می‌مونی، و من
من میام پیدات می‌کنم و می‌برمـت

412
00:22:25,440 --> 00:22:27,100
از نظر تو رواله؟

413
00:22:29,400 --> 00:22:31,479
آهان -
می‌دونی، اگه سؤالی داشته باشی -

414
00:22:31,480 --> 00:22:34,269
ارزشـت برام پایین نمیاد -
دریافت شد -

415
00:22:34,270 --> 00:22:36,149
دریافت شد

416
00:22:36,150 --> 00:22:37,939
می‌دونی، فقط مائیم که می‌ریم اون‌تو

417
00:22:37,940 --> 00:22:40,649
،نه خبری از حمله‌ی هوایی هست
نه گروه کمکی، نه هیچی

418
00:22:40,650 --> 00:22:41,979
،فقط منم و تو
و ممکنه تا بیست نفر اون‌تو باشن

419
00:22:45,310 --> 00:22:48,260
آره. قراره عشق و حال کنیم

420
00:22:49,110 --> 00:22:50,189
.راست‌ـش الان زمان عشق و حال نیست
احتمالـش زیاده که بمیریم

421
00:22:51,770 --> 00:22:53,229
ایولا

422
00:22:53,230 --> 00:22:55,189
،الان واقعاً موقعیت‌ـش نیست که بزنیم قدّش
یا اینکه مشت‌مون رو بزنیم به هم

423
00:22:56,480 --> 00:22:59,269
چیزی که می‌خوام بدونم، اینه که
،تو هوای من رو داری

424
00:22:59,270 --> 00:23:03,479
و من بهت می‌گم که بدونی، من هوای تو رو دارم

425
00:23:03,480 --> 00:23:05,180
باشه

426
00:23:06,480 --> 00:23:08,140
پس باید بریم

427
00:23:57,110 --> 00:23:58,930
این پسرا ممکنه رفته باشن

428
00:24:07,860 --> 00:24:10,269
آدم اینجا شکنجه می‌کنن

429
00:24:10,270 --> 00:24:11,510
ایول

430
00:24:30,689 --> 00:24:32,889
« در رو به‌خاطر گربه‌ها بسته نگه دارید »

431
00:24:33,190 --> 00:24:35,350
...یک، دو

432
00:25:30,270 --> 00:25:31,399
یک

433
00:25:31,400 --> 00:25:34,810
!لیروی جنکینز

434
00:25:42,730 --> 00:25:44,859
!بری، بجنب

435
00:25:44,860 --> 00:25:46,859
!بری، هوات رو دارم

436
00:25:46,860 --> 00:25:48,970
بری! چه وضع‌ـشه، بری؟

437
00:25:49,770 --> 00:25:51,019
!بری

438
00:25:51,020 --> 00:25:53,350
!بری، بجنب، داداش
چی‌کار داری می‌کنی؟

439
00:25:54,060 --> 00:25:55,890
!بری، بجنب

440
00:25:59,980 --> 00:26:02,479
ممنون، دوشیزه توماس

441
00:26:02,480 --> 00:26:04,390
سلام‌تون رو به سلی می‌رسونم

442
00:26:06,610 --> 00:26:08,019
اول اندی من رو زد، بابا

443
00:26:08,020 --> 00:26:10,399
در اون صورت می‌ری پیش معلم

444
00:26:10,400 --> 00:26:12,850
ولی اگه اون‌کارو بکنم، بچه‌ها فکر می‌کنن سوسولم

445
00:26:15,650 --> 00:26:17,769
چه اهمیتی داره اونا چی فکر می‌کنن؟

446
00:26:17,770 --> 00:26:20,479
عصبانی‌شدن اشکالی نداره، ولی زدن کسی؟

447
00:26:20,480 --> 00:26:22,149
تو اینطوری نیستی

448
00:26:22,150 --> 00:26:26,810
اجازه نده کسی باعث بشه با اون نوع رفتار
خودت رو پایین بیاری. باشه؟

449
00:26:27,690 --> 00:26:29,640
تو بزرگتر از اون حرف‌هایی

450
00:26:33,900 --> 00:26:35,560
تو پسر خوبی هستی، دنزل

451
00:26:41,940 --> 00:26:43,439
ردیفی، پسر؟

452
00:26:43,440 --> 00:26:46,479
به سرم ضربه خورده. نمی‌تونم درست ببینم

453
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
،این احمق وامونده رو برات کُشتم

454
00:26:48,650 --> 00:26:52,059
!همه‌شون رو کُشتم! ایولا

455
00:26:52,060 --> 00:26:54,019
!واسه همین من رو آوردی، داداش

456
00:26:54,020 --> 00:26:56,859
که هوات رو داشته باشم. بجنب، این پُخ رو
داشته باش. بیا بریم

457
00:26:56,860 --> 00:26:59,060
!بجنب

458
00:27:02,860 --> 00:27:04,729
!چندتا کُشتم

459
00:27:04,730 --> 00:27:07,060
.بری، بیا این پایین، پسر
این پُخ رو داشته باش

460
00:27:12,150 --> 00:27:13,390
اینجا رو داشته باش

461
00:27:14,310 --> 00:27:16,899
اونا چیزی در مورد این نگفتن، درسته؟

462
00:27:16,900 --> 00:27:18,930
مأموریت فقط این بود که هدف‌ها رو از بین ببریم؟

463
00:27:21,900 --> 00:27:23,220
پسر، این معرکه‌ست

464
00:27:24,400 --> 00:27:26,220
زدیم تو خال کوفتی

465
00:27:28,730 --> 00:27:31,470
ما یه تیم‌ـیم، داداش. این رو ببین

466
00:27:32,230 --> 00:27:35,059
من یه قایق کوفتی می‌گیرم

467
00:27:35,060 --> 00:27:38,560
می‌دونی با این پُخ، چندتا داف گیرمون میاد؟

468
00:27:43,310 --> 00:27:44,930
باورم نمی‌شه

469
00:27:55,150 --> 00:27:57,809
تُف. تُف

470
00:27:57,810 --> 00:28:00,649
!ایولا. ایولا

471
00:28:00,650 --> 00:28:02,109
!ایولا -
آروم -

472
00:28:02,110 --> 00:28:04,059
بری! یه‌دونه‌ای -
آروم -

473
00:28:04,060 --> 00:28:05,479
تو... بهم بگو که یه‌دونه‌ای

474
00:28:05,480 --> 00:28:07,939
انجام شد -
به جان خودم یه‌دونه‌ای -

475
00:28:07,940 --> 00:28:09,970
بشین، بشین بشین، بگیر بشین

476
00:28:10,770 --> 00:28:13,810
لعنـت

477
00:28:14,610 --> 00:28:16,059
می‌خوام بالا بیارم

478
00:28:16,060 --> 00:28:18,359
خواب به چشم‌هام نیومد

479
00:28:18,360 --> 00:28:20,439
،فکر می‌کردم قطعاً مُردی
ولی خودت رو ببین

480
00:28:20,440 --> 00:28:22,559
اینجایی. اینجایی

481
00:28:22,560 --> 00:28:24,470
قران خیلی خوشحال می‌شه

482
00:28:26,110 --> 00:28:27,439
درسته. می‌دونم

483
00:28:27,440 --> 00:28:33,019
،می‌دونم ناراحتی، چون مجبور بودی تیلور رو بکُشی
،ولی، می‌دونی، همونطور که خودت گفتی

484
00:28:33,020 --> 00:28:36,109
اون باید کنار می‌رفت. نباید کار ناتمومی
باقی می‌موند، هان؟

485
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
چه خبر؟

486
00:28:43,810 --> 00:28:46,560
.فیوکس، تیلور
تیلور، فیوکس

487
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
سلام، پسر

488
00:28:52,000 --> 00:29:00,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens