1
00:00:02,037 --> 00:00:03,663
باید بیای به این کلاس، داداش

2
00:00:03,663 --> 00:00:05,246
آموزش‌های جین، زندگی من رو تغییر داد

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,746
...دوستان. رایان مدیسون

4
00:00:08,954 --> 00:00:11,621
مُرده

5
00:00:11,999 --> 00:00:13,999
« ...آنچه در بری گذشت »

6
00:00:14,412 --> 00:00:16,120
...پس دوتا جنازه توی بی‌ام‌دابلیو داریم

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,079
...شبیه روس‌ها یا چچنی‌ها هستن

8
00:00:18,079 --> 00:00:19,329
بی‌حرکت، کابوی

9
00:00:19,329 --> 00:00:20,829
تو دوتا از افراد من رو کُشتی

10
00:00:20,829 --> 00:00:23,995
یکی‌شون بهترین آدمکُش چچنی بود

11
00:00:24,204 --> 00:00:25,704
خب، اونقدرا هم عالی نبود -
...هی -

12
00:00:26,204 --> 00:00:28,246
این قتل فوری‌ـه

13
00:00:28,246 --> 00:00:29,870
من می‌خوام تو انجامـش بدی، رفیق

14
00:00:29,870 --> 00:00:32,246
بله رو بگو، وگرنه همین الان می‌کُشیمـش -
...بری -

15
00:00:32,496 --> 00:00:35,579
...اگه... اگه بهش آسیبی برسونید
...برمی‌گردم اینجا

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,746
و تک‌تک‌تون رو می‌کُشم

17
00:00:39,329 --> 00:00:40,538
برای فیوس اهمیت قائله

18
00:00:40,538 --> 00:00:42,496
واقعاً قشنگه

19
00:00:52,162 --> 00:00:55,829
ما همه در زندگی روزانه‌مون بازی می‌کنیم

20
00:00:55,829 --> 00:00:59,995
بسکتبالیسته خودش رو عصبانی نشون می‌ده
تا تماشاگرها رو بلند کنه روی پاهاشون

21
00:00:59,995 --> 00:01:03,995
زنه برای عاشق ناشی‌ـش وانمود می‌کنه
که انگار به اوج لذت جنسی رسیده

22
00:01:03,995 --> 00:01:07,162
.همه‌ی ما بازی می‌کنیم
ولی کاری که از تو می‌خوام بکنی

23
00:01:07,162 --> 00:01:10,204
اینه که صرفاً لحظه به لحظه تعیین کنی

24
00:01:10,204 --> 00:01:14,538
نیمه‌خودآگاه در طول زندگی‌ـت
در حال چه کاری بودی

25
00:01:14,538 --> 00:01:17,870
...یه زمانی رو یادمه، پاتریک سوویزی
یه دوست واقعی

26
00:01:17,870 --> 00:01:19,621
...تا اینکه با هم مشاجره داشتیم

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,246
و اونم داد توی وصیت‌نامه‌ش نوشتن

28
00:01:21,246 --> 00:01:23,037
...که من رو توی مراسم ختمـش راه ندن

29
00:01:27,538 --> 00:01:28,746
بله؟

30
00:01:28,746 --> 00:01:32,412
هی، پسر. این صبح زیبا رو می‌بینی؟

31
00:01:32,500 --> 00:01:37,500
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

32
00:01:38,329 --> 00:01:39,912
چی‌کار داری می‌کنی؟ چطوری؟

33
00:01:39,912 --> 00:01:41,204
چی‌کار دارم می‌کنم؟

34
00:01:41,204 --> 00:01:43,954
مستقر شدم همونطوری که ازم خواستی
پاکو رو بکُشم

35
00:01:43,954 --> 00:01:45,079
منظورت چیه، چی‌کار داری می‌کنی؟

36
00:01:45,079 --> 00:01:48,496
.اوه، درسته. معلومه که
قضیه از این قراره

37
00:01:48,496 --> 00:01:52,870
ازت می‌خوام فقط یه‌خرده دیگه
منتظر علامت من بمونی، بری

38
00:01:52,870 --> 00:01:56,454
منتظر بمونم؟ واسه چی؟ کدوم علامت؟ چرا؟

39
00:01:56,454 --> 00:01:59,538
چون ما گلوله فرستادیم واسه بولیویایی‌ها

40
00:01:59,538 --> 00:02:03,162
یه گلوله فرستادید واسه بولیویایی‌ها؟
چطوری، مثلاً با پست؟

41
00:02:03,162 --> 00:02:05,412
دی‌اچ‌ال. راست‌ـش خیلی باحاله

42
00:02:05,412 --> 00:02:08,454
پس، پاکو خبررسون ما در بین بولیویایی‌هاست

43
00:02:08,454 --> 00:02:11,746
ما بهش می‌گیم، «به ما اعتماد کن. هرچی
«می‌دونی به ما بگو

44
00:02:11,746 --> 00:02:13,746
،اونم به ما می‌گه، چون احمقه

45
00:02:13,746 --> 00:02:16,621
و حالا باید قبل از اینکه به باقی آدما بگه
که به ما می‌گه، بکُشیمـش

46
00:02:16,621 --> 00:02:18,412
خیلی‌خب، اون چه ربطی
به پست‌کردن یه گلوله داره؟

47
00:02:18,412 --> 00:02:20,954
می‌دونی، اینطوری، ما یه پیغام
،به بولیویایی‌ها می‌فرستیم

48
00:02:20,954 --> 00:02:23,621
.ذهن‌شون رو به بازی می‌گیریم
اونا بسته‌ی پستی رو باز می‌کنن

49
00:02:23,621 --> 00:02:25,246
«گلوله می‌بینن. «چی؟

50
00:02:25,246 --> 00:02:28,954
.تلفن زنگ می‌خوره
«الو؟ پاکو مُرده؟ چی؟»

51
00:02:28,954 --> 00:02:31,120
چی» کوچولو واسه تأثیر کامل، منجر می‌شه»
به «چی» بزرگ

52
00:02:31,120 --> 00:02:34,912
هنک، الان نمی‌تونی این‌کارو
با من بکنی، خیلی‌خب؟

53
00:02:34,912 --> 00:02:37,371
من اینجا کامل توی دیدم. باید الان
انجامـش بدم

54
00:02:37,371 --> 00:02:39,120
خیلی‌خب؟ باید همین الان انجامـش بدم

55
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
...خب، وقتی تأییدیه‌ی دی‌اچ‌ال رو از

56
00:02:41,120 --> 00:02:44,746
،گرفتم  www.DHL.com

57
00:02:44,746 --> 00:02:46,954
خیلی‌خب؟ اون‌موقع می‌تونی پاکو رو بکُشی

58
00:02:46,954 --> 00:02:49,287
می‌شه داداشم باشی، لطفاً؟

59
00:02:49,287 --> 00:02:52,704
منتظر نشان رمزی بمونی؟ -
هنک، من الان پاکو رو توی تیررس دارم -

60
00:02:52,704 --> 00:02:54,788
می‌زنمـش. منتظر یه گلوله‌ی وامونده نمی‌مونم

61
00:02:54,788 --> 00:02:56,329
گرچه من ترجیح می‌دم بمونی

62
00:02:56,329 --> 00:02:58,329
اوه خدای من

63
00:03:01,412 --> 00:03:04,120
باورم نمی‌شه داری این‌کارو با من
!می‌کنی، پسر. کون لقت

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,454
!کون لق تو و پزار! کون لق شماها

65
00:03:06,454 --> 00:03:09,621
گلوله پست می‌کنی؟ من توی چه سطحی
قرار دارم، پسر؟

66
00:03:09,621 --> 00:03:12,329
کچل حرومی. کون لقت، پسر

67
00:03:12,329 --> 00:03:14,454
بیخیال، منظوری نداری

68
00:03:14,454 --> 00:03:16,204
،وبسایته زده فرستاده شده واسه تحویل

69
00:03:16,204 --> 00:03:20,454
پس گلوله‌ـه باید هر لحظه
بین الان تا نیمه‌شب برسه

70
00:03:20,454 --> 00:03:23,120
به زمان بولیوی. پس فقط منتظر بمون

71
00:03:23,120 --> 00:03:24,995
،چون اگه نمونی

72
00:03:24,995 --> 00:03:28,287
،ما هنوز فیوس رو در اختیار داریم
و من متنفرم اتفاقی براش بیوفته

73
00:03:28,287 --> 00:03:31,538
می‌دونم شما دوتا بهترین دوست‌های همدیگه‌اید

74
00:03:31,538 --> 00:03:33,788
بری؟ الو؟

75
00:03:33,788 --> 00:03:35,870
حتماً آنتن نداشته

76
00:03:35,870 --> 00:03:37,663
پرسید حال من چطوره؟

77
00:03:37,663 --> 00:03:40,621
نه، ولی به‌طور عجیبی درمونده به‌نظر می‌رسید

78
00:03:40,621 --> 00:03:42,621
آره، ولی دست خودم نبود به گوشم خورد

79
00:03:42,621 --> 00:03:43,912
تو یه گلوله پست کردی؟

80
00:03:43,912 --> 00:03:46,538
این پاکو خبررسون خوبی به‌نظر میاد

81
00:03:46,538 --> 00:03:47,995
چرا اصلاً بکُشیدش؟

82
00:03:47,995 --> 00:03:51,204
...ببین. کُل مفهوم

83
00:03:51,204 --> 00:03:52,954
پست‌کردن گلوله

84
00:03:52,954 --> 00:03:55,704
چیزیه که قران چند سالی می‌شه
داره روش فکر می‌کنه

85
00:03:55,704 --> 00:03:58,371
هوم -
...و من فکر می‌کنم این دفعه -

86
00:03:58,371 --> 00:04:00,870
می‌تونیم واقعاً خوب کار پاکو رو تموم کنیم

87
00:04:00,870 --> 00:04:03,371
!هنک

88
00:04:03,371 --> 00:04:05,954
هنک. هنک

89
00:04:05,954 --> 00:04:08,287
همین الان از خونه باهام تماس گرفتن

90
00:04:08,287 --> 00:04:11,371
خیلی‌خب -
دارن جایگزین لاکی رو می‌فرستن -

91
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
دارن... استوفکا رو می‌فرستن

92
00:04:19,162 --> 00:04:22,329
...چی؟! اوه خدای
استوفکا؟

93
00:04:22,329 --> 00:04:23,621
داره میاد اینجا؟

94
00:04:23,621 --> 00:04:25,496
!اوه خدای من -
استوفکا کیه؟ -

95
00:04:25,496 --> 00:04:29,287
!اون بهترین آدمکُش تاریخ چچنیاست -
!آره -

96
00:04:29,287 --> 00:04:31,037
!یه اسطوره -
اوه! آخ! خیلی‌خب -

97
00:04:31,037 --> 00:04:34,579
اوه! هنوز حساسه، ولی اون فراتر از اسطوره‌ست -
درسته، درسته -

98
00:04:34,579 --> 00:04:36,621
خیلی‌خب؟ اون تکی کُل ارتش‌ها رو
از سر راه برداشته

99
00:04:36,621 --> 00:04:41,538
اون باید بالای، چقدر، صدها نفر رو کُشته باشه؟ -
بیشتر. خیلی بیشتر. اون غیرواقعیه -

100
00:04:41,538 --> 00:04:44,454
کاملاً غیرواقعی -
،خیلی‌خب. من وقتی بچه بودم -

101
00:04:44,454 --> 00:04:46,663
یه بار دیدم از دیسکو خارج شد

102
00:04:46,663 --> 00:04:49,746
،سیگار پرت کرد سمت پرنده
از توی آسمون پرت شد پایین

103
00:04:49,746 --> 00:04:52,663
کِی میاد اینجا؟ -
گفتن تا کمتر از یک ساعت دیگه -

104
00:04:52,663 --> 00:04:56,246
آره، خیلی سریع. این برای من و بری
به چه معناست؟

105
00:04:57,579 --> 00:05:02,663
وقتی به اونجاش برسیم، بهش رسیدگی می‌کنیم -
ما احتمالاً می‌کُشیم‌تون، ولی هنوز با قران هماهنگ نکردم -

106
00:05:09,995 --> 00:05:16,246
حالا، شاهدخت بهار، گرد پری رو
برای جشن رنگین‌کمان جمع می‌کنه

107
00:05:18,663 --> 00:05:20,246
خانم‌تولد

108
00:05:21,204 --> 00:05:23,079
بیاید دورزدن‌هاش رو بشمریم

109
00:05:23,079 --> 00:05:29,912
...یک، دو، سه، چهار

110
00:05:29,912 --> 00:05:32,079
صبر کن -
...پنج، شش -

111
00:05:32,079 --> 00:05:34,788
الو؟ -
سلی، مایک‌ـم -

112
00:05:34,788 --> 00:05:37,496
حال تقریباً مشتری موردعلاقه‌ام چطوره؟ -
خوب، خوب، عالی‌ام -

113
00:05:37,496 --> 00:05:40,621
امروز عصری یه آزمون داری -
امروز؟ اوه، عجب -

114
00:05:40,621 --> 00:05:44,454
،شبکه‌ای. نسخه‌ی تلویزیونی فیلم مت دیمون
«ما باغ وحش خریدیم»

115
00:05:44,454 --> 00:05:47,037
فقط به‌جای پدره، یه دختر هزاره‌ای وجود داره
[ اشاره به افرادی که در اوایل قرن 21 به بلوغ می‌رسند ]

116
00:05:47,037 --> 00:05:48,204
تو رو شخصاً خواستن

117
00:05:48,204 --> 00:05:49,788
واقعاً؟ واسه نقش اصلی؟ -
...هجده -

118
00:05:49,788 --> 00:05:53,120
،نه، نقش یه مادره
نقش اساسی توی قسمت داره

119
00:05:53,120 --> 00:05:56,329
خیلی خوبه. پس مثل یه مادر هزاره‌ایه؟ -
نمی‌دونم. هنوز نخوندمـش -

120
00:05:56,329 --> 00:05:57,621
می‌تونم بهش بگو تو میای؟

121
00:05:57,621 --> 00:05:59,079
البته -
بیست‌وچهار -

122
00:05:59,079 --> 00:06:01,412
عالیه -
بیست‌وپنج -

123
00:06:01,412 --> 00:06:02,371
!عزیز دلم

124
00:06:02,371 --> 00:06:03,829
!ربکا! ربکا

125
00:06:03,829 --> 00:06:05,746
تُف. اوه، ببخشید -
حالت خوبه، عزیزم؟ -

126
00:06:05,746 --> 00:06:07,371
حالش خوبه؟ -
اوه خدای من -

127
00:06:16,538 --> 00:06:18,621
باید دستم انداخته باشی

128
00:06:21,037 --> 00:06:22,995
اوه، کون لقت

129
00:06:24,287 --> 00:06:27,037
این بدجور احمقانه‌ست

130
00:06:36,474 --> 00:06:38,474
« کلاس بازیگری »

131
00:06:44,621 --> 00:06:46,037
خیلی خوبه

132
00:06:46,037 --> 00:06:47,788
خیلی خوبه. عالیه

133
00:06:47,788 --> 00:06:49,746
بسیارخب. بسه. بسه

134
00:06:49,746 --> 00:06:51,995
بجنبید، بیرون. برید، برید، برید

135
00:06:51,995 --> 00:06:54,037
برگردید سر کارتون. برو

136
00:06:54,037 --> 00:06:56,496
این یکی آویزون می‌شه روی دیوار

137
00:06:56,496 --> 00:07:01,037
استوفکا. به آمریکا خوش اومدی

138
00:07:01,037 --> 00:07:02,204
ها

139
00:07:02,300 --> 00:07:04,888
،حالا، قبل از اینکه بدونیم داری میای

140
00:07:04,889 --> 00:07:10,333
این پسره بری رو فرستادیم، تا یه کاری
برامون انجام بده

141
00:07:11,000 --> 00:07:15,260
،وقتی کارش تموم بشه
برمی‌گرده و تو باید بکُشی‌ـش

142
00:07:15,263 --> 00:07:16,666
!تق

143
00:07:17,999 --> 00:07:20,555
و اون مردی رو که اونجاست

144
00:07:21,246 --> 00:07:22,329
!تق

145
00:07:24,079 --> 00:07:25,704
قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟

146
00:07:25,704 --> 00:07:27,037
بیا داخل -
نه -

147
00:07:28,329 --> 00:07:30,246
ترجیح می‌دم اینجا بشینم

148
00:07:30,246 --> 00:07:32,788
!خیلی‌خب... اوه

149
00:07:32,788 --> 00:07:34,954
...این

150
00:07:35,954 --> 00:07:37,829
مال پدرم بود

151
00:07:37,829 --> 00:07:41,079
می‌دونم اگه بود دلش می‌خواست
مال شما باشه

152
00:07:50,246 --> 00:07:51,746
اولین باره اومدی لس‌آنجلس؟

153
00:07:51,746 --> 00:07:53,246
،آره، متوجه شدم

154
00:07:53,246 --> 00:07:55,538
چیزی که با اون گنده‌بکه داشتید در موردش
صحبت می‌کردید

155
00:07:55,538 --> 00:07:58,788
...وقتی همکارم برگرده، قراره

156
00:07:59,912 --> 00:08:02,204
!ما رو بکُشید، آره؟ تق

157
00:08:03,579 --> 00:08:07,454
...می‌دونی، یه حالت دیگه هم از این وجود داره

158
00:08:08,704 --> 00:08:10,579
که اون‌کارو نمی‌کنی

159
00:08:10,579 --> 00:08:13,079
...کُل زندگی‌ـم

160
00:08:13,079 --> 00:08:15,579
...از وقتی پسربچه بودم

161
00:08:15,579 --> 00:08:17,954
مرگ وجود داشته

162
00:08:17,954 --> 00:08:21,120
خب، تو یه کارتون «سیرک خانوادگی» تمام‌وکمالی

163
00:08:21,120 --> 00:08:25,496
ماس، ماس، ماس، ماس، ماس -
چیه، چیه، چیه، چیه، چیه؟ -

164
00:08:25,496 --> 00:08:28,204
...همین الان با مدیر باشگاهه صحبت کردم -
چی؟ -

165
00:08:28,204 --> 00:08:29,704
که رایان توش کار می‌کرد -
آها؟ -

166
00:08:29,704 --> 00:08:32,287
و مشخص شد که رومیو مدیسون

167
00:08:32,287 --> 00:08:36,162
داشت به زن قران «آموزش» می‌داد

168
00:08:37,621 --> 00:08:39,371
«آموزش» -
اوه، تُف -

169
00:08:39,371 --> 00:08:41,162
مثلاً درش می‌ذاشت. درش می‌ذاشت -
انگیزه -

170
00:08:41,162 --> 00:08:44,870
پس، می‌دونیم چرا چچنی‌ها می‌خوان رایان رو بکُشن

171
00:08:44,870 --> 00:08:46,788
ولی کی چچنی‌ها رو کُشت؟

172
00:08:46,788 --> 00:08:50,371
می‌دونی، احساس می‌کنم تیرانداز ناشناس
احتمالاً از رایان حفاظت می‌کنه، درسته؟

173
00:08:50,371 --> 00:08:53,454
خب، احتمالاً یه نفر از باشگاه
،یا کلاس بازیگریه

174
00:08:53,454 --> 00:08:57,995
چون رایان خارج از این دو مکان
زندگی زیادی نداشت، درسته؟

175
00:08:57,995 --> 00:09:01,496
بسیارخب، بچه‌ها. امید به اینه که
شما روی فضاهای شخصی‌تون کار کردید

176
00:09:01,496 --> 00:09:02,746
نیک، نوبت توئه

177
00:09:02,746 --> 00:09:05,204
چرا نمیای این بالا و همه‌مون رو
مات و مبهوت کنی؟

178
00:09:05,204 --> 00:09:06,287
خیلی‌خب

179
00:09:06,287 --> 00:09:08,371
بذار فضات رو ببینیم

180
00:09:12,746 --> 00:09:15,663
عجب. من توی اتاق خواب دوران بچگی‌ـمم

181
00:09:15,663 --> 00:09:19,037
اوه، ببینید، توپه از مسابقه‌ی قهرمانی

182
00:09:20,329 --> 00:09:21,329
!اوه

183
00:09:22,496 --> 00:09:24,788
اوه، صندوق اسباب‌بازی‌هام

184
00:09:30,037 --> 00:09:31,538
وای

185
00:09:31,538 --> 00:09:34,120
عروسک‌های خواهرم اینجا چی‌کار می‌کنه؟

186
00:09:34,120 --> 00:09:36,246
به‌نظرم کافیه. ممنون

187
00:09:36,246 --> 00:09:41,870
،من با پسر چهارده ساله‌م توی باغ وحش دوست‌ـمم
که وقتی چهارده سالم بود، باردارش شدم

188
00:09:44,371 --> 00:09:48,496
پسرم مضطربه، چون رسیدیم سر گودال میمون

189
00:09:51,079 --> 00:09:52,704
،بهم بگو، سلی

190
00:09:52,704 --> 00:09:54,079
چی توی گودال میمونه؟

191
00:09:55,538 --> 00:09:56,538
میمون‌ها

192
00:09:56,538 --> 00:09:58,746
خیلی‌خب، بری، آره، ما مشخص کردیم

193
00:09:58,746 --> 00:10:01,995
،که توی اتاق خواب توئیم
پس چی می‌بینی؟

194
00:10:01,995 --> 00:10:03,371
...آم

195
00:10:05,329 --> 00:10:09,246
صندوق اسباب‌بازی؟ -
از اتاق نیک استفاده نکن -

196
00:10:09,246 --> 00:10:11,621
مسئولیت اصلی هر بازیگری

197
00:10:11,621 --> 00:10:14,829
اینه که واقعیت به‌وجود بیاره و اجازه بده
بیننده توش زندگی کنه

198
00:10:14,829 --> 00:10:16,999
اوهوم -
خب، ما الان کجائیم؟ -

199
00:10:20,496 --> 00:10:21,995
هرجایی. یه جایی بودی دیگه

200
00:10:21,995 --> 00:10:23,454
بجنب. کجا بودی؟

201
00:10:23,454 --> 00:10:26,246
خواربار فروشی -
داری ازم می‌پرسی یا داری بهم می‌گی؟ -

202
00:10:26,246 --> 00:10:27,412
نه، توی یه خواربار فروشی بودم

203
00:10:27,412 --> 00:10:28,912
بسیارخب، ما توی یه خواربار فروشی هستیم

204
00:10:28,912 --> 00:10:30,412
بسیارخب، بفرما. این عالیه

205
00:10:30,412 --> 00:10:32,037
روی اون قفسه‌ها چی می‌بینی؟

206
00:10:33,788 --> 00:10:36,496
آدامس -
آدامس دم پیشخوانه، بری -

207
00:10:36,496 --> 00:10:38,037
خیلی‌خب؟ شروع کنیم

208
00:10:38,037 --> 00:10:41,037
.داریم توی راهرو قدم می‌زنیم
چرخ‌دستی‌ـت رو بگیر

209
00:10:41,037 --> 00:10:42,954
چرخ‌دستی‌ـت رو بگیر. خیلی‌خب؟ -
وانمود به انجام این‌کار کنم؟ -

210
00:10:42,954 --> 00:10:44,912
دسته‌شو احساس می‌کنی؟ -
آره -

211
00:10:44,912 --> 00:10:47,788
همینه. حالا، یه نگاه به اطراف بنداز

212
00:10:47,788 --> 00:10:48,870
چی می‌بینی؟

213
00:10:50,829 --> 00:10:53,870
سوپ -
سوپ می‌بینی. چه نوع سوپی؟ -

214
00:10:53,870 --> 00:10:56,412
آم... سوپ مرغ؟

215
00:10:56,412 --> 00:10:58,079
آبگوشت؟ -
نمی‌دونم -

216
00:10:58,079 --> 00:10:59,704
منظورت چیه نمی‌دونی؟ -
نمی‌دونم -

217
00:10:59,704 --> 00:11:01,079
فقط به قفسه نگاه کن -
نمی‌تونم -

218
00:11:01,079 --> 00:11:02,246
چرا؟ -
یه نفر خریدش -

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,704
کسی نخریدش. اون یه دروغ‌ـه

220
00:11:03,704 --> 00:11:05,870
دست‌هات رو از جیب‌ـت درآر. قوز نکن

221
00:11:05,870 --> 00:11:08,246
تو گیر کردی. بری، ازت می‌خوام
تسلیم بشی

222
00:11:08,246 --> 00:11:10,162
نه، نه. تغییر موقعیت نده، حرکت نکن

223
00:11:10,162 --> 00:11:11,788
دست‌هات رو از جیب‌ـت درآر

224
00:11:11,788 --> 00:11:14,162
فقط... تسلیم شو

225
00:11:14,162 --> 00:11:16,412
تسلیم سوپ شو، بری

226
00:11:16,412 --> 00:11:18,037
نمی‌دونم یعنی چی -
بیا یه سوپ برداریم -

227
00:11:18,037 --> 00:11:19,746
...من نمی -
بیا یه سوپ برداریم -

228
00:11:19,746 --> 00:11:21,287
سوپ موردعلاقه‌ت

229
00:11:22,287 --> 00:11:24,538
من فقط سوپ آبکی دوست دارم -
کمک لازم دارم -

230
00:11:24,538 --> 00:11:25,746
بچه‌ها، لطفاً

231
00:11:25,746 --> 00:11:28,454
سوپ چه احساسی برات تداعی می‌کنه؟

232
00:11:30,079 --> 00:11:31,788
تشنگی؟ -
تشنگی؟ -

233
00:11:31,788 --> 00:11:33,371
تشنگی که احساس نیست -
نه -

234
00:11:33,371 --> 00:11:35,204
ارتباط عاطفی‌ـت نسبت به سوپ چیه؟

235
00:11:35,204 --> 00:11:38,538
مثلاً برای من، احساس می‌کنم
به‌نحوی مرتبط به رابطه‌ت با مادرته

236
00:11:38,538 --> 00:11:40,704
مثلاً، شاید مریضی وجود داشت -
مریضی. آره -

237
00:11:40,704 --> 00:11:42,704
آره، مثل دل‌درد یا سرماخوردگی -
آره -

238
00:11:42,704 --> 00:11:45,496
سرطان. آره، کُلی -
کُلی سرطان وجود داره -

239
00:11:45,496 --> 00:11:48,037
می‌شه از موضوع دور نشیم؟ -
آره، احتمالاً -

240
00:11:48,037 --> 00:11:51,329
به احتمال زیاد در مورد مادره‌ست، مثلاً -
ببخشید -

241
00:11:51,329 --> 00:11:53,829
.من کاراگاه ماس هستم
ایشون کاراگاه لوچ

242
00:11:53,829 --> 00:11:55,788
چه دوست‌داشتنی. ما وسط کلاس‌ـیم

243
00:11:55,788 --> 00:11:59,538
دوست داریم با همه‌تون در مورد
رایان مدیسون صحبت کنیم

244
00:12:01,870 --> 00:12:04,663
بسیارخب، بیاید یه استراحت طولانی کنیم

245
00:12:04,663 --> 00:12:06,870
...تو در مورد چیز فکر کن
دست‌هات رو از جیب‌ـت درآر

246
00:12:06,870 --> 00:12:08,204
ای‌بابا -
به سوپ فکر کن -

247
00:12:08,204 --> 00:12:10,496
بیاید توی دفتر من انجامـش بدیم

248
00:12:11,912 --> 00:12:15,329
استوفکا، بذار یه چیزی بهت بگم

249
00:12:15,329 --> 00:12:19,788
می‌ری توی بزرگراه ده، جاده‌ی
ترا اقلیمی کریستوفر کلمبوس‌ـه

250
00:12:19,788 --> 00:12:23,496
می‌تونی همینطوری برونی و هر کی که
دلت می‌خواد، بشی

251
00:12:23,496 --> 00:12:26,246
این کشوریه که سوپرمن رو ابداع کرد

252
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
و زن‌ها

253
00:12:27,538 --> 00:12:29,704
!اوه خدای من، زن‌های اینجا

254
00:12:29,704 --> 00:12:32,204
استوفکا، اونا عاشق اون لهجه‌ت می‌شن

255
00:12:32,204 --> 00:12:37,037
اگه... یه چندتا دختر توی کلیولند می‌شناسم
...که عاشق

256
00:12:37,037 --> 00:12:39,412
تو چندسالته، استوفکا؟

257
00:12:39,412 --> 00:12:41,579
‏‏54

258
00:12:41,579 --> 00:12:43,621
یا پیغمبر

259
00:12:43,621 --> 00:12:45,287
خیلی‌خب. خیلی‌خب

260
00:12:45,287 --> 00:12:48,538
...یه دختر می‌شناسم -
هیچی واسه من وجود نداره -

261
00:12:50,079 --> 00:12:52,663
،من یه همسر داشتم

262
00:12:52,663 --> 00:12:54,704
یه بچه

263
00:12:54,704 --> 00:12:56,704
ولی من رو ترک کردن

264
00:12:58,120 --> 00:13:00,371
اون گفت من علیل‌ـم

265
00:13:01,704 --> 00:13:04,246
تو حرف از آزادی می‌زنی؟

266
00:13:04,246 --> 00:13:06,912
،تا زمانی که برای اونا کار کنم
من هیچوقت آزاد نیستم

267
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
همیشه یه‌جور خواهد بود

268
00:13:11,579 --> 00:13:13,579
...کُل زندگی‌ـم

269
00:13:13,579 --> 00:13:15,788
...از زمانی که بچه بودم

270
00:13:15,788 --> 00:13:17,621
مرگ وجود داشته

271
00:13:21,162 --> 00:13:25,788
فقط یک راه خروج واقعی وجود داره

272
00:13:27,995 --> 00:13:29,538
آره، نصف اون قضیه رو گرفتم، استوف

273
00:13:29,538 --> 00:13:31,954
،اگه بتونی گوشی من رو از این جیب‌ـم درآری

274
00:13:31,954 --> 00:13:34,287
...می‌تونم یه دختر بهت نشون بدم
!چروکی‌ـه
[ قبیله‌ای از سرخ‌پوستان ]

275
00:13:34,287 --> 00:13:35,870
واقعاً سرکشه

276
00:13:47,120 --> 00:13:48,412
چی‌کار کردی؟

277
00:13:51,954 --> 00:13:53,246
خیلی‌خب، اسم‌تون؟

278
00:13:53,246 --> 00:13:55,621
بری برکمن -
ساشا بکستر -

279
00:13:55,621 --> 00:13:57,870
سلی رید -
و شغل‌تون -

280
00:13:57,870 --> 00:14:01,246
من یه بازیگرم... و یه قهوه‌چی

281
00:14:01,246 --> 00:14:03,371
من یه بازیگرم -
من توی فروشگاه قطعات ماشین کار می‌کنم -

282
00:14:03,371 --> 00:14:06,746
من سه‌تا از شعبه‌های باشگاه «کورز» رو
مدیریت می‌کنم

283
00:14:06,746 --> 00:14:08,704
چی؟ -
کورز -

284
00:14:08,704 --> 00:14:10,037
کورز؟ -
کورز -

285
00:14:10,037 --> 00:14:11,287
کورز؟ -
کوروز -

286
00:14:11,287 --> 00:14:13,287
اوه، کوروز. باشگاهه. باشگاهه -
درسته، کوروز -

287
00:14:13,287 --> 00:14:15,995
...توی این وب سریاله بازی کردم
خب، یه وب سریال نبود

288
00:14:15,995 --> 00:14:21,538
...یه ویدیؤ یوتیوب بود، ولی
ولی 249 تا بازدید داشته

289
00:14:21,538 --> 00:14:23,746
آب ندارید؟ -
یه‌خرده مضطرب به‌نظر می‌رسید -

290
00:14:23,746 --> 00:14:25,538
نه -
من سوگند خوردم که حقیقت رو بگم؟ -

291
00:14:25,538 --> 00:14:28,454
تو کُشتی‌ـش؟ -
نه -

292
00:14:28,454 --> 00:14:30,995
چی؟ چطوری؟ چطوری؟

293
00:14:39,954 --> 00:14:41,037
می‌شه یه‌خرده دیگه بهم بدید؟

294
00:14:41,037 --> 00:14:42,663
احساس‌تون نسبت به اقای مدیسون چیه؟

295
00:14:42,663 --> 00:14:44,454
اون بهترین کمک‌دستم بود

296
00:14:44,454 --> 00:14:47,079
...اون طعمه بود. منم

297
00:14:47,079 --> 00:14:48,704
دسته‌ای که باهاش ماهی می‌گیری

298
00:14:48,704 --> 00:14:50,329
پسر خوبی به‌نظر می‌رسید

299
00:14:50,329 --> 00:14:51,995
من و رایان کُلی صحنه با هم انجام دادیم

300
00:14:51,995 --> 00:14:54,329
شکسپر عاشق» رو انجام دادیم. اون فیلم رو» -
دیدید؟   - نه

301
00:14:54,329 --> 00:14:56,995
شکستن امواج» رو انجام دادیم. اون فیلم رو» -
دیدید؟   - نه

302
00:14:56,995 --> 00:14:58,496
داگویل» رو انجام دادیم. اون فیلم رو دیدید؟»

303
00:14:58,496 --> 00:14:59,829
نه -
نه، وایسا. اون‌یکی رو دیدم -

304
00:14:59,829 --> 00:15:01,412
،خون حقیقی» رو با هم انجام دادیم»

305
00:15:01,412 --> 00:15:04,162
اون کُلی دیالوگ گفت، و من نتونستم
چیز زیادی بگم

306
00:15:04,162 --> 00:15:08,412
چیز دیگه‌ای به فکرتون میاد
که برای تحقیقات مفید باشه؟

307
00:15:08,412 --> 00:15:10,995
نه    - خیلی‌خب. پس، ممنون که -
تشریف آوردید، آفای برکمن

308
00:15:10,995 --> 00:15:13,162
آره؟ خیلی‌خب. ممنون، بچه‌ها -
آره، می‌تونید برید -

309
00:15:19,000 --> 00:15:23,777
« !نوهو هنک: چیزی تا رسیدن گلوله نمونده »
« نوهو هنک: طاقت بیار، جیگر»

310
00:15:23,870 --> 00:15:25,204
احمق بی‌مغز

311
00:15:25,204 --> 00:15:28,621
جای دیگه‌ای باید باشی، بری؟ -
نه. نه -

312
00:15:28,621 --> 00:15:32,912
هی... آقای کوسنو، واقعاً به‌خاطر اجرام
توی کلاس متأسفم

313
00:15:32,912 --> 00:15:34,788
...من واقعاً
نمی‌تونستم چیزی ببینم

314
00:15:34,788 --> 00:15:36,538
بری، دلت می‌خواد یه بازیگر بشی؟ -
اوهوم -

315
00:15:36,538 --> 00:15:38,538
باید سر راه خودت قرار نگیری -
خیلی‌خب -

316
00:15:38,538 --> 00:15:42,371
،زندگی در مورد ریسک‌کردنه
در مورد انتخاب خطرناک کردنه

317
00:15:42,371 --> 00:15:45,287
خیلی‌خب    - بسیارخب، اینم از یه داستان کوچولو -
فقط واسه روشن‌کردن موضوع

318
00:15:45,287 --> 00:15:49,704
«من یه بار واسه نقش اون یارو که توی «فول هاوس
،از خونه سرقت کرد، آزمون دادم

319
00:15:49,704 --> 00:15:53,538
و یه اسلحه‌ی برتاء پُر با خودم بردم
توی آزمون

320
00:15:53,538 --> 00:15:57,412
فقط واسه اینکه وزن‌ـش رو احساس کنم -
عجب -

321
00:15:57,412 --> 00:16:00,704
نقش رو گرفتید؟ -
اوه، اونا کنترل‌شون رو از دست دادن -

322
00:16:00,704 --> 00:16:02,870
حالا ببین، تو توی یه پوسته‌ای

323
00:16:02,870 --> 00:16:06,621
باید ازش خارج بشی، و من
حکایت بی‌نقص‌ـش رو برات دارم

324
00:16:06,621 --> 00:16:09,538
ده سی‌سی از ممت خالص
[ دیوید ممت: نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و کارگردان آمریکایی ]

325
00:16:11,746 --> 00:16:14,538
ممت؟ -
آره، تو قراره نقش بلیک -

326
00:16:14,538 --> 00:16:18,079
از فیلم «گلن‌گری گلن راس» رو بازی کنی

327
00:16:18,079 --> 00:16:20,162
دیالوگ‌ها رو برات می‌فرستم

328
00:16:20,162 --> 00:16:22,538
:اینم از تنها کارگردانی من

329
00:16:22,538 --> 00:16:24,788
بذار گربه بیاد بیرون
[ ایهام: بذار دونسته بشه ]

330
00:16:25,829 --> 00:16:27,246
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

331
00:16:27,246 --> 00:16:29,079
هی، بری -
هی -

332
00:16:29,079 --> 00:16:31,037
هی. یه آزمون گرفتم -
اوه، ایول -

333
00:16:31,037 --> 00:16:34,412
خب، راست‌ـش، مایک گفت که سازنده‌ها
من رو شخصاً خواستن

334
00:16:34,412 --> 00:16:36,246
اوه، عجب. وایسا، مایک کیه؟

335
00:16:36,246 --> 00:16:37,371
مدیربرنامه‌م -
اوه -

336
00:16:37,371 --> 00:16:39,079
،خب، در حقیقت، اون مدیربرنامه‌ی غیر رسمی‌مـه

337
00:16:39,079 --> 00:16:40,912
،ولی به محض اینکه یه نقش بگیرم
می‌شه مدیربرنامه‌م

338
00:16:40,912 --> 00:16:42,579
منصفانه به‌نظر میاد -
هوم. می‌تونی من رو برسونی؟ -

339
00:16:42,579 --> 00:16:44,912
خیلی کمک‌حال می‌شه توی ماشین
دیالوگ‌ها رو مرور کنم

340
00:16:44,912 --> 00:16:46,162
...آم

341
00:16:47,454 --> 00:16:49,454
نمی‌تونم

342
00:16:49,454 --> 00:16:50,704
اوه. باشه

343
00:16:50,704 --> 00:16:53,621
خب، چقدر... چقدر طول می‌کشه؟

344
00:16:53,621 --> 00:16:54,912
زیاد طول نمی‌کشه. قول می‌دم

345
00:17:00,829 --> 00:17:02,538
هی، کاراگاه -
هوم؟ -

346
00:17:02,538 --> 00:17:05,287
می‌دونی، من به‌قدر کافی
پشت ماشین پلیس نشستم

347
00:17:05,287 --> 00:17:07,371
زیر و روی حرفه‌تون رو بلدم

348
00:17:07,371 --> 00:17:11,037
اوهوم؟ -
،از اینجایی که وایسادم -

349
00:17:11,037 --> 00:17:12,954
تمام گزینه‌ها رو تیک بزن

350
00:17:14,371 --> 00:17:15,870
تو مثلاً کی باید باشی؟

351
00:17:15,870 --> 00:17:17,621
من این مکان رو می‌گردونم

352
00:17:18,995 --> 00:17:21,663
باهات تماس می‌گیرم

353
00:17:26,162 --> 00:17:27,454
قسم می‌خورم

354
00:17:27,454 --> 00:17:29,788
فقط داشتم گپ دوستانه می‌زدم

355
00:17:29,788 --> 00:17:32,538
هنیبال لکتربازی در نمیاوردم

356
00:17:32,538 --> 00:17:35,704
چرا باید این‌کارو بکنه؟

357
00:17:35,704 --> 00:17:38,829
اون در اوج حرفه‌ش قرار داشت

358
00:17:40,246 --> 00:17:42,162
نمی‌تونم به خانواده‌م بگم

359
00:17:43,079 --> 00:17:45,870
خیلی عصبانی می‌شن

360
00:17:47,120 --> 00:17:49,162
این ممکنه نابودمون کنه

361
00:17:49,162 --> 00:17:54,162
،دارم می‌بینم که کمی احساس نگرانی می‌کنی
و متعجب‌ـم

362
00:17:54,162 --> 00:17:58,912
،ولی، بخوام روراست باشم
از نظرم خوشاینده که با احساسات‌ـت‌ روراستی

363
00:17:58,912 --> 00:18:01,079
نه. ضعفه

364
00:18:01,079 --> 00:18:02,246
!نه

365
00:18:02,246 --> 00:18:04,120
اون حرف‌های خانواده‌تـه

366
00:18:04,120 --> 00:18:05,954
واضحه که اونا باهات بد تا کردن

367
00:18:05,954 --> 00:18:10,371
،نه، چیزی که نیاز داری، اگه روراست باشیم
،یه آدمکُش در سطح جهانیه

368
00:18:10,371 --> 00:18:12,995
و من بر حسب اتفاق، با یکی‌شون صمیمی‌ام

369
00:18:14,538 --> 00:18:15,870
بری؟

370
00:18:15,870 --> 00:18:18,663
اون پسرته؟ اون پسر کوچولویی که
افتاد توی گودال میمون؟

371
00:18:18,663 --> 00:18:20,704
آره

372
00:18:20,704 --> 00:18:22,870
،و زمانی که اون پایین بود
...چندتا چیز یاد گرفت

373
00:18:22,870 --> 00:18:26,995
در مورد اینکه چطور زندگی همیشه
،طبق برنامه پیش نمی‌ره

374
00:18:26,995 --> 00:18:29,329
،و زمانی که یه دوست احتیاج داری

375
00:18:29,329 --> 00:18:32,204
گاهی اوقات در مکان‌های غیرمنتظره
پیداش می‌کنی

376
00:18:33,454 --> 00:18:36,704
حق با توئه -
نه. حق با اوناست -

377
00:18:36,704 --> 00:18:39,079
این حیوانات کُلی چیز واسه یاددادن به ما دارن

378
00:18:39,079 --> 00:18:41,079
اونا... حیوانات باورنکردنی‌ای هستن؟

379
00:18:41,079 --> 00:18:43,579
آره -
باورنکردنی یا شگفت‌انگیز؟ -

380
00:18:43,579 --> 00:18:45,412
«اونا حیوانات شگفت‌انگیزی هستن»

381
00:18:45,412 --> 00:18:47,246
اونا حیوانات شگفت‌انگیزی هستن

382
00:18:47,246 --> 00:18:50,704
بی‌پرده، سرشتی، همدل

383
00:18:52,704 --> 00:18:54,746
اون شگفت‌انگیز بود -
ممنون -

384
00:18:54,746 --> 00:18:56,037
...هی، به‌نظرت

385
00:18:56,037 --> 00:19:00,538
،می‌دونی، زمانی که کوسنو آثار ممت رو برام فرستاد

386
00:19:00,538 --> 00:19:02,829
...به‌نظرت شاید بتونی کمک‌ـم کنی -
سلی؟ -

387
00:19:02,829 --> 00:19:04,079
الان برات آماده‌ایم

388
00:19:04,079 --> 00:19:05,777
برام آرزوی موفقیت کن -
موفق باشی -

389
00:19:07,120 --> 00:19:08,999
هی، منتظرم می‌مونی دیگه، درسته؟

390
00:19:09,621 --> 00:19:12,454
اوه... آره. البته

391
00:19:16,579 --> 00:19:18,663
ممنون. سلام

392
00:19:18,663 --> 00:19:20,246
سلام

393
00:19:21,287 --> 00:19:22,954
سلی

394
00:19:22,954 --> 00:19:23,995
لیو؟

395
00:19:25,120 --> 00:19:27,246
!هی، دختر -
سلام -

396
00:19:27,246 --> 00:19:29,954
سلام -
...اوه خدای من. خیلی خوبه -

397
00:19:29,954 --> 00:19:32,287
من و سلی توی شش قسمت از

398
00:19:32,287 --> 00:19:34,746
این سریاله در مورد «رولر دربی» باهم بازی کردیم
[ نوعی مسابقه‌ی ورزشی تیمی ]

399
00:19:34,746 --> 00:19:37,454
سلی که اینجاست ستاره‌ی سریال بود

400
00:19:37,454 --> 00:19:40,579
تو... تو عالی به‌نظر میای

401
00:19:40,579 --> 00:19:42,621
ممنون. عجب. من... عجب

402
00:19:42,621 --> 00:19:44,371
تو هم همینطور -
اوه، ممنون -

403
00:19:44,371 --> 00:19:45,995
لاغر شدی

404
00:19:45,995 --> 00:19:48,621
خب، سریاله چی بود؟ -
اوه، به گوش‌تون نخورده -

405
00:19:48,621 --> 00:19:50,746
اصلاً پخش نشد -
خیلی خوب بود -

406
00:19:50,746 --> 00:19:53,538
فقط در رابطه با یه سری حوادث جهانی
بدشانسی آوردیم

407
00:19:53,538 --> 00:19:55,454
اوه، خیلی بَده. اسمـش چی بود؟

408
00:19:55,454 --> 00:19:57,788
بانی و بمب‌اندازهای بوستون

409
00:19:57,788 --> 00:19:59,120
اوه، تُف

410
00:19:59,120 --> 00:20:02,287
آره، دلخراش بود... معلومه که جفت قضیه‌ها

411
00:20:02,287 --> 00:20:05,120
...بسیار دلخراش. من -
بسیار دلخراش -

412
00:20:05,120 --> 00:20:07,995
پس، وایسا، الان دیگه با آدمای تعیین نقش
کار می‌کنی؟

413
00:20:08,995 --> 00:20:10,704
نه

414
00:20:10,704 --> 00:20:13,329
چی... نه، نه، من توی سریالم

415
00:20:13,329 --> 00:20:18,371
من کسی هستم که باغ وحش رو خرید

416
00:20:22,287 --> 00:20:25,912
...چیزه... چیزه... تو نقش اصلی هستی؟ تو

417
00:20:25,912 --> 00:20:29,162
!عجب. عجب

418
00:20:29,162 --> 00:20:31,204
این... معرکه‌ست

419
00:20:31,204 --> 00:20:35,246
گوش کن، پس من از گروه تعیین نقش خواستم
که تو رو برای این آزمون انتخاب کنن

420
00:20:35,246 --> 00:20:38,120
اوهوم -
...از نظر اونا تو مناسب نبودی -

421
00:20:38,120 --> 00:20:40,162
اوهوم -
...ولی من برات جنگیدم -

422
00:20:40,162 --> 00:20:43,579
اوهوم -
چون واقعاً واقعاً می‌خوام این نقش رو بگیری -

423
00:20:43,579 --> 00:20:45,329
ممنون

424
00:20:45,329 --> 00:20:47,079
بترکون، باشه؟

425
00:20:49,037 --> 00:20:51,788
اون پسرت بود؟

426
00:20:51,788 --> 00:20:55,246
چی؟ اون پسر کوچولویی که افتاد توی
گودال میمون؟

427
00:20:57,496 --> 00:21:00,995
...آره. و زمانی که اون پایین بودم، من

428
00:21:00,995 --> 00:21:03,538
اوه. ببخشید

429
00:21:05,371 --> 00:21:10,329
،آره، و زمانی که اون پایین بود
...چندتا چیز یاد گرفت

430
00:21:10,329 --> 00:21:13,954
در مورد اینکه چطور زندگی همیشه
،طبق برنامه پیش نمی‌ره

431
00:21:13,954 --> 00:21:15,412
...و

432
00:21:16,870 --> 00:21:18,663
...ببخشید، این رو می‌دونم. من

433
00:21:20,120 --> 00:21:22,204
در مورد اینکه چطور زندگی همیشه
،طبق برنامه پیش نمی‌ره

434
00:21:22,204 --> 00:21:25,037
،و زمانی که یه دوست احتیاج داری

435
00:21:25,037 --> 00:21:27,704
در مکان‌های غیرمنتظره
پیداش می‌کنی

436
00:21:29,037 --> 00:21:30,579
...واقعاً متأسفم

437
00:21:32,037 --> 00:21:34,579
می‌شه... می‌شه از اول شروع کنیم؟

438
00:21:34,579 --> 00:21:36,912
،آره، خب، می‌دونی، قضیه اینه که

439
00:21:36,912 --> 00:21:38,329
تو پخش‌وپلا شدی، قران

440
00:21:38,329 --> 00:21:41,037
تو و افرادت، درهم و برهمید

441
00:21:42,454 --> 00:21:44,912
...دقیقاً

442
00:21:44,912 --> 00:21:48,329
چی می‌خوای؟ -
من چیزی که بولیویایی‌ها دارن رو می‌خوام -

443
00:21:48,329 --> 00:21:52,454
اونا توی «سیلمار» انبار دارن که می‌دونم
کُلی پول ازش درمیاد
[ محله‌ای در لس‌آنجلس ]

444
00:21:52,454 --> 00:21:56,037
بولیویایی‌ها. اونا همون ننه‌خراب‌های کوتوله نیستن؟

445
00:21:56,037 --> 00:21:58,912
از لحاظ آماری، یکی از قدکوتاه‌ترین
،ملت‌های روی زمین

446
00:21:58,912 --> 00:22:00,412
ولی خیلی پست‌فطرت‌ـن

447
00:22:00,412 --> 00:22:03,037
،پس، اونا انباری رو دارن که تو می‌خوای

448
00:22:03,037 --> 00:22:06,162
پس باید بری سراغ همون، اموال

449
00:22:06,162 --> 00:22:11,954
.تو سعی داری یه جوّی با یه گلوله ایجاد کنی
اونا اعمال جانبی هستن. این که تئاتر نیست

450
00:22:11,954 --> 00:22:13,663
کسب‌وکاره -
!آره -

451
00:22:13,663 --> 00:22:18,037
دی‌اچ‌ال نشون می‌ده که گلوله
ده دقیقه‌ی پیش، تحویل داده و امضا شد

452
00:22:18,037 --> 00:22:20,621
می‌بینی، دقیقاً دارم در مورد همین
صحبت ‌می‌کنم

453
00:22:20,621 --> 00:22:22,412
هنک. برو

454
00:22:22,412 --> 00:22:24,621
!چی؟ بیخیال، پسر

455
00:22:24,621 --> 00:22:26,788
همینیه که می‌خواستیم -
!برو بیرون -

456
00:22:27,746 --> 00:22:29,079
بذار آدم‌بزرگ‌ها صحبت کنن

457
00:22:30,204 --> 00:22:34,120
پس می‌رم به بری می‌گم. ای‌بابا

458
00:22:34,120 --> 00:22:35,663
ممنون

459
00:22:35,663 --> 00:22:39,371
،ببین، اگه می‌خوای توجه یه مرد رو جلب کنی
یه چیزی رو ازش بگیر

460
00:22:39,371 --> 00:22:41,829
اسم... اسم این یارو بولیویاییه چیه؟

461
00:22:41,829 --> 00:22:47,162
کریستوبال سیفوئنتس. اون مرد... دیوونه‌ایه

462
00:22:47,162 --> 00:22:50,329
نه. خودت رو دست‌کم نگیر، گنده‌بک

463
00:22:50,329 --> 00:22:53,329
منظورم اینه، تو... تو چیزی نمونده بود
تموم دندون‌ها من رو بکشی

464
00:22:53,329 --> 00:22:54,995
تو هم آدم عجیب‌غریبی هستی

465
00:22:54,995 --> 00:22:56,995
من؟ -
تو یه آدم عجیب‌غریبی -

466
00:22:56,995 --> 00:22:58,788
من آدم عجیب‌غریبی‌ام؟ -
آره -

467
00:22:58,788 --> 00:23:02,788
بیخیال -
پس... یه کار عجیب‌غریب انجام بده -

468
00:23:03,704 --> 00:23:04,995
انبارش رو ازش بگیر

469
00:23:04,995 --> 00:23:09,162
بعدش وقتی اومد اینجا به لس‌آنجلس
که به اون رسیدگی کنه، بکُشش

470
00:23:10,746 --> 00:23:13,496
می‌تونی به بری بگی ترتیب اینجور چیزا رو بده؟

471
00:23:13,496 --> 00:23:16,496
ببین، نظرمون در مورد این قفل چیه، هان؟

472
00:23:16,496 --> 00:23:18,037
مثل یه چیز اضافی می‌مونه

473
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
« !!!نوهو هنک: دی‌اچ‌ال رسید »
« !!!نوهو هنک: پاکو رو بکُش »

474
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
!لعنتی

475
00:23:34,412 --> 00:23:35,704
اوه. هی

476
00:23:35,704 --> 00:23:37,412
حال‌ـت خوبه؟

477
00:23:37,412 --> 00:23:40,954
...اوه، آره، مجبور بودم واسه صحنه گریه کنم، پس -
مادر توی باغ وحش گریه می‌کنه؟ -

478
00:23:40,954 --> 00:23:43,371
پسرم افتاد توی یه گودال میمون، بری

479
00:23:52,788 --> 00:23:55,704
اشکال نداره -
این روز مزخرفه -

480
00:23:57,412 --> 00:23:58,579
متأسفم

481
00:24:00,538 --> 00:24:03,204
هی. بیا بریم یه کاری انجام بدیم

482
00:24:03,204 --> 00:24:06,538
،خب، خیلی... خیلی دوست دارم
ولی باید برم سر کار

483
00:24:07,746 --> 00:24:10,037
فکر می‌کردم استعفا دادی

484
00:24:10,037 --> 00:24:15,663
دادم، ولی... این باره دقیقه‌ی نودی
از راه رسید. باید برم بهش رسیدگی کنم

485
00:24:15,663 --> 00:24:22,079
زنگ بزن بگو مریضی -
نمی‌تونم -

486
00:24:22,079 --> 00:24:24,746
اشکالی نداره. ببخشید. دارم عوضی‌بازی درمیارم

487
00:24:24,746 --> 00:24:27,870
آدم باید پول قبض‌ها رو بده دیگه، درسته؟ -
درسته. مشکلی نیست -

488
00:24:51,870 --> 00:24:54,037
ای‌بابا

489
00:24:54,037 --> 00:24:55,663
هان؟

490
00:24:55,663 --> 00:24:57,371
تموم شد؟

491
00:24:57,371 --> 00:24:58,870
«تموم شد؟»
،هنک، می‌دونی

492
00:24:58,870 --> 00:25:00,870
نمی‌تونم همینطوری با یه اسلحه‌ی وامونده

493
00:25:00,870 --> 00:25:03,496
برم جلوی درش. اونطوری احمقانه‌ست. درسته؟

494
00:25:03,496 --> 00:25:05,162
خیلی‌خب -
،ببین، من توی موقعیت‌ـم -

495
00:25:05,162 --> 00:25:08,079
و... می‌دونی، اینجور کارها معلوم نیست
چقدر طول می‌کشه

496
00:25:08,079 --> 00:25:10,329
خیلی‌خب -
باشه؟ بهش می‌گن حرفه‌ای بودن -

497
00:25:10,329 --> 00:25:11,538
فهمیدم -
درسته -

498
00:25:11,538 --> 00:25:13,454
فقط اینکه زمان‌بندی، کلید کاره

499
00:25:13,454 --> 00:25:15,870
درسته   - چون برای اینکه درست بخوای -
...ذهن کسی رو به بازی بگیری

500
00:25:15,870 --> 00:25:18,954
،هی، سلی. کوسنو آثار ممت رو بهم داد

501
00:25:18,954 --> 00:25:21,829
و کُلی دیالوگ داره -
من بانی بودم -

502
00:25:21,829 --> 00:25:24,371
داریم یه صحنه‌ی دیگه انجام می‌دیم؟ -
لیو فقط یکی از بمب‌اندازها بود -

503
00:25:24,371 --> 00:25:27,079
.من نقش اصلی سریاله بودم
اون فقط نقش فرعی بود

504
00:25:27,079 --> 00:25:28,954
اون روی برگه‌ی فیلمبرداری، پنجمین نفر بود

505
00:25:28,954 --> 00:25:31,995
اون چهار سال پیش بود، و چیه، الان
سریال خودش رو داره؟

506
00:25:31,995 --> 00:25:33,621
،اون چطور می‌تونه هزاره‌ای باشه
...و من یه مادر

507
00:25:33,621 --> 00:25:35,287
تُف -
وقتی جفت‌مون هم‌سن‌ـیم؟ -

508
00:25:35,287 --> 00:25:37,663
منظورم اینه، اون اصلاً با عقل
جور در نمیاد

509
00:25:37,663 --> 00:25:39,538
اون یه تاپ بدون بند پوشیده بود

510
00:25:39,538 --> 00:25:42,037
اوه، خدای من، خیلی تحقیرکننده بود

511
00:25:42,037 --> 00:25:44,120
شاید مستحق‌ـشم -
لعنتی -

512
00:25:44,120 --> 00:25:47,329
شاید من فقط یه بازیگر مزخرف‌ـم

513
00:25:47,329 --> 00:25:50,162
چی؟ نه، تو... بیخیال

514
00:25:50,162 --> 00:25:53,120
سلی، تو مثل یکی از بهترین بازیگرهایی هستی
که تابحال دیدم

515
00:25:54,663 --> 00:25:58,287
مطمئنی الان نمی‌تونی باهام باشی؟

516
00:25:58,287 --> 00:26:00,704
ببین، من واقعاً دوست دارم، ولی نمی‌تونم

517
00:26:02,120 --> 00:26:04,829
دلم نمی‌خواد تنها باشم

518
00:26:08,538 --> 00:26:09,829
بری؟

519
00:26:14,829 --> 00:26:16,995
تا نیم‌ساعت دیگه اونجام

520
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
داداش

521
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
الو؟

522
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
یه گلوله دریافت کردی؟

523
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
دی‌اچ‌ال؟

524
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
یعنی چی؟

525
00:26:44,300 --> 00:26:46,500
خیلی‌خب. اگه باعث می‌شه
احساس بهتری داشته باشی

526
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
خیلی‌خب، خیلی‌خب. خدافظ

527
00:26:58,995 --> 00:27:00,870
لعنتی

528
00:27:09,579 --> 00:27:11,954
مثل فلانله

529
00:27:11,954 --> 00:27:14,954
...بگذریم

530
00:27:57,829 --> 00:28:00,204
،هرچی بیشتر در موردش فکر می‌کنم
بیشتر به این فکر می‌کنم

531
00:28:00,204 --> 00:28:02,162
که لیو کُل اون قضیه رو برنامه‌ریزی کرد
که من رو خجالت‌زده کنه

532
00:28:02,162 --> 00:28:05,371
می‌دونی، اون همیشه حرف خودش رو به کرسی می‌نشوند
و من تنها کسی نیستم که چنین احساسی داشتم

533
00:28:05,371 --> 00:28:07,287
تمام بمب‌اندازها، همه‌شون ازش متنفر بودن

534
00:28:07,287 --> 00:28:10,412
همچنین، ما نباید از این باخبر می‌شدیم، ولی تهیه‌کننده
به‌طور مخفی براش کلاس بازیگری گذاشته بود

535
00:28:10,412 --> 00:28:12,788
آره. به‌خاطر دورویی حال‌شون رو می‌گیرم

536
00:28:12,788 --> 00:28:14,788
الو؟ -
هی، پسر، اوضاع چطوره؟ -

537
00:28:14,788 --> 00:28:16,663
انجام شد -
...خبرهای خوب -

538
00:28:16,663 --> 00:28:18,496
فیوس رو آزاد کنید

539
00:28:18,496 --> 00:28:21,454
،نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه
ولی تا آخر عمرت تبخال داری. تا آخر عمرت

540
00:28:21,454 --> 00:28:23,246
به همین خاطر تمام اون پسرا
هی باهاش به‌هم می‌زنن

541
00:28:23,246 --> 00:28:24,870
منظورم اینه، اون وجه مشترکه

542
00:28:24,870 --> 00:28:26,912
...و می‌دونم گفتم که هم‌سن منه

543
00:28:26,912 --> 00:28:28,829
ولی به‌نظرم چندین ساله داره در مورد سن‌ـش
دروغ می‌گه

544
00:28:28,829 --> 00:28:31,746
،آره، دوست‌ـم امی، یکی دیگه از بمب‌اندازها
دیشب در موردش کابوس دیده

545
00:28:31,746 --> 00:28:33,621
...سرطان خون داره
همین الان خونه‌مو رد کردی

546
00:28:42,995 --> 00:28:44,538
به‌نظرت من یه ستاره می‌شم؟

547
00:28:45,912 --> 00:28:48,538
مثلاً یه ستاره‌ی سینما؟ آره

548
00:28:48,538 --> 00:28:50,496
...تو مثل بهترین بازیگری می‌مونی که تابحال

549
00:29:06,538 --> 00:29:07,870
چه نوع سوپی می‌خوای؟

550
00:29:07,870 --> 00:29:10,329
سوپ عدس و سبزیجات؟ -
آره. همون خوبه -

551
00:29:11,454 --> 00:29:14,621
بسیارخب، دیگه چی می‌خوایم؟ -
چندتا آدامس؟ -

552
00:29:29,204 --> 00:29:31,538
نو تیه‌نس کیه هاسر استو
[ به زبان اسپانیایی ]

553
00:29:32,870 --> 00:29:34,704
چرا این رو گفتی؟

554
00:29:35,704 --> 00:29:37,829
می‌دونی یعنی چی؟

555
00:29:37,829 --> 00:29:40,870
«هوم. «مجبور نیستی این‌کارو بکنی

556
00:29:44,995 --> 00:29:46,888
آره، به گمونم مجبور نیستم

557
00:29:47,333 --> 00:29:52,333
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens