Ce qui suit s'est passé entre midi et 13 h.
Les événements se passent en temps réel.
On a cherché partout. Il n'est pas ici.
Pour Sheik Bin-Khalid.
C'est ton frère.
Je t'écoute.
Il ne l'avait pas.
Tu es sûr ?
On avait sa femme et sa fille, Malik.
Il nous l'aurait dit. Crois-moi.
Tu as localisé Ben Grimes ?
Il n'était pas chez lui. Mais on a une piste.
On l'aura bientôt.
Tu devrais t'intéresser à ta dernière cible.
ARLINGTON, VIRGINIE
- Hé. - Salut, chérie.
Ça a été, le boulot ?
Bien. J'ai accompagné un PDG à l'aéroport.
J'ai aidé la femme d'un autre rentrer chez elle après un truc de charité.
Tu vois, j'aide les riches à se la couler douce.
- Je te prépare le petit déjeuner ? - Juste un café, merci.
Tu n'avais pas arrêté d'en prendre ?
Oui, pendant quelques semaines.
Alors... que se passe-t-il ?
T'avais dit que t'étais prête.
- Je sais. - Ça fait six mois, Nicole.
Je sais que c'est difficile, vivre cachés, changer de nom...
Eric, je vais bien.
OK, je suis juste inquiète que tu ne le sois pas.
Tu manges à peine, tu ne dors pas.
Je t'entends taper dans ce sac toute la journée.
Qu'attends-tu de moi ?
Sérieusement, dis-moi ce que tu veux que je te dise.
Je crois juste que tu as besoin de temps.
Tu dois dépasser tout ce qui s'est passé là-bas.
Je vais bien.
Vraiment ?
Les choses vont bien.
Elles vont bien. OK ?
On a un futur ici. Alors...
On devrait commencer à s'en occuper. OK ?
- Je te fais du café. - OK.
Et prenez les dossiers de tout ce qu'on a sur Haddad,
y compris les reconnaissances au sol d'il y a six mois.
Merci, Andy. Je suis en retard. Mon mari va me tuer.
Elle est en retard. Je devrais l'appeler.
Elle sera là.
Je t'ai envoyé des modifications du discours de bienfaisance.
- Dis-moi ce que tu en penses. - D'accord.
Tout le monde aura les yeux rivés dessus.
La voilà. Je commençais à croire que ça se ferait sans toi.
- Tu es très belle. - Tu dis ça juste comme ça.
Je suis peut-être sénateur, mais je ne te mentirais pas.
Désolée du retard. Je cherchais des dossiers, je n'ai pas vu le temps passer.
Des dossiers d'affaires ?
J'ai une autre réunion de transition avec Mullins.
Je croyais que t'avais fini.
On n'a pas tout vu l'autre fois.
Je vais devoir voir directement la collecte de fonds du CTU.
Ne t'en fais pas. Je ne serai pas en retard.
Ils sont prêts.
Je sais combien c'est important.
- Les Hallowell ont confirmé ? - On attend une réponse.
Oui, on est là. Merci.
- Je vais essayer. - Sénateur, par ici.
Les gens avec autant d'argent se comportent en troupeau.
Merci.
Mais on a besoin d'eux pour arriver à la Maison Blanche.
Ce ne sera pas de trop.
Tu feras une super première dame.
- Viens. - Non.
Je veux que ça soit ton moment.
Passe devant.
Je t'aime.
Bonne après-midi.
Il y a six mois, les forces spéciales américaines ont lancé un assaut
sur l'enceinte de Ibrahim Bin-Khalid,
en le tuant ainsi que huit membres de son organisation terroriste.
J'ai le privilège d'attribuer la médaille d'or du Congrès
à la femme qui a rendu cette victoire possible grâce à ses efforts.
La précédente directrice nationale du CTU, Rebecca Ingram.
Merci.
Merci, sénateur.
C'est un grand honneur et une leçon d'humilité.
J'aimerais remercier toutes les personnes
dévouées à la CTU dont le travail acharné
a rendu cette opération victorieuse.
Les Rangers, ces six héros qui ont risqué leur vie
pour empêcher Bin-Khalid
de mettre à exécution sa menace d'attaquer notre pays.
Mon chef m'a dit qu'on pouvait utiliser son chalet à Riverwoods.
On pourrait y aller ce week-end.
Prendre du temps pour nous, tu vois.
Ou on pourrait faire ça maintenant.
Je dois être au boulot dans une heure.
- T'as qu'à dire que t'es malade. - Non.
- Si. - Je viens d'avoir ce boulot.
- Et alors ? - Je ne peux pas le perdre.
Ah vraiment ?
Dis que t'es malade.
APPEL ENTRANT - G
- Oui ? - Le gouvernement nous a baisés, Eric.
Ben, de quoi tu parles ?
Ils s'occupent de notre sécurité, mais Bin-Khalid nous a trouvés.
Attends, Ben, ralentis
et dis-moi ce qui se passe.
Deux types sont venus là où je crèche.
Ils ont demandé si quelqu'un m'avait vu.
Ça peut être n'importe quoi.
Ils montraient une photo de moi, en uniforme.
- Ils savent qui je suis. - T'es sûr ?
Oui. Je n'invente pas ça.
Ces types, ils ont fouillé l'endroit.
Tu dois appeler le CTU. Avant que ces salauds me trouvent.
Ben, calme-toi, OK ?
Me dis pas de me calmer !
C'est en train d'arriver.
Va te mettre en sécurité et je m'en occupe.
Comment je peux te contacter ?
- Tu peux pas. - Ben...
Quoi, encore ?
Les hommes de Bin-Khalid l'ont trouvé.
C'est nouveau, hein ?
Que fais-tu ?
Je le signale à l'équipe.
EN ATTENTE DE RÉPONSE...
Comment ? Je croyais que vous ne deviez pas avoir de contact.
Tu fais une exception pour Ben ?
On n'est pas en contact.
L'armée a organisé ça. C'est une alerte en double aveugle.
Donc tu prends Ben au sérieux ?
Je suis juste prudent.
Les gars signaleront qu'ils vont bien et...
Je trouve Ben et je le désintox.
Eric, combien de fois tu vas l'envoyer en désintox ?
Tu n'es plus chef d'équipe.
EN ATTENTE DE RÉPONSE...
- Quoi ? - Ils ne répondent pas.
Tu viens de l'envoyer.
Ils doivent juste taper l'écran pour confirmer.
Ils n'ont peut-être pas leur téléphone.
Tous ?
Nicole, va dans le grenier. Allez.
- Quoi ? - Va dans le grenier. Vite !
Eric, que se passe-t-il ?
Ils nous brouillent. Je prends le flingue.
Peu importe ce que tu entends, reste là.
OK ? Ne fais aucun bruit.
Ne bouge pas !
Fouillez la maison.
SIÈGE NATIONAL DE L'UNITÉ ANTITERRORISME
Les dossiers sont en salle de conférence.
- Super. - Et félicitations,
ton discours était super.
- On le regardait sur C-SPAN. - Merci, Andy.
- Où est Basheer ? - Mullins le lâche vendredi.
- Quoi ? - Oui, il amène une nouvelle
qui n'est pas aussi qualifiée. Elle a deux ans de fac.
Il doit avoir ses raisons.
T'étais dure, sérieux. Parfois je voulais te gifler,
- mais tu nous couvrais. - Keith.
Rebecca. Bonjour. Félicitations.
Merci.
Je croyais que tu allais annuler. Aller fêter ça.
- Comment va John ? - La campagne, non-stop.
- Je ne sais pas comment il fait. - Oui.
Je dois faire une collecte de fonds.
- On devrait commencer. - Ouais.
Je ne suis pas qualifiée ? Vraiment ?
Pour ta gouverne, on ne doit pas tous passer par Stanford.
OK, c'était une conversation privée.
OK ? Et comment sais-tu que j'étais à Stanford ?
Tu me l'as dit au bout de deux minutes.
Mon cousin, c'est Edgar Styles.
Et je devrais le connaître ?
C'est un des meilleurs analystes du CTU.
Il m'a plus enseigné que tout ce que t'as pu apprendre à Stanford.
Où est ta femme ?
Elle travaille.
- Sa voiture est dans l'allée. - Un ami est passé la prendre.
Je sais pourquoi vous êtes là, faites ce que vous avez à faire.
Je veux le coffre-fort.
Quoi ?
Où est-il ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Le coffre qui appartient à Bin-Khalid
qui a été volé de son enceinte le soir où ton équipe l'a tué.
Je n'ai rien vu de tel.
Tes hommes, Stuart, Jackson,
Gettys, Calburn,
ils ne l'avaient pas.
C'est vrai.
On a tué tes amis et leur femme et leurs enfants.
Il ne reste plus que toi, Grimes.
Et tu vas me dire qui a le coffre.
Où est-il ?
Où est le coffre ?
Je sais pas.
Je suis pas convaincu.
Dernière chance. Où est-il ?
Dehors !
Rentre. Il y a quelqu'un dans la maison.
Prends ça !
Nicole, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Écoute...
T'as bien fait, OK ? Tu nous as sauvé la vie.
On doit partir !
Viens. Allons-y.
Allez. Viens.
OK, bien. Allons sur le réseau Haddad.
Je suis à flot sur les Haddad.
Je dois juste vérifier qu'on n'a rien oublié.
C'est compréhensible, mais je m'en occupe.
J'ai vu que tu as changé le personnel.
J'ai pensé qu'il y avait de meilleurs choix.
Mieux que Basheer ? C'est l'expert en médias sociaux extrémistes.
Rebecca.
C'est toi qui m'as choisi, pour te remplacer.
Tu dois me faire confiance.
T'as raison.
S'occuper de CTU, c'est comme une drogue.
Difficile de décrocher.
T'es peut-être pas prête à décrocher.
Le parti a demandé à Don de se présenter il y a quatre ans.
Il a dit non à cause de moi.
Il savait qu'il ne pouvait pas chercher Bin-Khalid
et travailler à sa campagne en même temps...
J'ai promis que quand on aurait Bin-Khalid, ce serait son tour.
Que je serais là pour lui.
APPEL ENTRANT EC_100160
Désolée, je dois répondre.
Pas de problème. Retrouve-moi quand t'as fini.
- Carter ? - On est découverts.
Toute l'équipe.
- Quoi ? - Ils nous ont retrouvés.
Ils ont nos nouveaux noms et trois d'entre eux sont entrés chez nous.
Écoutez, je les ai tués, mais ils ont tué le reste de l'équipe.
Il reste plus que Grimes et moi.
Mon Dieu !
- Votre femme, elle... - Elle est avec moi.
Mais vous devez savoir que ce n'est pas de la vengeance.
Ils cherchent un coffre.
Ils disent qu'on a volé un coffre dans l'enceinte.
Je ne sais pas pourquoi ni ce qu'il y a dedans.
Bin-Khalid prévoyait une attaque sur le sol américain.
Le coffre fait peut-être partie de l'arme, ou une info sur la cible.
Peu importe,
c'est Ben qui doit l'avoir.
Pourquoi ferait-il ça ?
La guerre l'a transformé.
À la fin, je le couvrais.
- Vous savez où il est ? - Non.
Non, il est parano.
Il a commencé à se piquer et il vit dans la rue.
Je vais demander à Keith Mullins de le trouver.
Non ! Trois personnes avaient accès à nos nouveaux noms.
Les directeurs de la CIA, la NSA et la CTU, c'est-à-dire Keith Mullins.
Je connais Keith depuis des années.
Je ne crois pas qu'il balancerait l'équipe.
Mais il avait accès.
- Oui. - Alors ça pourrait être lui
et je ne parie pas nos vies là-dessus.
Écoutez, vous devez nous aider à trouver Ben.
Je ne sais pas où il est
mais j'ai le numéro avec lequel il m'a appelé.
- Ça doit être un prépayé. - OK.
Je vais faire une recherche.
D'accord, je vous envoie le numéro.
Et puis j'emmène Nicole en sécurité.
Je ne peux pas aider. La police et le FBI
sont dans le même réseau qui a été compromis.
On ne peut pas compter sur eux.
Appelez-moi quand vous trouvez Ben et je récupérerai le coffre.
D'accord.
Nicole, il pourrait y avoir une attaque. Je dois le faire.
C'est le problème de Rebecca.
- Pourquoi ça doit être toi ? - Parce qu'en ce moment
je ne fais confiance qu'à moi.
- Ben ? - T'étais où ?
- J'ai appelé plein de fois. - J'avais oublié mon téléphone.
Amy, écoute, des gens me poursuivent. Ils pourraient te chercher aussi.
- Ben... - C'est pas dans ma tête, chérie.
Tu dois aller chercher maman et quitter la ville.
Quitter la ville pour aller où ?
Je connais des gens à Chicago.
Je te retrouve à la gare routière derrière Union Station.
Le train part dans une heure.
- Amy... - Je suis là.
Je sais que je suis pas facile,
que je t'en demande beaucoup...
Toi et maman êtes tout ce qui me reste. Fais ce que je te demande.
D'accord, Ben.
On se voit là-bas.
Il veut qu'on se retrouve à la gare routière derrière Union Station.
Merci.
Allons-y.
Vous avez promis de ne pas nous faire de mal.
T'as eu mon message ?
Tes neuf messages, oui.
OK, parle-moi.
Amira, je me fais du souci pour toi.
Drew, tu dois me laisser tranquille.
OK ? C'est pas plus facile pour moi mais...
S'il te plaît, arrête.
- OK, Amira. Attends. - Drew, laisse-moi passer.
S'il te plaît, pars, lâche-moi !
- Attends. - Lâche-moi !
Ça suffit.
Drew, ici.
Maintenant.
Donnez-nous une minute.
Peu importe à quel point tu es énervé.
Tu ne peux jamais utiliser la force. Jamais.
Que se passe-t-il ?
C'est entre nous.
Pas après ce que j'ai vu. Parle.
Drew.
Je crois...
Je crois qu'Amira prépare quelque chose...
De mauvais, de violent à l'école.
Comment ça ? Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'elle envoie des SMS à ce type.
Je connais pas son nom, mais c'est des trucs terroristes.
Des trucs terroristes ? Qu'est-ce...
Oui, sur la lutte, la destruction
de l'oppresseur américain
et comment Amira va prouver sa valeur.
Je sais que c'est dingue, mais je crois
que c'est pour ça qu'elle est venue de Tchétchénie
avec son frère. Pour faire ça.
Tu sais que ce que tu dis est très sérieux ?
Oui. C'est pour ça que j'essayais de lui parler.
Qu'allez-vous faire ?
L'école a un protocole pour ça.
J'en parlerai au principal.
Amira va savoir que j'ai parlé.
Je ne peux rien faire pour ça.
Si tu as raison,
quelqu'un doit intervenir.
Assieds-toi.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a eu une attaque
contre les Rangers qui ont tué Bin-Khalid.
C'est confirmé. Quatre d'entre eux sont morts.
Et leur famille aussi.
Andy, je dois retrouver un portable prépayé.
Indépendant et indétectable par qui que ce soit de la CTU. Tu peux ?
Pourquoi indétectable ? Mullins est au courant ?
Seuls les directeurs avaient accès aux nouvelles identités des Rangers.
Y compris moi et Keith.
Attends une minute. Tu dis...
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'il est possible que
Keith ait balancé les Rangers.
Donc on doit faire ça en secret.
- Mais si tu as tort ? - Je n'ai pas tort.
Et ce qui est arrivé à ces Rangers,
ce n'est que le début de bien pire.
Une attaque va se produire.
Prête à y retourner ?
En fait, il y a du nouveau avec la campagne de John.
Il y a un bureau que je peux utiliser ?
Oui. La salle de conférence.
- Merci, Keith. - Pas de problème.
Sud-est, D.C.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Eric, c'est quoi ?
Je te mets en sécurité.
- Pas question, Eric. C'est quoi, ça ? - Écoute.
Nicole, je peux pas t'emmener à la police, OK ?
Je peux pas te laisser au FBI
car les hommes de Bin-Khalid sont en ville.
On a tout quitté à cause de ça.
C'est la seule chose qui ait du sens maintenant.
Isaac n'appartient à personne.
Il a des armes. Il a des hommes. Il peut te protéger Nicole.
Et il fait toujours partie de la famille.
Tu crois que parce que c'est ton frère
il va oublier ce qui s'est passé ?
Eric, partons.
Partons !
Isaac.
On dirait que t'as passé une sale matinée.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Mec, tu manques pas d'air.
Des choses que j'ai faites dans l'armée me poursuivent ici...
Ces hommes essaient de me tuer.
Et quel est le rapport avec moi ?
Ces types sont des terroristes. Ils vont tuer plein de gens.
Il faut que je les arrête avant...
Je veux que Nicole soit en sécurité.
Je veux que tu la protèges.
- Demande à ton gouvernement. - Je peux pas.
- Pourquoi ? - Quelqu'un là-bas
travaille avec les terroristes.
Je te l'ai dit toute ta vie,
tu ne peux faire confiance qu'aux tiens.
Regarde-toi, maintenant.
Dis-moi juste. Tu vas protéger Nicole ou pas ?
- Parce que... - Attends.
Tu viens ici comme ça, après avoir volé ma fille
et t'être tiré à jouer les boy-scouts ?
Combattre pour ton pays, après ce qu'il a fait à ton père !
Ce qu'il nous a fait.
Je devrais t'enterrer juste là, maintenant.
Je comprends, Isaac. OK ?
À ta place, je ferais exactement la même chose.
Je ferais pareil.
Mais si tu le fais pas pour moi, fais-le pour Nicole.
Tu dis ça comme ça.
Isaac, s'il te plaît.
S'il te plaît.
D'accord.
Personne ne doit savoir où elle est, OK ?
Les gens que je cherche sont sérieux.
Moi aussi.
Carter.
Quand Grimes a appelé, il était à l'église de Newberry.
- On le cherche à partir de là. - D'accord. Compris.
Je vais par là.
Je vous contacte dès qu'on le trouve.
Ouais.
- Écoute, Nicole... - Je sais.
Tu dois le faire.
- Sois prudent, Eric. - Je le serai, chérie.
Je le serai, OK ?
Je le serai. Je t'aime.
D'accord. Vas-y.
Allez.
OK, j'ai retrouvé Grimes
grâce aux archives des vidéos satellites.
Sur une carte d'un drone de la zone du métro.
T'es sûr que personne à la CTU ne peut détecter ce qu'on fait ?
J'ai écrit moi-même la sécurité.
Bon, Grimes monte dans un bus.
- Tu sais quel bus ? - Je cherche.
J'ouvre le champ du drone en 4D.
- Carter ? - Oui.
Grimes est monté dans la ligne 13
qui va vers Union Station.
Appelez-moi quand vous en savez plus.
- Andy, reste avec lui. - Oui, d'accord.
Chérie, on rentre, maintenant.
J'ai de bonnes nouvelles sur les Hallowell.
Écoute, John.
Il y a une situation à la CTU. Je ne serai pas à la collecte de fonds.
Quoi ?
Je suis désolée. Je sais que c'est très important.
Rebecca, peu importe ce qui se passe là-bas
ce n'est plus ton boulot.
Je promets de t'expliquer dès que je pourrai...
Non. Je veux que tu m'expliques maintenant.
Je ne peux pas. Pas au téléphone.
OK. Je vais m'arranger de mon côté.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Elle ne peut pas venir.
John, tout tourne autour de la médaille de Rebecca.
Les donateurs viennent pour la voir.
Je vais devoir être plus charmant que d'habitude.
Ils la rencontreront à un autre événement.
Ça ne me regarde pas, mais je dois vous demander.
Rebecca ne veut plus renoncer à sa carrière ?
Peut-être ne veut-elle pas que vous gagniez et que tout change.
Vous avez raison. Ça ne vous regarde pas.
On va utiliser le discours de Boston, Nilaa. OK ?
Alors que les propriétés chimiques étaient encore inconnues,
les chimistes se demandaient
comment séparer le plutonium de l'uranium.
En 1942,
avec une quantité limitée de plutonium dans les laboratoires
l'équipe sous la direction de Charles M. Cooper
conçu le fluorure de lanthane pour séparer...
J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?
- Drew a vu nos messages. - Quoi ?
Il croit que tu planifies une attaque terroriste à l'école.
Il ne sait pas que c'est moi.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je lui ai dit...
de ne rien faire avant que je parle au principal,
pour gagner du temps.
Je vais lui parler seul à seul.
Et le convaincre du contraire.
Ton frère va vouloir faire plus que...
Je ne vais pas lui dire.
Que vas-tu faire si tu ne peux pas convaincre Drew ?
Alors on fera ce qu'on a à faire.
David, tout va bien se passer.
On est ensemble là-dedans.
Tu vas bien ?
- T'as besoin de quelque chose ? - Rien de ce que t'as ici.
Je voulais dire, à manger. Peu importe.
Je suis désolée.
Merci de m'accueillir.
T'as pas l'air contente du tout d'être ici.
- C'est pas ça. - Alors quoi ?
Crois-moi. Tu veux pas savoir.
C'est à propos de toi et Eric ?
Ça fait longtemps que je suis plus amoureux de toi.
D'accord ?
Je crois que je peux entendre.
Eric n'est plus le même depuis qu'il est revenu.
Au début, je pensais que c'était
à cause de ce qu'il avait fait là-bas, un SPT ou, tu vois, mais...
Après l'avoir vu tuer ces deux hommes aujourd'hui,
j'ai compris que ce n'est pas le SPT. Ça lui manque.
Il a besoin de ça.
La vie qu'il dit vouloir avec moi, ça ne sera jamais assez pour lui.
Je peux te dire un truc.
Eric allait bien quand il travaillait pour moi.
D'accord ?
Il est parti à cause de toi.
Il voulait que t'aies mieux.
Et je comprends ça.
Le gars de Royo a appelé. Ça marche.
D'accord.
Je repasserai plus tard.
- T'es incroyable. - C'est la femme de mon frère.
Ça t'empêcherait pas de recommencer avec elle.
Dis pas n'importe quoi, OK ?
Écoute, dis à personne qu'elle est ici. Compris ?
Elle est sous ma protection, Aisha.
Dis-moi que tu comprends.
Je comprends.
- Oui, je t'écoute. - Carter.
Grimes est sorti du bus derrière Union Station.
J'arrive. Continue à le suivre.
Il regarde autour de lui.
Il est vraiment parano.
Sauf que quelqu'un le regarde.
Ne le lâche pas, Andy.
Hé, regarde. C'est dingue.
Il y a une Rebecca Ingram dans notre système.
Comment tu sais ça ?
Elle utilise une sécurité niveau jardin d'enfants.
Jardin d'enfants ?
Oui, j'ai utilisé mon propre code sigma.
Et elle accède à des infos alors qu'elle n'a pas d'autorisation.
Qui a les qualifications ? Un point pour la fac de Brooklyn.
Je dois le dire à Mullins.
Attends une seconde. Il doit y avoir une explication.
Elle peut le dire à Mullins.
T'as tout entendu ? Je dois tout fermer.
Pas avant que Carter arrive à Grimes. Où est-il ?
À la gare. Je ne le vois plus.
Mullins arrive.
Carter, où êtes-vous ?
Je suis à la gare. Où est Ben ?
Il se déplace, mais Keith Mullins sait
que je me suis connectée. Il va m'arrêter.
Qu'il soit la taupe ou pas.
Il faut l'en empêcher. Si vous ne me conduisez pas à Grimes,
les hommes de Bin-Khalid auront ce coffre
et Dieu sait ce qui arrivera.
Rebecca !
Il paraît que tu es dans notre système.
C'était une urgence.
Je devais prendre des données de sondage pour John.
Des données de sondage ?
Analyse de base de données publiques.
C'est pour un projet qui doit être fait immédiatement.
Mon analyste dit
que tu regardes les drones et les satellites sur les métros.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es sur une opération ?
- Keith. - Je t'arrête. Excuse-moi.
Rebecca, c'est quoi ?
- Oui. - Carter,
il est entré dans un conduit d'entretien.
À 50 mètres, sud-est.
Compris. J'y vais.
Pas d'erreur ?
T'es certain ?
On te dit quand on a Grimes.
Mon frère est mort et Carter a disparu.
On est encore loin de la gare routière ?
Moins de deux minutes.
Ben ?
Ben, c'est moi, Eric.
Je sais que t'es là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu m'as trouvé ?
Il est où ?
Quoi ? Où est quoi ?
Le coffre que t'as pris la nuit du raid.
Il est où, Ben ?
De quoi tu parles ?
Arrête.
Le reste de l'équipe est morte, Ben.
- Quoi ? - Leur femme, leurs enfants.
Les hommes de Bin-Khalid les ont tués.
En le cherchant.
Mais pourquoi ? C'est de l'argent.
Des bijoux. C'était la planque de Bin-Khalid.
Tu croyais que ça t'appartenait ?
Tu sais ce que cette guerre m'a fait, Eric.
- C'était mon dû. - Je sais, Ben.
Écoute, je sais que ce pays t'a laissé tomber.
Mais il y a quelque chose dans ce coffre et ils nous poursuivent
alors où est-il ?
- Où est-il ? - Dans mon sac à dos.
Toi... Hé !
Quoi ?
C'est quoi ?
- Quoi ? - Une liste.
Des noms, des numéros.
Des codes d'activation...
Des cellules dormantes que Bin-Khalid a recrutées.
Beaucoup vivent ici.
Si ces codes sortent, ils lancent des attaques partout dans le pays.
- T'appelles qui ? - Ingram.
Ils sont là.
- Quoi ? J'allais la retrouver. - Viens !
Partons.
Vite !
Hors du chemin !
Allez. Vite.
Ben !
Où est-il ?
Ne me cherche pas.
- Tu me trouveras pas. - Ben.
Ben, dis-moi où tu es. Où est la puce ?
Écoute. Si le gouvernement veut cette liste,
- ils vont devoir payer. - Quoi ?
- T'as entendu. - Ben, écoute-moi.
Ramène la liste avant que les hommes de Bin-Khalid ne te trouvent.
Je vais peut-être les trouver et voir combien ils sont prêts à payer
Non, Ben, tu ne feras pas ça, OK ?
- Tu ne ferais pas ça. - Je fais ce que j'ai à faire.
Je le pense, Eric.
- C'est mon dû. - Ben !
Je suis ton ami ! OK ? Je t'ai toujours protégé.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ben ?
Traduit par : Camille Sorel