Sì?
C'è qualcuno?
Il caldo record continua per il quinto giorno nei cinque distretti.
Vengono segnalati numerosi decessi
e non si sa quando le temperature diminuiranno.
Il ministero della salute consiglia di bere molto
e restare al chiuso o all'ombra il più possibile.
Torniamo alla notizia principale di stamane.
SUD BRONX 1977
L'omicida della calibro 44 ha colpito nel Bronx.
La vittima, una donna castana non identificata,
corrisponde al modus operandi dell'omicida
che spara a bruciapelo a donne con capelli lunghi e scuri
sui marciapiedi o in auto parcheggiate.
In una lettera agghiacciante alla polizia, scrive:
"Sono ancora qui come uno spirito che vaga nella notte.
"Ho sete, fame e non mi fermo a riposare.
"Ci vediamo al prossimo lavoro.
"Nel loro sangue e nei bassifondi. Creazione di Sam."
Porca puttana.
Ok, ora scendo!
Mi devi ancora soldi.
Lui non c'è.
Andiamo...
Non puoi.
Me ne sbatto dei tuoi problemi.
-Dove andrà la mia famiglia? -Non è un mio problema.
-Pagherò entro fine settimana. -È troppo tardi.
Cosa fai con la mia roba?
Andiamo via.
Pronto?
-Margo? -June?
Stai bene?
Sì. Sto... bene. Io...
Non mi sembra.
È solo che...
Mi dispiace non essermi fatta viva.
Mi fa piacere sentirti.
Anche a me.
Dove sei?
Da mia nonna.
Cosa?
Credevo fosse una sistemazione temporanea.
Sì, ma sono in difficoltà al momento,
mi chiedevo se magari tu,
se potessi... prestarmi ancora dei soldi?
Solo... solo fino a fine mese.
Che ne dici se vengo in treno domani?
Ti porto quello che posso.
Venire qui? No, no. Tu...
Non è un buon momento. Io...
Senti...
Non potresti... Mandameli per posta, come l'altra volta.
Non dire sciocchezze. Mi manchi tanto. Voglio vederti.
Ma non è un buon momento, Margo.
Ho tanto da fare e non ci sarò.
Chi vuoi prendere in giro?
Prenderò il treno delle 11,
-e sarò lì per mezzogiorno. -No. Aspetta, Margo. Ho detto di no!
Andrà tutto bene.
Merda!
Ma che cazzo?
-Brutto stronzo! -Chi era?
Oggi ha replicato alle accuse mosse a inizio mese
secondo cui l'antiquata rete elettrica
non è pronta al picco di utilizzo dovuto all'aumento delle temperature.
Le vendite di climatizzatori sono salite alle stelle...
Lasciami stare, cazzo!
Sì? Ho... Mi sente?
Dov'è il solito ragazzino?
Lui non c'è più. Sono Freddie.
Lo sai che sei in ritardo di quattro ore?
Beh, sì, con questo caldo, siamo andati a rilento.
Sai quant'è irrispettoso arrivare in ritardo?
Consegnare il cibo in ritardo e far aspettare la gente?
Ehi, senta... Senta, signora. Signora.
Non chiamarmi signora.
-Siamo pieni di lavoro. -Non chiamarmi signora.
Come si chiama, allora?
June.
Quanto ti devo?
Sedici e settanta. Gliela porto dentro?
No, no, no. Resta lì.
Non entrare.
Non ha i soldi giusti?
Non portate il resto?
In questo quartiere? Sta scherzando?
Tieni il resto.
-Cosa faccio con i sacchetti? -Li prendo io.
Grazie della mancia.
Hai suonato il mio campanello?
Sì, mi ha appena aperto.
No, intendo da prima.
Qualche ora fa.
Perché l'avrei fatto?
Sì, ok.
Grazie della mancia.
Aspetta un attimo.
Mi porteresti giù questi?
-Cinque dollari. -Cosa?
-Ti ho dato tre dollari di mancia. -Sì, ma quell'immondizia puzza.
-Te ne do due. -Tre.
E mi fai usare il lavandino.
Il lavandino?
Sì. È orribile là fuori.
Enrique non fa aria nemmeno con le scoregge in quella bodega.
Grazie.
Detesto sentirmi sporco.
Ehi, grazie.
Prego.
Cosa c'è? Come va?
Cammina, amico.
Ma che diavolo?
Maledizione!
-Pronto? -Salve, sono June.
Ho appena ricevuto la spesa.
Ok.
Il vostro nuovo ragazzo me l'ha portata, ma mancano le sigarette.
Ne è sicura?
Sì, le ho pagate. Un cartone. Masterson Lights.
Señora, gliele faccio avere, ok?
-Presto. -Sì, pronto, pronto.
Ok, grazie.
Grazie.
Sono stati arrestati due uomini per l'incendio
che ha causato la morte di 25 persone in ottobre in un locale del Bronx.
Compariranno in tribunale martedì a Manhattan,
dove l'accusa prevede un'udienza breve e il rinvio a giudizio.
Vorrei dire che le indagini
continuano a pieno ritmo a Brooklyn.
Secondo i testimoni...
INCONTRI DISCRETI UOMINI O DONNE.
LUOGHI A SCELTA IN OGNI AREA TRANNE STATEN ISLAND
...è un maschio bianco, da 25 ai 35 anni,
alto tra 1 metro 70 e 1 metro e 80...
Pronto? Freddie?
Chiamo la polizia, figli di puttana!
-9-1-1. Qual è l'emergenza? -Sì, pronto? È un...
-Qual è l'emergenza? -Emergenza?
-Signora? -Volevo solo...
Vorrei denunciare delle molestie.
Che tipo di molestie?
Signora?
L'ultima vittima è stata uccisa in un'auto parcheggiata nel Sud Bronx,
vicino a un condominio da dove un ragazzo
ha sentito gli spari dalla sua finestra al quarto piano.
Ho sentito gli spari e sono corso fuori.
BOBBY DUBIN TESTIMONE
C'era tanto sangue sul marciapiede.
Dopo questo omicidio,
la polizia ha ricevuto una lettera in cui l'omicida li deride
e promette altri massacri.
In un altro dei suoi misteriosi biglietti da visita,
l'omicida inizia con la frase:
"Salve dai bassifondi di New York."
Come, non puoi farmi entrare?
Sei fuori di testa? Più del solito?
ASCOLTARE
Non dire sciocchezze.
Qualunque cosa sia, non ti preoccupare.
Non ti giudico.
Mio Dio, June.
Quant'è che non esci da qui?
Perché non mi hai detto che le cose vanno così male?
Avrei potuto aiutarti.
-Mi aspetto sempre di trovare un morto. -Già...
Non mi sorprenderebbe.
UN ROMANZO DI JUNE E. LEIGH IL PATRIARCA
PER MARGO
Buttalo via.
-È una prima edizione. -Sì, beh...
Tieni.
Ne ho altri.
Eliminali. Tutti.
Cosa?
È importante tenerli.
Perché?
Se vuoi togliermi la mia roba, allora fallo.
Toglimi tutto.
Facciamo una pausa, prendiamo qualcosa per la cena.
Forza.
Usciamo da qui. Andiamo a vedere uno spettacolo in centro.
Puoi farcela, June.
Questa... cosa
è tutta nella tua testa.
È ridicolo.
Vedi di essere sveglia quando torno.
Lo so.
So cosa vuol dire.
Scusa se non te l'ho detto.
June sta male.
Lo so, ha bisogno...
Ti amo anch'io.
Non riesco nemmeno, non riesco...
Ma queste...
-Oh, mio Dio. -Oh, mio Dio.
Ricordi le loro facce?
Tu eri una pazzoide del cazzo!
Perché non mi hai detto che eri ancora qui?
Così?
Beh, dopo tutto quello che è successo...
Mi è sembrato un posto sicuro.
Sicuro?
Metà degli edifici qui intorno sono bruciati.
So che tua nonna qui ti ha creato un rifugio.
Ma è tutto cambiato.
Questo posto è
una bomba a orologeria.
Non puoi andare avanti così.
Cosa suggerisci, Margo?
Qual è questa soluzione magica
che sembrate avere tutti per me?
Mi dispiace per quello che è successo, davvero.
Ma devi rialzarti e lottare.
Che ne sai tu?
Credi che abbia smesso di lavorare dopo aver lasciato la città?
Non ho mai provato a fare il gioco che fai tu.
Che diavolo vorresti dire?
Mi prendi in giro?
Hai idea di come mi sentivo
a vedere quei leccaculo che ti lodavano fino alla nausea?
Gente che probabilmente non aveva mai letto un tuo libro.
Ricordi cosa mi dicesti quando uscirono le mie prime recensioni?
La mia vicinanza a te
annullava ogni mia possibilità di successo.
Non dire stronzate.
Ti ho aiutato. Sono sempre venuta a vederti.
Ti ho pagato l'affitto. Ho perfino...
Cosa c'è?
Non rispondere.
-Ti sei messa in qualche guaio? -No, succede da...
-Chi è? -Non lo so.
Succede anche due, tre volte a notte. Vado a rispondere e non c'è nessuno.
-Al diavolo, vado a vedere. -No, ti prego!
Non si vede nessuno.
Non hai detto che è venuto un ragazzo con la spesa?
Sì,
ma è una cosa molto più losca.
Non voglio che ti arrabbi, ma ti ho portato una cosa.
-Che cazzo è? -Una calibro .38.
Non m'importa del numero.
L'ho presa quando quel tizio al Village mi perseguitava.
Ora che vivo in provincia non mi serve più.
È facile da usare.
June, questa roba è
così... sincera, cazzo.
Non posso credere che tu lo tenga qui...
Così, pagine e pagine.
Devi finirlo.
Ti aiuto io a metterlo insieme.
E...
È... assolutamente fantastico.
No! June, non farlo.
No.
Perché fai così?
So che tutto questo ti dà un senso di malsana soddisfazione.
No.
Venire qui e vedermi così.
Non voglio i tuoi soldi.
E non mi serve la tua pietà.
-Voglio che te ne vada. -Cosa?
Esci.
L'energica ragazza prodigio, June E. Leigh,
è stata una portavoce convinta del movimento anti-establishment.
Numerosi articoli hanno descritto la sua ricca famiglia
da Time e Harper's come una delle più influenti oggi in America.
June E. Leigh.
È risaputo che pur avendo presentato il suo primo romanzo,
intitolato semplicemente Il patriarca come un'opera di fantasia,
il protagonista, Lawrence Bottinger,
manipolatore politico,
speculatore della guerra del Vietnam e, come indica lei,
misogino prolifico,
sembra un malcelato ritratto di suo padre,
il famoso imprenditore e filantropo Irving Leigh.
È solo un personaggio, Hans.
La sua pubblicazione e la successiva fama hanno portato a un'inchiesta
sulle organizzazioni e i metodi di suo padre.
E si dice che sua madre e i suoi fratelli
l'abbiano ripudiata dal clan Leigh a causa del libro.
Questi pettegolezzi sono ridicoli.
Se vuole un vero dibattito, Hans, facciamolo.
C'è gente che viene picchiata, terrorizzata, colpita e massacrata
mentre gli intellettuali snob sminuiscono il tutto.
Lei si definisce un patriota, Sparling?
Roma sta bruciando.
-Si svegli! -Mi arrendo.
Molti suoi familiari l'hanno condannata.
Per alcuni, il libro è la causa principale dell'improvvisa morte di suo padre.
Cos'ha detto?
Suo padre è morto ieri d'infarto.
Non ha visto i giornali?
Accidenti, Margo.
Mi hai incasinato tutto.
Barton and Barton.
L'ufficio di Francesca Bartolometti, per favore.
-Chi chiama? -June.
June Leigh.
Un momento.
-Juni? -Ciao, Francesca.
Non posso crederci che sia tu!
Sto benissimo, tesoro. Tu come stai, cara?
Bene. Va tutto alla grande.
Mi fa molto piacere.
Juni, è un secolo che cerchiamo di contattarti.
Mi dispiace, Francesca, ma ero...
Ho avuto problemi di salute.
Non sono stata tanto bene.
Mi dispiace molto.
Sì, infatti chiamavo proprio per questo.
Senti...
Speravo
di poterti chiedere
se potessi
mandarmi il resto del mio anticipo?
June, nonostante quello che è successo, tu ci devi ancora un libro.
-Lo so, ma sono stata... -Sei sparita.
Ti abbiamo dato l'anticipo più alto mai dato a uno scrittore.
-Sono passati quattro anni. -Lo so.
Sei uno dei miei autori preferiti e per me è difficile dirti questa cosa,
ma se non ci mandi presto una bozza,
non mi resterà altra scelta che chiederti il rimborso.
Senti, Francesca, il nuovo libro
sta venendo proprio bene.
-Sul serio. -Beh, è fantastico.
Non vedo l'ora. Sapevo che non mi avresti deluso.
Quando vedremo qualcosa?
-Tra un mese. -Va bene.
Maledizione.
Enrique si... Enrique si scusa del disguido dell'altra volta.
Si è sbagliato, ma non gliele ha fatte pagare.
Sì, le ho pagate e ti ho dato tre dollari in più.
Era la mancia.
Mi prendi in giro?
Le vuole o no?
-Mi stai fregando. -Ehi, ehi.
-Crede che abbia rubato le sigarette? -Vuoi dire che non è vero?
Senta, signora, mi do da fare, ma non rubo.
E tanto meno dico bugie.
Non mi toccare, negro! O ti do un calcio in culo!
Ti decidi ad alzare le mani? Stai indietro, stronzo!
Maledetti Savage Immortal del cazzo.
Perché ci vai così vicino?
Ti ho visto.
Vai sempre verso di loro.
Per fotterli, ecco perché.
Non ci tieni a te stesso.
Sì, beh, a loro piace l'anarchia.
Vogliono distruggere tutto quello che c'è di buono in questo mondo.
Posso chiederti...
Cosa ti è successo?
Cosa? Al braccio?
Un incendio a casa mia.
Ero piccolo e mia madre è morta cercando di tirarmi fuori.
Pare sia stato il proprietario, ma non potevano provarlo.
Mi dispiace.
Il mondo ti restituisce solo quello che gli dai.
Deve stare attenta.
Se quelli scoprono che non sta bene, le svaligeranno la casa.
-Cosa vuoi dire? -A chi vuole darla a bere?
Lei è la spia del quartiere.
PARLARE - ASCOLTARE - PORTA
ASCOLTARE
...l'ottavo attacco dell'omicida in 12 mesi
è avvenuto in questa strada di Brooklyn.
Il Congresso ha approvato la tassa sui combustibili di Carter...
La storia di Elvis Presley, l'ultimo omaggio...
Il paese è nella morsa del caldo, con temperature di oltre 30 gradi.
Il centro riabilitativo per dipendenze ha una linea sempre aperta ad Harlem...
E così termina "L'ora del lupo".
Arrivederci a domani, stessa ora, stesso posto.
Oddio!
Polizia, signora.
Salve.
Sono qui per un reclamo per molestie. L'ha fatto lei?
Sì. Più di una settimana fa.
È l'estate con più reati della storia,
quindi non stiamo operando a pieno regime.
Mi dispiace, agente,
ma non ero sicura se sareste venuti.
Si accomodi.
L'altra sera hanno sparato in faccia a una persona a tre isolati da qui.
Sa per cosa litigavano?
Per un maledetto cono gelato.
Riesce a crederci, cazzo? Che gentaglia.
Animali.
Gradisce un caffè?
Sì, molto gentile.
Grazie.
-Vive qui da sola? -Sì.
C'era mia nonna, ma è morta.
Le faccio le mie condoglianze.
Grazie.
-Posso sedermi? -Prego.
Allora, perché non mi racconta cos'è successo?
Sì, beh...
-È difficile da spiegare, ma... -Non si preoccupi.
Faccia con calma. Sono qui per aiutarla.
Ok, allora, è...
È il mio campanello.
Vede, continua a suonare,
giorno e notte, a volte
due o tre volte a notte.
-Il suo campanello? -Sì.
Ma non così.
Sembra che qualcuno cerchi di farmi paura.
Sì.
Beh, è un po' strano.
E cosa dice questa persona?
Il problema è che non dice niente.
È mai scesa per vedere chi era?
No. Per me è difficile scendere.
Perché, è disabile?
No. Non così.
Senta, agente...
Mi chiami Blake.
So che non si tratta del crimine del secolo, Blake.
Ma sembra che qualcuno voglia davvero spaventarmi.
Sì, ma non sono sicuro che suonare il campanello di qualcuno sia un reato.
-D'accordo, ma è una molestia, no? -Sì, se le dicono qualcosa.
Se la minacciano.
-È mai successo? -No. Gliel'ho detto.
Non ha qualcuno che può passare di tanto in tanto?
Per scoraggiarli? Chiunque siano?
Non ha un uomo da mandare giù?
Voglio solo che faccia qualcosa a chi mi molesta!
Una volta conoscevo una come te.
Era molto bella.
Per un po' ci siamo frequentati.
Anche a lei piaceva stare sola. Ma non sempre.
Così passavo da lei, vedevo come stava e lei mi raccontava
quello che succedeva nel suo mondo di hippie capelloni.
E io le davo il piacere della mia compagnia.
Potremmo fare la stessa cosa anche noi due.
Perché non è più come una volta.
Giusto? Non c'è nessun cavaliere che verrà a salvarti.
Voi pacifisti una cosa l'avete azzeccata.
Questo posto,
questo paese,
sta cambiando.
E non in meglio.
A tutte le unità: incendio in atto nei pressi di Cortlandt.
A tutte le unità.
Il sospetto piromane è stato visto dirigersi a piedi verso...
Il richiamo della foresta.
Hai fatto un ottimo caffè, June.
Vaffanculo.
Sai quella con cui mi vedevo?
Anche lei si dava un sacco di arie.
Credeva che i suoi ideali l'avrebbero salvata se fosse arrivato il lupo cattivo.
Vaffanculo!
Arrivederci.
Ehi, vaffanculo, stronzo!
cazzocazzocazzo
INCONTRI DISCRETI UOMINI O DONNE.
LUOGHI A SCELTA IN OGNI AREA TRANNE STATEN ISLAND
Mi considero un testimone restio.
Noi americani di lingua inglese abbiamo sottoscritto
il genocidio culturale del pianeta.
Secondo le stime, entro il 2100,
quasi metà delle circa 7000 lingue
parlate sulla Terra spariranno.
Non capite come andrà a finire?
Se creiamo sistemi binari o singoli,
il mondo diventerà letteralmente bianco e nero.
Mi considero un testimone restio.
Noi americani di lingua inglese abbiamo sottoscritto
il genocidio culturale del pianeta.
Sappiamo di essere sangue...
...perché comunque la pensiamo...
...se vogliamo capire la vera natura dell'uomo,
per capire fino in fondo come il fascismo e l'Olocausto
siano accaduti in età moderna. Certo, la gente parla di...
Cazzo.
Oddio...
Accidenti!
INCONTRI DISCRETI
Pronto?
Sì.
Pronto.
Prego.
Vorrei un incontro.
Vuole un incontro?
Sì.
Sesso?
Cosa?
Maschio o femmina?
Chi è?
Servizio di pulizia.
Pulizia?
Ha intenzione di farmi stare qua tutta la notte?
Ehi?
-Ciao. -Ciao.
Come ti chiami?
Billy.
Hai un sacco di serrature.
Fai bene. Al giorno d'oggi, bisogna stare attenti.
La gente va fuori di testa con questo caldo.
Vuoi qualcosa? Qualcosa da bere?
Hai una bibita gassata?
Per poco non annullavo l'appuntamento dopo essere sceso dalla metro.
Che accidenti ci fai in questo quartiere? È come una zona di guerra.
Non ho bibite.
Potrei preparare
un caffè
o dell'acqua.
Cavolo. Ok.
Scusa. Mi sa che ho combinato un casino.
A volte è meglio... rompere il ghiaccio.
Vattene, per favore.
Ok.
Aspetta.
-No, non importa. -No, per favore.
Non ti preoccupare, ok?
Non ho mai sentito musica del genere.
-È mia nonna. -Veramente?
Sembra la persona più triste al mondo.
Lei abitava qui, dopo la guerra.
Io venivo qui a trovarla quando avevo problemi.
Com'è là fuori per te?
Non è più com'era quando sono arrivato.
I pappa sono avidi e se la prendono con chi non raggiunge la quota.
È per questo che ora lavoro con l'agenzia che hai chiamato.
Dovevo lasciare quell'ambiente.
Non vivi per strada, vero?
A volte.
Non è così male in estate. A volte dormo a casa di amici.
E la tua famiglia? Non si preoccupano per te?
Posso chiederti una cosa?
-No. -Perché questo?
-Cosa? -Questo.
Non capisco perché una come te chiama un uomo da marciapiede.
Cosa vuoi dire?
Non fraintendermi, ma non mi sembri
il tipo di donna che deve pagare per farlo.
Ho un problema.
Una malattia?
No, non quello. È solo che...
Non mi piace uscire da qui.
Mai? Vuoi dire che non ci riesci?
Sono convinta che se resto qui,
non farò altri danni all'esterno.
Anch'io avevo una paura così.
Ero orfano,
sono stato adottato.
Da giovane mi sono messo in guai seri.
Un'estate mi hanno mandato in campagna da uno zio.
C'era un piccolo capanno,
dietro il fienile, e un giorno, dopo avermi picchiato,
mi ha trascinato e buttato lì dentro.
All'inizio, non stavo male. Ma poi li ho sentiti.
Decine di ragni sono usciti dal fieno e mi strisciavano sulla pelle.
Mi hanno coperto dalla testa ai piedi.
Mi sono entrati in bocca e nel naso.
Urlavo, ma non potevo uscire.
Da allora, se vedo quegli stronzi, mi piscio nei pantaloni.
Come sei riuscito a superarlo?
Un'estate, ero in un negozio di animali
e l'ho visto.
Un ragno nero che mi guardava.
Prima di pensarci, l'ho preso e l'ho ingoiato.
Cosa?
-Sì. -È una pazzia.
È stata una pazzia. Ho fatto una cosa pazza, lo so.
E la tua famiglia?
Non la vedi mai?
No.
Mi sembra strano raccontarti queste cose.
Non parlo mai a nessuno di me.
Aspetti qualcuno?
-Non è che hai un uomo, vero? -No.
Non scendere.
-Vado a vedere chi è. -No, ti prego.
Niente.
Penso che qualcuno voglia farmi impazzire.
Sarà qualche bastardo che si prende gioco di te.
Un grande saluto dai... bassifondi di New York.
Non pensi mai che chi suona il tuo campanello
non lo faccia per tormentarti?
Forse ti chiamano.
Per farti uscire.
E affrontare le tue paure.
Forza!
Andiamo.
-Barton and Barton. -Pronto.
Sono June Leigh.
Mi può passare l'ufficio di Francesca Bartolometti?
La signora Bartolometti non è disponibile.
Posso...
Se mi lascia il numero, la faccio richiamare da qualcuno.
Da qualcuno?
-Come accidenti sopravvivi quassù? -Mi devi aiutare, Freddie.
Consegneresti una cosa per me?
-Cinquanta dollari. -Cosa?
Non ti ho ancora detto dove va.
-Venti. -Quaranta.
Dopo la spesa, mi restano solo 40 dollari.
Non è un mio problema.
Puoi usare il mio lavandino quando vuoi, anche il bagno.
Quaranta.
Per favore.
Senti, ti vedo lì. È chiaro che sei messa male.
Hai bisogno che questa cosa vada dove deve andare
per andare avanti con la tua vita.
Tu sai che questo è il mio lavoro,
e pensi di potermi dire che la cosa che devi fare
non vale 40 dollari per te,
anche se sono gli ultimi 40 dollari che hai per il resto della tua vita?
Non hai imparato niente guardando fuori da quassù?
Ecco l'indirizzo.
Digli chiaramente che è per Francesca Bartolometti.
Caspita, che nome.
Senti, Freddie.
Questa è l'unica copia che ho.
Se è così importante, perché non gliela porti tu?
Vai lì diretto. Ti daranno un assegno.
Portalo subito qui.
Ti prego.
D'accordo.
Freddie.
Grazie.
Ci vediamo, svitata.
Margo? Non riattaccare, per favore.
Volevo chiamarti per scusarmi
per come mi sono comportata. Per come...
Per come ti ho trattata.
Come ho trattato tutti.
Senti, ho finito il libro. E dentro c'è tutto.
Tu. Me.
Noi.
E poi mi sono resa conto
che non risolve niente, ma non sapevo da dove,
da dove altro iniziare.
Quindi spero che se lo leggerai,
lo vedrai come una specie di conferma
di quanto ti voglio bene.
E mi dispiace tanto.
Mamma ora non è in casa.
Cosa?
Mamma non c'è.
Ciao.
Non so il suo cognome.
Non conosco nessun Freddie.
Fa le consegne per voi.
-Señora, non posso aiutarla. -Cosa?
Ok?
Posso parlare con Enrique?
Ascolti, Enrique no qui, ok?
Senta, è molto importante...
Freddie?
Forza, alzati! Alzati, dai.
Sbrigati! Sbrigati!
Andiamo! Facciamolo!
-Non fate gli stupidi! -Vai, vai, vai!
Forza.
-Hai torto, figlio di puttana. -Andatevene.
-Andatevene! -Vogliamo una bella TV a colori.
Le luci sono tutte spente qui allo Shea Stadium.
Vediamo dei fiammiferi. La gente inizia a...
I semafori non funzionano, quindi è pericoloso.
Sono segnalati atti di sciacallaggio.
Numerose persone sono bloccate negli ascensori.
New York City ha tutto sotto controllo.
Gli ospedali stanno usando i generatori ausiliari.
Il consiglio migliore è di mantenere la calma.
New York City ce la farà.
Andiamo!
Uscite!
Mangia questo, stronzo!
Andate affanculo, sbirri!
Sono in difficoltà perché l'incendio non è stato causato dall'elettricità
e ha causato una forte luce blu nel cielo.
Ma non c'era motivo di allarmarsi.
Ti avverto!
Apri!
Togliti dalla mia finestra!
Andiamo!
Cosa?
Freddie?
-Tienilo! -Freddie!
No! No! Oh, mio Dio. Freddie!
Freddie?
Oh, no, Freddie.
No.
Freddie? Freddie?
STAGIONE NELL'ABISSO DI JUNE E. LEIGH
Il suo nuovo libro è un'opera di straordinaria
riflessione ed espiazione personale.
Qualcuno ha definito questo romanzo un testamento quasi autobiografico
del periodo da lei trascorso in assoluto isolamento,
dopo le polemiche seguite al romanzo precedente...
...il che lo rende profondamente personale.
Quindi penso che sorga spontanea una domanda, June:
questo personaggio è lei?
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi