Released on www.Danishbits.org
Hallo?
Er det noen der?
Rekordvarmen fortsetter for femte dag på rad i de fem bydelene.
Det har blitt meldt om flere dødsfall,
og ingenting tyder på at hjelpen er nære.
Helsedepartementet anbefaler å få i seg væske,
og forbli inne eller i skyggen så mye som mulig.
Nå, tilbake til dagens nyhetssak.
Kaliber .44-morderen har slått til igjen i Bronx.
Offeret, en uidentifisert brunette,
passer inn i drapsmannens mønster
hvor kvinner med langt, mørkt hår skytes på nært hold,
enten på fortauet eller i parkerte biler.
I et gruelig brev frigitt av politiet, skriver drapsmannen:
"Jeg er her støtt, som en ånd som streifer natten lang.
Tørst, sulten, stopper sjelden for å hvile,
og vi ses ved neste oppdrag.
I deres blod og fra rennesteinen. Sams skapelse."
Helvete heller.
Greit, jeg kommer ned!
Du skylder meg en.
Han er ikke her.
Vi stikker.
Du kan ikke gjøre dette!
Jeg gir faen i problemene dine.
- Hvor skal familien min ta veien? - Ikke mitt problem.
- Jeg betaler ved ukeslutt. - Det er for sent.
Hva gjør du med tingene mine?
La oss dra herfra.
Hallo?
- Margo? - June?
Er alt i orden?
Ja, det går bra. Jeg...
Det høres ikke slik ut.
Det er bare...
Beklager at jeg har vært fraværende.
Det er godt å høre stemmen din.
Din også.
Hvor er du?
Hos bestemor.
Hva?
Jeg trodde at det var midlertidig.
Jo vel, det kan vel sies at jeg sitter i klemma nå, og...
Jeg lurte på om du kanskje kunne...
...om du kunne... låne meg litt mer penger?
Bare til slutten av måneden.
Hva om jeg kommer med toget i morgen?
Jeg tar med det jeg kan.
Komme hit? Nei, du...
Det passer ikke så godt. Jeg...
Hør her, jeg...
Kan du ikke bare... sende dem med posten slik som før?
Ikke vær tåpelig. Jeg savner deg, og vil se deg.
Det passer ikke så godt, Margo.
Jeg er veldig opptatt, og kommer ikke til å være her.
Hvem prøver du å lure?
Jeg tar toget klokken elleve,
- og er fremme rundt ettermiddag. - Nei, Margo. Jeg sa nei!
Det blir herlig!
Faen!
Hva faen?
- Jævla idiot! - Hvem var det?
Con Edison slo tilbake mot anklagene fra tidligere denne måneden om
at byens utdaterte overføringsnett
er uforberedt på den høye strømbruken forårsaket av den økende temperaturen.
Salg av klimaanlegg har skutt i været.
La meg være i fred, for faen!
Hallo? Jeg har... Er det noen der?
Hvor er den vanlige pjokken?
Han er ikke her lenger. Jeg heter Freddie.
Du vet at du er fire timer for sen?
Jo, men det har gått tregt i denne varmen, så du vet...
Aner du hvor hensynsløst det er å være sen?
Sen med mat? At folk må vente på mat?
Du... Hør her, frue. Frue!
Ikke kall meg frue.
- Vi var travle. - Ikke kall meg frue.
Hva heter du, da?
June.
Hvor mye skylder jeg deg?
Seksten sytti. Jeg kan bære dem inn for deg.
Nei, bare bli der.
Ikke kom inn.
Har du veksel?
Får dere ikke det?
I dette nabolaget? Mener du det?
Behold vekslepengene.
- Hva skal jeg gjøre med posene? - Jeg tar dem.
Greit. Takk for driksen.
Har du ringt på dørklokken min?
Ja, du slapp meg jo akkurat inn.
Nei, jeg mener før det.
Tidligere.
Hvorfor skulle jeg det?
Nei vel.
Takk igjen.
Vent et øyeblikk!
Kan du bære disse ned for meg?
- For fem spenn. - Hva?
- Du fikk akkurat tre dollar i driks. - Jo, men søppelet stinker.
- Du kan få to. - Tre.
Og la meg bruke vasken din.
Vasken min?
Ja, det er heftig der ute!
Enrique har ikke så mye som en fjert blåsende gjennom bodegaen.
Takk.
Jeg liker ikke å være skitten.
Du, takk.
Bare hyggelig.
Skjer, kompis? Står til?
Fortsett å gå.
Hva faen?
Pokker også!
- Hallo? - Ja, hei, det er June.
Jeg fikk en leveranse i dag.
Ja vel?
Den nye pjokken din leverte den nettopp,
men sigarettene mine er ikke i posen.
Er du sikker?
Ja, jeg betalte for dem. Hele kartongen. Masterson Light.
Ja vel, señora. Jeg skal se til at du får dem.
- Snart. - Ja, med en gang.
Greit, takk!
Takk.
To menn er pågrepet under mistanke om brannstiftelse og drap
i Bronx-brannen som tok livet av 25 personer i oktober.
De skal møte i strafferetten tirsdag på Manhattan.
Aktoratet forventer en rask høring og begjæring om å stå for retten.
Jeg vil begynne med å si at etterforskningen
fortsetter for fullt i Brooklyn.
Ifølge vitner...
DISKRET DATE MENN OG KVINNER
VALGFRITT MØTESTED BORTSETT FRA PÅ STATEN ISLAND
...han er en hvit mann i alderen 25 til 35,
og er mellom 170 og 180 cm høy...
Hallo? Freddie?
Nå ringer jeg purken, jævler!
Nødtelefonen. Hva er ditt nødstilfelle?
Ja, hallo? Det er...
- Hva er nødstilfellet? - Nødstilfellet?
- Frue? - Jeg vil bare...
Jeg vil melde fra om ordensforstyrrelse.
Hva slags ordensforstyrrelse?
Frue?
Det siste offeret ble drept i en parkert bil i South Bronx,
nær et leilighetsbygg hvor en ung mann
ble vitne til åstedet fra sitt vindu i fjerde etasje.
Jeg hørte skudd, og løp bort.
BOBBY DUBIN VITNE
Det var blod på fortauet.
Etter siste skyteepisode mottok politiet
et brev som hånet etterforskningen,
og lovet et større blodbad.
I det som har blitt et gåtefullt visittkort,
innledet drapsmannen brevet med en hilsen:
"En hilsen fra rennesteinen i New York."
Hvorfor kan du ikke slippe meg inn?
Har du gått fra vettet? Jeg mener, mer enn vanlig?
LYTT
Du er tåpelig.
Hør her. Hva enn det er, så går det bra.
Jeg dømmer deg ikke.
Bevares, June.
Når var du sist ute av leiligheten?
Hvorfor sa du ikke at det stod så dårlig til?
Jeg kunne ha hjulpet deg.
- Jeg forventer støtt å finne et lik. - Jaså?
Det hadde ikke overrasket meg.
EN ROMAN AV JUNE E. LEIGH PATRIARKEN
TIL MARGO
Kast den.
- Det er en førsteutgave. - Jaså? Vel...
Her.
Jeg har flere.
Få dem bort. Alle sammen.
Hva?
De er viktige å beholde.
Hvorfor det?
Vil du ta fra meg tingene mine, så gjør det.
Ta alt sammen.
La oss ta en pause, og handle inn til middag.
Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra. Vi kan se en forestilling i sentrum...
Du klarer det, June.
Denne... greien...
...er kun i hodet ditt.
Det er tåpelig.
Du bør ha stått opp før jeg er tilbake.
Jeg vet det.
Jeg vet hvordan det er.
Beklager at jeg ikke sa noe til deg.
June er syk.
Jeg vet det, hun trenger...
Glad i deg også.
Jeg kan ikke engang...
Men disse...
- Jøsses. - Jøsses.
Husker du ansiktsuttrykkene deres?
Du var så jævlig sinnssyk!
Hvorfor sa du ikke at du bodde her?
Slik som dette?
Vel, jeg antar at etter alt som skjedde...
Jeg tenkte at jeg var trygg her.
Trygg?
Halvparten av bygningene her har brent ned.
Jeg vet at bestemoren din skapte et fristed for deg.
Slik er det ikke lenger.
Dette stedet er...
...en helvetesmaskin.
Det er ikke greit at du fortsetter slik.
Så hva foreslår du, Margo?
Jeg mener, hva er denne magiske løsningen
du ser ut til å ha funnet for meg?
Jeg er lei for det som skjedde. Det er jeg virkelig.
Men du må opp og kjempe igjen.
Hva vet du om det?
Trodde du at fordi jeg forlot byen, så ga jeg opp jobben?
Jeg deltok ikke i spillet slik du gjorde.
Hva pokker skal det bety?
Kødder du med meg?
Aner du hvordan det var
å se de underdanige jævlene rose deg til det kjedsommelige?
De hadde nok ikke engang rørt bøkene dine.
Husker du hva du sa til meg da min første anmeldelse kom ut?
At min nærhet til deg
forspilte enhver sjanse for å oppnå suksess.
Det er pissprat. Jeg støttet deg.
Jeg gikk til alle forestillingene dine.
Jeg betalte husleien din. Jeg...
Hva er det?
Ikke svar.
- Er du i trøbbel på noe vis? - Nei, det har pågått slik...
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Iblant to-tre ganger om natten. Når jeg svarer, er det ingen der.
- Jeg skal finne ut av det. - Ikke gjør det!
Jeg ser ingen.
Jeg... ser ingen.
Sa du ikke at budgutten så stedet?
Jo, men...
...dette er noe langt mer truende.
Nå må du ikke få hetta, men jeg tok med noe til deg.
- Hva faen er det? - Det er en kaliber .38.
Jeg bryr meg ikke om nummeret.
Jeg skaffet den da jeg ble forfulgt av fyren i Village.
Den trengs ikke på bondelandet.
Den er enkel å bruke.
June, denne er...
...så... jævlig rå og utilslørt.
Jeg kan ikke tro at du bare lar den ligge her...
...og sider og sider av den.
Du må fullføre den.
Jeg kan hjelpe deg å sette den sammen.
Og...
Den er helt strålende!
Nei! June, slutt! Ikke gjør det.
Slutt!
Hvorfor gjør du dette?
Jeg vet at det gir deg en pervers tilfredsstillelse.
Nei.
Å komme hit og se meg slik.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Og jeg trenger ikke din medlidenhet.
- Jeg vil ha deg ut herfra. - Hva?
Kom deg ut.
EN ROMAN AV JUNE E. LEIGH PATRIARKEN
Et ettertrykkelig vidunderbarn, June E. Leigh,
har vært en solid stemme i anti-etablissement-bevegelsen.
Utallige artikler har fremstilt hennes velstående familie,
fra Time til Harper's, som en av USAs mest innflytelsesrike.
June E. Leigh.
Det er allmenn kjent at selv om du la frem din første roman,
med den enkle tittelen "Patriarken", som skjønnlitteratur,
fremstår hovedpersonen, Lawrence Bottinger,
en politisk manipulator
og forherdet profitør av Vietnamkrigen, og som du antyder,
en gjennomført kvinnehater,
som et tynt tilslørt portrett av din far,
den anerkjente entreprenøren og filantropen, Irving Leigh.
Vel, det er bare en karakter, Hans.
Utgivelsen og dens påfølgende vanry har ført til en etterforskning
av din fars organisasjoner og praksiser.
Det sies at din mor og dine søsken
har utstøtt deg fra familien på grunn av manifestet.
Denne sladderen du prøver å selge er latterlig!
Om du vil ha en ekte debatt her, Hans, la oss ha det.
Folk slås med balltre, skremmes, får støt og slås med murstein,
mens den selvgode, mannlige åndseliten bagatelliserer alt.
Kaller du deg selv en patriot, Sparling?
Roma brenner.
- Våkne! - Jeg føyer meg.
Flere medlemmer av din egen familie har fornektet deg.
Noen antydet til og med at boka di bidro sterkt til din fars brå død.
Hva sa du?
Faren din døde av et hjerteinfarkt i går.
Har du ikke lest avisene?
Pokker ta, Margo.
Rote rundt i tingene mine.
Barton og Barton.
Francesca Bartolomettis kontor, takk.
- Hvem ringer? - June.
June Leigh.
Et øyeblikk.
- Juni? - Hei, Francesca.
Jeg kan ikke tro at det er deg!
Selvsagt går det bra, kjære deg. Hvordan går det med deg?
Bra. Bare bra.
Det er herlig å høre.
Juni, vi har prøvd å få tak i deg i evigheter.
Beklager, Francesca. Jeg...
Det er helsen min. Den...
Det har gått opp og ned i det siste.
Så leit å høre.
Ja, det er faktisk derfor jeg ringer.
Du skjønner...
Jeg håpet at kanskje...
Jeg ville høre...
...om du kunne...
...sende meg resten av forskuddet?
June, til tross for alt som hendte, skylder du oss fortsatt en bok.
- Jeg vet det, men... - Du forsvant!
Vi ga deg det største forskuddet noensinne gitt til en forfatter.
- Det har gått fire år. - Jeg vet det.
Du er en av yndlingene mine, så det er vanskelig å si dette,
men om du ikke gir oss et utkast snart,
har jeg ikke annet valg enn å starte en tilbakebetalingsprosess.
Hør her, Francesca. Det nye verket...
...begynner å arte seg vel.
- Virkelig. - Det er jo fantastisk!
Så spent jeg er! Jeg visste at du ikke ville svikte meg.
Når får vi lese noe?
- Om én måned. - Ja vel. Ciao!
Pokker.
Enrique sa... Han beklager forvekslingen sist.
Det var en feil, så han tar ikke betalt.
Jeg hadde betalt for dem, og ga deg tre ekstra dollar.
Det var driks.
Kødder du med meg?
Vil du ha dem eller ikke?
- Du svindler meg! - Vent litt.
- Hvem sa at jeg stjal sigarettene? - Benekter du det?
Hør her. Jeg er kanskje en luring, men jeg er ingen tyv.
Og i hvert fall ingen løgner!
Ikke rør meg! Vil du smake på støvelen min?
- Skal du ta opp hendene nå? - Jeg ba deg rygge unna!
Jævla gjeng-tåper.
Hvorfor går du så nær dem?
Jeg har sett deg.
Du går alltid rett mot dem.
For å kødde med dem.
Det bevarer ikke akkurat freden.
Vel, for de fyrene er anarkiet alt.
De vil rive ned alt som er godt i denne verdenen.
Kan jeg spørre...
...hva som skjedde?
Hva? Med armen min?
Brann i en bygning.
Da jeg var liten, døde moren min i forsøk på å dra meg ut.
Ifølge ryktene stod eierne bak, men det ble aldri bevist.
Jeg er lei for det.
Verden gir bare tilbake det du selv gir den.
Du må være forsiktig.
Får fyrene vite at du er en skrulling, banker de på døra.
- Hva skal det bety? - Hvem prøver du å lure, frue?
Du er nabolagsspøkelset.
SNAKK / LYTT / DØR
LYTT
...drapsmannens åttende overfall på litt over ett år
hendte i en stille gate i Brooklyn.
President Carters bensinskatt ble godkjent av kongressen...
Historien om Elvis Presley, en siste hyllest...
Storparten av nasjonen svetter, med temperaturer på over 30 grader.
Avrusningsklinikken har en døgnåpen direktelinje for Harlem...
Det var dagens "Wolf Hour".
Vi høres i morgen til samme tid og samme sted.
Herregud!
Det er politiet, frue.
Hei.
Ringte du oss angående en trakassering?
Ja, for over en uke siden.
Det er tidenes sommer for lovbrudd,
så vi har ikke vært ved full kapasitet.
Beklager, betjent. Jeg bare...
Jeg var ikke sikker på om dere kom.
Kom inn.
Noen ble skutt i ansiktet tre kvartal herfra forleden.
Vet du hva de kranglet om?
En pokkers is-kjeks.
Kan du tro det? Jævla folk.
Villdyr.
Kan jeg by deg på kaffe?
Ja, det hadde vært flott.
Takk.
- Bor du alene? - Ja.
Stedet tilhørte bestemor, men hun gikk bort.
Jeg kondolerer.
Takk.
- Får jeg sette meg? - Vær så god.
Nå, fortell meg... hva er det som har foregått her?
Vel...
- Det er vanskelig å forklare. - Det går bra.
Ta det rolig. Jeg er her for å hjelpe deg.
Greit, så...
Det er dørklokken min.
Den har ringt om og om igjen.
Dag og natt. Iblant...
...to-tre ganger om natten.
- Dørklokken din? - Ja.
Men ikke slik du tror.
Det er som om noen går inn for å skremme meg.
Ja vel.
Vel, det er jo litt snodig.
Og hva sier personen?
Det er poenget. Ingenting!
Har du gått ned og sett? Og sett hvem det er?
Nei, det er vanskelig for meg å gå ned.
Er du handikappet?
Nei, det er ikke det.
Hør her, betjent...
Kall meg Blake.
Jeg innser at dette ikke er århundrets lovbrudd, Blake,
men det er som om noen virkelig ønsker å skremme meg.
Ja, jeg er bare ikke sikker på om å ringe på en dørklokke er et lovbrudd.
- Nei, men er ikke trakassering det? - Jo, om de hadde sagt noe til deg.
Om de hadde truet deg.
- Har noe slikt funnet sted? - Nei, jeg sa jo det.
Kan ikke noen bare stikke innom fra tid til annen?
For å ta motet fra dem det måtte være?
Har du ingen fyr du kan sende hit?
Jeg vil bare at dere gjør noe med hvem enn det er som trakasserer meg!
Jeg kjente en rype som deg.
Hun var en herlig dame.
Vi to hadde en fin liten ordning en stund.
Hun likte også å være alene, bare ikke hele tiden.
Så jeg kom og så til henne, og hun fortalte meg
om all hippie- og miljøaktivistdritten som hun drev med.
Etterpå ga jeg henne gleden av selskapet mitt.
Vi kan også ha en slik ordning, vet du.
Ting er ikke slik de en gang var.
Eller hva? Ingen hvite riddere kommer en til unnsetning.
Dere fredsforkjempere har rett i noe.
Dette stedet,
dette landet...
...det er i endring.
Og ikke til det bedre.
Alle enheter, brann i utvikling i nærheten av Cortlandt.
Tilkaller alle enheter.
Den mistenkte bak brannstiftingen er på frifot mot...
Naturen kaller.
Det er litt av en kaffe du lager, June.
Dra til helvete.
Du vet den lille rypa mi?
Hun trodde også at hun var bedre enn andre.
At hennes stilige ideer reddet henne når den store ulven kom.
Dra til helvete!
Ha en fin dag.
Dra til helvete! Din jævla drittsekk!
faenfaenfaen
DISKRET DATE MENN OG KVINNER
VALGFRITT MØTESTED BORTSETT FRA PÅ STATEN ISLAND
Jeg anser meg selv for å være et motvillig vitne.
Vi, som engelsktalende amerikanere, er signatarer
til planetens kulturelle folkemord.
Det har blitt anslått at innen år 2 100
vil nesten halvparten av de om lag 7 000 språkene
snakket på jorden trolig forsvinne.
Innser du ikke hvor dette er på vei?
Skaper vi binære eller singulære systemer,
blir verden bokstavelig talt svart hvit.
Jeg anser meg selv for å være et motvillig vitne.
Vi, som engelsktalende amerikanere, er signatarer...
...til planetens kulturelle folkemord.
Vi vet at vi er delaktige...
...for uansett hvordan man snur og vender på det...
...hvis du vil forstå menneskets sanne natur,
og virkelig begripe hvordan fascisme og holocaust
kunne skje i moderne tider... Jo da, folk snakker om det...
Faen.
Herregud...
Pokker ta!
DISKRET DATE
Hallo?
Ja.
Hallo.
Vær så god.
Jeg vil gjerne ha en date.
Vil du ha en date?
Ja.
Kjønn?
Hva?
Mann eller kvinne?
Hvem er det?
Renholdstjenesten.
Renhold?
Skal du la meg stå her hele natten?
Hallo?
- Hei. - Hei.
Hva heter du?
Billy.
Du har mange låser.
Det er bra. Man må være forsiktig i disse dager.
Folk blir sprø der ute i varmen.
Kan jeg by deg på noe? Noe å drikke?
Har du noe brus?
Vet du, jeg droppet nesten daten da jeg gikk av T-banen.
Hvorfor bor du i dette nabolaget? Det er som et krigsområde.
Jeg har ikke brus.
Jeg... kan lage noe...
...kaffe eller...
...kanskje vann.
Ja vel.
Beklager, det var kanskje en dum ting å gjøre.
Iblant er det godt å bare bryte isen.
Vær så snill, dra.
Greit.
Vent.
- Nei, ikke tenk på det. - Vær så snill.
Ikke tenk på det, frue. Greit?
Jeg har aldri hørt slik musikk før.
- Det er bestemoren min. - Er det sant?
Hun lyder som verdens tristeste person.
Det var her hun bodde etter krigen.
Jeg kom på besøk hit når ting ble vanskelige.
Hvordan er det der ute for deg?
Ikke som da jeg først kom hit.
Halliker ble grådige, og banket opp fyrer som ikke nådde kvotene sine.
Derfor meldte jeg meg for tjenesten du ringte.
Jeg måtte bort fra den røren.
Du bor vel ikke på gaten?
Iblant.
Det er ikke så ille om sommeren. Iblant overnatter jeg hos venner.
Hva med familien din? Er ikke de bekymret for deg?
Kan jeg spørre deg om noe?
- Ok. - Hvorfor dette?
- Hva? - Dette.
Jeg skjønner bare ikke helt hvorfor en som deg ringer en leiekar.
Hva mener du?
Ikke ta det ille opp, men du slår meg ikke
som en dame som må betale for det.
Jeg har en tilstand.
Som i en sykdom?
Nei, det er ikke det. Jeg...
Jeg liker ikke å dra herfra.
I det hele tatt? Mener du at du ikke kan?
Jeg tenker at så lenge jeg blir her,
volder jeg ikke mer skade der ute.
Jeg pleide å ha en slik frykt.
Jeg var foreldreløs,
adoptert.
Jeg havnet i mye trøbbel da jeg var yngre.
Jeg ble sendt til min fosteronkels gård en sommer, midt ute i gokk.
Vi hadde et lite verktøysskur
bakerst i låven, og en dag, da han var ferdig med å gi meg juling,
dro han meg etter håret og kastet meg inn dit.
Det var ikke så ille til å begynne med, men så kjente jeg dem.
Utallige edderkopper som... krøp ut av høyet, over huden min.
De dekket meg fra topp til tå.
De krøp til og med inn i nesen og munnen.
Jeg skrek, men det var ingen utvei.
Siden den gang har jeg tisset på meg bare jeg ser en edderkopp.
Hvordan kom du deg over det?
Jeg var i en dyrebutikk en sommer,
og der var den.
En stor, svart edderkopp som så rett på meg.
Før jeg rakk å tenke, tok jeg jævelen og spiste den.
Hva?
- Ja. - Det er sprøtt.
Det var sprøtt! En sprø ting å gjøre. Det var det.
Hva med familien din?
Treffer du dem iblant?
Nei.
Det føles rart å fortelle deg dette.
Jeg forteller aldri noen om meg selv.
Venter du noen?
- Du har ikke en mann, eller noe? - Nei.
Ikke gå ned dit.
- Jeg kan undersøke det. - Nei, la være.
Ingenting.
Noen prøver å få meg til å gå fra vettet.
Det er sikkert noen gatefugler som tuller med deg.
En stor hilsen fra... rennesteinen i New York.
Har du tenkt på om den som ringer på dørklokken din,
ikke gjør det for å plage deg?
Kanskje det er et kall.
Om å gå ut.
Møte frykten.
Kom igjen!
La oss dra.
- Barton og Barton. - Hallo.
Dette er June Leigh.
Kan du sette meg over til Francesca Bartolomettis kontor?
Mrs. Bartolometti er utilgjengelig for øyeblikket.
Vel, kan jeg...
Legg igjen nummeret ditt, så ringer noen deg opp igjen.
Noen?
- Hva pokker har du levd på her oppe? - Du må hjelpe meg, Freddie.
Kan du levere noe for meg?
- Femti spenn. - Hva?
Jeg sa ikke engang hvor!
- Tjue. - Førti.
Etter matvarene har jeg bare 40 igjen.
Det er ikke mitt problem.
Du får bruke vasken min når som helst. Selv badekaret.
Førti.
Vær så snill.
Hør her, jeg ser deg stå der, og jeg ser at det står dårlig til.
At du trenger at hva enn dette er blir sendt til dit det skal,
slik at livet ditt går videre.
Du ser meg. Dette er jobben min, og du ser meg.
Skal du stå der og si at denne tjenesten du trenger
ikke er verdt 40 dollar?
Selv om det er de siste 40 dollarene du har resten av ditt liv?
Har du ikke lært noe av å se ut herfra?
Her er adressen.
Se til at de vet at den er til Francesca Bartolometti.
Det er litt av et navn.
Hør her, Freddie.
Dette er mitt eneste eksemplar.
Hvorfor leverer du den ikke selv, da?
Gå direkte dit. De gir deg en sjekk.
Ta den med hit så snart du får den.
Vær så snill.
Greit.
Freddie.
Takk.
Vi ses senere, skrulling.
Margo? Vær så snill, ikke legg på.
Jeg ville ringe og si hvor lei meg jeg er
for oppførselen min, og måten jeg...
...behandlet deg.
Måten jeg behandlet alle på.
Hør her. Jeg har fullført boka. Alt sammen er der.
Deg. Meg.
Oss to.
Og så innså jeg at det var...
...et magert forsøk på å ordne opp, men jeg visste ikke hvor...
...ellers jeg skulle begynne.
Jeg håpet at hvis du leste dette,
ville du betrakte det som en slags bekreftelse...
...på hvor glad jeg er i deg.
Jeg er så lei for det.
Moren min er ikke hjemme nå.
Hva?
Moren min er ikke hjemme.
Ha det.
Jeg vet ikke etternavnet hans.
Jeg kjenner ingen Freddie.
Han leverer for dere.
Señora, jeg kan ikke hjelpe deg, greit?
Hva?
Kan jeg få snakke med Enrique?
Enrique er ikke her. Greit?
Hør etter, for dette er veldig viktig, så...
Freddie?
Kom igjen! Inn hit, kompis.
Skynd dere!
Kom igjen, nå gjør vi det!
- Ikke vær dumme! - Kom igjen!
Kom igjen!
- Du tar feil, din jævel! - Kom deg ut herfra!
- Ut herfra! - Ingenting er som farge-TV.
Lysene har gått ved Shea Stadium. Alle lysene har gått.
Vi ser fyrstikker. Folk begynner å...
Trafikklysene fungerer ikke, så det er livsfarlig.
Det har blitt rapportert om plyndring.
Flere mennesker skal sitte fast i heiser.
New York City har alt under kontroll.
Sykehus og lignende har en egen nødstrømløsning.
Vårt beste råd er å forholde seg rolig.
New York City råder snart igjen.
Kom igjen!
Kom deg ut!
Spis dette, din jævel!
Faen ta snuten!
De ble overmannet ettersom brannen ikke var elektrisk,
og forårsaket et blått lys på himmelen.
Men det var ingen grunn til varsling.
Jeg advarer deg!
Åpne!
Kom deg til helvete bort fra vinduet mitt!
Kom igjen!
Hva?
Freddie?
- Stopp! - Freddie!
Nei! Herregud, Freddie!
Freddie?
Å nei, Freddie.
Nei!
Freddie?
PÅ BUNNLØST DYP AV JUNE E. LEIGH
Den nye boka di er et enestående mesterverk
om selvrefleksjon og forsoning.
Noen har spekulert i om verket er et kvasiselvbiografisk testament
om tiden du tilbrakte sterkt isolert
som en følge av uenighetene og kontroversen rundt din andre roman...
...samtidig som den er svært personlig.
Dette leder til ett spørsmål, June.
Er denne karakteren deg?
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Monica Mikkelsen