Subtitle by: Subberz_Solo Sponsored by: King_2
Ketahui kemaskini sarikata di Telegram! Terima kasih sudi muat turun @Subberz_Official
Dengar, saudara!
Pesta Halloween ini sentiasa gempak.
Gempak!
Tahun ini tiada pengecualian.
Reputasi saya di hujung tanduk.
Kalau saya gagal, korang pun gagal.
Kita semua tahu Jonathan tak gagal, kan?
- Betul! - Faham?
Faham.
Sebab itu saya tahu malam ini mesti gempak.
Boleh bangunkan dia?
- Kuda, hei. - Bangun!
Kuda sentiasa terjaga.
Budak Bean. Beritahu hari ini ada apa.
Hari Halloween, tuan!
Kenapa Halloween begitu penting untuk kelab ini, Bean?
Entahlah, mungkin ini tradisi kita buat pesta Halloween terbaik, tuan.
Apa sumbangan awak untuk pastikan
malam ini pesta yang terbaik sekali?
Saya telah merekrut orang berbakat di kampus.
Ini saudara Cummings.
Belajar solekan filem, tuan. Terbaik di kelas saya.
Apa khabar, tuan?
Saya jumpa lelaki ini. Saudara Mond...
Mondon! Mondon!
Ini saudara Mondon.
Pelik namanya, tapi orang hebat.
Dia boleh godam apa saja.
Ingat tahun lepas?
Masa dia godam Beta Sorority?
- Ya! - Masuk kamera web?
Saya ingat itu.
- Saya ingat. - Ya!
Menyalahi peraturan, agak seram, tapi sangat seronok.
Bro, boleh kita buat lagi? Saya suka sangat.
Bertenang. Sebab itu saya bawa dia.
Tuan, ini saudara Wells dan Dimps,
dan mereka sangat istimewa.
Kalian, tunjukkan.
Cantik!
Ada gadis!
- Oh, itu mereka. - Ada gadis!
Ini budak kolej.
- Gadis! - Apa khabar, korang?
Hai.
Hei, saya Renaldo tapi rakan saya panggil saya Kuda.
- Saya Rain dan ini kawan saya. - Leah.
Saya Tiffany.
- Nama saya Aday. - Saya Jonathan,
Presiden bagi kelab persaudaraan ini.
Apa khabar gadis semua?
Korang sedang lihat lelaki Upsilon Theta.
Korang nak ke sekolah sini?
Tidak.
- Kami nak ke St. Mary's. - Oh, itu bagus.
St. Mary's itu kolej perempuan, kan?
Jadi, korang tak pernah lihat lelaki sejati.
Inilah rupa lelaki sejati.
Okey, kami mengadakan pesta Halloween malam ini.
- Dan ia sangat... - Gempak!
- Oh, ya... - Gempak.
Gegaran otak.
Apa kata korang datang
jadi tetamu istimewa Jonathan?
Pukul berapa?
Pesta mula pukul 10, datanglah bila boleh.
- Oh, saya tak pasti... - Kami akan datang malam ini.
Beri telefon awak. Saya masukkan nombor saya.
Tiffany, ayah awak.
Bertenang.
- Rain, Leah, Aday. - Hai.
- Hai, En. Simmons. - Sangat kacak.
Dasar gatal.
Tiffany, apa yang berlaku?
Hei, orang tua,
Takda beri makan untuk burung merpati ke? Pergilah beri.
Maaf, orang tua?
Siapa awak bercakap, nak?
Awak nampak datuk awak di sini?
Awak dah tengok cermin?
Awak budak kolej tapi kelihatan umur 67 tahun, okey?
- Marilah. - Dino...
- saya nak awak ke sini cepat. - Dino.
Saya akan terajang punggung awak, faham?
Saya akan terajang punggung awak.
Ayah, dia sangat besar. Dialah bintang utama pasukan.
Ceh, pandang saya.
- saya main tenis.
Di sekolah menengah, 30 tahun lepas.
Bertenang, pakcik. Rileks.
Siapa awak? Thor?
Apahal kata pada saya "Bertenang, pakcik"?
Awak tak perlu suruh saya bertenang, okey? Itu anak saya.
Budak Fabio, apa sajalah.
Tiada siapa cakap dengan awak.
Bela rambut awak dan pergi jauh dari sini.
Encik, saya uruskan mereka, okey?
Kembali ke rumah.
Awak nampak?
Ia takkan berlaku lagi. Maafkan saya. Jumpa lagi, gadis.
Tiffany, dah berapa kali ayah kata
jangan lalu rumah ini?
Kami cuma lalu saja, En. Simmons.
Mereka hentikan kami.
- Ini bukan salah kami. - Kami tak buat apa-apa.
Pulang ke rumah. Masuk kereta.
Tidak.
Mana muat nak masuk.
Rumah itu di sana. Kami akan berjalan.
Tiffany, masuk ke kereta.
Ia cuma di sana. Kami boleh berjalan.
Ayuh.
Selamat tinggal, En. Simmons.
Dia nampak marah.
Dia takkan dengar kata awak.
Korang tahu ibu saya dulu mengajar teater di sekolah, kan?
Jadi, saya ada banyak kostum cantik di loteng.
Kita akan datang penuh bergaya malam ini.
- Bergaya? - Awak tahu ayah awak macam mana?
Dia takkan benarkan awak pergi.
Biarkan saya uruskan, okey?
Jumpa saja pukul 10 dan kita cuba fikirkan di sana.
- Baik. - Saya tak pasti.
Dia akan datang. Awak akan datang.
Saya sangat teruja.
Parti ini akan jadi sangat liar.
Selamat tinggal, korang!
Saya tak pasti pasal ini.
Awak akan datang. Mari.
Kita mesti fikir apa nak dipakai.
Mesti menyeronokkan!
Ada ramai budak lelaki. Saya tak suka itu.
Tidak, tak secepat itu.
Dengar, berapa kali ayah nak beritahu?
Jangan lalu di rumah kelab itu.
Awak bercakap dengan budak itu di sana.
Mereka budak kolej.
Awak baru 17 tahun, awak tak patut bercakap dengan mereka.
Faham ayah? Apa yang awak pakai ini?
Tiffany, ayah beritahu sekali lagi.
Jangan tanggalkan uniform sehingga
masuk ke rumah ini, faham?
Ibu Leah dan Rain benarkan mereka saja.
Ayah bukan bapa Leah atau Rain.
Ayah ini orang tua awak, faham?
Apa ayah pesan, awak kena belajar mendengar.
Ayah taknak awak buat lagi.
Jadi, belikan saya kereta supaya
saya tak perlu melalui rumah kelab itu.
Awak dengar tak? Ayah takkan belikan kereta.
Itu mengarut. Ayah takkan belikan.
- Awak mesti tamatkan belajar... - Tamatkan belajar.
- Jangan mengajuk ayah. - Jangan mengajuk saya.
- Tiffany! Berhenti! - Tiffany! Berhenti!
Berhenti. awak...
Jadi hentikan bercakap.
Ayah orang dewasa, ayah boleh kata apa saja di rumah ini.
Awak faham?
Ayah boleh kata apa saja dan sedang kata sekarang ini.
Awak mesti berwaspada dengan mereka itu.
Budak lelaki nakkan satu perkara...
Satu perkara apa itu?
Tentang bayaran pinjaman pelajar.
Naik ke atas dan berkemas.
Okey baiklah, ayah.
Tapi saya tahu ayah tak maksudkan pinjaman pelajar.
Pergi berkemas.
Berkemas? Dia nak ke mana?
Awak berdua akan pergi ke rumah ibu.
Ayah ada kerja nak buat, jadi awak dan adik pergi.
Ibu akan jemput awak.
Saya 17 tahun, saya tak perlu ikut.
Ayah takkan tinggalkan awak di rumah masa Halloween.
Ayah tak kisah awak 17 tahun, awak tak boleh tinggal sendirian.
Okey, kalau begitu Aday tinggal sini.
Bagaimana?
- Saya tinggal? - Ya.
Ibu bapa saya tak kisah saya tinggal sini masa Halloween.
- Kami pun tak sambut. - Ayah saya...
Saya rasa dia okey saja,
sebab setiap Halloween, kami cuma pergi ke gereja.
- Gereja? - Ya, gereja masa Halloween, cik.
Ada ibu bapa tak suka anak mereka
menyambut perayaan hantu, goblin atau seangkatannya.
Jadi, mereka bawa anak mereka ke gereja.
Mereka memakai kostum suci dan watak dalam Bible.
Tahun lepas, saya sebenarnya jadi hantu.
Kejap, awak kata mereka tak menyambut hantu.
Bukan, Hantu Kudus.
Ya, kemudian kami juga pergi karnival.
Berikan gula-gula pada budak supaya mereka tak rasa terabai.
Dan orang dewasa buat bacaan doa.
Semuanya bagus, kami suka berkumpul...
Okey, baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Hubungilah dia. - Tidak.
Terima kasih.
Tapi ayah takkan tinggalkan awak di rumah ini.
Saya takkan pergi ke rumah ibu.
Sama sekali takkan.
Kami tinggal sini. Jadi, hubungi ayahnya.
Mari, Aday.
Saya tak pasti pasal pesta malam ini.
- Saya taknak pergi. - Ia pasti menyeronokkan. Dengar ini.
Kita kena pergi. Kita tak boleh tinggal di rumah saja.
Leah dan Rain akan pergi. Mesti seronok.
Tapi, saya cuma...
Tidak! Tiada alasan. Mari duduk.
Dengar, mereka macam kita.
Mereka gadis paling popular di sekolah.
- Popular sangat... - Kita tak boleh pergi
dan jadi macam kali pertama masuk sekolah.
Mereka popular sebab pakai baju senteng yang
menonjolkan apa Tuhan berikan pada mereka.
Lagipun, kenapa perlu ikut trend?
Pertama sekali, baju itu namanya crop tops.
Awak nampak macam mana mereka terliur melihat?
Awak perasan macam mana mereka terliur lihat awak?
Sebab saya belajar dari mereka.
Ayuh. Kita pergi ke loteng,
cari sesuatu yang seksi untuk malam ini.
Mari pergi.
Tunggu.
- Dia hantar mesej pada saya. - Siapa mesej awak?
Jonathan, budak kelab comel itu.
Saya ingat dia melihat Rain.
Itu tadi, ini sekarang. Mari.
- Sekarang? - Ya.
Dia perlu tinggal dengan saya.
Debra, saya dah suruh, okey? Dia taknak tinggal.
Awak ayahnya, awak perlu bertegas.
Awak dengar?
Ya, saya dengar.
- Jadi? - Ya, saya tahu saya ayahnya.
Awak ibunya, okey?
- Saya tak boleh... - Siapkan dia!
Dia taknak datang, dia tak perlu datang.
- Dia taknak pergi. - Tapi dia kena.
Dengar, datang saja dan ambil BJ.
- Saya taknak bertengkar pasal ini. - Saya dalam perjalanan.
Tiffany, ada orang...
Apakah?
Budak ini.
Buka beg awak seluasnya.
Supaya saya boleh masukkan ke bawah.
Saya tak tahu kenapa awak duduk sini dengan...
Kenapa awak bawa tongkat ini, Bam?
Helah atau belanja!
Mabel...
awak tahu saya buat pembedahan pinggul. Saya perlukan tongkat ini.
Awak tak perlukannya, berhenti menipu.
Saya nampak awak berlari di jalan.
Mabel, saya perlukan tongkat ini dan ia mahal sangat.
Terlalu mahal bagi orang dah pencen dan saya tiada duit tambahan
untuk dibazirkan pada tongkat macam ini.
Jadi, saya perlu gunakan supaya tak perlu kembali ke hospital.
Saya kenal dua budak kecil itu.
Sekejap.
Kalau awak risaukan duit pencen,
kenapa awak boleh berikan gula-gula ini?
- Mabel, saya suka begini. - Tidak, Bam.
Sebab itu saya tak berada di rumah saya.
- Apa? - Saya tak suka Halloween.
Saya takkan beri budak gula-gula percuma. Takkan!
Masa kecil, awak tahu apa saya buat untuk gula-gula?
Awak tahu apa saya perlu buat untuk gula-gula?
Apa dia Mabel?
Saya terpaksa merajuk untuk dapatkan gula-gula.
Sebab itulah. Tapi saya takkan buat,
belanjakan hasil duit saya untuk gula-gula.
Nanti berlaku macam persaraan saya, Ho-O-1-K.
Saya takkan berikan budak gula-gula.
Mabel, apa itu Ho-O-1-K?
Ia untuk pelacur.
Istilah untuk semua wanita yang tak pernah
mampu bayar cukai mereka sebab dapat secara haram.
Sebab itu awak ke tepikan duit itu. Ia bukan 401 K, tapi Ho-O-1-K.
Sebab itu saya dapat Ho-O-1-K.
Ya, masa saya jadi penari bogel.
- Saya tertanya-tanya... - Masa saya di tiang itu.
Saya takkan guna duit Ho-O-1-K saya pada sesiapa.
Saya takkan beri gula-gula pada budak.
Saya tak tahu kenapa awak berikan.
Sekarang, lihat ini.
Helah atau belanja.
Lihatlah pakaian dia!
Ini dia, nah!
Dia jadi apa?
Dia jadi askar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia tabik.
- Barn. - Saya suka dia...
Barn. saya nampak awak buat.
Saya buat apa?
Bam!
Saya nampak awak beri sedikit gula-gula tadi
dan ambil lebih banyak dari beg itu.
- Apa kejadah? - Shh!
Itu yang awak buat di sini?
Mabel, shh!
- Kenapa awak buat begitu? - Mabel, kadangkala awak rasa
ketagih selepas merokok, dan gula-gula ini sangat berguna.
Dan saya telah buat begini bertahun-tahun.
- Barn. - Apa?
Awak mabuk sekarang, kan?
Ya.
Mabel, jangan menilai saya. Saya ada kad pengesahan.
Saya sangat gembira bila dapat benda ini!
Saya tak sabar nak tunjuk pada polis.
Buang sajalah, Bam.
Duduk sini dengan mabuk, curi gula-gula budak.
Awak patut malu pada diri awak.
Awak mesti ajar mereka sesuatu.
Awak mesti ajar mereka pada suatu masa.
Saya tak suka pasal Halloween ini.
Helah atau belanja.
Saya helah, dia belanja. Teruskan saja.
Kenapa pakaikan budak ini macam lembu?
Awak patut malu pada diri awak.
Budak itu pakai seperti susu coklat dalam kotak.
- Mabel! - Apa?
Jangan buat begitu. Awak akan sakitkan budak ini.
Lebih baik awak berhati-hati, Bam.
Lebih baik awak berhati-hati,
Dia nampak besar, Barn.
Itulah O.G. saya beritahu awak.
- Mabel! - Apa? saya beritahu,
Lebih baik awak berhati-hati.
Dia takkan terasa hati.
Dia mengira setiap gula-gula.
Dia tak mengira kalori,
tapi dia mengira gula-gula.
Tutup mulut, boleh?
Saya beritahu, lebih baik awak berhati-hati,
Rick Ross akan dapatkan awak.
Hai sayang. Abaikan saja dia. Awak tunggu saja.
Biar saya pilih untuk berikan pada awak.
- Saya berikan dua ini. - Awak akan kena.
- Ini dia! - Budak itu tak main-main.
Bawah sedikit supaya saya boleh masukkan.
Ini dia, sayang!
Itu dia. Okey, pergilah.
Tunggu sekejap.
Apa saya kata tadi?
Saya ada banyak gula-gula tadi.
Si besar akan humban awak, Tupac.
Saya tak tahu apa...
saya tak tahu apa awak katakan.
Awak ambil gula-gula dari labu saya, nenek.
Tidak. Kenapa saya nak buat begitu? Mabel?
Awak tipu saya.
Awak masukkan gula-gula tapi keluarkan balik.
Awak buat begitu?
Awak nampak saya buat tak? Dengar, biar saya cakap.
Awak perlu ajar budak ini beradab, sayang.
Sebab itu ia disebut "helah atau belanja."
Ini tak baik. Kenapa dengan awak?
Tunggu, awak takkan faham kawan saya.
Biar saya beritahu awak, sayang.
Awak biarkan anak awak kurang ajar, okey?
Kalau dia kata dia tak buat, dia tak buat.
Awak faham?
Awak bercakap pasal dia? Lihatlah anak awak.
Kenapa dengan dia? Dia sempurna.
Awak tanya kenapa dengan dia?
Kenapa dengan anak awak?
- Mabel. - Apa?
Budak itu boleh dengar awak.
Saya tak peduli dia dengar.
Awak ajar dia meminta gula-gula.
Awak perlu ajar dia meminta treadmill atau bersenam.
- Mama! - Tak mengapa!
- Marilah, lembu!
Marilah, lembu!
Awak datang sini, saya buat daging stik!
- Mabel. - Apa?
Mereka perlu diajar juga.
- Mabel. - Apa?
Apa benda itu?
Orang bodoh berpakaian macam badut.
Saya tak suka ini.
Baik jangan datang tunjuk kebodohan. Itu yang saya tahu.
Mabel, saya takut. saya tak suka ini.
- Apa awak nak takut? - Sebab saya tak suka.
Awak tahu siapa dalam kotak itu?
Dia datang juga, biarkan ia keluar dari kotak itu.
Marilah sini. Kawan saya takut.
Jangan datang dengan kebodohan itu.
Jangan datang sini!
Itu akan buat dia datang sini, Bam.
- Dia datang. - Helo?
- Hei, Madea. Apa khabar? - Hei, Brian. Apa khabar?
Saya sihat saja.
Dengar, saya perlu keluar sampai hari Ahad.
Saya nak tanya sama ada awak boleh tengokkan Tiffany?
Saya tak boleh datang. Ini malam Halloween,
awak tahu saya tak suka ke mana-mana masa Halloween.
- Ya, saya tahu. - Kaki saya sakit...
saya tiada minyak kereta.
- Saya faham. - Saya ada gout...
Mabel.
Bertenang, Barn. Jangan risau si bodoh
datang ke sini. Biarkan dia datang.
- Saya tak suka badut. - Tak mengapa.
Jangan datang sini.
Baik jangan datang sini dengan bodoh...
berpakaian macam badut.
Dada dan punggung saya sakit. Kami dah berumur,
semuanya sakit. Saya tak boleh, nak.
Saya akan bayar awak.
Saya dalam perjalanan. Saya ke sana dalam satu jam.
Dah agak.
Lihatlah di situ.
Jangan datang sini dengan kebodohan itu.
Saya beritahu ini.
Jangan takut, sayang.
Lihat ini, awak takutkan kawan saya.
- Lihatlah. - Bam, bertenang.
Kawan saya takut. Awak patut pergi...
Oh, awak fikir saya main-main.
Saya dah kata.
Biar ia keluar dari situ.
Biar ia keluar dari kotak buruk ini.
Biar ia keluar dari situ.
Boo!
- Tak guna! - Ya, kena awak.
Awak dah kena tumbuk.
Tak guna, Dea. awak tak perlu tumbuk dia.
- Joe? - Bangunkan saya.
Hattie? Apa masalah korang?
Sial lah! awak tak perlu tumbuk saya macam itu.
- Nasib baik saya tak tembak punggung awak! - Awak okey, Hattie?
Mestilah tidak. Dia baru saja tumbuk saya macam lelaki.
Apa masalah awak, Hattie?
Awak tahu orang kulit hitam takut semua benda.
- Awak okey, sayang. Mari pergi. - Mari pergi?
- Mari pergi. - Mari pergi?
- Mari pergi. - Saya taknak pergi.
Lihat Barn dah menggigil macam botol garam.
Barn selalu menggigil. Bila dia berjalan, dia mengigil.
Ia dipanggil gempa bumi.
Awak buat salah, Ma.
Kami tak buat apa-apa selain menakutkan korang.
Jangan buat begitu, Hattie. Awak tahu saya takut semua.
Awak tahu setiap kali dia takut
dia menangis dan kalau ketawa banyak, dia akan terkucil.
Mabel, awak tak perlu beritahu semua itu.
- Ia benar. - Mana ada.
Ya, awak tahu awak terkucil
- setiap kali awak takut. - Tak, mana ada!
Betul, awak mungkin dah terkucil.
- Saya akan kembali. - Saya dah kata tadi.
Cepat, kita perlu pergi ke rumah Brian.
Mereka ada minuman di sana.
- Minuman? - Tiada siapa jemput awak.
Awak takkan masuk kereta saya sampai awak tanggalkan pakaian itu.
Ayuh, Joe. Tak payah ajak saya minum.
- Cepat, Barn! - Saya boleh dapatkan sendiri.
Madea, hei.
Hei, apa khabar sayang? Gembira berjumpa.
Saya akan beritahu bila awak dah masuk.
- Awak bawa ayah saya. - Apa khabar, betina?
Ayah, jangan gunakan bahasa itu di rumah ini.
- Hei, Brian! - Cik Hattie, apa khabar?
- Mari peluk. - Oh, tidak.
Saya tak mahu.
- Kenapa? - Awak tahu kenapa!
Setiap kali awak peluk, awak masukkan pelvis awak pada dia.
Apa? Dia lelaki dewasa, dia boleh terima.
- Saya taknak, Cik Hattie. - Awak boleh jika awak nak, Brian.
Saya taknak, Cik Hattie. Terima kasih saja.
Hattie, saya tahu awak menggoda.
Teruskanlah, saya akan hentak kepala awak.
Joe, jangan kata begitu pada saya.
Awak fikir saya apa...
awak duduk di sana, sial.
Boleh korang berhenti gaduh? Bertenang.
Brian, boleh bawa saya ke kerusi?
- Boleh. - Ya, tolong saya.
Dengar, saya susah berjalan sekarang.
- Ya, saya tahu. - Sejak pembedahan pinggul saya.
- Tak tahu awak datang. - Awak tak tahu saya datang?
Tapi tahu tak saya buat pembedahan pinggul? Dengar.
- Ada orang beritahu. - Lelaki itu bedah saya...
- Benarkah? - Ya, benar.
Dia membedah saya, Brian.
Sepanjang ini...
- di buah pinggang saya. - Awak perlukan tongkat?
Ya, saya perlukannya.
Saya pakai tongkat, sekarang.
- Tapi awak biar ia... - Ya, letakkan ia di sana.
Di dinding sana.
Dengar Brian, tapi saya bersyukur...
Bersyukur saya masih waras.
Dan hati saya masih berdegup.
Kadangkala saya sukar kencing.
Terima kasih kerana berkongsi. saya hargainya.
Bam, itu bukan perbualan yang sopan.
Ia cuma satu atau dua titis. Mabel, itu saja.
Taknak dengar pasal satu atau dua titis awak.
Saya tertanya-tanya kenapa begitu.
Itu kanser prostat.
Awak ada kanser prostat.
Joe, diam!
Apa lagi awak fikir...
kalau ia bukan kanser prostat.
Itu saja yang buat susah kencing. Dia kata cuma dapat dua titis.
Satu bermakna "prostat", satu lagi "kanser." Kanser prostat.
- Dia kena itu. - Joe.
Perempuan mana ada kanser prostat.
Mabel, awak memang tahu awak ada prostat.
Awak tahu apa saya akan buat?
Saya akan ajar awak ujian prostat dengan kaki ini.
Di sini, kata benda lain.
Awak takkan boleh.
Di sini? Punggung ini? "Jangan masuk."
Buatlah tatu.
- Jangan masuk belakang ini. - Jangan harap!
- Awak fikir saya siapa? - Diam.
Boleh kita fokus kenapa saya suruh awak datang.
Siapa yang dia marahkan?
Awak suruh saya datang ke rumah awak.
Jangan marah saya di sini.
- Jangan rasa kecewa. - Betul, macam ikan.
Okey, maaf. saya tak maksudkannya.
Ya, itu bagus. Mohon maaf di sini.
- Mohon maaf pada semua. - Okey, saya minta maaf.
Saya gembira awak datang bantu saya,
sebab ada pesta kelab di sini.
Saya taknak dia keluar pergi ke sana, okey?
- Dia terlalu muda! - Saya tahu.
Saya tak tahu, tapi saya ingat saya pernah ke pesta kelab.
Kami berseronok dengan gadis di sana.
- Tidak, dia tak boleh pergi. - Apa?
Masa saya pergi, saya 15 tahun. Saya jadi penghibur.
Ya, awak penghibur. Baiklah.
Dengar, saya gembira korang datang.
Saya nak semua diam kalau boleh,
Sebab saya taknak dia tahu korang di sini sampai saya pergi.
Sekejap.
Awak tak beritahu dia bila awak pergi?
- Nampaknya dia takut dengan dia. - Betul.
Biar betul. awak biarkan perempuan mengawal awak?
Lihatlah awak berpeluh di situ.
- Dengar, saya... - Budak zaman sekarang.
Ini bukan budak, ini ibu bapa.
Ini punca ibu bapa yang saya tak faham.
Itulah dia di situ.
Kalau ibu bapa ini jaga anak ini,
kita takkan hadap masalah ini.
Ayuhlah, bila mereka berubah menjadi remaja.
Saya tahu pasal remaja, nak.
Saya tahu semasa jadi remaja.
Awak mesti hentak pakai tukul ini.
Hentak tukul pada mereka.
Mereka budak remaja.
Saya simpan tukul saya di sini.
Sekarang kita tahu masalahnya, ada penyelesaian tak?
Dia lembab ke? Dia tak faham apa saya kata.
Hattie, boleh awak jelaskan bahasa yang dia faham?
Pukul punggung dia.
Semua yang setuju kata "saya".
- Saya. - Semua setuju.
Mana dia?
- Biar saya ajarkan. - Duduk. saya taknak pukul anak saya.
Awak tak boleh pukulnya?
- Kami akan pukul punggung untuk awak! - Tidak!
Tiada siapa pukul anak saya, okey?
Saya beritahu dari awal awak perlu pukul anak ini,
saya beritahu sejak dia masih kecil.
Pukul punggung dia!
Apa dia buat?
Dia tak pukul.
Dengar, kami tak pernah pukul anak. Kami tak buat begitu.
Kami bukan ibu bapa begitu.
- Itulah masalahnya! - Betul itu.
Betul! Pukul dia. Biar saya beritahu awak.
Saya bukan suruh mendera anak.
Walaupun saya ada tukul di beg tangan saya.
Saya cuma bergurau pasal tukul.
Saya tak bergurau.
Tapi apa saya cuba sampaikan mudah saja.
Dengar, pukul lembut takkan cederakan sesiapa.
- Itu dia. Pukul lembut. - Pukul sedikit saja.
Pukul saja anak awak. Sedikit saja.
Macam saya bagi awak pukulan lembut.
Apa?
Sebentar, awak kata "pukulan lembut"?
Tidak.
Itu bukan berlembut, saya dipakaikan mesin hayat.
Awak salahkan saya?
Itu bukan salah saya.
Apa kaitan saya dengan mesin hayat awak?
Saya terlupa kata? saya baru empat tahun. Salah siapa?
Saya suruh awak berhenti melawan dan apa awak buat?
Saya melawan balik.
Betul, bila saya pukul awak dan awak dipakaikan
mesin hayat itu, siapa yang buat salah?
Baik jangan melawan, dia akan letupkan prostatnya.
Betul. Itu salah awak sendiri.
Pertahanan terletak, Yang Mulia.
Kes ditutup.
Terima kasih. Juri telah dimaafkan.
Korang tak faham, okey?
Saya tahu zaman korang boleh pukul, tampar anak,
tapi zaman kini dah berbeza.
Awak tak boleh pukul anak awak sekarang, okey?
Awak akan masuk penjara.
Benarkah? awak betul dari segi politik.
Biar saya beritahu awak pasal tak boleh pukul anak kini.
Dengar dengan jelas bila saya kata, nak.
Mengarut, mengarut!
Ayah, saya kata lagi, berhenti guna bahasa itu di rumah ini.
Mengarut, mengarut!
Joe, diam!
Hentikan semua carutan itu, Joe.
Jika saya tak pukul awak, awak akan berada di mana?
Suatu tempat dengan dadah.
Awak tak tahu dapatkan 20 dolar untuk sara diri.
Awak tak tahu apa awak kata.
Sebab itu awak jadi berguna sekarang.
Awak dapat jadi pendakwa persekutuan.
Saya pukul awak sampai awak takut lihat gelas bong.
Awak tak tahu apa gelas bong dulu.
Awak tahu apa itu gelas bong sekarang, kan?
Lihat, dia masih tak tahu apa itu gelas bong.
Awak tahu sebab apa? Sebab saya pukul punggung awak.
Awak memang berkasar dengan budak itu. Saya rasa kasihan.
Ayah awak masa itu masih mentah.
Dia akan belasah awak dan tinggalkan di jalan dengan berdarah teruk.
Sekurang-kurangnya saya bawa awak ke hospital lepas pukul awak.
Pergi saja ke atas dan buat apa saya buat masa hari awak
marah pada saya. Teruskan buat saja, nak.
Paksa diri itu.
Saya takkan bawa anak saya ke atas bumbung dan campaknya.
Kenapa awak taknak?
- Dia buat begitu? - Ya!
Sudah pasti.
Saya nak beritahu sesuatu, kalau awak nak ajar anak
dan tolak mereka dari bumbung, periksalah poketnya dulu.
Joe, awak patut periksa poketnya.
Saya lupa pasal pensel itu. Nombor dua, warna kuning.
Dia letak pensil dalam poketnya.
Pensil kecilnya tercucuk ke salah satu telurnya.
Nampak macam gula-gula Tootsie Roll.
Kasihan benda itu.
Saya mengalami trauma.
Biar saya tanya awak. Awak mati tak?
Itu tak kelakar.
Saya rasa mesti menarik untuk dilihat.
Saya nak lihat saja.
Saya rasa awak pun ada masalah kencing.
Awak mungkin cuma keluar setitis saja.
Bam, diamlah.
Ia tumbuh semula?
Tumbuh semula?
Saya bukannya reptilia.
Dia baru saja beritahu dia bukan anaconda.
Saya hampir rasa bersalah nampak pensil kuning itu.
Dia hampir kena jangkitan plumbum.
Ayah, awak tak patut jatuhkan saya.
Itu saja saya nak kata.
Awak tak patut jatuhkan saya dari bumbung itu.
Sekali lagi. Awak mati tak, nigga?
Berapa kali saya nak kata? Jangan gunakan perkataan itu.
Itu perkataan yang teruk.
Saya tak faham kenapa awak suka gunakan perkataan itu.
Berhenti sebut, ia tak elok!
Ia teruk. Semua orang sebut dalam muzik...
Semua budak kini di kelab gunakannya.
Jangan sebut perkataan itu!
Betina sialan.
Ayah, saya beri amaran berhenti...
- Nigga. - Okey, mari fahamkan.
Tiada siapa boleh sentuh anak saya, okey?
Madea, tolong jangan beritahu dia saya suruh datang.
Tolong kata pada dia yang...
awak berada di kawasan sini dan singgah.
Boleh awak buat begitu?
Dia nak saya menipu. Saya takkan menipu.
- Saya takkan buat. saya bukan penipu. - Awak takut pada dia?
Saya tak takut pada dia, saya cuma...
saya cuba terapkan panduan dalam buku
yang awak dan anak perlu jadi...
Kawan. Awak perlu berkawan.
Kawan? awak tak sepatutnya berkawan
dengan anak awak, awak ibu bapanya.
Korang tak sama.
Apa benda awak kata? Kawan?
Mereka perlu dengar kata awak.
Kalau tak, mereka ditendang keluar dari rumah.
Bayar pinjaman sendiri. Bayar sewa sendiri.
Bayar semua sendiri, faham?
Jadikan kawan konon.
Apa tak kena dengan awak cakap pasal berkawan.
- Itu bodoh! - Saya dengar, okey?
Ayah, awak belum pergi?
- Hai. - Hai.
Ingat apa saya suruh tadi.
Yang awak singgah.
- Apa? - Pn. Madea, apa khabar?
Saya sihat saja, awak apa khabar? Gembira berjumpa awak.
Gembira berjumpa juga.
Siapa itu?
Mabel! Itu anak paderi lah.
Biar betul, awak tak tahu siapa?
Saya pun kenal walaupun tak pergi gereja.
Awak tak tahu itu anak paderi? Biar betul.
Pendosa, syaitan.
Awak tahu saya tak kenal paderi memana.
Dia menyapa saya macam dia kenal saya...
"Hei, apa khabar?" saya tak kenal dia pun.
Mabel, semua orang kenal awak.
Banyak berita pasal awak.
Barn, awak tak perlu beritahu orang pasal urusan saya.
Apa mereka buat di sini?
Ayah tak tahu.
Ayah baru saja buka pintu,
- dan ada Madea. - Benarkah?
Ayah buka pintu dan dia ucap, "Selamat Hari Haller-ween."
awak tahu cara dia sebut "haller" itu...
Madea, apa awak buat di sini?
Apa maksud awak? Awak yang panggil saya.
Saya berjalan di...
kawasan kejiranan...
Kawasan kejiranan, dan...
saya dalam perjalanan ke...
saya berjalan di kawasan kejiranan dan singgah untuk bercakap...
Untuk meluangkan... Untuk bermalam.
Saya di kawasan kejiranan, saya singgah untuk bermalam.
- Banyak betul nak ingat. - Ayah.
Apa? Ayah tak tahu.
Ayah tak tahu dia akan datang.
- Tapi bagus, kan? - Tidak!
Sekarang awak ada teman bersama awak malam ini.
- Baguslah. - Selamat Hari Haller-ween.
Terima kasih, ayah.
Brian, terima kasih kerana melayan kami di sini.
Jumpa awak nanti.
Mana minumannya?
Saya begitu risau di rumah saya.
Awak tahu saya takut segalanya. Takut segalanya.
Halloween ini cuma buat saya seram sejuk.
Dia tak suka Haller-ween.
Memang tak suka.
Ia buat saya seram. Tapi sekarang dah okey.
- Sebab kita semua di sini. - Semua bersama.
- Betul itu. - Bersama.
Okey, saya bosan bercakap dengan orang tua.
Jadi saya nak naik ke atas.
Seronok berjumpa!
Dalam diri saya terasa nak tarik budak itu
dan tampar sekuatnya. Tapi saya takkan buat.
Dah nak lewat.
Kita mesti cepat kalau nak pergi parti.
Ini buat saya geram.
Tak sangka ayah saya bawa orang tua ini perhatikan saya.
Taklah teruk pun.
Pn. Barn mengingatkan saya pada nenek saya.
Dia selalu takut masa Halloween.
Bercakap pasal syaitan dan sebagainya.
Kemudian dia tidur lebih awal.
Dia cuma nak hari berakhir.
Kejap, itu dia.
Kita perdayakan mereka untuk tidur awal.
Perdayakan mereka? Apa maksud awak?
Kita takutkan mereka. Dengar, Aday.
Bila saya suruh tekan ini, awak tekan, okey?
Ini bom ke apa?
Itu bukan bom, ia kawal lampu.
- Oh, nasib baik. - Ayuh.
Saya ingat kita nak letupkan orang hari ini.
Bukan.
Saya berusaha nak masuk syurga, Tiffany.
Mereka ada pembakar kayu yang bagus.
Orang kini tak guna kayu bakar dah.
Semuanya gas sekarang ini.
Kita pakai gas semuanya.
- Ia bagus. - Hei.
Lihat apa saya bawa dari sekolah.
Apa benda itu?
Ini papan hantu, Atuk.
Bawa pergi dari sini.
Jangan, dik.
Bawa benda puaka itu dari sini.
Betul.
Ia seronok. Ini cara berkomunikasi dengan orang mati.
Awak dengar kan. Bawa pergi dari sini.
Kami tak main benda begitu. Jauhkan dari sini.
Ia seronok!
Kalau awak buka itu, ini yang awak kena.
Mati. awak berada di alam lain.
Kami tak main benda begitu.
Kami tak main. Letak balik.
Apa benda yang jatuh itu?
Saya tak sentuh benda ini.
Saya membesar di New Orleans, mereka ada voodoo di mana-mana.
Tak.
Ini kad. Ia tertulis, "Kematian."
Oh, tidak.
Jangan kata tidak. Saya beritahu awak sekarang.
Korang budak tak faham.
Mari saya jelaskan.
Awak tak boleh main-main.
Bermain dengan syaitan, dia akan muncul.
Ya, dia akan muncul. Di hadapan awak.
Saya beritahu ini, jangan main-mainkan saya, budak.
Begitulah rupa awak,
macam kerangka pada kad itu.
Menari balet. Faham? Pergi tidur.
Awak tak faham. Kad ini dari En. Wilson.
Lelaki yang mati di rumah ini masa Halloween.
Dia bunuh keluarganya dan letak semua mayat di loteng.
Katanya setiap kali Halloween dia datang untuk ambil nyawa.
Satu-satunya tempat dia takkan masuk ialah di bilik tidur.
Sebab di situlah paderi tidur masa rumah ini rumah gereja.
- Wah. - Saya tahu.
Jadi kita semua patut tidur. Lebih selamat di sana.
Hantu keluar pada tengah malam.
Masa untuk saya pergi.
- Bam. - Saya mesti keluar dari sini.
Bam, tunggu lah.
- Bam. - Apa?
Kenapa dengan awak?
Mabel, awak dengar apa dia kata?
- Bam. - Apa?
Awak lupa tongkat awak.
Joe!
Bukankah itu bagus? Saya tak perlukan tongkat saya, Mabel.
- Duduk! - Mabel.
Kami dah bantu awak selama ini,
awak bertindak macam tak betul.
Tiada apa pun lah. Duduk!
Ya.
Budak ini hanya menipu saja di sini.
Tidak, saya kata betul!
Kalau awak tak bawa benda puaka itu dari sini,
Lebih baik awak pergi cepat.
Saya beritahu ini. Saya nak tidur.
Sebab selepas jam 10, perkara aneh mula berlaku di rumah ini.
Perkara aneh.
Tidak, saya tak mampu hadap ini.
Itu akan buat saya lagi mabuk.
Mabuk. awak hisap ganja?
Saya ada pengesahan!
Awak tak perlu tahu hal dewasa ini.
Mabel, saya mesti keluar dari sini. Saya takut dan saya mesti
- keluar dari sini, sekarang! - Bertenang, Bam!
Bertenanglah.
Budak ini menipu.
Saya nak pergi tidur. Jangan sampai hantu tangkap awak.
Berambuslah dari sini.
Dia menipu. Tunggu!
Apa?
Saya akan bunuh awak!
Apa tadi itu?
Saya minta maaf.
Apa berlaku pada lampu?
Tolonglah saya, Jesus.
Itu En. Wilson.
Awak pergi dari sini. Awak cuma menipu saja.
Itu cuma...
Itu cuma elektrik...
Elektrik... Itu cuma elektrik saja.
- Okey, selamat malam. - Pergi tidur!
Pergi tidur, budak.
Baiklah.
Datang cuma menipu saja.
- Mari, Aday. - Saya takut.
- Mari! - Okey.
Dea, saya takut.
- Saya pun. - Bam, bertenang.
Bertenanglah.
- Tiffany, ayuh! - Masa untuk pergi.
Jangan kejutkan orang tua!
Okey, betulkan katil.
- Betulkan katil. Tarik ini. - Apa kita nak buat?
Kita nak buat macam sedang tidur.
- Macam nampak badan? - Ya, betul itu.
Baik.
Buat begini. Nah, baiklah.
Nampak awak tidur dengan baik.
Tunggu sekejap.
Mari keluar ikut tangga belakang.
Saya tak pasti pasal ini.
- Tutup pintu. - Baik.
Budak ini dah keluar diam-diam dari rumah!
Bam, awak takkan percaya ini.
Awak takkan percaya langsung.
Apa dia, Ma?
Budak itu dah keluar dari rumah.
Tidak!
Dia dah keluar.
Dia pergi ke mana?
Mungkin pergi parti kelab itu.
Saya dah agak.
Maksud awak tempat di mana ada lelaki yang seksi?
Hattie...
Mari bergerak.
Ayuh, Joe.
Saya akan tinggal di sini dan berdoa agar dia pulang.
Hei, mari sini.
- Joe, apa dia? - Mari sini.
Apa dia?
- Biar saya ambil satu. - Joe.
Kenapa jadi kedekut sebab awak sah?
Tolonglah saya.
Saya ada pengesahan untuk ini. Saya tiada apa-apa untuk awak.
Tuhan memberkati jika awak berkongsi.
Awak buat saya sakit!
Nah, Joe. awak berhutang dengan saya.
Bila awak balik, saya akan pukul punggung untuk awak.
Kalau begitu, awak akan bayar saya.
Memang begitu ke?
Baiklah. saya akan tunggu awak balik.
Doakan dia pulang. Semoga Tuhan memberkatinya.
Saya perlukan pemetik api!
Mabel, berhenti!
Saya dah agak.
Mari keluar dari kereta.
Awak tak perlu pegang leher saya macam itu.
Sakit gila!
Awak tahu brek saya teruk, Hattie.
Apa maksud awak?
Oh, tuhan. Lihatlah mereka ini.
Cepatlah Bam, keluar dari kereta.
Lihatlah ini.
Lihatlah semua lelaki kacak yang seksi ini.
Hattie, biarkan mereka saja.
Awak tahu saya tak kisah dapat tempahan untuk ini.
Seseorang akan lempar buku pada awak.
Biarkan saja budak-budak ini.
Tunggu sekejap.
Apa itu?
Ini kostum saya, saya Peter Pan.
Dia kata dia kencing dalam seluarnya!
Awak tahu dia kata dia kencing dalam seluar!
Saya tak kencing dalam seluar!
Jangan tunjuk depan budak-budak ini!
Saya kata saya Peter Pan!
Mari bantu saya cari budak ini.
Cantik kostum, bro!
Apa? Kenapa dengan awak?
Bro.
Awak apahal?
Peganglah buah dada saya lagi.
Saya cuma nak kata ia nampak nyata!
Macam kendur dan padat.
Tapi nyata.
Hei, tunjuk lah.
Kata lagi?
- Tunjuklah buah dada awak. - Awak ada duit ke tak?
Awak nak masukkan duit dalam buah dada ini?
- Tak, kami cuma nak lihat saja. - Kami suka buah dada.
- Apa? awak nak lihat? - Ya!
Mari lihat buah dada!
- Awak nak lihat? - Ya, puting berkembar.
Awak nak lihat?
- Ya. - Tunggu.
Saksikan lah, nikmat.
Tepat di mata awak.
Bagaimana awak buat macam kulit sebenar, bro?
Sentuhlah.
Lihatlah urat itu.
Puting dan semuanya.
Rasa panasnya?
Bagaimana awak buat urat...
- Rasa panas? - Ia berkedut.
Rasa panas?
- Saya rasa ini nyata. - Oh, tidak.
- Itu memang nyata. - Macam beg pasir.
Saya rasa sakit.
Saya perlu minum.
Gerak, gerak!
Main raba saya saja. Saya pernah dapat duit untuk ini!
Saya buat banyak duit untuk ini.
Barn, Hattie, tunggu saya. Beri laluan sial.
Ayam dan pisang celaka!
Awak tunggu apa? Nak lihat punggung ini?
Marilah, saya tunjuk punggung ini!
Mari ke sini! Mana mereka lari?
Hattie, Bam, mana korang?
Mabel! Macam-macam ada di sini.
Sudah tentulah.
- Sial! - Maafkan saya, cik...
Mabel!
Inilah parti kostum.
Saya tak tahu itu kostum pun.
Kita kena periksa setiap mereka sampai jumpa.
Okey, saya boleh saja buat.
Hattie, periksa muka!
Periksa muka!
Awak takkan jumpa di bawah seluarnya.
Awak tak tahu apa dia jadi!
Dia di parti kostum, dia boleh jadi apa-apa saja!
Tunggu sekejap.
Ya, itu dia. Mabel, saya periksa tingkat atas.
Bam, lihat di sini.
Hattie, awak pergi sebab awak boleh kawal diri.
Dia ini masih ketagih.
Saya akan periksa di bawah sini.
- Pergi mencari. - Okey, Ma.
Tiffany! Tumpang lalu.
Itu awak panggil menari?
Beberapa dari korang perlu tutup muka.
Kenapa korang macam pelacur?
Maafkan saya.
Oh, tuhan. Apa korang pakai?
Mak awak tahu awak berpakaian macam ini?
Dia yang pilih pakaian saya.
Mak awak pilihkan?
Ya.
Dia mesti salah seorang suri rumah.
Dengar, saya mencari Tiffany.
Awak kenal Tiffany?
Tak kenal.
Siapa yang cari?
Siapa cari? saya makciknya dan saya cari dia.
Saya tahu dia ada di sini. Awak kenal?
- Kami tak kenal dia. - Maaf.
Maaf, awak kenal Tiffany?
- Tidak. - Okey, selamat tinggal.
Tiffany! Tiffany.
- Weh, makcik awak di sini. - Apa?
Ya, dia ada di sana.
Oh, tidak.
- Kita perlu pergi. - Mana pintu belakang?
Jonathan boleh selesaikan.
Dino. Bawa dia ke bilik saya, Aday ke bilik awak.
- Baiklah. Mari pergi. - Tidak.
Kami berdua patut bersama. Jangan suruh saya ikut dia.
Mari kita pergi.
- Berseronoklah! - Tanggalkan kostum awak.
Mereka takkan perasan awak.
Korang si keding, ke tepilah smua.
- Tiffany! - Wah, wah.
Selamat datang ke parti saya! Nama saya Jonathan,
Presiden bagi kelab persaudaraan ini.
Awak mabuk ke? Bertenang.
Hei, awak kenal Tiffany? Saya mencari Tiffany.
- Tiffany. - Ya.
- Setinggi ini? - Betul.
- Rambut hitam? - Ya.
Saya tak pernah nampak dia!
Ada susu?
- Bertenanglah! - Buat sekali lagi.
Saya tak ada susu, tapi saya ada peluru.
Puan, saya tak tahu ia rupa begitu.
Awak kata ini wanita?
Ya! Dia mencari orang bernama Tiffany,
tapi kita tak pernah nampak Tiffany.
Tak, kami tak nampak.
Semua orang, dengar! Chaz, apa khabar, bro?
Ada pengumuman.
Pengumuman besar. Tiba masa untuk tetamu khas malam ini.
Beri tepukan untuk Tyga!
Kita akan berseronok! Mari angkat tangan macam ini!
- Nak. - Apa?
- Angkat tangan. - Nak.
Kami tak dapat dengar!
Oh, ya!
Perlahankan muzik ini.
Mabel, awak jumpa?
Barn, awak mabuk? Saya tak jumpa.
Mereka pasang lagu rap. Saya tak tahan dengan lagu ini.
Mabel, kalau awak tak tahan, kenapa badan awak...
Kenapa badan awak bergerak macam itu?
Itu pelacur, separuh diri saya.
Setiap kali dengar lagu ini, ia nak menari.
Ini pelacur masa lepas nak keluar dari saya.
Saya tak suka rap ini.
Saya tak suka ini. Saya tak suka ini.
Mabel!
Saya kena keluar dari sini. Jiwa pelacur saya nak muncul.
Nenek pegang mikrofon!
♪ Hei, angkat tangan! ♪ ♪ Angkat tangan! ♪
Hattie! Apa awak buat?
Turun bawah!
Sudah, sudah. Pergi!
♪ Saya berikan semua yang awak mahu ♪
♪ Angkat tangan! ♪
Tunggu sekejap!
Tunggu sekejap.
Saya baru matikan lagu. Saya nak beritahu ini.
Biar saya beritahu dengan jelas di sini.
Saya datang secara baik dan mencari Tiffany.
Lebih baik bawakan Tiffany.
Awak ada 32.1 saat untuk bawa dia sekarang.
Saya tak peduli kalau Tyga kecewa.
- Saya tak peduli... - Okey, sudah!
Keluarkan dia!
Bawa dia keluar dari sini!
Tunggu!
Hidupkan lagu balik!
Campak dia keluar!
Barn, apa masalah awak?
Mari pulang ke rumah.
Dia dah tiada. Dia akan hubungi polis tak?
Tidak. Dia ada waran tangkap. Dia gila tapi tak segila itu.
Tiff, kami sayang kamu dan Aday tapi...
Kami tak sukakan drama begini.
Maaflah sebab ayah saya begitu garang.
Kita tak boleh keluar kalau ia berlaku lagi.
Ia takkan berlaku lagi. Percayalah.
Sebab ini kami kata awak tak boleh datang.
Sebab ayah awak akan melenting.
Sekarang Jonathan tertinggal parti, itu tak adil.
Ya.
Jangan risau pasal Jonathan.
Saya akan hiburkan dia.
Baiklah.
- Baiklah. - Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Dengar, maaflah dengan semua ini.
Tiffany, tak mengapa,
tapi awak pasti dia takkan hubungi polis?
Ya, saya siap takutkan mereka masa keluar rumah.
Saya beritahu mereka rumah itu berhantu.
Awak patut tengok mata mereka.
Mereka sangat takut.
Benarkah?
Beritahulah lagi.
Saya rasa nak pulang rumah.
Ya, saya juga. Masuk dalam.
Tebuk awak di dalam. Saya bercakap pasal seks.
Itu pasal seks ke? Apa itu?
Kenapa awak terkejut? Marilah.
Saya tak terkejut. Apa maksud awak?
Kita akan berasmara, nak tak?
Saya baru 17 tahun.
- Awak 17 tahun? - Ya.
Umur?
- Ya. - Dalam usia manusia.
Ya.
Budak ini berumur 17 tahun!
Saya sangat marah ini!
Kena campak ke dalam semak dan Bam di sana
sedang mabuk dengan budak celaka itu.
Awak taknak bantu saya pun.
Awak patutnya berlawan untuk saya. Korang sepatutnya bantu saya.
Mabel, saya ada belakang awak.
Saya sentiasa ada belakang awak tapi saya mabuk, Mabel.
Seseorang perlu hubungi polis, itu yang saya tahu.
Seseorang perlu hubungi polis.
Awak terlalu risaukan, awak hubungilah.
Saya cuba nak tidur.
Saya tak boleh, saya ada waran.
- Mabel, hubungi mereka tanpa nama. - Itu buat saya dalam masalah!
Sebab itulah cara saya buat masa menulis cek
mereka dengan penipuan kad kredit. saya tak boleh buat.
Orang lain kena hubungi mereka.
Saya pun tak boleh, Ma. Mereka kenal suara saya.
Awak tahu kan mereka kenal saya.
Ma, kenapa awak tak gambarkan suara awak?
- Buat apa? - Gambarkan suara awak.
Bukan "gambarkan," sayang.
Kalau saya gambarkan, mereka akan tahu saya bercakap.
Ia "menyamar." saya tak reti menyamar suara saya.
Sebab mereka ada pengecaman suara.
Saya dalam senarai pengganas.
Mereka boleh kenal.
Saya akan hubungi mereka.
Berapa banyak barang dalam payudara awak?
Saya yakin payudara awak rata.
Barn, awak mabuk. Awak nak kata apa nanti?
Yeah!
Awak nak hubungi mereka macam Lil Jon ke?
Tak, saya akan jadi seperti gadis berkulit putih.
Gadis berkulit putih?
Barn, awak tak pernah kecil selama ini.
Dia juga tak pernah berkulit putih.
Apa awak akan kata nanti?
Yeah, dengar, kami perlukan polis.
Saya tak berdaya menahan. Tolong saya! Tolong saya!
Ma, ada sesuatu tak kena dengannya.
Memang tak kena.
Barn, dengar betul-betul.
Hubungi saja dan beritahu mereka.
Kata pada mereka ada gadis bawah umur
keluar rumah dan dia di rumah parti. Jangan buat tadi itu.
Okey, Mabel.
- Berhenti, berhenti! - Hentikan, bro!
- Apa kejadah? - Ada yang tak kena pasal Aday,
- Dia baru larikan diri. - Mana dia pergi?
- Saya tak tahu! - Apa yang berlaku?
Saya suruh dia keluar. Dia baru 17 tahun.
Sama juga dengan penipu ini.
Awak gila? Kita semua boleh masuk penjara!
Tunggu, dia bukan 17 tahun. Nampak macam 17 tahun ke?
Awak 17 tahun?
Ya.
Tiffany, itu...
- Tiffany, itu salah! - Saya tahu. Maaflah.
Kita semua boleh dibuang sekolah sebab ini.
- Saya minta maaf! - Kejap, berapa umur korang?
- Lapan belas. - Lapan belas.
Bagus.
Saya nak semua yang bawah umur keluar dari rumah ini sekarang.
- Ada pintu di sana. - Korang.
Polis datang sini.
Okey, dengar.
Semua keluar. Bawa dia keluar dari belakang dan cari Aday.
- Ayuh, Tiff. - Mari keluar.
Ke tepi! saya taknak masuk balik.
Apa khabar, Pegawai? Nama saya Jonathan.
Presiden bagi kelab persaudaraan ini.
Apa yang saya boleh bantu?
Parti dah berakhir. Semua keluar dari rumah.
Tunjuk ID, sekarang.
Awak ada waran nak tangkap?
Awak nak saya lapor pada dekan?
Tidak.
Tahu pun. Semua keluar!
Parti dah habis.
Semua orang keluar!
- Parti dah habis. - Parti paling bosan kali ini.
Sedihnya.
Pegawai di sini pula.
Ini benar-benar berlaku?
- Korang, ia gempak. - Awak nak pergi?
- Saya tak main-main dengan polis. - Okey, baiklah.
Tyga.
Ini teruk.
Awak tahu mereka yang hubungi polis.
Saya tahu.
Kita tak boleh biarkan mereka terlepas.
Ini salah kita sendiri,
mereka tak patut ke sini dari awal.
Boleh awak diam?
Ini bukan salah kita dan saya taknak biarkan
orang tua itu jatuhkan reputasi kelab ini.
Apa kita nak lakukan?
Kita kena bagi seri. Ini rancangannya.
Madea!
- Apahal? - Mabel!
Apa dia?
Hattie, kenapa dengan awak?
Saya terdengar bunyi mencakar di dinding.
Pergi sajalah.
Saya rasa itu lelaki yang bunuh keluarganya.
Itu En. Wilson, Ma.
Hattie, bertenang...
Apa kejadahnya itu?
Tunggu!
Itu dia, Ma. Saya tak bersedia untuk mati.
Dengar, boleh awak diam?
Tolonglah, Hattie. Tiada hantu di rumah ini.
Mana ada hantu ketuk pintu itu.
Itu masuk akal ke? Hantu ketuk pintu?
Itu mengarut gila!
Bam, buka pintu itu.
Saya ingatkan awak takkan suruh saya.
Awak takut, Mabel.
Saya tak takut apa-apa.
Buka pintu, Mabel.
Saya penat sekarang. Joe, buka pintu.
Saya takkan pergi ke pintu itu, bukannya rumah saya.
Saya takkan pergi ke pintu itu.
Pergi sajalah.
- Apa benda itu? - Oh, tidak.
- Hattie, apa itu? - Oh, tidak.
- Apa dia, Hattie? - Awak nampak benda menakutkan?
Apa dia?
Itu lelaki putih.
Apa?
Awak nampak orang berkulit putih?
Itu polis.
- Sembunyikan barang! - Dapatkan barang.
Saya tak ada apa-apa.
Kita tiada apa nak sembunyikan.
Teringat saya masa dulu polis biasa datang ke sini,
dan semua orang lari lintang-pukang.
Itu zaman yang menyeronokkan.
Saya ada pengesahan, saya baik saja.
Jadi, Bam buka pintu.
Kenapa saya kena buka pintu?
Sebab awak ada pengesahan. Buka pintu.
Baiklah.
Hai. Ada orang yang panggil polis?
Tak boleh cakap Inggeris. Saya dari Jamaica.
- Mereka cakap Inggeris di Jamaica. - Okey, saya dari Mexico.
- Como esta usted? - Kalau begitu, saya dari China.
Hallelujah! Awak cakap apa itu?
- Saya belajar di kolej. - Dan saya sayang Jesus.
- Kita semua sayang juga. - Ya.
Kami terima panggilan tentang gadis bawah umur.
Apa mereka kata? Saya tak dengar.
Bau apa itu?
Bam!
Dah lama saya nak buat ini!
Saya sah, bro!
- Ya! - Hallelujah.
Itu yang saya kata bila saya dapat ini.
Baik.
Saya tahu dia ini bukan...
awak pergi mana?
Saya beritahu awak, saya akan...
saya akan tumbuk mukanya.
Maaf, awak Tiffany?
Ya.
Saya faham ini Halloween,
kalian suka kenakan orang.
- Sudah cukup. - Baik.
Berseronoklah dan pergi tidur.
Baik.
Kami tak mahu terima panggilan palsu, faham?
Faham.
Baik, tuan.
Baiklah, kamu berdua selamat malam.
Maaf, Pegawai. Cakap "Maaf, Pegawai!"
Maaf, Pegawai.
Awak pun sama.
- Mereka dah pergi? - Ya.
Panggil balik. saya nak serahkan dia.
Tunggu Ma, kenapa?
Ke mana awak pergi?
- Saya dah tidur. - Awak tiada di sana.
Saya dah naik atas cari awak, awak tak tidur.
Awak periksa bilik ayah saya? Sebab saya di sana.
Kenapa awak di biliknya sedangkan ada bilik sendiri?
Kadangkala bilik saya sejuk. Maaflah. Memang begitu.
Awak menipu.
Macam saya kata, bila dah tengah malam,
perkara aneh akan berlaku di sini.
Awak tahu En. Wilson berdekatan bila...
Itu terjadi.
Okey, saya nak tidur balik.
Mari sini, sayang. Kembali sini.
Datang ke sini.
- Mana Aday? - Dia sedang tidur.
Awak menipu saya, budak itu tiada di sana.
Saya tak menipu.
Saya nak pergi periksa dia sekarang.
Okey, saya dan Aday akan berada di bilik ayah.
Mabel, apa benda ini.
Saya tak buat ini.
Saya tak buat begini.
Itu dia!
Kenapa dengan lampu-lampu ini?
Itu En. Wilson!
En. Wilson, tolong biarkan saya.
Ia perlukan lebih banyak untuk dia biarkan awak.
Katanya suasana bertambah sejuk bila dia marah.
Mabel, dia patut hentikan ini.
Saya tak main-main. Dia patut hentikan ini.
Hentikan benda mengarut awak itu.
Saya cakap benda betul. Dia datang.
Satu-satunya tempat selamat di katil.
Ia agak berbau di sini.
Apa yang berlaku pada awak?
- Saya kata ia berbau di sini. - Apa awak kata?
Berbau busuk di sini.
Dia maksudkan "sejuk,". Dia kata ia...
Sejuk.
Aduhai, tak faham saya kenapa...
Brian patut balik cepat.
Mari duduk sini.
Mabel, boleh bawa saya pulang?
Duduk saja dulu.
Jawablah telefon.
Sila tinggalkan mesej.
Aday, ini Tiffany. Saya dah hubungi awak,
saya dah hantar mesej hampir setengah jam ini.
Tak tahu nak buat apa. awak di mana? Tolonglah balik.
Hubungi saya balik.
Hattie! Matikan air!
Hattie.
Hattie, awak perlu matikan air
masa awak masuk ke sini.
Apakah?
Apakah...
Tunggu sekejap.
Saya tahu saya dah matikan.
Apa benda itu? Pergi..
Apa kejadah?
Mabel! Apa ini?
Pergi awak...
Mabel! Madea!
Nak tidurlah.
Apa masalah alat kawalan ini?
Hattie... Hattie...
Sekarang awak sebut nama saya pula?
Hattie.
Ya, Tuhan?
Awak tak perlukan Tuhan.
Saya kenal dia.
Ini bukan Tuhan.
Kami terpaksa mengganggu rancangan anda
untuk sampaikan notis khas ini.
Saya En. Wilson.
En. Wilson? Oh, tidak!
Madea! Madea!
Hattie, apa masalah awak?
- Madea! - Mabel!
Apa masalah korang?
Ma, saya nampak benda di bilik saya. Televisyen saya tak mati.
Saya di bilik mandi itu
- dan air tak berhenti keluar. - Bangun.
Mabel, saya tak main-main. Dengar saya.
Saya pandang cermin itu dan ada tulisan,
"Pergi awak gemuk dari sini atau mati."
- Mabel, ia maksudkan saya. - Korang percaya budak itu?
Itu tak lain tak bukan mesti Joe mainkan korang.
Tak, Joe di bawah.
Dia masih di bawah. Duduk di kerusi.
Dia masih duduk di kerusi itu.
Di mana dia sebelum ini?
Korang pergi tidur. Berhenti jadi penakut.
Ma, jangan berlakon macam awak tak takut.
- Awak takut, kan? - Saya tak takut.
- Mabel. - Saya tak takut.
Mabel, kenapa awak di atas katil ini?
Dengan kasut gereja awak itu.
Mabel, awak letak banyak cahaya di sini.
Saya membaca tadi.
Baca apa?
Saya cuba membaca Bible.
- Awak tak baca Bible, Ma! - Mana Bible itu?
Ia di dalam hati saya.
Mabel, kita mesti keluar dari sini.
Okey.
- Itu bunyi dari loteng? - Ya.
Dia ada kata benda itu di loteng? Mari keluar!
Semua keluar dari sini!
Mabel.
Saya susah nak turun tangga ini.
Apa kejadah?
Joe, berhenti kenakan perempuan tua ini!
Saya tak kenakan sesiapa. Saya layan diri saya saja.
Joe, saya tahu itu awak. Saya tahu awak yang buat.
Semua dah tak cukup nafas dah.
Bam penat berlari turun tangga.
Woah, awak makin kurus.
Bagaimana awak mampu turun dari tangga, Bam?
Joe, hentikannya.
Sekarang, kita tinggal beberapa jam lagi di rumah ini.
Mari kita pergi tidur.
- Madea! awak dengar itu? - Saya dengar orang berteriak macam bodoh.
- Saya tahu awak dengar di atas. - Tak, saya tak dengar apa-apa.
Ya, awak dengar. Mereka kata di situlah
dia bunuh keluarganya di atas loteng.
Joe, awak nampak perempuan ini risau.
Jadilah lelaki dan pergi periksa apa ada di loteng.
Tolonglah.
Mabel, bawa saya pulang.
Saya akan bawa korang ke hotel kalau dah memang pelacur.
Diamlah!
Ma, pergi lihat apa yang berlaku.
Saya tinggal di sini dengan Joe.
Saya juga.
Saya akan pergi.
- Saya tak takut. - Baguslah.
Saya tak pernah takut.
- Awak tak takut. - Saya tak pernah takut.
- Jadi, pergilah ke sana. - Saya akan ke sana.
- Awak jahat. - Saya tak pernah takut.
- Awak jahat. - Saya jahat. Siapa jahat?
- Saya tak takut apa-apa! - Baguslah.
Benda apa lah yang bising sangat tadi?
Mungkin cuma bunyi saluran paip macam di rumah saya.
Saya tak tahu apa berlaku di sini.
Baguslah. Bye, Mabel.
- Saya akan kembali. - Baiklah.
- Selamat tinggal, Mabel. - Okey, hebat.
Kalau dia tak kembali, saya nak korang tahu, itu lelaki.
Saya nak pulang, Mabel.
Saya tak takut apa-apa.
Saya tak pernah takut sepanjang hidup saya.
Saya perlu berani.
Sepanjang hidup saya berjuang.
Saya tak sangka akan berjuang di rumah Brian.
Tiada sesiapa di sini.
Tiada sesiapa pun di sini.
Saya tak nampak apa-apa.
Tiada apa-apa di sini.
Banyak kostum merepek saja, tiada apa-apa di sini.
Badut itu di belakang tadi.
Saya tahu badut takkan bergerak dari tempatnya.
Awak rasa dia okey saja?
Tak perlu dirisaukan.
Apa?
Oh, Tuhan. Ma!
Mabel, awak okey tak?
Saya ingatkan ada kerbau turun dari tangga.
- Menggegarkan satu rumah. - Dea, apa yang berlaku?
Kita kena pergi ke rumah saya. Kita mesti keluar dari sini.
Saya ingatkan awak taknak!
- Ya. - Ma, mari pergi!
Kenapa dengan awak, Hattie?
- Lihat! - Saya tak nampak apa-apa!
Saya takkan terkena.
Ada badut.
Awak nampak badut?
- Ya. - Rupa dia?
Badut gila yang kotor!
Saya ada nampak seorang di loteng.
Saya nampak tiga badut bodoh.
Letak bersebelahan, korang nampak macam bulat.
Pergi naik ke atas.
Joe, saya kata ada sesuatu di rumah ini.
Saya mesti keluar dari sini.
Kita mesti pergi.
Saya tak nampak dah. Dia dah tiada.
Saya tahu.
Mabel!
Saya dah bersedia nak cekik dia.
- Saya akan pukul sampai mati. - Mabel.
Saya dah bersedia sumbat kerongkong korang. Diam!
Ia di situ!
- Kenapa dengan korang? - Ia di situ!
Kalau ada sesuatu di belakang saya.
- Mabel! - Saya akan...
saya beritahu sekarang... Apa?
Mabel, lihat!
Bunyi nafas apa itu?
Badut itu, Ma!
Saya tak suka badut.
Lari!
Keluar dari sini!
Mabel!
Tak mungkin!
Masuk dalam kereta!
Masuk dalam kereta, korang!
Ayuh, Bam!
Masuk ke dalam kereta!
Bukakan pintu! awak tahu saya buat pembedahan pinggul!
Mabel, berhati-hati!
- Kenapa kita cuma duduk saja? - Saya terlupa kunci.
Guna wayar saja!
Barn, awak fikir saya perempuan apa?
Saya wanita biasa, saya tak tahu guna wayar.
Awak fikir saya siapa, macam perompak ke?
Itu saja awak kata, biar saya buat saja, Ma.
- Tak apalah, saya tahu... - Tunggu!
Kita nak tinggalkan budak itu dengan badut?
Biar saya katakan, itu cucu Joe.
Saya tiada kaitan dengan dia.
Dia pun berperangai teruk, macam badut juga.
Joe, jangan buat begitu!
Joe, apa masalah awak?
Apahal awak? saya dah nak tembak muka awak dengan pistol ini.
Saya tak tahu ke mana korang nak pergi.
Awak tertinggal ini, beg tangan dan semua di sana.
- Nah. - Berikan kunci saya.
Awak nak pergi mana tanpa mereka?
- Entahlah. - Hello?
Dan telefon ini asyik berdering.
- Helo? - Saya di sana...
menghabiskan masa cakap dengan orang ini.
- Ada sesiapa di sana? - Siapa di telefon?
Ini paderi yang buat saya meluat!
Tak guna! Paderi. Doakan itu.
- Nah. - Apa?
Tinggalkan saja saya. Saya nak berbaring.
- Siapa ini? - Jangan jawab, Ma!
Mabel, jangan jawab. Saya pernah lihat dalam filem.
Bila awak jawab, budak kecil itu...
Bila dia jawab telefon, dia mati.
Saya ingat itu. Dia kata "Hello" dan benda itu balas,
"awak bersendirian di rumah?"
- saya ingat itu. - Ya.
Jangan jawab.
Tak mengapa.
Jangan jawab!
- Jangan jawab. - Hello?
Tapi saya dengar seseorang.
Ada sesiapa di sana?
Siapa ini sebenarnya?
- Ini Paderi Walker. - Hei, Paderi.
- Helo, Madea. - Paderi, dengar.
Jika awak nak doakan saya, saya tiada masa untuk itu.
- Sedikit doa bagus juga. - Bam, diam.
Okey, teruskan berdoa.
Segala puji bagi Tuhan!
Berikan kami keamanan!
Saya akan buat dia berdoa lebih kuat, lihat ini.
Hallelujah!
Dia berdoa lebih kuat.
Lihat dia mula berdoa betul-betul.
Apa dia, Paderi? Okey, cukuplah.
Baiklah, Amen. Apa dia?
Awak nampak Aday?
Dia ada di rumah dengan...
- Tak, dia takda. - Dia takda?
- Saya tahu awak tipu saya. - Saya tak tipu.
Jangan buat saya mencarut di telefon ini.
- Awak perlu datang ke gereja. - Okey.
- Datang ke gereja. - Terima kasih.
- Sekarang, Madea... - Apa paderi itu nak?
Budak itu keluar dari rumah dan pergi ke parti itu.
Tiffany itu menipu lagi!
Paderi nak saya datang gereja untuk bercakap dengan saya.
Itu idea yang bagus juga.
Sedikit doa takkan sakiti sesiapa.
Barn, saya tak ke sana untuk berdoa.
Saya ke sana nak selesaikan.
Budak ini, dia perlukan lebih dari sedikit doa.
Dia perlukan badut celaka itu untuk ajarkan dia
bila saya dah kembali ke sana.
Sebab saya taknak hadap benda ini.
En. Wilson dan badut itu, itu akan buat dia takut.
Sekejap Ma, kita nak tinggalkan budak itu di sana?
Apa lagi kita nak buat?
Saya takkan kembali untuk dapatkan dia.
Apa kejadah?
Pergi tempat lain, badut. Datang sini macam bodoh saja.
Pergilah, badut.
Tiada apa di sana, saya cakap ini.
Tiada sesiapa dengan saya.
Itu yang saya tahu.
Macam itu?
Ya.
Saya tak kisah Halloween mengarut ini!
Kacau saya berkhayal, datang dengan kostum badut.
Saya dah alami malam ini.
- Mabel! - Ya
Nak saya pergi ke gereja, awak tahu?
Dan Aday itu tak ada di atas pun.
Tunggu sampai saya balik, kerjakan budak itu.
Itu memang gila.
Dia tak macam yang lain, Mabel.
Saya akan ajarkan dia...
Badut itu akan buat dia takut bila saya datang balik.
Mabel, baguslah kita pergi ke gereja
sebab kita perlu berdoa sedikit dan itu bagus.
Apa kejadah?
Apa masalah kereta ini?
Mabel!
Apa masalah kereta ini?
Saya tak tahu, saya dah tekan gas.
Sekarang ia bergerak ke belakang.
Apa masalahnya ini?
- Ma! - Hentikan!
Apa masalahnya ini?
Hidupkannya.
Jangan matikan!
Saya tak matikan kereta ini, ia mati sendiri!
Apa masalah benda ini?
Biar saya periksa ke bonet.
Saya dah kata Joe buat sesuatu pada kereta saya,
Sebab itu saya tak beri dia pinjam kereta saya.
Ma, kami akan tunggu di sini.
Hattie, keluar dan tolong saya. Bam, keluar.
Mabel, saya takkan keluar dari kereta.
Perlukan dua orang buka bonet ini.
Mari bantu saya bukakannya.
Ma, kita terperangkap di hutan!
- Bantu saya buka bonet ini. - Aduhai.
Awak kena tarik dia.
Kira sampai tiga. Satu, dua, tiga.
Bila kali terakhir awak servis benda ini?
Tahun 1972, masa saya membelinya.
Apa masalahnya?
Kami tak tahu, Barn. Kami baru saja keluar dari kereta!
- Apa masalah dia? - Ma, saya takut.
Awak takut di rumah, awak takut dalam gelap.
Tiada apa-apa di sini.
Awak tahu saya tak suka hutan gelap begini.
Tiada apa dengan hutan ini.
Tiada apa di luar sana. Hattie, diam saja.
Shh!
Semua okey saja?
Barn, kami okey saja. Boleh diam?
Apa masalah dia?
Mabel.
Saya dengar sesuatu di sana.
Awak tak dengar apa-apa, Hattie.
Ini karburator ke?
Saya tak tahu apa-apa pasal kereta.
Ma.
Madea!
Oh, tidak! Madea!
Apa masalah awak?
- Madea! - Kenapa awak lari?
Oh, tidak! Tidak!
Madea! Madea!
Madea!
- Madea! - Hattie!
Mabel! Tunggu saya!
Tolong saya, Tuhan!
Saya perlukan Tuhan!
Seseorang tolong saya,
saya perlukan Tuhan, tolong doakan saya.
Apa saya nak buat? Seseorang doakan saya.
Saya perlukan Tuhan!
Awak tak boleh merokok di sini, Madea.
Bukankah Moses ada membakar?
Saya perlukan bantuan Tuhan.
Awak ingin diselamatkan, sayang?
Saya nak diselamatkan, itu akan membantu?
Syukurlah! Hallelujah, itu bagus!
Awak percaya Jesus itu anak Tuhan?
Kalau perlu, saya akan percaya.
Saya cuma perlu bantuan korang.
Awak mengaku atas dosa awak?
Depan semua budak-budak di sini?
Sayang, saya taknak mengaku dosa saya depan lelaki ini.
Saya akan buat muka mereka merah.
Awak tak tahu apa saya buat masa dulu!
Tak seronok sangat.
Doakan saya.
Bukan depan Alice, bukan depan semua, tapi kepada-Nya.
Awak cuma mengaku dengan mulut dan percaya hati awak
dan awak akan selamat, semudah itu.
Macam itu saja dan masalah saya hilang,
Takkan ada lagi syaitan yang ikut saya dan monyet
yang berjalan di belakang saya?
Diselamatkan bukan bermaksud masalah takkan muncul,
tapi ia membantu awak. Saya dah menyaksikannya.
Saya mengaku Jesus itu anak Tuhan.
Saya percaya. Bantulah saya.
Saya dah selamat?
Ya, saya dah selamat!
Syukurlah, saya dah selamat.
Ya, Hallelujah. Terima kasih.
Syaitan yang saya asyik nampak, monyet dan badut.
Mereka ikut awak. Saya tahu.
Paderi, awak muncul macam TDJ.
Bagaimana awak tahu itu, Paderi?
Aday beritahu saya.
Bagaimana dia tahu itu?
Awak ada anugerah macam Joel Osteen, sayang?
Saya nak buat pengakuan.
Kami keluar dari rumah dan pergi ke parti itu.
Maafkan saya, Madea.
Saya dah minta pengampunan pada Tuhan.
Tapi masa awak datang ke parti dan rosakkan,
budak-budak itu sangat marah.
Mereka nak kenakan awak.
Mereka menggodam TV.
Lampu. Saluran paip. Itu semua mereka.
Saya dengar perbualan mereka masa polis datang.
Masa awak dalam kereta dan zombi keluar dari hutan
itu kerja mereka.
Ya, puan.
Mari dapatkan air suci.
Tuhan membersihkan dia, Hallelujah.
- Sekejap. - Hallelujah.
Bukan, ini carutan dari mulut saya, tapi saya di gereja!
- Bertahan. - Awak lebih baik...
Oh, Tuhan.
Maaf, carutan ini cuba keluar dari...
Jangan mencarut, Madea, awak di gereja, tahan diri.
- Saya ikat awak, syaitan! - Ikat dia.
Syaitan, saya ikat awak!
Awak cuba beritahu saya,
itu angkara budak-budak itu?
Pada saya? Dengan badut?
Itu mereka. Dan kejadian di loteng.
Saya minta maaf, Cik Madea.
Awak takkan dimaafkan sepertimana apa mereka buat pada saya.
Pn. Madea, Tiffany rasa bertanggungjawab juga.
Saya beritahu sekarang.
Saya akan ke sana dan bakar tempat itu. saya pergi sekarang!
Awak baru saja diselamatkan, Pn. Madea.
Kadangkala diselamatkan rasa tak baik, Paderi.
Ia cuma tak terasa.
Sekarang mana mereka?
Saya akan dapatkannya sekarang.
Pn. Madea...
Paderi, saya tahu awak tak pegang saya.
Saya tahu awak tak...
awak nak mereka cuci tangan?
Awak nak mereka cuci tangan, Paderi?
Saya cuma nak awak bertenang. Bible suruh jangan berdendam.
Ya, tapi Bible cakap pasal pipi ini.
Bagaimana dengan punggung?
Mereka yang saya nak kejar, sebab saya beritahu awak.
Apa mereka buat sememangnya salah.
Saya nak kerjakan di sana.
Tidak Pn. Madea, pasti ada cara lain
untuk beri mereka pengajaran.
Tunggu sekejap.
Ma, awak tak perlu tinggalkan kami begitu.
Saya tahu korang akan datang sini.
Mestilah terus ke gereja, kan?
Dengar, saya baru tahu apa yang berlaku.
Ini kerja budak-budak itu, dengarkan saya.
Saya tahu ini. Paderi, awak mungkin betul.
Mungkin ada sesuatu kita boleh buat dan selesaikan semua ini.
Saya ada idea.
Saya fikirkan sesuatu yang berbeza.
Ini yang kita akan buat...
saya kena belasah awak...
Joe, awak takkan percaya ini.
Awak takkan percaya apa mereka dah buat.
Ya, saya tahu semuanya. Lihat di sini.
Sekejap.
Tengoklah dia.
Awak nak permainkan orang tua ini, ya?
Siapa nama awak?
Saya Renaldo, tapi semua panggil saya Kuda.
Kuda? Boleh saya tunggang?
- Hattie, tolonglah. - Hattie, diam.
Saya beritahu awak lagi Hattie,
awak terus cakap begitu,
awak takkan dapat lagi keldai ini.
Korang nak bermain, ya? Apa masalah korang?
Maaflah, kami taknak dibuang sekolah.
Awak risau pasal dibuang sekolah.
Awak dah nak kena belasah.
Saya akan selesaikannya sekarang.
Awak nak bermain? Saya hubungi Brian.
Saya hubungi sekarang.
Madea, apa khabar?
Brian, awak takkan percaya apa anak awak dah buat.
Saya nak awak pulang sekarang.
Madea, saya tak...
saya tak peduli apa awak buat, kalau awak tak datang,
awak takkan ada rumah lagi.
- Ya, kami akan ambil. - Baiklah.
- Sekarang. - Okey.
Dan dia keluar dari rumah ini.
Itu yang dia buat. Keluar dari rumah, Brian.
Saya tak percaya yang...
saya rasa awak patut diam dan dengar, nak.
Awak perlu suruh budak itu turun dan tahu darjat awak.
Baik. Tapi saya nak kata apa?
Cengkam lehernya dan cakap, "Lihat sini, awak..."
Ayah, kalau awak kata benda buruk pasal anak saya...
Joe, jangan panggil nama yang teruk.
Panggil dia.
Awak perlu panggil dia ke sini dan selesaikan.
Beri arahan pada budak ini, dia dah pijak awak.
Awak perlu berikan arahan.
- Tiffany! - Apa?
Boleh awak turun ke sini?
Apa awak buat?
Kenapa dengan awak? Panggil dengan garang.
Mungkin itu saja dia boleh, Sebab dia cuma ada satu telur.
Saya cuba bantu awak.
Awak di sini macam pondan.
Berhenti guna ayat itu di rumah saya, okey?
Dengarkan, semua. Saya akan cuba cara saya,
kalau tak berhasil, saya guna cara tahun 1938,
di mana korang boleh pukul anak sesuka hati.
Saya akan ditangkap.
Saya ada waran. Saya jadi macam korang.
Saya lari dari polis.
Saya tak hidup macam itu.
Nigga. Cara awak takkan berjaya.
Kami beritahu awak cara kami masa zaman dulu.
Semua cara baru ini tak berfungsi.
Sebab itulah budak kini saling membunuh.
Sebab itulah budak kini tak reti hormat sesiapa.
Cara baru ini tak berfungsi.
Tiffany!
Beritahu dia lebih baik turun sekarang.
Turun ke sini sekarang, ayah nak bercakap dengan awak,
mengenai tingkah laku awak, budak muda.
Cari jalan turun sendiri sekarang.
Dia dah datang. Nampak?
Apa?
Dia baru saja kata, "Apa"?
Seseorang tolong saya, lebih baik pegang saya.
Lebih baik tahan saya.
Tiffany, dengar betul-betul dan jawab, okey?
Berhati-hati dengan jawapan awak. Okey?
Sebab hidup awak bergantung padanya.
Awak keluar dari rumah ini
dan pergi ke parti itu lepas ayah kata jangan?
Kenapa pun kalau saya pergi?
Ayah pesan jangan pergi.
Saya pergi. Lupakan sajalah.
Lebih baik awak pukul dia dan lempar dia macam helikopter.
Awak nak ke mana, ayah bercakap dengan awak.
Saya dah selesai bercakap. Saya nak sambung tidur.
Aduhai.
Tuhan, bantulah dia.
Baik.
Saya dah mencuba.
- Saya dah buat apa saya mampu. - Giliran kami.
Tunggu. Apa korang nak buat?
Awak kata padanya, "Kalau awak rasa awak dah besar,
awak kena keluar dari sini dan cari kerja."
Anak tak sepatutnya bercakap dengan awak begitu.
Awak bayar semua bil rumah ini.
Kenapa awak biarkan budak ini cakap begitu pada awak?
Dia mesti kena pergi...
Dia mesti kena keluar dari sini.
Saya takkan letak anak saya yang berusia 17 tahun di tepi jalan
supaya dia boleh lakukan jenayah.
Dia takkan membesar macam awak.
Dia takkan membesar macam...
Orang lain yang dah buat. Saya tak buat.
Apa benda pun yang boleh berlaku padanya?
Jadi pelacur? Hisap dadah? Duduk di stesen bas,
orang gatal menjemputnya dan tinggalkan di tepi jalan
menjual diri bertahun-tahun?
Awak rasa bagaimana saya jumpa mak awak?
Awak tak boleh halau dia? Oh, awak tak boleh?
Awak tak mampu.
Terlalu sukar bagi awak?
Awak lelaki yang baik, awak tak boleh halau dia.
Saya akan halau dia.
Saya juga.
Ayuh, mari pergi.
Ayuh, kalian semua. Mari pergi. Bergerak!
Tunggu, apa korang nak buat dengan anak saya?
Tunggu. Apa yang korang nak buat itu saya nak tahu.
Hidupkan lampu sekarang.
Bangun dari katil ini!
Apa kejadah...
Teruskan! Habiskan ayat awak
supaya saya dapat hentak kepala awak sampai berkecai.
Betul itu, dia akan hentak sampai berkecai,
dan saya akan patahkan tulang awak.
Katakan apa awak nak kata.
Biarkan perkataan itu keluar dari mulut awak.
Apa korang buat dengan barang saya?
Ini bukan barang awak. Barang awak cuma yang awak beli
dengan hasil wang awak sendiri.
Ayah awak beli semua barang ini, semua ini bukan milik awak.
Ini namanya barang pinjam. Disewa. Faham?
Ini bukan milik awak.
Saya suka ini!
Saya sukakannya!
- Awak boleh ambil. - Mana boleh, itu milik saya!
Cubalah ambil.
Saya nak tengok dia ambil, Cubalah ambil dari Bam.
Tolonglah ambil dari dia.
Apa masalah kalian orang tua?
Kata sekali lagi.
Ayah awak bekerja keras, beli semua barang untuk awak,
dan awak tinggal sini dengan sikap begini?
- Awak kena pergi. - Pergi ke mana?
Saya tak tahu tapi awak mesti keluar dari sini.
- Ayah. - Tidak.
Dia takkan kata apa-apa. Saya harap dia akan kata.
Brian, cakaplah supaya saya boleh hentak kepala awak.
Katakan sesuatu pada dia.
Saya suka baju ini.
Saya boleh bergaya macam orang muda.
Saya boleh bergaya.
Bagaimana awak nak pakai? Di buku lali awak, Bam?
Beri saya seluar itu.
Itu milik saya.
Cubalah ambil dari saya.
Ayah!
Jangan pandang ayah.
Itulah masalahnya.
Awak selalu biarkan orang pijak awak.
Awak biarkan ibu pijak awak, awak biarkan suaminya pijak awak.
Awak biarkan saya pijak awak.
Itu dia. saya tahu dia marahkan sesuatu.
Sesuatu yang buat marah. Apa yang berlaku?
Ibu awak tak pijak ayah, Tiffany.
Dia berhubungan di rumah ini dan itu bukan pijak awak?
Brian, saya rasa itu memang dah pijak awak.
Saya percaya itu awak kena pijak.
Awak tahu pasal itu?
Mestilah saya tahu pasal itu, okey?
Awak tahu ibu tak hormat awak?
Bila awak nak berdiri sendiri?
Awak tahu awak memang betul.
Ayah akan berdiri sendiri.
Sekarang.
- Kemaskannya. - Ya!
Mari kemaskan.
Macam itulah, Brian. Kemas barangnya!
Ini mesti bergurau.
Tidak, ayah tak bergurau.
Awak tahu apa berlaku antara ayah dan ibu
awak tahu semua yang berlaku.
Maafkan ayah sebab cuba melindungi awak
dan abang awak dari apa yang berlaku.
Cuba melindungi awak dari keperitan yang berlaku.
Ia perlukan orang lebih kuat untuk tinggalkan masalah
dari berjuang perkara yang tak berbaloi.
Awak faham apa ayah kata? Mestilah tak faham.
Awak memang tak hargai apa ayah dah buat.
Dah tiba masa awak pergi. Awak kena pergi!
Pergi ke mana?
Ayah tak tahu. Tapi awak kan dah besar.
Awak boleh buat keputusan sendiri.
Jika awak tak boleh ikut peraturan di sini,
awak tak dibenarkan tinggal, faham?
Jangan menangis. Tiffany, ayah taknak bersedih.
Ayah takkan bersedih. Ayah dah tak kisah.
Ayah tak kisah.
Baik.
Ayah sayang awak. Awak faham?
Tapi awak perlu ikut peraturan di rumah ini.
Kalau ayah berkata, awak kena patuh, faham?
Ayah tahu awak remaja. Banyak perkara berlaku.
Ayah nak awak keluar dan hidup sendiri.
Ayah nak awak buat silap.
Tapi ayah taknak awak buat silap
yang boleh merosakkan hidup awak.
Awak tak sepatutnya pergi parti itu.
Macam-macam boleh berlaku di sana.
Ayah tak cuba kawal hidup awak.
Ayah cuba lindungi awak sebagai seorang ayah.
Jika awak tak faham, awak kena pergi, jelas?
- Baiklah. - Beritahu ayah sekarang.
Awak nak tinggal di sini dan ikut peraturan ayah
atau kami semua halau awak dari sini?
Saya nak tinggal. Saya mendengar awak.
- Minta maaf. - Saya minta maaf, ayah.
- Maksudkannya. - Saya minta maaf.
Saya rasa awak masih perlu pukul dia.
Masa yang tepat.
Okey, dengar.
Biar saya jelaskan pada awak.
Itu yang ibu bapa cuba buat. Pastikan awak di jalan yang benar.
Ibu bapa tak sempurna. Mereka buat semua kesilapan.
Bila awak cuba jadikan mereka sempurna,
awak akan runsingkan mereka. Mereka bukannya Tuhan.
Mereka ibu bapa. Mereka cuba buat yang terbaik untuk awak.
Saya tahu awak di sini marah pada ibu awak atas perbuatannya
dan awak marah ayah sebab dia tak berlawan.
Semua itu jelas, sayang.
Tapi apa yang awak perlu faham ialah,
maafkan ibu dan ayah awak, atas perkara yang mereka tak tahu
dan awak bantu mereka selesaikan.
Memandangkan awak berlagak seperti dewasa.
Awak faham?
Ya.
Dan saya marah sangat pada awak,
sebab biarkan budak lelaki itu menggangu saya di rumah ini.
Saya minta maaf.
Itu polis.
Saya tahu polis suka mengetuk.
- Mungkin. - Tuhan tolonglah.
Brian, buka pintu.
Mestilah awak nak saya buka pintu.
Saya saja tiada waran.
Kita belum selesai lagi.
Polis di pintu.
Tapi Brian, saya ada pengesahan. Saya masih sah.
Mari lihat apa sedang berlaku.
Siapa itu? Pegawai. Apa yang berlaku?
- Kami nak anak awak, Tiffany. - Tiffany? Untuk apa?
Apa yang berlaku?
- Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa.
- Awak kenal Aday Walker? - Ya.
Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?
Malam tadi.
- Dia bersama awak di rumah parti? - Ya.
- Tunggu, apa yang berlaku? - Ayuh.
Tidak, sampai awak beritahu apa berlaku,
Dia takkan ke mana-mana.
Encik, budak ini hilang.
- Apa? - Kita perlu mencarinya.
Ibu bapanya sangat risau.
Pergi dengan mereka.
- Ayah, taknak! - Pergi dengan mereka.
Ayah di belakang awak, okey? Pergilah.
- Pergi. - Ayah.
Ayuh.
Awak nak garikan dia?
Ayah di belakang awak, biar ayah ambil kunci.
Baliklah! Datang tahun depan.
Korang, parti dah tamat!
Polis! Buka pintu!
Oh, tidak.
Apa mereka nak?
Kami tak tahu.
Dino tahu. Ini pasal budak 17 tahun malam tadi.
Awak diam, Dino.
Bersihkan. Letak di bawah tanah.
Polis! Buka pintu!
Buka sekarang!
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Cakaplah.
Pergi.
Sekarang apa?
Polis lagi?
- Buka! - Parti terburuk pernah ada.
Mari keluar dari sini.
Ini amaran terakhir untuk buka pintu.
Apa kejadah?
- Dia hilang semalam. - Tiada siapa nampak dia?
- Dino. - Tidak, tidak.
Dino! Dino!
- Dia ada bersamanya. - Tidak!
Apa yang awak buat?
Bukan saya!
Polis! Kami ada waran untuk selongkar sini.
Semua orang ke luar. Bergari. Mari pergi.
- Kami tak buat apa-apa. - Mari pergi!
Semua orang di luar.
Ayuh.
Terus bergerak.
Rain Matheson, Leah Devero. Dia ada di sini.
Dia bawah umur macam budak ini.
Awak tahu itu.
Korang bawa mereka dan awak tahu mereka bawah umur?
Kami cuma menjemput saja.
Tapi kami tak tahu umur mereka.
- Kami tak tahu apa-apa. - Awak tahu.
Mereka ini tahu saja dia bawah umur.
Dia di bawah umur. Dan awak bawa ke parti itu.
Sebab itu awak hadapi masalah ini.
- Tidak. - Berhenti menipu.
Awak dah berkawan dengannya dari gred empat.
Bagaimana awak tak tahu berapa umurnya?
- Kami bersumpah. - Kami tak tahu apa-apa.
- Itu mereka. Saya nampak. - Diamlah, Jonathan.
Kami jumpa mayat di bawah tanah.
Anak saya?
Bukan Aday.
Kami sedang tunggu pemeriksa, tapi awak boleh lihat mayatnya.
Itu yang ayah awak cuba pesan, sayang.
Ini yang saya nak awak faham.
Ibu bapa awak tak bodoh sebab tak beri awak keluar.
Tak boleh hantar teks semasa memandu.
Semua perkara buruk itu. Korang membunuh orang.
Sekarang budak itu mati. Dia dah mati.
Korang ditangkap kerana membunuh Aday Walker.
Itu mereka!
Ayah, saya minta maaf. Tolong saya.
Maaflah, ayah tak boleh buat apa-apa.
- Saya tak buat apa-apa. - Ayah akan cuba bebaskan awak.
Ayah tak tahu ayah boleh atau tak, tapi ayah akan cuba.
Besar-besar orangnya.
Habislah korang.
Saya suka yang kuat menangis.
Siapa ini?
Siapa menangis?
Awak akan dipeluk lelaki dari belakang.
Tiada apa yang salah. Berpelukan masa mandi seronok.
Sabun di mana-mana. Sangat romantik.
Awak membunuh tapi awak menangis?
Kami tak bunuhnya. Percayalah.
Ada bukti mayat, korang dah berada di sini.
Ini teruk, bro.
Duduk diam-diam. Kami akan kembali.
Ini rakan baru awak.
Takkan ada lagi parti atau sebagainya.
Sebab awak dah bunuh orang dan awak masuk penjara.
Siapa ini?
Layan dia dengan baik. Dia masih bawah umur.
Tapi lagi berdua itu, mereka dah 18 tahun.
- Siapa? - Tidak, mana ada.
Itu bukan kami.
Saya nak ikat rambut awak, budak.
Saya tak suka buat tocang.
Ia tak cantik.
Rambut saya tak berpintal, sumpah.
Ia betul-betul lurus dan beralun
itu tak sesuai untuk saya.
Awak boleh ikatkan saya punya, sayang.
Tidak, tangan kami tak boleh buatkan.
- Ia akan tersangkut. - Saya minta maaf, puan...
Nama saya Walter.
Aduhai, ini semakin teruk.
Tunggu. Itu mak dan ayah saya.
Mak, ayah. Tidak, tunggu. Itu adik saya.
- Awak bunuh adik saya! - Tidak. Mereka berkulit hitam.
Mereka tiada kaitan dengan awak!
Aduhai kasihannya.
Hai, sayang. Aduhai.
- Bagaimana saya jadi polis? - Awak buat dengan bagus.
Tapi saya taknak awak kejar sesiapa.
Sebab saya tak tahu awak mesti tak larat.
Awak tahu saya bukan polis. Saya tak boleh jadi polis.
Saya tahu. Rekod awak lagi lama daripada saya.
Awak hubungi saya sebab awak dirompak,
saya mungkin akan merompak awak juga.
Saya bukan polis sebenar.
Saya nak Jonathan muda lihat bagaimana rasanya dikenakan orang.
Sebab dia suka kenakan orang.
Mereka sentuh saya. Tolong!
Saya tak tahu, korang. Ini salah.
Madea, cukuplah. Mari bantu mereka.
Mungkin awak perlu perhatikan budak itu.
Dia macam dah bersedia dirogol.
Pergi turunkan mereka. Dia okey saja.
Pergi turunkan mereka. Tapi ambillah masa.
Saya menikmati ini!
Semua duduk.
Semua pembunuh budak, mari.
Aday, keluar sini. Bangkit dari kematian.
Silakan turun sekarang.
- Saya datang, Pn. Madea. - Terima kasih!
Hei, dia dah bangkit dari...
Cantik solekan itu. Semua berdarah.
Ayuh, teruskan berjalan.
Mereka datang. Berdiri macam Carrie.
Teruskan berjalan. Jangan cakap apa-apa.
Tak perlu berpeluk.
Teruskan berjalan.
Awak sangat salah buat begitu.
Saya tahu tapi saya masih hidup.
Saya minta maaf sangat.
- Saya gembira lihat awak. - Jangan buat lagi pada kami.
Saya harap korang semua ambil pengajaran.
- Ini salah. - Kami memang salah.
Pn. Madea, saya minta maaf sebab kenakan puan.
Awak dah faham akibat kenakan orang?
Percayalah, kami faham sekarang.
Baguslah. Terima kasih banyak.
Bagaimana awak kumpulkan orang?
Semua itu dari kejiranan saya.
Itu semua orang dari kawasan saya.
Bagaimana awak dapatkan pegawai palsu ini?
Brian kenal ramai orang.
Itulah cara saya dapatkan pegawai palsu.
Awak tahu saya tak main-main dengan pegawai sebenar.
Madea. Itu bukan pegawai palsu.
Mereka bukan pegawai palsu.
Mereka pegawai sebenar. Awak fikir saya siapa?
Pendakwa persekutuan. Saya bawa pegawai sebenar.
- Apa dia? - Itu bukan pegawai palsu.
- Ini polis sebenar? - Ya.
- Polis sebenar? Kali ini? - Ya.
Saya boleh atasi ini.
Alamak.
Jadi, semua pegawai di rumah itu betul?
Tiada apa yang perlu awak takut, kan?
Kami jumpa ganja di dalam rumah.
Awak tak ada pengesahan.
Hei, saya kenal awak ke?
Jom bergerak.
Saya kenal awak di suatu tempat!
Madea!
- Madea! - Awak nak ke mana?
Dia takkan dapat tangkap saya...
Itu cara untuk halau mereka. Mari pulang.
- Madea! Madea! - Saya minta maaf.
Awak sedang belajar.
Madea, datang ambil saya!
Ada babak tambahan!
Subtitle by: Subberz_Solo - Presenting Paid Subberz -
saya ingat lagi ajar awak membaca.
Saya suruh awak buat ayat gunakan "bishop".
Awak kata, "Bishop itu berada di gereja."
saya kata, "Bukan itu maksud perkataannya."
Kemudian awak marah saya sebab saya
beritahu awak apa maksud perkataan itu.
Kemudian awak kata "Ayah, buatlah ayatnya."
Jadi, ayah buatkan ayat untuk awak. Ini yang saya kata.
"Bishop", inilah maksudnya.
"Mak awak masuk rumah dengan mabuk dan jatuh,
dan saya perlu ambil bishop."
Pukul punggung itu.
- Kita pergi. Tunggu dulu. - Mabel!
Tak mengapa.
Kereta ini akan hidup juga.
Madea!
Ada minyak tak?
Tak apa, saya ada semuanya.
Jangan kata ada sebab kita memang takda.
Hei, tunggu.
Ingat lagi masa itu. Korang kena berhenti ketawa.
Korang suka potong ayat saya. Berhenti potong ayat saya.
Siapa berjalan di sana? Tunggu.
Tunggu.
Tunggu. Siapa di atas?
Saya beritahu Kanye saya boleh rap dengannya,
dia takkan benarkan saya dengannya.
- Saya perlukan tongkat sekarang. - Ya, saya tahu.
Ya.
Saya dah bunuh jurukamera.
Mereka dah terhidu karbon monoksida.
Inilah dia.
Awak mesti pulang. Lepas saya dah selesai.
Saya takkan bermanja macam awak di sini. saya taknak.
Saya nak tidur di tempat sendiri.
Terima kasih. Jumpa lagi.
20 dolar ada di atas almari.
Tengok...
saya takkan cakap apa berlaku.
Awak tahu apa itu pelacur? Mesti tak tahu.
Okey, mak awak pelacur.
Tapi itu tak mengapa.
Tuhan perlu berikan ruang pada semua.
Bila dia mati saya kena tanam terbalik untuk punggungnya bernafas.
Sebab dia cuma uzur.
Tapi tahun lepas saya jadi hantu.
Tunggu, awak kata awak tak sambut hantu.
Bukan, Hantu Kudus.
Boleh ke pegang skrip?
Sebab kami ada sebut ayat dua kali.
Ya, saya beritahu mereka dia pergi jumpa doktor.
Doktor beritahu dia tak boleh buat hubungan seks.
Itu yang doktor cakap pada dia.
Saya kata, "Apa doktor gigi cakap?"
Oh, sial. Dah terlambat untuk ini.
Subtitle by: Subberz_Solo Sponsored by: King_2
Ketahui kemaskini sarikata di Telegram! Terima kasih sudi muat turun @Subberz_Official