Nam.
Naririnig mo ba ako, ha?
Gising. Sagutin mo ako.
Nasaan ang kayamanan? Nam!
Nam! Nasaan ang kayamanan?
Narinig mo ako? Nam!
Patay na siya!
Ano'ng gagawin natin ngayon?
-Patay na ang dalawang iyan! -Tumahimik ka!
Sigurado kang… nahulog si Yen at namatay?
Naghanap ako kung saan-saan. Imposibleng mabuhay pa siya.
Isang sapatos lang ang natira.
-Tatlo na silang patay! -Pare-pareho lang sila!
Ano'ng problema ninyo?
Sabik din kayong mahanap ang ginto.
Ngayon, mga naduduwag kayo!
Ano'ng problema ninyong lahat?
Ngayon,
si Yen na lang ang nag-iisang nakaaalam kung nasaan ang ginto.
Ikaw!
Dalhin mo ako roon!
Naipit ang sapatos sa mga bato.
Nang sinundan ko sila rito,
may isinisigaw na pangalan ng babae si Thuy.
Nadulas siguro siya sa dilim
at nahulog sa talon.
Maliit lang si Yen,
'di siya makaliligtas sa ganitong kataas.
Kailangan kong makita ang bangkay.
Hindi lang dahil sa ginto.
Alam niyang hinahabol natin ang mga magulang niya.
Kung may lalabas na balita tungkol dito, mabubulok tayo sa kulungan.
Sa tatlong patay,
mahaharap tayo sa parusang kamatayan!
Ano'ng gagawin natin sa mga bangkay.
Dalhin ninyo sa lihim na lagusan.
Tanging ang pamilya lang natin ang nakaaalam ng lugar na iyon.
Pero may mga taong makapapansin sa pagkawala nila kapag lumaon.
Sabihin niyo lang… na may relasyon sina Nam at Thuy.
Natatakot silang mahuli,
-kaya tumakas sila kasama ang anak nila. -Sige.
Tinangay pa nila ang ibang pera natin.
Sumama kayo sa akin para hanapin si Yen.
Ililihim ko ito, pero iyon lang!
Hindi ko na kailangan ang ginto. Gawin ninyo na ang gusto ninyo.
Halina kayo.
Mawalang-galang na, pwede ba akong magtanong?
May nakita ba kayong kakaiba mula kahapon?
Ano'ng ibig mong sabihing kakaiba?
May nakita ka bang bangkay na palutang-lutang?
Ano?
Tagtuyot na ngayon.
Dumadaan ako rito sa sapa araw-araw. Pero wala naman akong nakitang kakaiba.
Gano'n ba? Salamat.
Sinabi niyo na ba sa pulis ang tungkol dito?
Hindi! Ayos lang. Hindi na kailangan!
Nakarinig kasi kami ng tsismis… at gusto ko lang malaman, iyon lang.
Malamang mga kuwentong bayan. Salamat na rin.
Hindi ba't kayo iyong mula sa pamilya Quach?
Pumunta kayo dito sa ibaba dahil lang sa tsismis?
Hindi, hindi naman.
Mali siguro iyong balita.
Mukang pamilyar kasi kayo.
Gano'n pa man, mauna na ako.
Tanga!
Bakit hindi mo isigaw para malaman ng buong mundo?
Paano pa natin siya mahahanap kung gano'n?
Hindi ito uubra.
Kumakalat ang tsismis na tumakas sila.
Kung patuloy tayong maghahanap ng katawan katulad nito,
magiging kahina-hinala ito.
Kung nakaligtas si Yen,
hinuli na sana tayo ng mga pulis ngayon.
Pero ngayong patay na siya,
mas kaunti ang alam natin mas maganda.
KASALUKUYAN
Bakit ka nakipagtalo kay Van kahapon?
Gusto ko lang makita ang kuwarto ni Truc
para makakita ng bakas tungkol sa hinahanap niyang kayamanan.
Pero hindi niya ako pinapasok at ininsulto niya pa ako.
Ano'ng ginawa mo?
Lu… Lumakad ako palayo dahil ayaw kong maging komplikado ang lahat.
Tapos ay umuwi na ako.
May magpapatunay bang umuwi ka pagkatapos ninyong magkita ni Van?
Nakita ka ba ni Luu?
Ser! Nakakita kami ng mga bakas sa gilid ng kagubatan.
Sabi ni Gng. Hong, pumunta si Van kahapon para magbigay ng pahayag.
Pero mukhang hindi ito nangyari.
Samahan ninyong tatlo si Bach para suriin ang kagubatan.
Sige! Halina kayo.
DAANG TAON NG KALIGAYAHAN
Ser, bukas na ang kaha.
Walang mahalagang bagay sa loob.
Huwag kayong mag-alala, wala akong planong umalis.
Nasa kalagitnaan kami ng imbestigasyon, umuwi na kayo.
Gusto ko lang magpasalamat
sa pagtulong kay Luu sa paghahanap ng mga ahas.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi mo siya dinala sa kabilang nayon para maghanap ng mga ahas?
Inutusan kami na bantayan ang mga pasukan sa lugar na ito.
Hindi kami pwedeng umalis sa puwesto.
Salamat.
EBIDENSYA
Naniniwala ka na sa akin? Alam kong tatakas siya!
Pakiusap. Hayaan mo kaming gawin ang trabaho namin.
Hindi ako sigurado sa pagtakas ni Van.
Nakita namin ang alahas na ito sa ilalim ng mga damit niya sa aparador.
Gano'n pa man, walang laman ang kaha.
Imposibleng nakaligtaan niya.
Ilang segundo lang ang kailangan para hablutin ang mga iyan.
Kumusta.
Kailangan sumama ni Vy sa istasyon at tulungan kami sa imbestigasyon.
Tatawagan ko ang abogado namin.
Huwag kang mag-alala.
Alam ko kung ano'ng sasabihin.
Hindi. Paano kung--
Kung may mali, tatawag tayo ng abogado.
Vy.
Mukhang hindi naman ito ang nasa mapa.
Sigurado ka ba rito?
Ito lang ang nag-iisang kuweba sa lugar.
Mukhang ito nga.
Heto ang mga puno… ang kuweba…
at ang hagdan.
Ang pangit ng guhit ni Luu! Hindi ko talaga maintindihan.
Napakatuso talaga niya!
Siya lang ang makaiintindi nito!
Kahit may makakita pa ng mapa, ligtas pa rin ang ginto niya.
Noong matagpuan namin si Bao sa abandonadong mansiyon,
kataka-taka ang pagod niya.
Pagod na ako. Gusto ko nang matulog.
Huwag kang malikot. Huli na itong gagawin ko, okey?
Kaya humiling ako ng sampol ng dugo.
ULAT NG MEDIKAL NA PAGSUSURI
Phenobarbital, aktibong sangkap sa Xuminal.
Parang… pamilyar iyan.
Iyon ang gamot na nakita namin sa tokador mo.
Ito ang pampakalmang inireseta ni Dra. Hoa sa akin.
Binigyan ka ba niya ng anomang paalala?
Sinabi ni Luu na isang beses lang ang inom kada anim na oras.
Mukhang tama naman.
Para sa matatanda, napakatapang ng gamot na ito.
Para sa mga bata, isa itong makapangyarihang pampamanhid.
Ang juice…
Anong juice?
Noong gabing iyon,
Binigyan ni Luu si Bao ng isang basong juice.
Nawala siya kinaumagahan.
Pagbibigay ng pampakalma sa bata…
Pwede bang tapusin mo ang pangungusap mo?
Ang paggamit ng pampamanhid sa mga bata
ay maaaring humantong sa pangmatagalang epekto sa kanilang nervous system.
Bakit niya gagawin iyon sa anak ko?
Isang lalaking… maraming mukha.
Hindi ko maintindihan.
Mula nang magpunta kami sa Scarlet Hill, parang ibang tao na siya.
Paano mo nasabi?
Talagang kahina-hinala.
Bawat araw, parami ng parami ang tanong ko tungkol sa kanya.
Maydoon din akong malaking tanong tungkol sa'yo.
TALA SA PAG-AAMPON
Ito ang tala ko sa ampunan.
Ano'ng gusto mong itanong?
Noong hiniling kong tingnan ang tala mo,
kinailangan ko pang magbigay ng kopya ng pagkakakilanlan ko
at lumagda at isulat ang petsa.
TALA SA AMPUNAN NI VY
Halos dalawang taon na ang nakalilipas,
Pumunta rin doon si Luu para maghanap ng impormasyon tungkol sa'yo.
Tingnan mo. Ikalima ng Setyembre.
IKALIMA NG SETYEMBRE, 2019 TRAN HOANG LUU
TRAN HOANG LUU KARD NG PAGKAKAKILANLAN
Ikalima ng Setyembre.
Iyon ay… isang linggo bago kami nagkakilala.
Parang itinadhana, ano? Bakit?
Bach!
Pwede bang lumabas ka sandali?
Sige.
KAYAMANAN
Sa palagay mo ba ay umaarte lang si Vy?
Hindi natin maitatanggi ang posibilidad na iyon.
Pero ang reaksyon niya ngayon…
Reaksyon niya?
Takot na takot.
Lalo na noong narinig niyang si Bao binigyan ni Luu ng droga.
Ang mga mata niya…
tulad ng sa mama ko.
Alam kong sasabihin mong huwag akong magpadala sa emosyon ko,
pero tingin ko ay dapat nating bigyan si Vy ng pagkakataon.
Kung gagamitin nang maayos,
maaaring magsilbi ang emosyon bilang susi sa imbestigasyon.
METAL - NATAGPUAN
Napansin kong pamilyar ka… noong una tayong nagkita.
Tama.
Pamangkin mo ako, Bo.
Ito ang album ng litratong nakuha ko kay Gng. Loan, nanay ni Luu.
Maraming litrato dito.
Kailangan mo lang tingnan ang mga ito.
Heto.
-Hindi ko alam. Nagmamakaawa ako! -Ikaw!
Vy. Ano'ng problema?
Pasensya na.
Ano ang litratong ito?
Si Gng. Loan ang nakababatang kapatid ni Gng. Hong.
Ang ibig sabihin din nito
na si Luu ay ang supling ng pamilya Quach.
Kinumpirma rin ni Gng. Loan
na ito si Thuy, ang accountant…
at ang kanyang anak na babae.
Si Yen…
ay ako.
Sa mga mata mong mapupurol
hindi nakagugulat… na hindi mo matagpu-tagpuan si Yen.
Si Vy?
Kaya pala… alam niyang pinatay ko ang nanay niya.
Ginawa itong napakalinaw ni Tiyo Nam.
Bakit hindi mo hinanap si Yen?
Hinanap namin siya kung saan-saan.
Pero nagsisimula nang maghinala ang mga tao, kaya tumigil kami.
Humupa rin ang mga bagay noong lumaon,
kaya ipinagpalagay naming patay na siya.
Nagawa kong mahanap ang hindi mo nahanap.
-Nararapat mapunta sa akin ito-- -Manahimik ka!
Ako ang panganay, ang gintong ito ay sa akin.
Walang binanggit na ganyan ang habilin. Pagmamay-ari ito ng makakakita.
Alamin mo ang lugar mo…
at baka itago ko pa sa mga pulis ang katotohang pinatay mo si Van.
Ang tungkol sa pagpatay mo kay Thuy? Gusto mo rin bang iulat?
Sige.
Hukayin na lang natin at tignan kung magkano ang nandiyan.
Pagkatapos…
Tatanggapin ko anoman ang ititira mo.
At doon din nalaman ni Luu na ikaw ang hinahanap niya.
Bakit niya ako ibinalik rito?
Para sa gamutan mo?
Hindi.
Halata namang hindi.
Parte ito ng plano.
Hindi naman bumuti ang kalagayan ko, mas lalo lang itong lumala.
Sino'ng nagrekomenda kay Dra. Hoa sa'yo?
Si Luu.
Bakit mo itinatanong iyan?
Si Dra. Hoa ay nasangkot sa mga iskandalo na may kinalaman sa etika.
Dalawang taong nasuspinde ang lisensya niya.
Hindi ka ba gumagamit ng internet?
ANG SIKOLOGONG LUMABAG SA CODE OF ETHICS
Sinabi ni Luu na hahanapan niya raw ako ng magaling na doktor.
Hindi ko naisip na mayroon siyang kinalaman sa pagkamatay ni Chinh.
Pero ngayon,
mukhang si Dra. Hoa ang alas ni Luu.
Ikaw na matandang puta!
Sa akin ang kayamanan! Hawakan mo iyan at tapos ka!
Lintik! Ikaw…
Bitiwan mo ako! Lintik!
Maaaring ang kliyente mo ang salarin sa dalawang pagpatay.
Naibigay ko na sa'yo ang talang medikal ni Vy.
Hindi si Vy ang tinutukoy ko.
Ang tinutukoy ko ay ang taong binayaran ka para magsinungaling.
Hindi pala ako dinala ni Luu sa Scarlet Hill…
para gamutin ang kalagayan ko?
Saan ka man magpunta para sa gamutan mo… ay wala sa kamay ko.
Pag-isipan mong mabuti ang sunod mong sasabihin,
dahil maaari kang maging gawin nitong… kasabwat ni Luu.
Wala akong kinalaman doon!
Kinuha ko lang ang pera ni Luu…
para maibalik ang mga nawalang alaala ni Vy.
Iyon lang.
Paano naman ang mga kababalaghang naranasan ko sa Scarlet Hill?
Hinarang ng matinding troma ang mga alaalang iyon.
Ang pagdala sa'yo sa lugar mula sa'yong nakaraan
at ang paglantad sa'yo sa mga pamilyar na bagay
ay ang pinakamabilis na paraan para ibalik ang mga alaala mo.
At ang paggamot sa genophobia niya ay isang palusot lamang?
Ayon sa pagsusuri ko,
may kinalaman ito sa tromatikong pangyayaring naranasan ni Vy
noong bata pa siya.
Nakita ko ang nanay ko…
na ginigipit ng dalawang lalaki…
kaya noong una, akala ko ay hinahalay siya.
Bakit ginagawa ni Luu ang lahat ng ito?
Ayon kay Tiyo Mung, gusto ni Luu na hanapin ang yaman ng pamilya Quach.
Ano'ng lugar ito?
Noong una, ito ay isang labasan sa oras ng kagipitan.
Kalaunan, pinalaki ito upang gawing imbakan ng kanilang kayamanan.
Bakit napakatagal ka nilang kinausap?
Naghintay ako sa tawag mo.
Medyo pagod na kasi ako… kaya nagpahinga ako sa bahay ng nanay ko.
Maligo ka na para makakain na tayo ng hapunan.
Gutom na ako. Kumain muna tayo.
Salamat.
Ano'ng problema?
Wala lang ito. Mali lang siguro ang posisyon ko sa pag-idlip kanina.
Siya nga pala, ano'ng itinanong ng mga pulis sa'yo?
Ah. Nagtanong sila tungkol sa away namin ni Van.
Nagtanong din sila kung nasaan ka raw buong tanghali kahapon.
Sinabi ko sa kanila
na kasama kita buong oras na iyon.
At… totoo naman.
Kinausap ko ang mga opisyal na nagbabantay sa pasukan.
Hindi raw sila umalis sa puwesto nila buong hapon kahapon.
Hindi ka naghanap ng mga ahas kasama ang mga opisyal ano?
-Kasi… -Nagsinungaling ka sa akin.
Pero hindi ko na itatanong kung bakit.
Nagkataon lang na… nawala si Van noong mga oras na iyon.
Magulo lang ang lahat ngayon.
Kung nagmamahalan tayong dalawa,
dapat ay protektahan natin at isipin ang kapakanan ng isa't isa.
-Palagi akong-- -Huwag ka munang magsalita.
Ako si Yen.
Anak nina Nam at Thuy.
Bumalik na ang alaala ko.
Alinman doon, ginamit mo ako…
Kaya kung makatutulong iyon na mahanap ang kayaman, sulit na rin.
Makasisiguro akong maganda ang kinabukasan para kay Bao.
Vy.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Pagtulungan natin ang paghahanap at paghatian ang ginto.
May isang bagay lang akong hindi maintindihan.
Kung alam mo na kung nasaan ang kayamanan,
bakit nandito ka pa rin at nakikipagkasundo sa akin?
Kaunti pa lang ang naaalala ko tungkol sa kayamanan.
A.
Kaya maaaring may mga bagay akong alam… pero hindi mo alam?
Ayos lang kung ayaw mong maniwala sa akin.
Pero tigilan mo na ang pag-aaksaya ng oras sa lagusang iyon.
Bakit?
Nagawa mo na bang buksan ang lihim na lagusan?
Maging mas partikular ka.
Doon nila itinago ang kayamanan nila.
Mayroon iyong labasan papunta sa kagubatan.
Noong dinala ako nina Papa at Mama doon sa lihim na silid,
palaging may dalang bag si Papa.
Pumunta kami doon para tumakas…
at hindi para humanap ng kayamanan.
Masyado na akong maraming paghihirap dito.
Sa akin ang 70 porsiyento, sa'yo ang 30?
Gawin mong 60 at 40.
-Sige. -Sandali lang.
Mayroon akong isang kondisyon.
Magsalita ka rito.
Si Vy at ako ay nagtulungan lang sa paghahanap ng kayamanan.
Si Vy ay walang anomang kinalaman sa kahit anong pagpatay
na hindi ko sinadya o sinadya kong gawin.
Hindi ko talaga maintindihan… kung ano'ng sinasabi mo.
Masyadong maingat si Luu. Mukhang alisto siya.
‎MOBIL NA PULIS
Lahat kayo, sandali lang.
Bantayan ninyo ang silid sa taas.
Anoman ang mangyari, panatilihin ninyong ligtas si Bao.
Noong hapong nawala si Van,
ilang oras kang nawala.
Pagdating mo sa bahay, may mga galos sa kamay mo.
Sinabi ko na sa'yo. Nadulas ako.
Saan mo itinatago si Van?
O… pinatay mo na siya?
Pagkatapos…
May kinalaman ka rin ba sa pagkamatay ni Chinh?
Pumuwesto na kayo.
Sinusubukan mo ba akong paaminin?
Gusto ko lang protektahan ang sarili ko.
Walang makaaalam kung hindi ka magkakamali.
May nakakabit ba sa'yong mikropono?
Kung magtutulungan tayo, dapat ay may tiwala tayo sa isa't isa.
Heto. Suriin mo ako.
-Makinig ang lahat… -Sandali.
Dahil umabot na sa puntong ito, ipakita na rin natin ang alas niya.
Pulis, damputin niyo na siya!
Ano'ng nangyayari?
Nakita mo sana ang hitsura mo!
-Kaawa-awa! -Nasisiraan ka na ba ng ulo?
Ikaw--
Wala akong mapapala kapag nahuli ka.
Gano'n pa man, kailangan mong magdesisyon agad.
Bakit ko gagawin iyon?
Sa kantina sa istasyon ng pulis kaninang umaga,
narinig ko ang ilang mga teknisyan na nag-uusap.
-Mga porensiko? -Sa tingin ko.
Sabi nila, may hinihintay silang ilang kagamitan mula Hanoi.
Darating sa loob ng tatlo o apat na araw.
Anong kagamitan?
Ano'ng kinalaman noon sa akin?
Hindi ko sigurado.
Ang narinig ko lang ay masyado itong makabago at mahal.
Maaari nitong matuton ang lokasyon ni Van gamit ang signal ng telepono niya.
Maaaring…
pinatay ni Van ang telepono niya habang tumatakas.
Ipinagmamayabang nila ang tungkol sa makabagong teknolohiyang iyon
dahil kaya raw matukoy ang paligid kung saan huling lumitaw ang signal.
Mula doon, magagamit nila ang mga aso para amuyin kung nasaan siya.
Parang…
walang takas si Van.
Tiyo. Ang tusong ito ay hindi mahuhulog sa patibong.
Sino ba ang may pakialam sa kanya?
Hanapin na lang natin ang kayamanan.
Tama, mahal?
Siyempre naman.
Mag-uumpisa tayo bukas.
Bakit hindi ngayong gabi?
Pagod na ako ngayong araw.
Sige.
Matutulog ako kasama ni Bao ngayong gabi.
Hindi pa tayo kasal,
hindi tayo dapat nagtatabi sa kama.
Kailan bumalik ang mga alaala mo?
Kailan ka nagsimula?
Paano mo natunton si Yen at paano ka humantong sa akin?
Pinilit kong paaminin ang nanay ko
na sina G. Nam at Thuy…
Ay. Na patay na ang mga magulang mo.
E ikaw naman?
Kung nakaligtas ka noon, bakit hindi naaresto ang pamilya Quach?
Hindi nila alam na nawala ang mga alaala ko.
Ang akala nila ay patay na ako, kaya hindi na sila naghanap.
Dahil hindi "Quach" ang apelyido ko,
madali kitang mahahanap nang walang paghihinala.
Pero walang ulat ng pulis
tungkol sa anomang bangkay o pagkawala ni Yen noong 1997.
Matapos ang ilang linggo paghahanap sa mga lumang pahayagan,
Sa wakas, may nakita akong ng kawili-wiling patalastas…
NAGHAHANAP NG MGA KAMAG-ANAK SENTRO NG LINGKOD-BAYAN
…na ipinalathala ng isang sentro ng lingkod-bayan.
Hinahanap ang mga kamag-anak ng batang 'di alam ang pangalan at walang alaala.
BAHAY-AMPUNAN
Dinala ako nito sa isang bahay-ampunan.
Paumanhin.
Saan ang tanggapan ng impormasyon?
Dito ang daan.
Salamat.
Doon ko natuklasan…
na ang huling bakas sa kayamanan ng pamilya Quach
ay hindi na nagngangalang Yen.
Walang duda, ikaw lang makakaisip ng ganoong kalupit na plano.
Kahanga-hanga rin ang pag-arte mo.
Gusto kong ilantad si Luu at ang mga krimen niya.
Bakit mo gustong gawin iyon?
Ang pagkamatay ni Chinh at ang pagkawala ni Van…
siguradong may kinalaman si Luu.
Makatutulong din iyon upang linisn ang pangalan ko.
Gusto kong ibalik ang normal na buhay ni Bao.
Kung gano'n… may plano ka na ba?
-Gagamitin nating pain ang gusto ni Luu. -Ang kayamanan?
O kaya ang pinakamatindi niyang takot para bumigay siya?
Gagamitin natin ang dalawang iyan.
Kailangang maipahiwatig mo sa kanya
na tinutunton ng mga pulis ang telepono ni Van para malaman kung nasaan siya.
Tiyak na matataranta siya.
Pero…
paano kung pinatay na niya o sinira ang telepono ni Van?
Sinubukang tawagan ni Bach,
pero hindi na ito matawagan.
Huwag kang mag-alala.
Basta gumawa ka lang ng kuwento tungkol sa bagong teknolohiya.
Makinarya na kayang tukuyin kung saan huling lumitaw ang signal ng telepono.
Kailangang isipin niya na matutulungan ng teknolohiyang ito ang pulis
na matunton ang paligid na paghahanapan.
At mula doon, bahala na ang pangkat ng K9.
Sa oras na mataranta si Luu at bumigay…
ipapasok ko sa usapan ang kayamanan.
Mag-iingat kang mabuti.
Parang ginamit mo na rin ang sarili mo bilang isang pain.
At mayroon kang anak.
Maghanda na kayong pumuwesto.
Panatilihin ang distansya, manatiling wala sa paningin.
Ang target ay papunta sa abandonadong mansiyon.
Hinihiling sa mga yunit na…
Nagpapaikot-ikot siya!
Huwag mong hayaang guluhin ka niya.
-Hindi ko siya makita. -Nasaan siya?
Yunit 4, sa kanan mo.
-Ang bato. -Ayos na.
Nawala siya! May nakakita ba sa kanya?
Pakibantayan si Bao para sa akin!
-Hoy… -Ma!
Uy!
May nangyayari sa bahay ni Luu. May natatanaw akong pulis.
-Ano iyon? -Bach… ang abandonadong mansiyon…
Sinusundan ko si Luu.
Vy, mapanganib! Huwag kang padalos-dalos!
Ang lumang kuwadra… iyong kahoy…
-Ano? -…na eskotilya…
-sa ilalim ay mayroong… -Hello?
Hello! Vy?
Umalis ka na!
Sige na!
Mag-ingat ka! Yen!
Halika ka rito!
Mahal!
Uy, mahal!
Ayos ka lang ba?
Umalis na kayong dalawa. Huwag ninyo kong alalahanin!
Hindi, hindi kita iiwan!
-Pa! -Huwag kayong mag-alala
Ang alam nila ay alam ko kung nasaan ang ginto. Hindi nila ako sasaktan.
Siya muna ang alalahanin mo! Umalis na kayo.
-Patawad. -Bilisan niyo na!
Bilisan ninyo, hindi sila pwedeng makatakas!
Hayun sila!
Halika na!
-Dali! Sundan ninyo! Bilis! -Tumigil kayo!
Hanggang diyan lang kayo!
Mauna ka! Bilis!
Tumatakbo sila!
-Bilis! -Saan ang daan?
Saang daan sila nagtungo?
Magtago ka roon!
Yen, makinig ka sa akin.
Aagawin ko ang pansin nila.
Manatili ka rito. Huwag kang mag-iingay.
Huwag kang lalabas, anoman ang marinig mo. Naiintindihan mo?
Magbilang ka mula isa hanggang 100 sa ulo mo.
Pagtapos ka na, tumakbo ka doon.
Magtungo ka sa batuhang tinatawag ninyo ni Truc na Diyos ng Bundok.
Pagdating mo sa gilid ng bundok, pumunta ka sa kalsada
at humanap ka ng tulong, narinig mo?
Narinig mo ba ko?
Ma! Hindi… hindi ko po kaya!
Hindi ko po kayo kayang iwan!
Alis na!
Patawad!
Patawad. Patawarin mo ko!
Makinig ka. Makinig ka sa akin.
Tumakbo ka papunta sa bundok at humingi ka ng tulong. Naiintindihan mo?
-Naiintindihan mo? -Opo.
Ibigay mo sa akin ang isang sapatos mo.
Yen! Mag-ingat ka! Yen!
Tigil!
Hayun sila!
Kunin siya!
Hayun siya! Bilis! Kunin siya! Hanggang diyan ka lang!
Huwag mong hayaang makatakas!
Huwag ninyong hayaang makatakas! Bilis!
Hanggang diyan ka lang!
Hulihin siya!
-Iniisip mo na makatatakas ka? -Bitiw! Bitiwan ninyo ako!
Hawakan mo!
Pakawalan ninyo ako!
-Thuy! -Pakawalan ninyo ako!
Pakawalan ninyo siya!
Pakawalan ninyo ako!
Tingnan natin kung alin ang mas matibay, ang alaala mo o siya.
Ano'ng ginagawa mo?
-Heto? -Pakiusap, itigil mo iyan!
Naaalala mo na ba?
Kinuha mo sa akin ang kayamanan ko!
Bilis!
Ang ginto ko.
Hello? Vy. Hello?
Hello? Naririnig mo ba ako?
Naaalala ko na…
Naaalala ko na ang lahat.
Hello, Vy?
Nakatingin ako sa isang pinto ngayon. Paano ko ito bubuksan?
Nasa loob ako ng lagusan.
Ang nakikita ko lang ay ang hagdan paakyat sa mansiyon.
May lihim na pinto riyan…
-Hello? Ano iyon? -…malapit… sa sulo…
Tumalikod ka… humakbang nang tatlong beses…
-Hello? Vy? Hello? -Dalawa…
Ano'ng sinabi mo?
-Hello… -Hello?
-Hello?
Ano ang sinabi sa'yo ni Nam tungkol sa kayamanan?
Walang kayamanan!
Sabihin mo na.
-Huwag mo akong piliting gawin ito. -Wala akong alam!
Walang kahit anong sinabi si Papa tungkol sa kayamanan!
Kung sasabihin mo,
Hahayaan kong dalhin ka ng mga pulis sa ospital.
Kung hindi, mauulila si Bao.
Magsalita ka!
Sabihin mo na!
May lihim na lagusan.
Magdala kayo ng gamit pambuwag ng pinto at maliliwanag na ilaw!
Kopya!
Hindi pala mga puno iyon kundi isang lumang kuwadra.
Ray! Tingnan mo ito.
Mahal.
Kailangan nating ibigay ang mapa sa mga pulis para mapigilan si Luu.
Huwag kang mag-alala.
Hinabol nila si Luu hanggang dito. Siguradong mahuhuli nila si Luu.
Paano kung makatakas si Luu?
Hindi na matatapos ang imbestigasyong ito.
Hindi na bata ang papa ko.
Hindi siya tatagal sa kulungan!
Pero…
mawawala sa atin ang ginto!
Uy, kayo!
IMBESTIGADOR BACH
Bach…
Ang ginto…
Vy, Mahal kita.
Mamatay ka na…
Mamatay… Kailangan mamatay!
Vy… Bao…
Ray…
Mamatay… Kailangan mamatay!
Mamatay. Kailangan mamatay!
Vy… Vy, Mahal kita…
Lubayan mo ako!
Tigil!
Bach!
Kagipitan! Tumawag kayo ng ambulansya! Bilis!
Vy!
Nagsisisi ka pa rin?
Oo.
Pero ang mga magulang mo ay mga magulang mo rin.
At ikaw…
ang ginto ko.
Simula ng nagtapos ka,
ito ang una mong kasong pagpatay, tama?
Oo.
Mahirap ang napunta sa'yo.
Kaya naman napakaraming kahinaan ang naipakita ko.
Magaling ka. Mas magaling kaysa sa akin noon.
Sa totoo lang, noong una…
ang akala ko…
ikaw iyong tipong bumabase sa libro.
Pero matapos kitang makasama sa trabaho,
nakikita ko na kung bakit ikaw ang pinakamahusay sa klase mo.
Mahusay!
Pakiusap, tigilan mo na ang pang-aasar sa akin!
Alam kong marami pa akong pagdaraanan.
Ma, gumising ka! Ma!
Ma!
Gumising ka!
Gumising ka, Ma!
Ma!
Pakiusap, gumising ka!
Ma!
‎AMBULANSYA
SAKAYAN NG BUS
DA LAT - DUC TRONG BUS
ISTASYONG DUC TRONG
Uy, bata!
Bakit nag-iisa ka? Nasaan ang mama mo?
Bakit hindi mo ako sinasagot?
Ano'ng pangalan mo? Saan ka nakatira?
Ma!
Maraming dugo ang nawala sa'yo.
Mabuti na lang at binigyan ka ni Bao.
Kahanga-hanga
na ang batang ito ay 'di man lang umingit noong tinurukan siya ng karayom.
-Bao. -Po?
Pwede ko bang kausapin ang mama mo sandali?
Sige.
Nagtingin ako ng ilang mga lokal na rekord ng pulis.
May ulat talaga na may isang maliit na batang may amnesia,
pero walang dumating para sa kanya.
Mukhang takot malantad ang grupo ni Gng. Hong…
kaya hindi ka nila hinanap.
Iba para kay Luu.
Pagkaraan ng ilang dekada, tila humupa na ang mga bagay.
Kaya… mas madali na niya akong natunton.
Mula sa bahay-ampunan, natagpuan niya ang kapehan mo.
Napagtanto ni Luu na ikaw ang susi sa kayamanan niya.
Maliban sa katotohanang nawalan ka ng alaala.
Mga snapdragon.
Noong una akong nakarating sa Scarlet Hill,
akala ko ay nahanap ko na ang kapayapaan.
Hindi ko akalaing…
naglalakad pala ako papunta sa isang patibong.
Alam mo ba na ang mga lantang snapdragon
ay nag-iiwan ng mga tuyong buto na mukhang mga bungo?
Mukha silang maganda sa umpisa…
pero sa huli'y ipinakikita ang tunay na anyo nila.
Katulad ni Luu.
Pero sa kabutihang-palad,
tinulungan niya akong maibalik ang mga nawala kong alaala.
Ang mga magulang ko…
ang pinakamahalagang alaala sa akin.
Natagpuan na namin ang bangkay ni Van…
sa loob ng tangke ng tubig na nasa abandonadong mansiyon.
Tugma sa DNA ni Luu ang balat sa ilalim ng mga kuko niya.
Ibinili ni Luu si Van ng panloob na bestida bilang regalo.
Walang sinomang minahal si Luu.
Marahil ay biktima rin si Van tulad ko.
Isang gamit para kay Luu para mahanap ang ginto niya.
Ano'ng gagawin mo tungkol sa kayamanan?
Iyang bali-balitang kayamanan…
ang dahilan ng pagkawala ng maraming buhay.
Ayaw ko nang pag-usapan pa iyan.
Magpahinga ka na. Aalis na ako.
-Bach! -O?
Pwede ba akong humingi ng pabor?
Sige lang.
Gusto kong isama si Truc.
Kapatid ko pa rin siya sa ama.
Mag-isa na lang siya ngayon.
Pareho kayo ni Truc na biktima ng kasakiman.
O, sige! Titingnan ko kung ano ang magagawa ko.
Magpahinga ka.
ISANG BUWAN ANG NAKALIPAS
Patingin ako ng kamay mo.
Malas! Sobrang malas!
Hindi maganda ang linya ng pera mo.
Dapat mo ring alagaan ang kalusugan mo.
Ibigay mo sa akin ang kamay mo. Babasahin ko.
Dito. Mukang maganda ang linyang ito.
Dadalhin ka nito… deretso sa bilangguan!
Mas maganda pa ang linyang ito.
Ipinakikita nito ang mismong araw kung kailan ka ikukulong.
Ngayong araw!
Wala akong kinalaman sa Scarlet Hill.
Kahapon,
may ibinenta kang pampabatang gamot sa nanay nitong isang babae.
Pagkatapos niyang inumin, naospital siya.
Uy! G. Bach!
Nahuli na kita, Bao!
Bach?
Hala? Ano'ng ginagawa mo sa lugar na ito?
Ano? Magkakilala ba tayo?
Napakaaliwalas… at kyut na kapehan!
Mabango rin ang kape!
At ang may-ari…
paniguradong…
ganoon din!
‎HANGO SA NOBELANG ‎SCARLET HILL‎ NI DI LI
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Rose H.