Sous-titres par roberto68 WWW.maniacw4r3z.com
Il est l'un des plus grands dunkers
de notre génération, Bill.
Oh mon! La moutarde est hors du hot-dog!
Quelle pièce de Michael Diggs.
C'est 34 points pour le sophomore!
Bill, ce jeune homme a un futur incroyable
ici, à l'USC.
Et c'est le jeu! Ils le gagnent au buzzer!
Michael, tu as tellement de fans ici ce soir!
Mon plus grand fan est ma mère.
Je t'aime, Ma!
Lisa, je t'aime aussi!
Craig! Où Craig à? Mon meilleur ami Craig!
D'accord! Fais attention. Donne moi ça.
Hey, criez à ce mec ici.
Je suis si fier de toi, mon frère. Tu as fait ton truc.
- Ouais! - Tout le monde...
Vous pensiez que nous ne pouvions pas le faire, mais nous l'avons fait, bébé! Allons-y!
Il semble que Michael Diggs a été accusé de vol à main armée.
Le phénomène du basketball et champion de l'USC
est maintenant comparaître devant le tribunal.
Le procès commence aujourd'hui pour Michael Diggs,
l'ancien prospect de la NBA, qui est maintenant accusé de vol à main armée.
Michael Diggs a été reconnu coupable aujourd'hui
de l'accusation de vol à main armée qui s'est passé l'année dernière.
Sa phase de pénalité, ça arrive.
Il n'y a personne ici.
Je n'ai dit à personne.
Compris.
Puis-je vous donner un ascenseur?
Non, je vais bien. Je le ferai tout seul.
As-tu décidé ce que tu vas faire?
Je n'ai même pas encore pensé à ça.
Eh bien, je te souhaite le meilleur, Michael.
Vous aussi, Warden.
- Combien? - Trois-cinquante.
Oh...
- Il est monté. - Il a.
Hey,
N'avez-vous pas utilisé pour jouer au basket?
Ouais. Il y a longtemps.
Allons-y!
Où est votre D, mon pote?
Ouais! Yo!
Allez allez allez!
Salut maman.
Michael.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais sorti?
- Pourquoi n'as-tu pas... - Je ne voulais pas te déranger.
- Vous venez de me voir la semaine dernière. - Oh, j'aurais pu te rencontrer.
Ne t'inquiète pas. C'est bon, maman.
Tu aurais du me le dire. Je t'aurais rencontré.
C'est d'accord.
Tu es comme un homme changé.
Je suis.
Un homme changé.
Louez Dieu.
- Alors, où est Taye? - Taye? Bien...
Ton petit frère, il ne va pas bien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il ne va pas bien.
Où est-il?
Je ne sais pas, il est sorti.
Laisse-moi te regarder.
Vous avez l'air si sain. J'ai prié tous les jours et toutes les nuits.
Allez, tu vas rester dans ta vieille chambre.
D'accord, maman. Regardez, juste pour un moment, cependant.
Oh, ne sois pas stupide. Tu vas rester là aussi longtemps que tu veux.
Ici, fils.
- Prends le. - Non, Ma.
Écoute, j'ai encore de l'argent que la prison m'a donné.
C'est d'accord.
Je vais nous faire un dîner.
Non, Ma. Ma. J'ai déjà mangé.
Ecoute, je dois faire certaines choses, mais je serai de retour, d'accord?
Où vas tu?
Je dois trouver un travail.
Cela peut attendre. Vous venez de sortir.
Je vais aller bien, Ma.
Ne me dérange pas avec cette absurdité.
Je vous ai dit déjà. Combien de fois j'ai eu...
Hé, mec, as-tu vu Taye?
Michael!
Je vais vous rappeler.
- Quand es-tu sorti de prison? - Aujourd'hui.
Bienvenue à la maison.
- Merci mec. - Yeah Yeah.
Non, je ne l'ai pas vu.
D'accord. Pas de soucis. Relax.
Jerry, un gamin a glissé et est tombé. Allée 9. La mère est plutôt bouleversée.
Sérieusement? Ont-ils été blessés?
Hey, écoutez, je dois aller prendre soin de cette chose.
Je n'ai pas le temps de regarder ça.
Pas beaucoup d'expérience, hein?
Ecoute, je serais un grand travailleur.
D'accord. Nous allons essayer.
D'accord. Génial. Quand puis-je commencer?
- Vous pouvez commencer aujourd'hui. - À présent?
- Ouais. À présent. - D'accord.
- Profitez de votre journée. - Vous aussi.
Taye, mec!
Qu'est-ce qu'il y a?
Yo, quoi de neuf? Quand êtes-vous sorti?
Hier.
Ah très bien.
Mec, je me demandais si on pouvait sortir après le boulot?
Je viens d'avoir ce nouveau travail.
Ouais. Si je suis libre.
C'est cool.
Oui, c'est bon de te voir après tout ce temps.
Ecoute, je dois y aller, d'accord?
D'accord, petit frère.
À bientôt.
J'ai la balle!
Hey, garde George! Obtenez George! Allons!
- Allez allez! - Regarde ça! Regarde ça! Regarde ça!
Whoo!
Sur la balle!
Ça vient, ça vient. Ça vient.
Whoo! C'est un jeu! C'est vrai.
D'accord, qui est le prochain?
Hey, mec. Vous jouez?
Cela fait longtemps.
Cela n'a pas d'importance.
- Allons. - D'accord.
- Yo, tu vas le porter, mec? - Quelle?
Votre tablier de supermarché.
Oh!
- Allons-y. - Merci.
Vous êtes sûr de pouvoir jouer, n'est-ce pas?
Comme je l'ai dit, ça fait un moment.
Que voulez-vous dire "été un moment"?
- Je veux dire... - Nan, tout va bien. C'est cool.
Nous avons juste besoin d'un autre gars. Nous allons bien. Balle vers le haut.
Et c'est parti.
Tirez ça! Tirez ça! Voler ça! Voler ça!
J'étais ouvert!
Je suis debout!
Profond! Profond! Profond! Profond!
Profond! Profond! Profond!
Profond!
Allez, au cerceau!
Homme! Hey, allez, maintenant.
T'es droit? T'es droit?
Je me sens bien, mec. Je vais bien.
Allons-y! Passer le ballon! Allez mec!
Passer le ballon! Aller! Il est ouvert, il est ouvert.
- Zut. - Yo! Yo, il était grand ouvert. Allez mec!
- Allez mec! - Je t'ai eu, je t'ai eu. Je vous ai compris.
- En aucune façon! - C'est un jeu.
- D'où est-ce que ça vient? - Je ne sais pas.
Yo, peut-être qu'il est LeBron déguisé.
Mec, d'où cela vient-il, mon pote?
Je vous l'ai dit, je ne suis pas joué depuis un moment.
Ouais, pas vrai, pas joué depuis un moment.
Yo, comment se fait-il que nous ne vous ayons jamais vu auparavant?
- Vous venez de déménager ici? - Ouais.
Vous devez avoir joué une sorte de ballon universitaire.
- Vous n'êtes pas sorti de nulle part. - Il a fait.
Frère a joué à l'USC, non?
Première équipe All-American. En moyenne 27 points par,
et conduit l'USC à un tournoi de la NCAA,
Puis il a été arrêté.
Content de vous voir aussi, Terrell.
Oh, vous avez joué pour USC?
Je pense que je me souviens de toi maintenant!
Vous avez été arrêté pour avoir volé quelqu'un, n'est-ce pas?
Bon à savoir certaines choses ne meurent jamais.
Yo, je suis désolé. Qui es-tu?
Je suis un agent.
- Un agent? - Oui. Un agent.
Que fais-tu ici?
Je cherche le prochain gros client.
Si c'est une de vos affaires.
Je suis ton prochain gros client.
Non, je ne le pense pas.
Eh bien, tu ne m'as jamais vu jouer avant, hein?
- Ai-je raison? - Je t'ai vu jouer.
Et?
Vous avez à peu près autant de chance de faire la NBA
comme cette chose là-bas.
Eh bien, je ne voulais pas.
Pourquoi vas-tu rester à la maison?
Parce que je suis fatigué.
Je viens de faire tout ce repas et je suis fatigué.
Pourquoi agissez-vous comme ça?
Parce que je suis vieux.
- Maman... -...rien à faire. Allons.
Tu sais quoi, je suis fatigué. Je suis sur le point d'aller me coucher.
Mais non...
Michael? - Salut.
Quand êtes-vous sorti?
Il y a quelques jours.
- Lisa? - Ouais?
- Vous avez un visiteur. - Qui?
- Salut. - Qui est-ce?
C'est Michael.
Michael?
Michael, tu te souviens de Craig,
droite?
- Man. Quand avez-vous... - Il y a quelques jours.
Ecoute, mec, je sais que tu ressens un certain type de
parce que je ne suis pas venu te voir pendant que tu étais dans la plume.
Mais, comme vous l'avez entendu, je joue dans la Ligue maintenant.
L'emploi du temps est un peu fou. Vous comprenez, n'est-ce pas?
Oui, je comprends.
Écoutez, vous faites du bien aussi. Toutes nos félicitations.
Appréciez-le.
De toute façon, nous allons nous diriger vers le jeu Clippers,
rencontrer les potes.
Alors on va rouler.
Nah. Ce n'est pas un problème, mec.
Je viens juste de dire bonjour.
- Pour sûr. - Michael...
Vous vivez avec votre mère, maintenant?
Oui, pour le moment.
C'est super.
Bienvenue, cependant, mec. Pour de vrai. C'est bon de te voir.
Pour de vrai.
Belle voiture.
À plus tard.
Michael, Joyeux Noël.
Lisa? Pourquoi Michael se présente-t-il chez ta maman?
Il était juste en train de dire bonjour.
Je ne l'ai pas vu depuis six ans.
Pourquoi es-tu inquiet de le voir?
Comme, c'est... C'est la partie qui me sort.
Pourquoi aimes-tu le voir? Je suis ton mec!
Il est venu chez moi.
Ce fou est fou, mec.
Attention, imbécile!
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Hey, M. Porter,
Euh, je me demandais quand sont nos chèques de paye?
Toutes les deux semaines.
- D'accord. Merci. - Pas de problème.
Est-ce toi, Michael?
Salut, Melinda.
Quand êtes-vous sorti?
Il y a quelques jours.
J'ai fait de mon mieux pour vous défendre, Michael.
Parfois, la justice est morte à l'arrivée.
J'ai vraiment perdu mon âme quand ils t'ont emmené.
Écoutez, vous avez fait de votre mieux.
Donc, c'est tout ce qui compte.
Je dois me remettre au travail, alors...
C'est bon de te voir.
À plus.
- Hé, mec! - Quelle?
Vous lancez ça?
Ouais. Il a 30 jours, mec.
- Puis-je le prendre? - Sûr. Ici.
Vous nourrissez les oiseaux?
Euh, ouais, et le poisson rouge aussi.
Bien. Bonne chance, mec.
- Merci. - Je vous en prie.
Ensuite, Michael Diggs de l'USC.
Il a juste besoin d'un dunk complet et il gagne la compétition!
Mais il l'a raté!
Et le gagnant va à Craig Jackson.
Michael Diggs est finaliste!
Bro, qu'est-ce que tu racontes? Alors qu'essayais-tu de faire?
Comme je l'ai dit, je suis sur le point de faire ce dunk que vous n'avez jamais vu auparavant.
C'est ton problème.
Vous essayez toujours de faire des choses que vous savez que vous ne pouvez pas faire.
Oui, pas besoin de jouer ça encore et encore dans ton esprit, Michael.
Tu as juste de la chance que je ne fasse pas ça dunk.
Droite. Alors qu'essayais-tu de refaire?
Comme je l'ai dit, c'est quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant.
Peu importe. Regardez, vous êtes bon, mon frère.
Vous allez le numéro un dans le projet. Tu es droit.
Tu as ta fille. J'ai gagné le concours dunk.
Et alors? Continuons à pousser.
Michael? Est-ce que tout va bien?
Oui, Ma.
Simplement se souvenir. C'est tout.
Vous voyez, si vous ne vous présentez pas, je dois lui donner le travail.
Et voulez-vous le travail?
- Lance ça. J'ai besoin de ça. - Il a faim.
Vous agissez comme si vous n'aviez pas faim en ce moment.
Non, je le jure, je suis dessus, mon frère.
Yo, quoi de neuf, Taye?
Michael Diggs.
Quand ils t'ont laissé sortir?
Il y a quelques jours.
Yo, c'est l'un des meilleurs joueurs de basket que j'ai jamais vu.
Vingt-huit points par match, non?
Non, plus maintenant. Allez mec.
Hé, Mike, si tu as besoin de ce travail, tu sais qui doit venir voir.
Non, je suis bon. J'ai eu un travail.
Juste pour que vous sachiez. Nous ne consommons plus de drogues.
Nous poussons des armes maintenant.
Les armes à feu est la dernière et la plus grande, vous savez ce que je dis?
Je sais que tu sais ce que je dis, mais...
Ecoute, nous ne sommes pas intéressés.
- D'accord. - Allez mec.
Yo, Taye, sois juste à l'heure, a'ight?
- A'ight? - Droite.
Salut mec. Qu'est-ce que tu fais mec?
Yo, il me donne du travail.
Yo, il est membre d'un gang!
Maman a besoin d'argent, imbécile!
- Quelle? - Ouais.
Elle est désespérée. Elle a besoin de l'argent.
Nous n'avons pas besoin de faire de l'argent comme ça, mec.
Je viens de passer six ans en prison à cause de cela.
Cela ne vous dit-il rien?
Tu vas faire quoi avec ton petit boulot d'épicerie, hein?
Hmm?
- Je suis fier de mon travail, mec. - Je suis sûr.
Ecoute, on ne doit pas gagner de l'argent comme ça, mec.
Ne descendez pas cette route, mon frère.
Écoute, ne me parle pas comme si tu n'étais pas servi six ans, hein!
Si je me branchais, je ne serais pas pris comme vous.
Maman!
Homme en vie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Une facture d'hôpital de 2 300 $?
Je ne voulais pas te donner de chagrin, fils.
Vous venez de sortir de prison.
Regardez, maman...
Je vais travailler deux emplois.
Vous savez, ne vous inquiétez pas.
Nous ferons cela.
Dieu sera avec nous, fils.
Maman?
Est-ce que vous allez bien?
Je vais bien.
Je travaille juste en retard à la maison de retraite.
J'irai bien.
Regardez, maman,
ne t'inquiète pour rien, d'accord?
Tu étais toujours là pour moi.
Je vais prendre soin de toi maintenant, d'accord?
- Excusez-moi monsieur? - Ouais?
- Vous avez des quarts de travail ouverts? - Désolé, mec, non.
- D'accord. Je vous remercie. Pas de soucis. - D'accord.
Dieu sera avec nous, fils.
- Ramassez-le. - Hey, prends-le de lui.
Prenez-le de lui.
Tu vas!
N'est-ce pas Michael Diggs?
Ouais c'est ça.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Hey, Mike, rejoins le jeu, mec!
Whoa!
- Aide moi! - Oh non! Non!
Ahhh!
C'est fou! Il a encore le houblon!
- Où est-il allé? - En prison.
- Tu vivais dans une grotte? - Prison? Je ne savais pas.
Deux partitions, Michael! Aller!
C'est un jeu!
C'est mon garçon!
Michael Diggs, c'est mon garçon!
- C'est mon garçon! - Ouais!
- Ouais. - C'est vrai.
- D'accord. - D'accord, qui est le prochain?
J'ai eu le prochain.
Désolé, désolé, désolé, désolé.
Vous devez avoir le mauvais tribunal. Le YWCA est là-bas.
- Hé, mec. Laisse la jouer. - Donne moi la balle.
- Donne moi la balle! - Sa balle.
Ooh!
Ouais! Allons-y!
Allez, Michael!
Ooh!
Oh! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Whoo! - C'est un jeu, bébé.
C'est vrai.
Ooh!
- Tu veux sortir un jour? - Non.
- Yo, quoi de neuf? - Elle a dit non.
Bro, demande-lui encore.
Les poussins le creusent quand vous lui demandez une seconde fois, sérieusement.
Aller. Aller. Tu as ça. Oui, c'est vrai. Uh-huh.
Hey, tu veux sortir un jour?
Ne m'as-tu pas entendu? J'ai dit non".
Elle a dit non".
Tu as découragé? Allez, mon frère. Allons.
Je l'ai vue te regarder plus tôt.
Non non Non.
Aller. Tu as ça.
Excusez-moi, voulez-vous sortir un jour?
Es-tu malade mentalement?
J'ai dit non".
Allons-y.
Donne-moi le ballon. Allez mec.
Donne... Viens maintenant.
- Qui a ensuite? - Qui a eu le prochain?
Tenez-vous, tenez, tenez!
Je ne veux pas que quelqu'un parle trash à ce petit gars!
Quiconque fait une petite blague minuscule me répondra!
Tu veux être dans mon équipe, petit gars?
Allez mec!
Ooh!
Oh!
Ouais! Ouais.
Regarde le!
Ooh!
Jeu!
Oh...
Allez mec! Dang!
Prends ça, petit gars.
Ohhoho!
Petit gars.
Oh...
Michael Diggs.
Comment avez-vous été?
Ça fait longtemps que je t'ai vu.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais au lycée, Michael.
Ravi de vous voir, Pasteur Soul.
Désolé, ça fait tellement longtemps.
Je suis sorti de l'église depuis un certain temps maintenant.
C'est vrai.
Mais les portes de cette église sont toujours ouvertes pour toi, Michael.
Mais si vous cherchez la rédemption,
tu ne vas pas le trouver ici.
Tu sais? Votre aide serait la bienvenue.
Nous avons besoin de modèles comme vous, Michael.
Modèle?
Moi, un modèle?
Je suis un gars qui a passé six ans derrière les barreaux.
Ecoute, je veux aider comme je peux, mais...
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Vous êtes Michael Diggs. Ou me trompais-je?
- J'ai été. - Était?
Dans une autre vie.
Non.
Tu es toujours Michael Diggs.
Je sais que vous avez été mis en enfer.
Mais tu es revenu.
Et vous avez toujours ce talent et cette capacité donnés par Dieu
vous avez toujours eu.
Écoute
Vous n'êtes pas le seul qui a foiré dans cette vie.
Beaucoup de gens ont foiré pire que ça,
et ils sont revenus, plus forts et meilleurs que jamais.
Maintenant, allons... Réglons cette église.
Ressuscitons-le.
Avons-nous un accord?
- Faisons-le, prédicateur. - Faisons le.
Oh...
Homme, cet endroit est méchant.
Ça va être beau, mec.
Je l'espère bien.
Il est parfait. Nous n'avons pas besoin de nettoyer plus.
Allez mec.
L'homme, ils peuvent s'asseoir par terre, n'est-ce pas?
Hey, yo, Michael.
Vous n'êtes pas obligé de nous dire si vous ne voulez pas, vous savez.
Je suis cool, mais...
Qu'est-il arrivé, mec?
Tu veux dire comment j'ai été envoyé en prison?
Yeah Yeah. Je veux dire, vous savez, nous connaissons tous le titre, mais,
Je veux l'entendre de toi.
Je traînais avec la mauvaise foule une nuit.
Yo. Michael, Mike. Hé, mec, qu'est-ce qui se passe?
Quoi de neuf, mec? Vous continuez à jouer?
- Ouais. - Le prendre au cerceau?
Ouais. Quelque chose comme ça.
Hey, mec, tu veux faire un rapide G?
- Faire quoi? - Hé, rien.
Je veux juste vous présenter à quelqu'un qui est un grand fan de la vôtre.
- Pourquoi l'argent, cependant? - Oh, allez, mec.
Regardez, c'est bon pour les affaires.
Vous êtes une célébrité et tout.
Quoi de neuf, M. Johnson?
Hey, rouge.
- Reconnais-tu ce type? - J'en suis sûr.
Michael Diggs! Hou la la!
- Comment allez-vous monsieur? - Je vais bien.
- Grand fan de la tienne. - Je vous remercie.
Que fais-tu ici?
Vingt-huit points par match, n'est-ce pas?
Plus comme 27.
Qu'est-ce que c'est important?
Vous êtes l'un des meilleurs dans la nation, gamin.
Dites, pourquoi l'entraîneur ne vous a pas laissé tirer
ce 3-pointeur dans le tournoi, hein?
Je veux dire, c'était stupide, non?
Oui, je ne sais pas. C'est entraîneur.
Quelle? Avez-vous entendu que?
Entendre quoi?
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Non, vous n'entendez rien.
Que fais-tu, Red?
Salut Joe! Sors d'ici!
Rouge?
Ne fais pas ça, mec.
- Pourquoi l'as-tu tiré, mec? - Tais-toi!
- Sors d'ici! Rentrer chez soi. - Pourquoi l'as-tu tiré?
Homme, les morts ne peuvent pas parler, Michael.
Maintenant rentrez chez vous, et vous n'entendez rien, n'est-ce pas?
Rien! Rien! Maintenant, sors d'ici!
Ça n'a pas l'air bien.
Ils vous ont comme un accessoire au meurtre.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Phrase de vie possible.
Je te crois, Michael.
Et je ferai tout mon possible pour conclure un marché avec le procureur.
Je ne veux pas d'accord.
J'ai rien fait de mal.
Michael, vous étiez là. Le tueur t'a payé.
Et ce sont les faits qu'ils vont présenter au jury.
Je m'en fous!
Michael, je sais que tu es innocent.
Ils m'ont utilisé.
- J'étais bête. - Et,
il a été identifié par un témoin clé.
Quand il a été plus tard ramassé,
il avait 1000 $ comptant sur lui.
Un millier de dollars.
Maintenant, Michael Diggs
vous voulez croire qu'il était juste ignorant.
Qu'il était juste... Juste en train de jouer au jeu, hein?
Mais la preuve montre qu'il savait exactement ce qu'il faisait.
Qui donne à quelqu'un 1 000 $
pour simplement les présenter?
Il savait exactement ce que les trois autres accusés,
tous les membres de gangs, étaient jusqu'à.
Et c'est pour cette seule raison...
Vous devez le trouver coupable.
Parle moi.
- Ma vie est finie. - Non, ça ne l'est pas.
- Tu ne comprends pas. - Nous pouvons passer à travers cela.
Je ne peux pas attraper aucune pause au tribunal.
- Où est ta foi? - Quelle foi?
Il n'y a pas de Dieu.
Dieu ne me ferait pas ça!
- C'est fini. - Ne dis pas ça.
Va trouver quelqu'un d'autre!
Ton honneur,
mon client est innocent.
Il n'a rien fait de mal.
Il est lui-même victime de cette escroquerie incroyable.
- Ils ont utilisé son nom... - Je m'en fous.
Il aurait dû montrer plus de bon sens.
Je condamne M. Diggs à 10 ans à State Penn.
Veuillez escorter le défendeur hors de ma salle d'audience.
Prochain cas!
Je n'avais aucune idée, mec.
Et ce n'est pas ce que j'ai entendu dans les nouvelles.
Homme, ce n'est pas correct. Ce n'est pas correct.
Je serais l'homme le plus amer sur le visage de la planète
si cela m'est arrivé!
Mais il ne l'est pas.
C'est tout le point.
- Comment as-tu gardé ta santé mentale, mec? - Foi.
N'auriez-vous pas pu protester plus?
- Je veux dire... - Non.
Mais toi, tu aurais été drafté numéro un!
Je veux dire, dans la NBA, mon frère!
Pourquoi tu dois le faire se sentir plus mal?
Tout va bien. Ce n'est pas comme s'il y avait une garantie.
que cela serait arrivé de toute façon.
Je veux dire, le bon livre dit, "Demain est la garantie à aucun homme.
"Et à quoi sert un homme?
"gagner le monde mais perdre son âme?"
Mais Dieu a un plan.
- Salut. - Salut.
Comment allez-vous?
Pourquoi?
Tu ne m'as jamais écrit.
Tu ne me laisses jamais te rendre visite.
Pourquoi?
Lisa, je ne voulais pas te faire de mal.
Alors vous venez de me couper?
N'avez-vous pas pensé à ce que je ressentirais?
Ecoute, je devais le faire, d'accord?
C'était quelque chose que je devais faire pour moi-même.
Euh...
Je connais.
Tu devais.
Le grand Michael Diggs.
Toujours prendre vos propres décisions,
peu importe comment quelqu'un d'autre se sent.
Je suis un homme changé maintenant.
Ouais? Comment?
J'ai trouvé Dieu.
Dieu?
Eh bien, tout le monde trouve Dieu en prison.
- Alors tu vois Craig maintenant? - Ouais.
Nous sortons ensemble.
Il veut se marier.
Je suis sûr qu'il le fait.
Écoute Je dois y aller.
Je suis content que tu aies une nouvelle vie maintenant.
Lisa.
Merci d'être venu.
J'apprécie vraiment cela.
Mmm-hmm. Prends soin.
Michael, viens ici.
Oui, patron?
On va devoir te laisser partir.
Je suis vraiment désolé, Michael.
Pourquoi? Je ne comprends pas.
La politique de l'entreprise est de ne pas engager de condamnés.
Je ne savais pas. Je n'ai pas lu votre demande à fond.
J'étais tellement occupé.
Pardon.
C'est d'accord.
Vous avez encore un chèque de paie à venir la semaine prochaine.
Vous pouvez vous arrêter et le ramasser.
Ouais.
Merci.
Prends soin.
Maintenant, vous savez que j'ai été là-bas
fais mon truc, en secouant le jeu.
comme tu as besoin de moi, bébé, comme tu as besoin de moi.
Et j'ai déjà parlé à trois équipes de loterie,
et ils croient que si vous vous déclarez éligible,
vous serez le joueur numéro un dans le brouillon.
Et ils mettent leur argent là où est leur bouche.
Ils parlent de 65 mill millies.
Nous parlons d'environ 65 millions de dollars.
Tous vos problèmes disparaissent.
Tous vos soucis vous quitteront ce jour.
Et ta belle fiancée,
Tu peux lui donner la vie qu'elle mérite, Michael.
Michael, après cette saison, beaucoup pensent
vous vous déclarez éligible pour le brouillon.
Des pensées?
Oui, j'ai décidé que je vais rester ici
avec mon entraîneur et ma fiancée. Je ne vais nulle part.
Certains disent que vous pourriez être le numéro un dans le projet.
- Êtes-vous sûr? - Qu'a t'il dit?
Il va rester fidèle à notre école.
Vous êtes incroyables, les gars.
Lisa? Des commentaires?
Tout ce que Michael veut c'est mieux pour lui, je le soutiens.
Michael, pouvez-vous répondre à la rumeur
que Craig Jackson n'est pas content de te voir revenir
parce qu'il aurait pu être le premier buteur cette saison?
D'accord, c'est tout. Les gens, merci.
Merci beaucoup.
Excusez-moi. N'êtes-vous pas son agent?
- Quelle? - Quelqu'un a dit que tu es son agent.
Qui? Je vais les poursuivre en justice.
Il est illégal de recruter des underclassmen.
Je suis un homme d'intégrité.
Je représente des gens comme Troy Aikman
et Emmitt Smith et Marshawn Lynch!
Pourquoi dois-je faire quelque chose d'illégal?
Quel est votre nom de toute façon?
Vous allez répéter cela, je vous poursuivrai.
Je te poursuivrai jusqu'à ce que tu me payes avec les coutures dans tes jeans.
Le seul rapport que vous ferez provient d'une ligne de chômage.
Reporters bon marché.
- Bonjour, monsieur. - Salut.
Um, je me demandais si vous aviez des offres d'emploi?
Je suis désolé, nous ne le faisons pas. Euh...
L'autre magasin à l'arrière peut avoir quelques ouvertures si vous aimez l'essayer.
- D'accord. Je vous remercie. - Je vous en prie.
- Comment vas-tu? - Hey. Comment vas-tu?
Que puis-je faire pour vous?
Hum, je me demandais si vous aviez des opportunités d'emploi.
Euh, quel genre d'expérience avez-vous?
Euh, savez-vous quelque chose sur les carburateurs ou le diagnostic du moteur?
Hum... Non, pas ça.
Pouvez-vous monter et équilibrer les pneus?
Non, je ne peux pas faire ça non plus.
Qu'en est-il des changements d'huile?
Non.
Eh bien, malheureusement,
Je ne cherche personne en ce moment,
mais je peux vous donner une application.
Um... Une fois que vous avez de l'expérience,
tu peux revenir et me parler.
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour vous.
D'accord. Je vous remercie. Je l'apprécie, monsieur.
Désolé pour ça.
Hey, Mike, qu'est-ce...
Mike.
Pourquoi es-tu si abattu, mec?
- La vie n'est pas si mauvaise. - Qu'est-ce que tu veux?
Maintenant, est-ce une façon de parler à votre bienfaiteur?
Un cadeau de bienvenue à la maison.
- Qu'Est-ce que c'est? - C'est de l'argent.
- De l'argent froid. 2 500 $. - Pourquoi?
Parce que je te le donne, c'est pour ça.
Sans attaches. Considérez simplement cela comme un cadeau pour votre église.
- Comment tu sais pour mon église? - Je sais tout, Mike.
Non, merci.
Vous savez, vous devez vraiment apprendre à accepter un cadeau.
Non. Il y a toujours des conditions.
Quel est ce terme? "Méfiez-vous des Grecs portant des cadeaux"?
Nan, je n'ai jamais entendu ça.
Je l'ai appris en train de lire en prison.
Tu devrais faire pareil.
Ne t'éloigne pas de moi.
Donc, tu penses que tu es meilleur que moi, mais tu n'es rien d'autre qu'un raté
ex joueur de balle sans avenir.
Tu vois, il a tout gonflé?
Fais quelque chose Mike. Fais le.
Allez, donne-moi ton meilleur coup, homme de Dieu.
Voir Je peux voir toute cette colère en vous.
Mais Dieu ne peut pas vous aider, n'est-ce pas?
Dieu ne peut pas vous sauver parce qu'il n'existe pas.
Mais je fais.
Alors n'oublie pas ça.
Détends-toi.
Arthur, ce dernier ordre est pour la table 5.
Michael Diggs.
Ça fait longtemps.
- Bonjour, monsieur Peters. - Quand avez-vous...
La semaine dernière.
Tellement heureux que vous soyez de retour.
Je sais que beaucoup de gens te haïssent, Michael,
mais je croyais en toi.
Je vous remercie.
À présent. Que puis-je faire pour vous?
Je me demandais si vous aviez des offres d'emploi.
Je suis désolé, Michael. Je viens de remplir une ouverture.
Monsieur Peters, j'ai vraiment besoin de ce travail.
Je ferai n'importe quoi pour le travail.
- Avez-vous essayé à côté? - Oui.
Eh bien, seriez-vous prêt à transporter des tables et à faire la vaisselle?
Oui. Je ferais tout.
Hey. Assurez-vous de sortir toute la graisse, d'accord?
Le poulet frit contient beaucoup d'huile.
Oui monsieur.
- Affamé, mec! - Hey, moi aussi.
Et tout est sur moi aujourd'hui, bébé.
Il vaut mieux être. Vous faites 2,5 Mill par an sur moi.
C'est un fait, CJ,
mais la vérité est,
J'ai tellement de chance que je te fasse tellement plus, bébé.
Je vous reçois les meilleures offres.
Ca c'était quoi?
C'est bon, les amis. Juste quelques plaques cassées.
Hey, Michael, va chercher un balai.
Oui monsieur.
Qu'avez-vous décidé?
Michael Diggs!
Venez ici!
Regarde ce fou.
Quoi de neuf, les gars?
Vous êtes un cuisinier maintenant?
Je ne savais pas que tu pouvais cuisiner.
Non.
Alors qu'est-ce que tu fais dans la cuisine?
Je nettoyais la vaisselles.
Faire la vaisselle?
Lorsque vous transportez ces mousses, assurez-vous de nettoyer la vaisselle, bébé.
Je déteste un plat sale et graisseux, tu sais ce que je dis?
Vas-y durement. C'est fou.
Michael,
ma mère organise une fête d'anniversaire samedi.
- Voudrais-tu venir? - Non je suis désolé. Je ne peux pas.
Je dois travailler.
D'accord.
ESt ce que ça va?
Avez-vous besoin d'aide de notre part?
Vérifiez-le.
Je le garde réel avec toi.
Si tu en as besoin...
Je l'ai définitivement compris.
Nous revenons. Juste holla à moi.
Non, je suis bon.
Si quelque chose, vous pourriez juste le donner à mon église.
Votre église? De quoi j'ai l'air?
- Yo, quelle église est-ce? - Celui de la 112ème rue.
Ce bâtiment a été fermé pour toujours, bébé.
Ouais. Nous l'avons rouvert.
Vous devriez passer quelque temps.
Nous verrons.
Ecoute, je dois me remettre au travail, cependant.
C'était bon de vous voir tous. Prends soin.
- C'est bon de te voir aussi. - Au revoir, Michael.
C'est tout à fait une chute.
Quel gâchis.
Dieu!
Tout le monde trouve Dieu en prison.
Ouais. Je l'ai dit aussi.
Crois-tu en Dieu?
- Qui? Moi? - Ouais.
C'est mon Dieu juste là. Et je le félicite tous les jours.
Ecoute, je sais que tu as eu beaucoup de mal.
Mais tu dois garder ta foi.
Cela a été vraiment dur pour moi aussi,
mais je crois vraiment, comme le dit le bon livre,
toutes choses travaillent ensemble pour le bien.
Oui, parfois il ne semble pas que les choses fonctionnent ensemble pour le bien.
Du tout.
Parfois, il peut sembler qu'il n'y a pas d'issue,
comme si vous avez touché le fond de la roche.
Je parie que Joseph a ressenti cela quand il était dans cette prison en Egypte
pour un crime qu'il n'a même pas commis.
Et après de nombreuses années, Dieu l'a fait sortir de là,
et regardez comment cela a fonctionné.
Merci, Michael, de partager cela.
Nous apprécions tous votre transparence en partageant tous vos essais avec nous.
Levons-nous et prions maintenant.
Salut.
Tellement content que tu l'aies fait.
Bien...
Je voulais montrer mon soutien.
Hou la la!
- C'est beaucoup. - C'est bon.
Alors voulez-vous déjeuner ou quelque chose?
Euh... Non, je suis désolé.
Craig vient me chercher.
Nous allons à un match de basket-ball de célébrité.
D'accord.
Pas de soucis.
Prenez soin de vous.
Ça ira.
Hey, Lisa.
Merci encore d'être venu.
J'apprécie beaucoup.
Je suis désolé. Il ne voit personne.
Je connais. Mais je suis sa fiancée.
Oui, mais, euh, il ne voit personne.
Pourquoi? Comment est-ce possible?
- Quelle... - C'est son choix.
Eh bien, peux-tu lui dire que je suis là?
J'ai fait.
Et il ne veut pas te voir.
Je suis désolé.
Elle est partie.
Vous pouvez compléter votre voyage seul maintenant.
Hmm.
Divisé. Divisé. Divisé. Je l'ai. J'ai le ballon.
Il est de retour, bébé!
- Jeu, bébé! C'est vrai. - Ooh!
Allez donc. Allons-y.
Où as-tu appris à tremper comme ça?
Je ne sais pas.
Tu as un sérieux houblon pour ton âge, mon pote.
Merci mec.
L'homme, ces six années derrière les barreaux n'ont rien changé à cela.
Il y a une compétition de dunk, Michael. Tu devrais te joindre.
Ils permettent aux condamnés, je pense.
Mec, tu as un jeu sérieux.
Merci mec. Merci mec.
- Et tu peux voler aussi. - Mmm-hmm.
Je veux que vous participiez à mon concours dunk ce week-end.
Oui en effet. C'est le concours Kenny Dobbs dunk.
Hey. Qu'est-ce que ce petit gars fait?
Qu'est-ce que tu en penses, mec?
Je pense que quand sa mère a rencontré son père et ils lui ont fait 4 pieds rien,
c'est bon pour lui d'arrêter de se faire des illusions sur Dunn '.
Hey. Je vais le tremper un jour.
Oui, je suis sûr que tu le feras.
Quand une boule de neige gèle en enfer.
Vous êtes trop court pour tremper.
Homme, de quoi parlez-vous?
Les boules de neige ne gèlent pas en enfer.
Tout ce que je dis, mec, c'est qu'il y a des choses qui sont impossibles.
Homme, j'aimerais vous encourager.
Il n'y a juste pas assez d'entre vous pour encourager.
Vous êtes trop court pour tremper.
Je le ferai, mec.
L'homme, pourquoi ne laissez-vous pas le frère seul et obtenez une vie?
J'ai une vie. Et vous?
J'ai une vie.
Oh vraiment? Où travaillez vous?
- Moi? Taco Hut. - Mmm-hmm.
Taco Hut?
Jamais entendu parler.
Qu'est-ce que c'est, comme le pauvre, pauvre cousin de Taco Bell?
Ouais. Et alors?
Mais ça se voit. Pas de direction, pas de focus.
C'est juste là? Cela devrait couvrir vos dépenses.
Tsk!
- Homme, quel est son problème? - Hey!
Hey! Vous pensez que c'est impossible?
Tu as quelque chose. D'accord.
Allons-y!
Hey!
Allons-y, Douggy!
Allons-y! Va le chercher.
Trouver. Va le chercher. Voilà.
Va le chercher!
Ouais! Ouais!
Hey! Et je suis 5'5.
- C'était fou. - Voilà.
- Ouais! - Voilà.
Hey!
Salut, Ma.
Comment allez-vous?
- Maman, ça va? - Je vais bien.
Maman, tu es sûre de ne pas pouvoir te procurer quelque chose à la pharmacie?
Non, je vais bien, je vais bien. Je vais bien.
Je vais rejoindre cette compétition dunk samedi.
Ce que tu penses?
Je pense que tu vas gagner si tu veux, Michael. Ça c'est sûr.
Maman, maman, regarde, maman, tu es sûre que je ne peux pas te trouver quelque chose?
La pharmacie la plus proche est à sept miles.
Je veux dire, je peux aller dans un bus.
Tu le sais.
Je vais bien. Je vais bien.
- Comment va ton nouvel emploi? - Oh, c'est génial.
J'apprends à être le lave-vaisselle le plus rapide au monde.
Avez-vous vu Taye?
Non, je n'ai pas.
Je le cherchais aussi.
Michael,
si quelque chose devait m'arriver,
et ça ne devrait pas,
mais si quelque chose devait m'arriver,
prends soin de ton frère s'il te plaît.
Maman,
écoute.
Va toujours prendre soin de Taye.
Mais ne t'inquiète pas.
Je veux dire, rien ne t'arrivera.
Je sais chéri.
Je veux juste être rassuré.
Maman, ne t'inquiète pas du tout, d'accord?
Bienvenue dans notre 12e ville intérieure annuelle
Kenny Dobbs Dunk Competition et première place.
Et ici il est lui-même,
Dunker extraordinaire,
Mon homme Kenny Dobbs, a.k.a. Million Dollar Hair!
Qu'est-ce qui se passe tout le monde? Il est sur le point de descendre!
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe?
- Comment ça va? - Qu'est-ce qui se passe?
- Vous avez vu Taye? - Taye? Non non.
- Slam Dunk Champion... - Je pensais qu'il serait là.
... Jeune Sam!
Ouais. Hey, ta mère est là.
- C'est tout ce qui compte, non? - Ouais.
C'est vrai. Comment vas tu'? Vous vous sentez frais?
- Oui, je vais bien. - D'accord.
Michael Diggs - Ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon?
- Je me suis inscrite. - Vraiment?
Essayer d'obtenir une partie de cette gloire passée?
Les choses ont changé depuis que tu es sorti.
- Écoute, Jimmer. - Je suis Jammer.
De toute façon, voici l'affaire, mec.
- Michael va fouetter votre... - Tout va bien.
Faisons juste un bon concours.
Un bon concours? C'est mon concours.
Je n'essaie pas de donner aucun espoir à un ex-condamné.
Hey! C'est mon ami. Ne l'appelez pas un ex-condamné, n'est-ce pas?
- Oui mon gars. - D'accord.
Alors que dois-je l'appeler, alors?
Ex-prisonnier.
Ceci est diffusé en direct dans L.A. des trois stations.
- Je suis Belinda Mason. - Je suis Bill Smith.
Et voici Jerry Johnson avec Channel 19.
Le premier dunker de la nuit,
nous avons eu mon garçon Steve Trace de Los Angeles.
Frappez vos mains. Allons-y. Taper! Taper! Taper!
Du verre! Tomahawk dunk!
Whoa! Beau! Beau!
Sur le verre avec un slam Tomahawk.
- Boo! - C'était un horrible dunk.
Il n'a même pas décollé!
Nous y voilà, premier tour.
C'est le grand battage blanc.
Allons-y!
Il décolle, un...
A 35 des juges.
- Pas trop mal. - Bien mérité.
Nous avons eu le Big Fella.
Sept et certains changent. Rock le berceau.
Rock le berceau! Mettez le bébé à dormir!
Mettez le bébé à dormir!
dix! dix! dix!
L'homme, c'est le pire dunk que j'ai jamais vu!
Whoa! Avec un slash Tomahawk!
Ooh, tomahawk, chien.
Dans la veine de Vince Carter. J'aime ça.
Ici il va. Moulin à vent!
Oh oui.
Très, très finesse sur celui-là.
Nous avons l'homme le plus petit de notre compétition. Il a 5'9.
Maintenant, montrez-lui de l'amour. Allons-y!
Moulin à vent dunk inverse!
Un revers dunk, mesdames et messieurs.
Faire du bruit!
Très bien, nous y voilà. Premier round
Il prépare son dunk. Qu'est-ce qu'il va faire?
On dirait qu'il apporte de l'aide.
Il va partir pour le rebond.
Allons-y, foule, fais du bruit!
Au large du rebond. Moulin à vent dunk!
Au rebond du premier tour, nous avons Michael Diggs.
Faire du bruit!
Mais Michael Diggs est sorti de ça depuis si longtemps,
mais je ne pense pas que cela compte.
Je suis d'accord, mais nous allons devoir attendre et voir comment tout cela se joue.
Il vient de sortir de prison après six ans.
Maintenant faites du bruit!
Mike, viens! Mike, viens!
Mike! Mike! Mike!
Juste la magie locale de Michael Diggs!
Oh!
Ooh!
C'était fou juste là.
C'était le plus mauvais dunk que j'ai jamais vu.
Quoi, êtes-vous surhumain ou quelque chose? Hoo-hoo!
Dix! Dix! Dix!
Et encore dix! Tout le monde!
Incroyable. Les juges lui ont donné un 40.
Nous avons eu The Jammer. Allons-y. Faire du bruit!
Au large du lob
avec le slam inverse!
Je pense que Jammer a les outils ultimes
pour se rendre au tour du championnat.
Au premier tour, il est sorti du verre
avec le Tomahawk. Voyons voir ce qu'il a.
Allons-y, foule, fais du bruit!
Allons la foule, applaudissons. Clapez-le.
360! Oh, avec le 360 dunk!
Whoa!
Beau! Beau!
Deuxième round, c'est le Great White Hype.
Qu'est-ce qu'il va faire?
The Great White Hype de la ligne de base. Inverser les deux mains!
Cinq, six, sept, sept.
Nous avons eu le Big Fella. 360!
- 360! - Oh, s'il te plaît, c'est rien.
Avec un pop inverse.
Oh...
Mon Dieu!
Un trois, un un, un deux,
et un autre. Pas d'amour.
Au premier tour, il a giflé le verre dans le moulin à vent,
maintenant avec une marche arrière d'un pied!
Whoo!
Cette compétition est en train de chauffer!
Neuf, neuf, dix, dix. On y va, beaucoup de respect.
- Allons-y! Allons-y! - Faire du bruit!
De la main. Moulin à vent dunk!
Très bien, nous y voilà!
Faites du bruit pour Michael Diggs!
Allons-y, les enfants! Faire du bruit! Faire du bruit!
Michael! Michael! Michael!
- On y va.
Oh!
Des dizaines à travers le tableau! 360 moulin à vent!
Michael! - Oh oui!
Oh oui!
Au dernier tour, il a eu le 360 dunk.
Qu'est-ce qu'il va faire? Sur le mur!
Aw!
Et c'est parti. Sept pieds de haut et certains changent.
Faire du bruit!
- Allons-y! - De la main!
D'accord. C'est ça. C'est ça.
Il est sorti, mec. Tellement proche.
Ça y est. Le troisième et dernier tour.
Michael Diggs!
Oh!
Avec le tir de Tomahawk Sling!
Ça va être dur pour le Jammer de battre.
Je ne sais pas. Nous devrons attendre et voir.
Michael!
D'accord, c'est ça, notre dernier dunk.
Il a besoin d'un score parfait pour gagner.
Faites du bruit pour votre champion The Jammer!
Le moment de sa carrière se passe maintenant.
Essuyant ses chaussures, il est prêt à partir.
Allons-y, foule, fais du bruit!
Jammer! Jammer! Jammer!
Il est dans l'air! Oh!
Oh mon Dieu!
Oh!
Dix, dix, dix!
Et un score parfait. Il gagne la compétition!
- En aucune façon. A 40! - Toutes les dizaines!
- Un parfait 40! - Sensationnel!
Voilà ce que je parle à propos de tout gagner.
Mieux vaut retourner à l'école, Michael.
Ou mieux encore, prison.
Oh, yo, ce n'est pas bien, mec.
Alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet?
- C'est ce que je pensais, punk. - Jammer! Jammer! Jammer!
Hey.
Et votre gagnant
du concours Kenny Dobbs Dunk est
Le brouilleur!
Jammer! Jammer!
Grand effort, Michael.
Vas-tu au championnat national le mois prochain à Venice Beach?
- Euh, non. Je ne pense pas. - Mais vous vous qualifiez automatiquement.
Oh, vous allez. Vous allez. Il va. Comment vas tu'?
Jerome Matthews, je suis son agent. Ravi de vous rencontrer.
Michael. - C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Michael, c'est ta maman. - Quelle?
- Elle s'est effondrée. J'ai appelé le 911. - Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas!
Maman! Maman, ça va? Maman!
Appelez l'aide! Appelez l'aide!
Maman! Maman! Maman.
Maman.
- Elle va bien? - Elle a eu un accident vasculaire cérébral.
Je suis vraiment désolé.
Elle était si heureuse aujourd'hui.
En me voyant jouer, c'était comme au bon vieux temps.
- Et alors... - Je connais.
Michael, mais elle était heureuse.
Ecoute, tu ferais mieux d'y aller.
C'est tard.
- Michael, je... - Je comprends.
Je vous remercie d'être venu.
Dr Bruce, téléphone, s'il vous plaît. Dr Bruce, téléphone, s'il vous plaît.
- Yo. Où étais-tu? - Comment est-elle?
Elle a eu un accident vasculaire cérébral!
Est-ce qu'elle va bien?
- Où étiez-vous? - Autour.
Autour? Ça ne coupe plus, petit frère!
- Regarde, tu n'es pas mon papa. - Non, je ne suis pas ton papa.
Mais je suis ton grand frère.
Je ne vous laisse pas tomber comme je l'ai fait.
Regarde, que veux-tu de moi, hein?
Je veux que tu aies ta vie ensemble!
Si ce n'est pas pour vous, alors faites-le pour maman! C'est quoi.
- Va au diable. - Enfer?
J'ai été là-bas.
Essayez six ans de prison, Taye.
Vous avez fait? Hmm?
Elle t'aime, mec.
Elle m'a dit de prendre soin de toi si quelque chose lui arrivait.
Doc, je ne veux pas qu'elle soit émue.
Michael, son assurance ne couvre pas les chambres privées.
Je suis vraiment désolé.
Combien ça coûte?
Environ 26 000 $ par mois.
Oh, voici notre V.P., Kent Ashworth.
Michael, je suis désolé.
Votre assurance ne couvre tout simplement pas une chambre privée.
Je te donnerai l'autre mille plus tard.
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai gagné hier.
Dieu...
Je veux juste que ma mère ait une autre chance.
Je l'ai laissée tomber tant de fois.
Elle ne me mérite pas.
Je veux juste que ma mère revienne, mon Dieu, s'il te plait! S'il te plait, Dieu.
Qu'est-ce qui se passe avec vous, patron?
Homme. Content de te voir. Toujours un plaisir.
Pour sûr. Pour sûr.
- Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? - C'est la maman de Michael.
Elle a souffert d'un accident vasculaire cérébral.
Pour de vrai?
Zut.
C'est fou.
Quoi de neuf, mon garçon?
Je vais te voir à l'intérieur.
Allez bébé.
Le voilà. Il y a mon homme.
- Comment vas tu'? - Je vais bien. Content de te voir.
Allez, je vais vous les gars.
D'accord, Craig Jackson est dans la maison!
Vous le creusez? Ouais!
Qu'est-ce qu'il y a? Ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf?
- Quoi de neuf, mon garçon? - Bonjour garçon.
- Comment tu étais, mec? - Bon fils.
Comment allez-vous? Regarde ça, mec. Crier à tout le monde ici.
Crier à mes garçons Tray, Money, et Harlem là-bas.
Garyonie et Wheezie. Je te vois.
Content de te voir, mon frère. Comment vas-tu?
Je vais bien. Tout ce dont tu as besoin. N'importe quoi.
Je l'apprécie, mec. C'est bon d'être ici, mec.
J'aime ce que tu as fait avec l'endroit.
- Hé, hé, hé, hé. - Tu l'as éclairé ce soir, mec.
Je vous apprécie, fam. Merci mec.
- Quarante cinq points. - Ne pas oublier les 12 passes décisives.
Vous savez comment ça se passe. Déjà. Ouais.
Laissez-moi en avoir 40 autres, mon pote.
J'en ai besoin d'un. Maintenant.
Je pense que vous en avez assez.
Fille, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Ne sois pas arraché loin de moi dans ce club.
Mieux vaut te regarder.
Ici, je suis fou.
- Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? Regarde moi. - Ne me touche pas comme ça.
Ne m'entends-tu pas parler? Regarde-moi quand je te parle.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
J'ai juste passé une mauvaise journée!
Mauvais jour?
Vous semblez avoir beaucoup plus de mauvais jours
maintenant que Michael et sa mère sont là.
Pourquoi vous souciez-vous de lui et de sa mère?
- Ça m'énerve! - Parce qu'elle est une bonne femme.
Une bonne femme? Comment est-elle une bonne femme?
Que fait-elle pour vous, moi ou quelqu'un d'autre?
Regarde-moi quand je te parle.
Je suis juste allé le soutenir en tant qu'ami.
En passant, il a remporté la compétition Slam Dunk.
Un ami? Est-ce que tu me parles d'une compétition de slam dunk?
Tu vois, c'est ce qui me trébuche sur ces filles de nos jours.
25 000 $ vous avez chaud et dérangé, prêt à le jeter autour.
Il y a 25 moulins ici, bébé. Ne joue pas toi-même.
- Je dois y aller. - Où allez-vous?
En dehors d'ici.
Salope, je...
Lisa! Lisa! Lisa!
- Fille, je sais que tu m'entends parler? - Quelle?
Venez ici!
Homme, es-tu trippin? au cours de cette imbécile faire 7,50?
- Non. - Huit heures moins dix.
C'est ce que tu veux?
Il fait 10!
Oh, eh bien, ne casse pas la banque, mon pote.
Mais il a un cœur de million de dollars.
Tu as raison. Il ne sera jamais toi.
Oui, je suis content que tu le saches.
Il n'y a qu'un Craig Jackson ici. Et c'est moi. Le grand homie.
La meilleure chose qui te soit jamais arrivée! Et vous le savez.
Vingt-cinq mil.
Vous venez d'en partir.
Je suis disponible si vous regardez.
Hoochie, sors de mon visage.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Hoochie? Tu ferais mieux de ne pas venir ici et de dire ça à mon visage!
- Oui vous. - Oh oui? Et si je le fais?
Vous êtes une hoochie et rien d'autre!
- Euh! - Euh, quoi?
- Elle m'a frappé. - Oui, je t'ai frappé.
- Non non. - Je ne le pensais pas.
Lâche-moi, mec!
Ne me touche pas!
Personne ne me touche! Personne!
Maman?
Je t'aime, Michael chéri.
Maman, s'il te plait, s'il te plait ne fais pas ça. S'il vous plaît ne le faites pas.
La façon dont tu es revenue m'a rendu si heureux.
Fait toute ma vie en vaut la peine.
S'il vous plaît ne le faites pas.
Tu seras bien.
- S'il vous plaît ne pas... - Tu seras bien.
Non, Ma, s'il te plaît ne fais pas ça. S'il vous plaît.
Surveille Taye pour moi.
Il a besoin de toi.
Je promets que je le ferai. Je promets que je le ferai.
Je vais à la maison.
Non, maman. Non, maman. S'il vous plaît.
- Je te reverrai. - Non.
Non je t'en prie.
Non non! S'il vous plaît.
S'il te plaît, maman!
"Le Seigneur est mon berger.
"Je ne manque de rien, il me fait m'allonger dans les verts pâturages.
"Il me conduit à côté des eaux calmes.
"Il rafraîchit mon âme.
"Même si je marche dans la vallée la plus sombre,
"Je ne craindrai aucun mal, car Tu es avec moi.
"Ta verge et ton bâton, ils me consolent."
Amen.
Maintenant, Michael aimerait dire quelque chose.
Ma mère
était un saint, comme vous le savez tous.
Elle m'a appris le sens de la vie,
pas par ses mots,
mais par la façon dont elle a vécu.
Elle a eu une vie très dure
et jamais une fois se sont plaints.
Elle a pris les forces du mal que le monde lui a jetées
et se tenait fort.
Je t'aime maman.
Je te reverrai.
Merci d'être venu. Dieu te bénisse.
Je vous remercie.
Michael,
Je suis tellement désolé pour votre perte.
S'il y a quelque chose dont vous avez besoin, je suis là pour vous.
Dieu te bénisse.
- D'accord, Michael? - Ouais.
- Elle a élevé un grand homme. - Ouais.
Tout ce dont vous avez besoin, nous vous avons, d'accord?
Je connais. Vous êtes ici, c'est assez.
- Nous vous avons. - Merci mec.
Être fort.
Content que tu puisses le faire.
Merci beaucoup d'être venu.
Je suis tellement désolé, Michael.
Ne laissez pas la mort de votre mère être en vain.
Elle a vraiment cru en toi,
Je croyais que tu étais...
Que vous êtes une très bonne personne.
Et je le crois aussi.
Désolé.
Je vous remercie.
C'est d'accord.
Merci d'être venu. Merci beaucoup d'être venu.
Michael. C'était une bonne femme.
Elle était.
- Quoi de neuf, mec? - Ce qui se passe?
Eh écoute. Je participe à une compétition dunk samedi.
Aimerais que tu sois là.
Je ne pense pas.
- J'ai juste besoin d'un peu de temps. - Je comprends.
Peut-être que nous pouvons juste sortir...
- Nah. -... et fais quelque chose.
J'ai quelques choses que je dois faire.
Regarde, je t'attraperai plus tard, d'accord?
Il ira bien, d'accord?
Je l'espère bien, mec.
Ouais. Il a juste besoin de temps.
Neuf. - Plus haute.
- Dix. Dunk il, trempez-le. - Plus haute.
Nous y allons. Très bien, reposez-vous.
Yo, Mike,
si vous voulez battre The Jammer et ce mec allemand,
vous devez arriver avec un dunk spécial, mec.
Vous devez.
Tu es sûr que tu es prêt pour ça, Michael?
Je le fais pour ma mère.
Elle voulait que j'aie une autre chance à quelque chose.
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
Gagner ce tournoi dunk va être un début.
- C'est vrai. - Ouais.
Non.
C'est quelque chose de plus que ça.
Continuons. Allons-y.
Allez, allons vite à la basse.
- On y va. - C'est vrai. Terminer fort.
- Et c'est parti. - Tu as trouvé?
Allons-y. Deux de plus. Deux de plus. Allons.
- Prêt? Tu trempes, bébé. - Terminer fort. Terminer fort. Ah!
Qui es-tu, mon pote?
Je suis Michael.
Qu'est-ce que tu veux?
- Je veux voir Taye. - Quelle?
Pourquoi pensez-vous que vous pouvez simplement rouler ici comme ça?
- Homme, je n'ai pas peur de mourir. - Quelle?
Laisse le partir!
Michael, Michael.
J'espère pour votre bien que vous êtes venu avec un changement de cœur.
Alors? Tu vas faire un de ces .44s ou quoi?
C'est la seule chose qui va te protéger ici.
Tu sais que c'est vrai?
Non, je n'ai pas besoin d'une arme pour me protéger.
Oh.
Quoi, Superman maintenant?
Attraper des balles volantes avec vos dents?
Montre moi.
J'ai dit de me montrer, Superman.
Qui va te sauver maintenant, Mike?
Dieu va me protéger.
Tais-toi!
Dieu, hein?
Jetez un coup d'oeil autour de vous, Mike.
Dieu ne vit plus ici.
Il a vérifié il y a longtemps.
Où est-il?
Il est de retour.
Je veux le voir.
Va le chercher.
Tu dois vraiment détester les gars comme nous, hein?
Doin 'temps pour leur con.
Non, je ne te déteste pas.
Non?
Le rouge t'a causé six ans derrière les barreaux.
Il t'a tout pris, n'est-ce pas?
Je suis sûr que vous le détestez un peu.
A pris sa fille.
A pris ta famille.
Vos rêves et vos aspirations du futur.
Vous auriez pu jouer dans la NBA en faisant des millions de dollars, mais...
Mais à la place, vous êtes ici avec nous.
Comment vous sentez-vous, Mike?
De toute façon, je suppose que Red a eu ce qu'il méritait, non?
Trois mois dans sa phrase...
Il est tué par un membre de gang.
Le rouge était bâclé. Je ne suis pas.
Faites vite, Taye.
Taye...
Ne faites pas la même erreur que j'ai faite.
J'étais bête.
Je sais que tu ne me respectes pas. Vous avez tous les droits de ne pas le faire.
Respecte Dieu.
Respecte ta mère.
Respecte ta famille, mec.
Yo, j'ai tout perdu il y a six ans.
J'étais jeune et stupide.
Mais je l'ai maintenant.
Vous voyez ce morceau de papier blanc?
Homme, c'est toi.
Tu es propre.
Pas une marque sur toi.
Homme, ne gâche pas ta vie.
Dieu t'aime.
Il vous aime.
Mec, je m'en fiche s'ils me tuent.
Mais toi?
Vous avez toute votre vie devant vous.
Ma vie ne veut rien dire si vous suivez le même chemin.
Lisa est partie.
Maman est partie.
Vous êtes la seule famille que j'ai aujourd'hui.
Tu es la seule famille que j'ai.
Maman m'a fait promettre de te protéger,
prendre soin de toi.
C'est ce que je suis ici pour faire, mec.
Je t'aime mec.
Taye.
Va avec ton frère, mec.
- Je vous remercie. - Hey.
Vous n'êtes toujours pas meilleur que nous.
Je ne suis pas.
C'est pourquoi je suis ici.
Allez mec.
Hey.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais?
Pratique pour la compétition Slam Dunk.
Oh, c'est vrai. Le championnat national, hein?
Ouais.
Hou la la! Puis-je aider?
Je veux dire, si tu veux.
D'accord.
J'ai quitté Craig.
Mais je pensais que vous étiez comme...
Euh-euh. Il suffit de remonter le temps il y a six ans, d'accord?
Eh bien, si c'est il y a six ans...
Mmm-hmm.
Cela signifie que nous sommes toujours sérieux.
Mmm-hmm. Juste comme avant.
Alors embrasse-moi.
Non.
Pas avec toute cette sueur sur ton visage. Ew.
Allons.
Nous avons beaucoup de pratique à faire.
Hey, mec, ta mčre voudrait que tu le veuilles, d'accord?
Il n'y a pas assez de temps, mec.
Le concours dunk est dans deux semaines.
Il y a assez de temps, Michael.
- Tu as ça, gamin. - Oh mon Dieu.
Continuez comme ça. Tu peux le faire.
- Ouais. - Allons-y, allons-y.
- Ramasse ces genoux. - Allons-y.
Ouais. Allons-y. Plus haute.
Plus haute!
Et c'est parti. Plus haute! Allons-y, Diggs!
- Ouais. - Allez mec.
Sérieusement, ça ne va pas battre The Jammer. Allons-y!
- Je dois travailler! - Plus vite, bébé.
Allez, Michael. Tu ne vas pas le battre
- Si tu ne travailles pas. Allons-y! - Plus vite, bébé. Plus vite!
Tenez-le. Tenez-le.
Ça c'est bon. Allez mec. Trop simple.
D'accord.
Allons-y.
Explosif. Explosif. Voilà.
- Essaie de te baisser. - Allons-y.
- Plus bas, plus bas. - Continue.
Sens le.
- Déplace-le, bébé. - Bon travail.
Allons-y.
Nous y allons. Allons.
Allons-y. Allons-y.
Écoutons ça pour lui. Écoutons ça pour lui.
Allons. Allons. Taper. Taper.
Ouf!
Allez, mec, vous êtes trop lent.
Tu es plus lent que mon grand-père.
Peu importe.
Votre grand-père, comme, 75 ans. Je ne vois pas la comparaison.
- Bro. C'est une métaphore. - OK d'accord...
Qu'est-ce que c'est?
Il n'est pas, comme, littéralement...
Ça ne fait rien.
Eh bien, ils vont avoir les meilleurs dunkers du monde, Michael.
- Ouais je sais. - Ouais.
Ils ont eu celui-là, ce mec allemand.
Frankie Fudengurstgleen...
Frigginsurspleek...
- Frick... Frick... - Hey, juste... Arrête juste.
Comment vous vous sentez, mec? Tu es bon?
- Je vais bien. - Tu as toujours le houblon, mec.
Vous savez que vous devez venir avec un tueur dunk
pour tout prendre, tu le sais, non?
Ouais je sais. Je pensais à quelque chose.
Je ne l'ai pas encore essayé.
Pourquoi pas?
Eh bien, c'est impossible à faire.
Impossible?
Ouais.
Impossible.
Impossible? Lequel est-ce?
C'est un 540 dunk. Personne n'a été capable de le faire.
Un 540? Qu'est-ce que c'est?
C'est un 360 avec une boucle supplémentaire.
- C'est impossible. - En aucune façon.
Tout le monde, quelle heure est-il?
Et c'est parti!
Faites du bruit, vous tous! À suivre.
Faire du bruit!
Bienvenue à la compétition internationale Slam Dunk, Slamma Jamma,
où nous avons un premier prix d'un million de dollars pour le gagnant.
Les meilleurs dunkers du monde sont là, Bob.
Nous avons un nouveau venu, Michael Diggs,
beaucoup se souviennent avoir servi six ans en prison.
Y a-t-il de la place pour la rédemption? C'est une autre histoire.
Allons-y. Premier round Le Jammer, premier round.
Le brouilleur du Canada, les gens. Allons-y.
Taper. Taper. Taper. Cartwheel.
Tu es trop spécial pour cette compétition, mon garçon.
C'est des nationaux.
Je serai surpris si vous venez même à la 10ème place.
Hey!
- Chill, mec. - Le Jammer.
Vous pensez que vous êtes tous cool de faire des millions, être un dunker de classe mondiale,
havin toutes les filles qui te poursuivent?
Eh bien, vous n'êtes encore qu'un décrochage scolaire.
Décrochage scolaire?
J'ai eu ma maîtrise en éducation. Qu'est-ce que tu racontes?
Oh oui?
Eh bien, pouvez-vous faire cinq tacos bandés dans une minute?
Ouais. Je parie que tu ne peux pas faire ça.
Je l'ai.
Premier round! Le Jammer...
D'accord.
Le Jammer n'a jamais perdu une compétition de dunk en trois ans, les gars.
- Clap. Taper. Taper. Cartwheel! - Sensationnel.
- Hors du siège! En dehors du siège! - Incroyable!
Quel dunk! Oh, mec.
Toutes les dizaines. Jammer est maintenant en première place.
Wow, incroyable dunk.
José Marks d'Argentine. Tout le monde, allons-y, fais du bruit.
Le prochain est José Marks,
vainqueur du concours Argentina dunk.
- Grand dunk! - Hey!
Allons-y, les fans. Clap, clap, clap, clap.
Up... Entre les jambes dunk!
Whoo!
L'homme, c'était méchant!
D'accord, mesdames et messieurs...
Ensuite, Michael Diggs,
l'ancien champion d'université qui a passé six ans en prison.
Une vraie tragédie.
Et Michael, bien sûr, s'est classé deuxième dans la compétition dunk locale.
Mais ce sont les plus grands dunkers du monde en lice pour ce prix d'un million de dollars.
Et je pense que Michael Diggs devrait se considérer chanceux d'être ici.
Laisse tomber. Laisse tomber. Michael Diggs.
Michael. Michael. Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael! Michael!
- Ah! 360! - Incroyable dunk!
- Oh, mon... Wow! - Dunk spectaculaire!
Oh, cela fera en sorte qu'il arrive au prochain tour.
Ensuite, Frank Frondheim d'Allemagne!
Frank Frondheim a un saut vertical de 48. Il est le meilleur dunker en Allemagne.
À venir...
Que fait-il?
Il n'aime pas ça. Il n'aime pas ça.
Ce mec est trop court. Il veut ajouter une chaise là-dedans.
Qu'est-ce qu'il va faire?
Allez plus haut!
- Il veut aller plus haut. - C'est fou.
Il va sauter par-dessus ce mec?
Incroyable. L'Allemand est maintenant en première place devant Jammer.
La bonté! Clapez-le. Clapez-le. Clapez-le!
Qu'en est-il des applaudissements, s'il vous plaît?
Hou la la!
Wow, c'était fantastique.
Whoo! Des dizaines parfaites!
Et maintenant...
Whoa. Que fait Craig Jackson? L'étoile de la NBA?
Sors du roulis, punk!
Ecoutez, je suis fatigué de tous vos amis qui acclament ces dunkers whack
comme ils font vraiment quelque chose.
Vous savez tous ce qui se passe. Oui, tu m'as entendu.
Il est temps que Craig Jackson vienne ici.
Je suis dans le concours dunk, mon pote.
Monsieur, non, non. Les règles indiquent clairement
un joueur de la NBA ne peut pas faire partie de la compétition.
Ecoute, mec... Bro, donne-moi les règles. Bro, donnez-moi les règles.
Je me fiche de tes règles. Je suis dans le concours dunk.
Tes règles, je les casse. C'est ce que c'est, mon pote.
- D'accord. - Je fais les règles.
Nous devons vérifier avec les juges.
Oui, allez vérifier avec vos petits juges, mon pote.
Dang. Est-ce que vous êtes prêt ou quoi? Laisse-moi l'entendre. Faire du bruit.
Je te vois. Hey, tu as ce maillot?
- Ça a l'air... - Hey!
Qu'est-ce que tu fais?
Lisa, sors de mon visage, mec!
- Qu'est-ce que tu attends toujours pour moi? - Ce n'est pas correct!
Vous vous trompez parce que vous pensez que votre petit copain
va perdre, un vrai ici?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Vous avez un choix. Écoute moi.
Vous avez un choix.
Tu laisses tomber cet imbécile Michael
et reviens avec moi, et nous sommes bons.
Je suis hors du concours.
Sinon, souffrez des conséquences avec lui.
Il a besoin de l'argent!
Je m'en fous de rien.
Maintenant, comme vous le savez, Craig Jackson
est le triple champion NBA slam dunk.
Allons-y. Allons s'en approprier. Prêt? Taper. Taper. Taper. Taper. Taper!
Incroyable!
Ils laissent Craig Jackson dans la compétition.
Craig Jackson, tout le monde. Se lever!
Yay! Entre les jambes,
sur le mec avec le méchant dunk.
Craig Jackson, mesdames et messieurs.
Et les juges donnent à Craig tous les neuf.
Un 27 pour M. Jackson.
Que vas-tu faire? Que vas-tu faire? Huh?
Et la concurrence se réchauffe.
- Tu resteras là comme un punk? - Craig Jackson,
Michael Diggs.
Foule, fais du bruit.
Sensationnel. On dirait que Craig a un boeuf avec Michael Diggs.
Ouais, tes potes m'entendaient aussi.
Bootie Josie du Kenya maintenant en place.
Tout le chemin du Kenya!
Entre les jambes plus de trois personnes!
Whoo!
Et les juges lui donnent un 29.
Hors du lob.
360!
Et l'Argentin le frappe, mais est-ce suffisant?
Non! Les juges l'excluent.
Au premier tour, il est allé entre les jambes, 360.
Qu'est-ce qu'il va faire?
Plus et...
Ah!
Whoo! Sur le gars, reverse dunk! Et c'est parti!
Oh! Et Frank Frondheim obtient tous les 10 ans!
Il est en finale!
- C'était méchant. - Das ist gut!
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
Yo, j'ai une idée. Suis moi. Suis moi.
- Où a-t-il eu cette chemise? - Je l'ai acheté pour lui.
Pouvez-vous m'en procurer un?
On dirait que Michael Diggs va sauter par-dessus une moto.
C'est un niveau 20.
- Est-ce possible? - Oh mon Dieu!
Sur la personne,
sur la moto! Oh!
- Michael l'a fait! - Oh mon Dieu!
Et Michael Diggs avance à la ronde finale.
Michael Diggs. Laisse tomber pour lui!
Ronde numéro deux. Craig Jackson. Allons-y!
Et ce dunk pourrait faire progresser Craig Jackson au tour final.
- Incroyable dunk! - Oh mon! Quel dunk!
- 360 moulin à vent! - Quel dunk, bébé!
- Bébé! Un dunk de gagnant! - J'aime ça!
- Va gagner cette chose. - J'aime ça! Tous les 10 ans, bébé. Tu ne peux pas me voir?
Voyons maintenant ce que les juges donnent à Craig.
Oh mon! José donne à Craig un 8!
Huit? Vous plaisantez j'espère?
- Terrell! Faire quelque chose! - Je vous ai compris. Hey.
- Garde ta tête dans le jeu, bébé. - D'accord. D'accord. D'accord.
- Je te tiens bébé. - Arrête de me parler.
- Parle-en. - Je vous ai compris. Je vous ai compris.
Hey, José. Allez bébé.
Nous remontons loin. Nous avons toujours été bons.
Je vais avoir besoin de toi pour accrocher un frère
et obtenir ce score pour moi.
Mec, c'était un dunk ennuyeux. Il obtient un 8.
Hey, écoutez, je ne demande pas quelque chose
et ne pas vouloir donner quelque chose.
Deux billets, sièges au sol, jeu Clipper. Et c'est le tien.
Homme, à qui crois-tu que tu parles?
Je suis José Canseco. MVP. 4-temps All-Star.
Premier joueur à atteindre 30 circuits pour quatre clubs de balle différents.
Aimé par des millions de fans.
Vous pensez réellement que je me baisserais si bas
pour deux billets Clipper?
Tu as raison. Faites-en quatre.
Vous avez un accord.
Mon homme.
- Bam! - C'est de ça que je parle.
De retour là où nous devons être!
- Je savais que tu l'avais, bébé. - Je te tiens bébé.
C'est ce qui se passe, bébé. C'est ce qui est en place.
Oh non! José vient de changer son score de 8 à 10 pour Craig Jackson!
Quelle?
Que se passe-t-il?
J'ai changé d'avis, d'accord?
Eh bien, c'est faux!
- Je veux dire... - M. Canseco. Monsieur Canseco.
Pourquoi avez-vous changé votre score? Je t'ai regardé.
Bienvenue dans le monde réel, gamin.
Bill, qui pensez-vous va gagner?
Eh bien, mon préféré, bien sûr, est toujours le Jammer.
Je veux dire, même sur l'allemand.
Je veux dire, il a déjà gagné le concours trois années de suite,
et il continue à aller de mieux en mieux.
Et qu'en est-il du favori de la foule Michael Diggs?
Malheureusement non.
Il est trop vieux,
et vous avez vu qu'il a à peine atteint le deuxième tour.
Je suis désolé, mais ses jours sont finis.
Eh bien, nous verrons.
Nous reviendrons tout de suite après cette pause publicitaire.
- Excusez-moi monsieur. - Ouais, que puis-je faire pour toi?
Je me demandais.
Avez-vous déjà joué au basket avant?
- Euh, moi? Non. - D'accord.
Alors pourquoi critiquez-vous ceux qui le font?
Je me demande simplement.
Je suis désolé, qui êtes-vous?
Je suis un ami de Michael Diggs.
Je n'apprécie pas vraiment
comment vous lui avez manqué de respect comme ça à la télévision nationale.
Je suis un critique sportif. C'est ce que nous faisons.
Oh, un critique sportif. D'accord.
Tu sembles être un gars qui n'a jamais été choisi
pour jouer au basket. Ai-je raison?
Excusez-moi?
Je t'ai déjà dit que je ne jouais pas au basket.
Par conséquent, vous ne pourriez pas me chercher.
Je ne te donnerais pas la chance de me rejeter. Tu comprends?
Tu ne peux pas me rejeter. Comment osez-vous me critiquer?
- Facture? - Bill, nous sommes allumés.
Vous venez ici et me dites que je ne peux pas critiquer les gens?
Vous voyez, je suis un critique sportif professionnel.
C'est ce que je fais. Vous voyez, vous ne comprenez pas
parce que vous n'avez jamais critiqué qui que ce soit
- Sur un plan professionnel comme moi. - Bill... Nous sommes sur...
Qui pensez-vous que vous êtes, petit rat hotte hoopster,
venir ici et jouer avec moi?
Laisse-moi tranquille. Sors de là.
- Facture! - Quelle?
Nous sommes à la télévision nationale.
Je... parlais juste à mon pote ici.
Nous sommes de bons amis depuis longtemps.
Je ne t'ai jamais vu auparavant,
alors évidemment vous êtes un menteur
et un critique très affreux, alors bonne chance, mon pote.
Oh!
Et maintenant, nous voici au dernier tour.
Je te souhaite le meilleur, mec.
Mec, pourquoi as-tu fait ça?
Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de te regarder, mec.
Je vous regardais tout le temps.
Nous faisons tous des erreurs.
Je n'essaie même pas d'entendre ça, mec.
Je n'essaie pas d'entendre ça.
D'accord. Et c'est parti. Ça y est.
Ronde numéro trois. C'est la grande finale.
S'il frappe ce dunk, il peut être couronné notre champion.
Allons-y. Faire du bruit!
Chaque participant obtient un dunk dans le tour final.
Jusqu'à maintenant, c'est Jammer.
- Peut-il le faire? - Quel dunk va-t-il faire?
Sur le gars...
Oh! Et il est sorti. - Oh mon Dieu.
Jammer est hors du tournoi!
Bill, qu'en penses-tu?
Incroyable. Il était mon préféré.
Et c'est tout. Le Jammer est éliminé.
Faites du bruit pour The Jammer!
D'accord. Incroyable.
Trois fois champion est hors de la compétition!
D'accord. Ça y est. Ronde numéro trois.
C'est la grande finale, ici même.
Nous avons notre homme, l'Allemand. Faire du bruit!
D'accord. Ça y est.
Frank Frondheim d'Allemagne, allons-y!
- Ouais! - Et ça pourrait le faire.
Il peut être notre champion!
- Le gars d'Allemagne. - 360 à travers les jambes! Whoo!
C'était un méchant dunk.
Abandonnez-vous pour Frank Frondheim!
Hou la la! Et les juges lui donnent tous les 10...
Sauf pour un 9.
- Et maintenant Craig Jackson est debout. - Laisse tomber, abandonne.
Il a un dunk pour le gagner.
- Oh! - Et il est sorti!
Craig Jackson est sorti.
Il a essayé.
Désolé, Craig. C'est une faute technique.
D'accord, qu'est-ce que tu vas faire?
Hey, tu n'as rien à faire de spectaculaire.
Vous devez juste tremper et vous gagnez.
Qu'est-ce que tu vas faire, mec?
L'impossible.
C'est fou. C'est fou.
Il est dans une cravate virtuelle en ce moment avec Frank Frondheim,
à moins qu'il rate son dernier dunk.
D'accord, c'est tout! Notre grande finale!
Ronde numéro 3. Michael Diggs.
S'il fait ce dunk,
il est notre champion millionnaire!
Vous êtes Michael Diggs.
Ou me trompais-je?
Dans une autre vie.
Tu es toujours Michael Diggs.
Dieu sera avec nous, fils.
Ça y est...! Faire du bruit! Allons-y!
Le championnat international de slam dunk, Michael Diggs!
Dis-le avec moi!
Michael! Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
Michael Diggs!
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael!
Michael Diggs!
Il a juste fait l'impossible! Un 540 dunk!
Personne n'a été capable de le faire! Pas même MJ!
Incroyable! Il est notre champion!
Michael Diggs!
Michael Diggs, le champion maintenant!
Michael...
Oh wow! Il a juste fait l'impossible.
- Un 540! - Bon travail!
Michael Diggs!
Michael Diggs le champion maintenant!
Champ!
Ouais!
Nous l'avons fait, mec. Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!
Ha-ha. Nous l'avons fait.
Félicitations, mec.
C'est le meilleur dunk que j'ai jamais vu.
- Tu l'as mérité. - Merci, Jose. Appréciez-le.
- Félicitations, Michael. - Je vous remercie.
Maintenant, je ne me suis pas pardonné.
Ne t'en fais pas pour ça. Je te pardonne.
- Je vous remercie. - Merci, Michael.
Vous êtes un bon dunker.
Homme talentueux.
- Dieu te bénisse. - Merci mec.
- Dieu te bénisse. - Je vous remercie.
- Homme, vous avez fait votre truc, mec. - Merci mec.
Chaque homme peut se racheter de temps en temps.
Homme, c'est pour tout le monde.
Je te sens, mec.
- Avoir un bon. - Le respect.
Folks, nous avons MVP Hall of Famer, Jose Canseco,
présentant le chèque de million-dollar à l'entrepreneur milliardaire,
Appi Reddy de Talkies Hyderabad!
De nous tous, félicitations à Michael.
Tu l'as fait!
Au nom de Flyless Airlines,
Nous voulons également signer Michael pour un contrat de cinq ans!
Michael! - Mike!
Tout d'abord, je veux remercier Dieu.
Sans Lui, rien de tout cela n'est possible.
Je veux remercier ma fiancée, Lisa, que j'ai déjà perdue.
Ma mère qui n'est pas là. Mon frère Taye.
Mes amis, Brandon et Jérôme. Nous l'avons fait, les gars.
Les gens, attendez. Il y a plus ici.
Michael!
Michael. Steve Mandell.
Je vais vous faire des millions de dollars, d'accord?
Mark Cuban m'a appelé. Il te veut dans la NBA.
- Merci Monsieur. - Appelle moi.
Nous allons nous réunir.
Je vais te faire une carrière comme tu n'en as jamais vue.
Hey, mec, écoute, écoute, écoute.
Tous les requins sont dans l'eau ici.
Homme, écoute, bébé.
J'ai toujours cru en toi.
Je savais que tu pouvais faire ça.
Et je vous dis, cette histoire de la rédemption,
Je peux vous emmener vers de nouveaux sommets, mec.
De nouvelles hauteurs, Mike. C'est notre temps maintenant.
- Excusez-moi. Excusez-moi. - C'est notre temps, Mike.
Pourquoi tu lui parles?
Mike, tu as mon numéro.
Tu as mon numéro, Mike.
- Appelle-moi. Bye Bye.
Comment n'es-tu pas étourdi par ce dunk?
- Où es-tu venu avec ça, mon pote? - Je connais.
- Je ne sais pas. - Je connais.
- Je l'ai juste inventé. - Je l'ai juste fait...
- Oh, mec. - Non attends.
Et il va avoir une chance de retourner dans la NBA.
La NBA!
Mark Cuban a appelé.
- Mark Cuban! Oh mon Dieu! - Ouais.
- Quelle? - Je sais je sais.
- Bro. - Oh, c'est dingue.
Et nous nous marions.
Oh! Vous êtes marié!
Ils se marient.
- Vous voulez venir? - Oh, ouais, allons-y.
- D'accord. Monte dans le camion. - D'accord, allez.
Il est juste facétieux, mon frère.
Oh!
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire?
Sous-titres par roberto68 WWW.maniacw4r3z.com