NETFLIX PRESENTEERT
PERS
Sam? Dit kwam net binnen.
Er is een dorp aangevallen in jullie buurt.
Zeg het maar.
Volgens de satelliet gaan ze zuidwaarts.
Ze verwachten dorpen...
Sam...
Sam, hoor je me? Over.
Omkeren.
Zero, hier Four. Contact.
Wacht. Vijandig. Achteruit.
Golf alfa, verzoek om evacuatie. Herhaal. Onmiddellijke evacuatie.
Begrepen. Stuur locatie. -Locatie zes-zeven.
Achterin. Snel.
Schuif op.
Ga gillen.
Dat kan ik niet.
Help. Niet schieten.
Stop de wagen.
Stap uit. Uitstappen, verdomme.
Lopen. Doorlopen.
Op je knieën.
Sarah, Joe. Stap uit.
Snel.
Opschieten.
Je moet je klaarmaken.
We zijn hier bijeen om Eric Tanners leven te gedenken.
Hij laat zijn enige dochter Zoe na.
Ze heeft meer leed moeten doorstaan dan de meesten op haar leeftijd.
Eric hielp vele mensen...
...zowel met zijn bedrijven...
Ik mis je
...als met zijn liefdadigheid.
Hij laat ook zijn vrouw Rima na. Ze hebben tien prachtige jaren gedeeld.
Ik weet dat u hen met mij zal steunen.
Vrijdag, 17.58 uur.
Hallo, met Derek Litman. Ik ben van Allstate Farmers Insurance.
Ik bel omdat we voor u...
Sam, met Justin.
We zouden nog wat drinken. Bel me.
Ik weet niet of ik het juiste nummer heb.
Hassine Minings aandeelhouders zijn na de dood van CFO Eric Tanner...
...gerustgesteld door een miljardendeal die zijn weduwe Rima heeft gesloten.
Fosfaatmijnen zijn het witte goud van Afrika...
...en wereldwijde industrie waar megabedrijven Sikong...
...en Hassine Mining om vechten.
Hoe kon dit uitlekken? - De aandelen blijven stabiel.
Het is pas 'n deal als er getekend is.
Dit geeft ons vertrouwen op een belangrijk moment.
Dat je niet verzwakt bent door de dood van Eric.
Laat het maar gaan. Geloof me.
Ik wil morgenochtend al vertrekken.
Wat wil je?
Hoe voel je je?
Behoorlijk klote.
Ja, ik ook.
Waar is Adam?
Wist je dat niet?
Wat?
Die heeft om overplaatsing gevraagd.
De advocaten wachten.
Gaat het wel?
Doe je nou ineens alsof je om me geeft?
Zoe...
Zorg dat je er fatsoenlijk uitziet.
'Ik, Eric Tanner...
...laat hierbij al mijn aandelen in Hassine Mining...
...na aan Zoe Tanner.'
Ik ga dit aanvechten.
Eric wilde dat ik je dit persoonlijk zou geven.
Hij dacht dat je onze steun kon gebruiken.
Dit is niet te geloven.
Ik moet wat voorwaarden bespreken voor we afsluiten.
Mijn familie heeft het bedrijf opgericht.
Hoeveel zijn ze waard?
De aandelen?
Eric hoopte dat met Zoe in het bedrijf jullie...
...een hechtere band zouden krijgen.
Ik heb hier geen tijd voor.
We denken dat het drie maanden duurt voor de aandelen overgezet zijn.
Kan ik hier blijven in de zomer? -Ik heb je nodig.
Ik haat het daar. - We zullen daar de rest bespreken.
Dames...
Miss Tanner?
U heeft nieuwe beveiliging nodig.
Ze gaat mee naar Azref volgende week...
...daar kan mijn team het wel doen. - Dat is prima.
Neem iemand die ze niet neukt.
NIEUWE KLUS. VIP-CLIËNT. ÉÉN WEEK. LONDEN - AZREF. $10.000.
NIET MIJN SOORT WERK
ZE WILLEN EEN VROUW.
WAAROM GAAT SALLY NIET?
DIE ZIT IN CANNES.
BESTAND CLIËNT
THERAPIE VOOR VERLATINGSANGST DRUGS EN ALCOHOL
NIET AANGEPAST AAN RIJKDOM VAN DE FAMILIE
CONALL IK HAAL JE OP VAN HET VLIEGVELD
We gaan.
Gaat het wel? - Hoezo?
Met je werk. Op kantoor zitten.
Dat is vast moeilijk.
Schattig hoor.
Ontwijk je nog steeds kogels? - Dat komt door verkeerde inlichtingen.
Je hebt rust nodig.
Dat gaat je niets aan.
Rima Hassine was zijn tweede vrouw.
Haar echte moeder overleed toen Zoe tien was.
Zelfmoord.
Fijn.
Een rijkeluiskind met een moedercomplex.
Alik. -Aangenaam.
Sam, dit is Hassine's hoofd beveiliging.
Aangenaam. - Ik had uw bedrijf afgeraden...
...maar Madame Hassine wilde een vrouw.
Tot uw dienst.
In Marokko doen vrouwen dit werk niet.
Mr Sinclair en Miss Carlson.
Moet ik u kennen?
Miss Carlson vervangt Adam.
Sam. Leuk je te ontmoeten.
Breng hem naar de keuken. Hij heeft eten nodig.
We vertrekken over een uur. Verkleed je vast.
Ik ben zeker aangenomen omdat Adam haar neukte.
Bekijk het zo. Ze willen een vrouw. Vooruitgang.
Wie denk je dat je bent? Mijn moeder?
Natuurlijk niet.
Ik kan je laten ontslaan. -Ga je gang.
Het kan me niet schelen wat je van me vindt.
Ik vind niets van je.
Ik wacht buiten.
Is je verteld wat de risicofactoren zijn?
Heel vaak. -Ook ontvoering?
Ze sluiten me hier altijd op.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Wat zei je?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Werk.
Mijn erfenis.
Weet dat er de laatste tijd veel meer ontvoeringen zijn voor losgeld.
Je bent goed gezelschap. Ik zal je missen.
Hassine Mining heeft een goede vervanger.
Iemand die de regio beter kent.
Weet je wat kasba betekent?
Nee.
Zwaarbeveiligd huis.
Welkom in mijn gevangenis.
Waar is Rima?
Ze komt over een paar dagen Ze moest langer blijven.
Er staat een auto klaar.
Nee, ze blijft vannacht.
Haar contract is afgelopen.
Haar vlucht vertrekt morgen pas.
Ze heeft nog 12 uur te gaan.
Daar ben je voor betaald.
Prima.
Verdomme.
SYSTEEMTOEGANG
CAMERA UIT
MUURVERDEDIGING BEGANE GROND
Tactische verdediging aan. - Zet de camera weer aan.
Kan ik je helpen? - Zat hij ook zo toen ik douchte?
Abdel, neem even pauze.
Er zijn minder beveiligers hier dan ik had verwacht.
Dit is een van de beste safehouses. Dan zijn mensen minder nodig.
Maak je niet druk. - Ik wilde zien hoe jullie het doen.
Bevalt het?
Ik val niet op vrouwen.
Welterusten, Zoe.
Met Beth, ik probeer je te bereiken. Ik weet niet of ik het goede nummer heb.
VOER GEBRUIKERSNAAM IN
WACHTWOORD
LOCKDOWN CONTROLEKAMER CAMERA'S OVERNEMEN
UITGANGEN AFSLUITEN
SYSTEEM GEHACKT - GEEN TOEGANG
Bukken.
Wat zit er in de muren? - Granaten.
Verdomme.
Ga naar Alik.
Ga de controlekamer in.
Iemand beheert het systeem. Ik ga naar Zoe.
Doe hem open.
Pas op, vijand op het dak buiten. - Begrepen.
We naderen het doelwit.
Haar deur is versleuteld. Geef me twee minuten.
Begrepen.
In positie.
Sam voor Alik. Hoor je me? Ik heb versterking nodig.
Zoe?
Zoe, Sam hier. Ik ben buiten.
Wat moet ik doen?
Er zijn indringers. Het luik moet open om bij je te komen.
Dat is je kans.
Ga op de grond liggen, zodat je naar me toe kunt rollen.
Alik, hoor je me?
Ik heb versterking nodig. Herhaal, versterking nodig op terras C.
Versterking is nodig...
Zoe, wees voorbereid. - Sam, er is nooit genoeg tijd.
Er is genoeg tijd dus ga liggen en blijf liggen.
Zodra het luik opengaat, rol je naar me toe.
Eén minuut.
Ik ben hier. Blijf rustig.
Doelwit binnen. Maak open.
De deur gaat open. Deze gaat niet open.
Hij gaat wel open. Blijf liggen.
Duwen. -Sam.
Sam, ze komen eraan.
Kom.
Verdomme. Kom mee.
Kom. -Mijn voeten.
We zijn er bijna.
Godzijdank dat je er was.
Hoe laat ben je er?
Geen telefoons.
Waar brengt u ons heen?
Het politiebureau.
Hoelang duurt het nog? - Mijn Engels is niet zo goed.
Begrijp je wat ze zeggen? - Een adres. Niet het politiebureau.
Ze hebben het over geld.
Kom mee.
Geen paspoort. We zijn beroofd.
We kunnen hier niet blijven.
Ik kan dit niet.
Je hebt een agent gedood.
Je bent voortvluchtige. - Hij zou je doden.
Ik gebruikte bewust mijn wapen niet.
Wat zegt hij?
Zoe, wat zegt hij?
Blijf kalm. Je moet kalm blijven.
Kijk me eens aan.
Kijk me aan.
Kalm.
Kijk me aan. Goed zo.
Bel Rima. Zij lost het op.
Goed zo.
De erfgename van Hassine Mining, Zoe Tanner...
...die haar vaders aandelen zal erven...
...wordt gezocht voor de dood van een agent in Casablanca.
De aandelen kelderen, terwijl een stijging verwacht werd...
...vlak voor het tekenen van een deal.
Mevrouw Hassine is morgen te gast in ons zakelijke nieuws.
Bel Alik.
Die heeft het niet overleefd.
Wie is er nog over?
Drie of vier man. Die kunnen we niet bereiken.
We vermoeden dat ze omgekocht zijn.
Met wie spreek ik?
Met mij.
Ik heb je hulp nodig.
Zoe, je hebt er een zootje van gemaakt.
Ik zit in de problemen. - Heb je die agent echt gedood?
Was je high?
Natuurlijk niet. We werden aangevallen.
De aandelen kelderen. - Meen je dit nou?
Iemand wilde me doden en jij maakt je druk om je aandelen?
Als je beveiliging niet zo slecht was, was dit niet gebeurd.
Alik is gestorven voor jou. - Dat was z'n werk.
Zoe, zo is het genoeg. - Je geeft niets om mij.
Je hebt me nooit gewild.
Maar goed dat je nooit kinderen kreeg, want ik wens niemand jou toe.
Wie heb je nog meer?
Niemand.
In je verzekeringspolis staat dat je een team moet sturen.
Daar haal ik Zoe vanaf.
Vanaf nu.
Je gaat weg.
Ik ga spullen halen.
Je komt niet terug.
Ik help je het land uit.
Laat je me hier niet achter?
Maar ik wil één ding duidelijk hebben...
...ik werk niet meer voor jou of de Hassines.
Dus vanaf nu doe je wat ik zeg.
Goed?
Blijf hier.
Doe voor niemand open.
CONNAL - ZE HEBBEN JE ONTSLAGEN. IK KAN JOU ALLEEN TERUGHALEN.
ZAKELIJK NIEUWS
Goedenavond.
Vanavond zijn hier Rima Hassine, CEO van Hassine Mining...
...en Wat Lee, plaatsvervangend CEO van Sikong Industries.
Beide bedrijven hebben een bod gedaan op 6000 hectare grond in Zambia...
...dat 's werelds grootste fosfaatvoorraad zou bevatten.
Een kentering van de aandelen...
...leidt tot speculatie dat Sikong de deal kan afpakken.
De deadline is morgen.
Madame Hassine, dit zijn zware weken voor u.
Hoe wilt u uw aandelenhouders geruststellen?
Hassine Mining doet er alles aan om het politieonderzoek verder te helpen.
Ik heb zelf geen contact met Zoe, Miss Tanner, gehad...
...en ik raad haar aan om zichzelf zo snel mogelijk aan te geven.
Dit is een van onze succesvolste jaren tot nu toe...
...en we hebben er vertrouwen in dat we de deal morgen sluiten.
Maar een overheidsorganisatie als de Izwe Estate Group...
...moet zich toch aan ethische regels houden.
Hoe kunnen ze in zee gaan met Hassine Mining...
...tijdens een politieonderzoek?
Zoe Tanner is geen medewerker van Hassine Mining.
Maar ze heeft toch net een groot deel van het bedrijf geërfd?
Er worden maatregelen getroffen die dat voorkomen...
...tijdens een onderzoek naar doodslag.
Wat hebben de privéomstandigheden van mijn stiefdochter...
...met een zakelijke deal te maken?
Wat is het beleid van Hassine Mining wat ethische regels betreft?
Sikong is een internationaal bedrijf met strikte ethische gedragsregels.
Als een van de snelst groeiende...
Mr Kabila, hoe maakt u het? - We moeten de afspraak uitstellen.
Maar we zouden vanavond tekenen.
U begrijpt ons toch wel?
Zoe Tanner zal een groot deel van uw bedrijf erven.
Er is goedkeuring voor de boorlocaties.
Ze wordt gezocht voor moord.
Ons bestuur twijfelt of we uw aanbod kunnen accepteren.
Denkt het bestuur na over Sikongs aanbod?
U moet meer bieden als u onderdeel wilt zijn van de deal.
Mevrouw Hassine. -Het moet doorgaan.
Spreek alleen met mij via dit nummer.
Praat met niemand anders in het bedrijf.
Ik begrijp het.
Zit dat goed?
Doe je vingers eronder, hou de bovenkant vast.
Niet bewegen.
Heb je kinderen?
Nee.
Niet bewegen..
Ik heb evacuatie geregeld.
Mijn contactpersoon stuurt iemand.
Hoe?
We rijden naar Tangiers en nemen de boot naar Spanje.
Is er geen controle?
We krijgen nieuwe paspoorten en hij reist met ons mee.
Als mijn man.
Jouw vader.
Doe deze aan.
Doe ze niet uit. Hou ze aan als je slaapt.
Je hebt een slechte smaak voor schoenen.
Zo is het goed.
Hoe staat het ervoor?
We denken dat ze ergens in Mellah zijn.
Hoeveel mensen heb je ingezet?
Mevrouw Hassine... Ik heb dit onder controle.
Dat mag ik hopen.
Hij is er.
Zet uit.
Verdomme.
Dit is een slecht idee.
Je bent niet betrouwbaar in het veld.
Laten we buiten verder praten. - Prima.
Twee paspoorten.
Hoe gaat het?
Dit is een grote rotzooi.
Je had hier niet moeten komen.
Want ik ben niet betrouwbaar.
Vind je dat echt?
En jij dan, Sam?
De klus is afgelopen. Wat doe je hier nog?
Ze heeft niemand.
Laten we praten over wat er aan de hand is.
Ik weet het van je kind.
Hier blijven maakt dat niet goed.
Val dood.
Heb je sieraden om?
Nee.
Doe je sjaal om.
Sam... -Stil.
Ze nemen je mee. -Wat moet ik doen?
Nee. -Je moet terugvechten.
Sam. -Je moet terugvechten.
Vecht terug.
Laat je niet meenemen in een auto of gebouw.
Dat is je kans. Vecht terug.
Hou je bek.
Gezellige familie.
Sam. -Vecht terug.
Vecht terug.
Sam. Laat me gaan. Help.
Bek houden.
Hassine Minings deal van 3 miljard...
...om 6000 hectare land met fosfaatgrond te kopen...
...kan nog doorgaan eind deze de week.
Met Rima Hassine.
Stop. Nee. Laat me...
Nee. Laat me los.
Stop.
Ga van me af.
Rustig maar.
Het komt goed.
Goed?
Zoe, kijk me aan. Het is goed.
Doe je hoofddoek om.
Wat zit er in de tas? Vertel het me.
Twee telefoons, en... -Ja?
Contant geld en een pistool.
Kom mee.
Sorry, mevrouw Hassine, ze zijn verdwenen.
Voor hoeveel kan ik je taxi kopen?
Hij is niet te koop. Het is zijn brood.
Zeg dat hij een nieuwe kan kopen.
Kijk hoe we uit de stad komen.
Ik heb nog nooit zulk prutswerk gezien.
Dit is een schande.
Ja, goed. Alleen op mijn mobiel.
Ik vind het heel erg...
...van je vriend.
Rijden we naar de boot?
Nee.
Geen paspoorten. Geen dekmantel.
Wat gaan we dan doen? - Weet ik niet.
Ik probeer na te denken. - Hoezo weet ik niet?
Dit is toch je werk?
Ik...
Kun je me naar Rima brengen?
Meneer.
Pardon, meneer.
Dat is de ingang.
Kom ik door de beveiliging? Ja, dat lukt je wel.
Dat is Rima.
Dat is de man uit het hotel.
Heeft ze zo'n hekel aan me?
Dat weet je niet.
Sam, laten we gaan. -Blijf laag.
We moeten hem volgen. Om te weten wat er aan de hand is.
Heb je wat je nodig had?
En mijn geld?
De cliënt betaalt als de klus geklaard is.
Dat is mijn probleem niet. Jij hebt me ingehuurd.
Je hebt niet gepresteerd.
Ik heb veel geld uitgegeven voor deze klus.
Ik heb je onkosten vergoed.
Als een van mijn mannen omkomt, geef ik geld aan z'n gezin.
Hier heb je 10.000 dollar. Voor de rest moet je je werk afmaken.
Ik heb gehoord wat er in de stad is gebeurd.
Had gebeld.
Ik werk niet graag met jou. -Waarom ben je hier dan?
De meid en haar oppas hebben m'n gezicht gezien.
Als ik herkend word, schrikt de cliënt terug.
En komt er geen geld meer.
Zoals ik zei...
...dat is mijn probleem niet.
Wel als ik dood ben, of in een politiecel.
Waar is de dikke? - Hij is te laat.
Moet ik de bodyguard doden?
Als dat lukt.
Dat is zijn auto.
Dit is het laatste geld.
Over 20 minuten ga je met of zonder mij.
Hoe bedoel je? -Hier hebben we geen tijd voor.
Je mag hier niet parkeren.
Verplaats de auto. Schiet op.
Schuif op.
Hij is agent.
Dat was hij.
Wat is dat?
Dit zijn Rima's gebruikersnaam en wachtwoord.
Als Rima hier achter zit...
...ben je nergens veilig.
Dan houdt dit nooit op.
We moeten weten of zij het was.
En als dat zo is? - Dan zorgen we voor bewijs...
...dreigen we het bekend te maken...
...en gaan we onderhandelen.
Ik kan in haar telefoon komen.
Hoe?
Die is gelinkt aan de controlekamer in de kasba.
Met dit wachtwoord kom ik erin.
Dat is goed.
Mr Kabila heeft net bevestigd dat Izwe Estate Group de deur open houdt.
Ik ga nu naar hun kantoor.
Doe een hoger bod dan Sikong kan betalen en kunnen we vandaag de deal sluiten.
Sikong heeft niet genoeg geld om ons hogere bod te evenaren.
Mee eens. Succes.
Wat doe jij hier?
Dit is belachelijk.
Het is beter voor je als je je terugtrekt.
Laat de deal zitten.
Dit bedrijf is het enige wat ik nog heb van mijn man.
Als je denkt dat ik jou dat laat kapotmaken...
...heb je het mis.
Je begaat een gigantische fout. - Wij zijn het grotere bedrijf.
Je kunt ons aanbod niet evenaren. Het is voorbij.
Succes met het vinden van je dochter.
Het zou zonde zijn als haar iets overkwam.
Sikong wenst haar natuurlijk alle goeds.
Het lijkt verlaten. - We gaan naar binnen.
Zoe?
Ben je hier?
Je hebt gelogen.
Wat?
Je zei dat je geen kind had.
Dat heb je wel.
Mijn privéleven gaat je niets aan.
Waarom doe je dit? -Wat?
Je sluit mensen buiten.
Ik heb nooit iemand kunnen vertrouwen.
Ik dacht dat jij anders was. -Meen je dit nou?
Ik ben alles kwijtgeraakt voor jou.
Ik heb een agent gedood. -Dat was jouw keus, Sam.
Ik raakte zwanger toen ik 16 was.
Ik kon niet voor haar zorgen. Ik moest haar opgeven.
Ik was zelf nog een kind.
Ik was een kind toen mijn moeder mij verliet.
Dat stond in je dossier.
Ze pleegde zelfmoord toen je acht was.
Vrienden vertrouwen elkaar. - Ik ben je vriend niet.
Juist.
Goed om te weten.
WACHTWOORD
HOOFDMENU
TELEFOON RIMA
VOER WACHTWOORD IN
WACHTWOORD NIET HERKEND
Verdomme. Kan ik iets doen?
Ik geef wel om je, Zoe.
Heb je er spijt van dat je haar opgaf?
Ze...
Ze heeft me gevonden en belt me soms.
Maar je neemt nooit op.
Ik wacht op het juiste moment.
WACHTWOORD GEACCEPTEERD
Het is mijn verjaardag. - Zit je erin?
Ja.
Goed.
APPARAAT KOPPELEN
We willen het lopende onderzoek buiten beschouwing laten.
Het bestuur is het met me eens dat uw...
...en Hassine Minings reputatie voorbeeldig zijn.
We begrijpen dat de zaak Zoe Tanner afgehandeld zal worden.
Ik kon ze ervan overtuigen om vandaag te tekenen...
...als uw aanbod beduidend hoger is.
Ik heb het papierwerk bij me...
APPARAAT GEKOPPELD AAN KASBA
Mevrouw Hassine, wat is uw aanbod?
Het spijt me, ik kan hier niet mee doorgaan.
Excuseer mij.
O, verdomme.
Ze weten dat we er zijn.
Ze heeft ons vast gezien op de camera's.
BEVEILIGING
Wat doe je? -Ik sluit ons in.
LOCKDOWN CONTROLEKAMER
Verdomme.
Dat is rechercheur Zuberi.
Eenheid 367 naar de kasba van de familie Hassine.
Ruim haar uit de weg.
Er komt een auto aan.
Kun je de camera's weer aanzetten?
CAMERA'S BEGANE GROND OFFLINE
CAMERA TRAPPENHUIS AAN
Waar is Rima?
Mensen als zij knappen hun eigen vuile werk niet op.
Natuurlijk niet.
Kijk.
Wie zijn dat in vredesnaam?
Is er een camera in deze gang? -Ze doen het niet allemaal.
Kun je ze aanzetten? -Ik doe mijn best.
Rustig, het lukt je wel.
Het is gelukt.
Daar is hij.
Waar is de andere man?
Dit is jouw district niet.
Ik heb orders om het hier te doorzoeken.
Van wie?
Ik mag niemand hier toelaten.
Ik moet een huiszoekingsbevel zien of met uw leidinggevende spreken.
We bewaken het hek. Er is gezelschap.
Begrepen.
Dit meen je niet.
Ze is hier.
Zoe, ben je daar?
Ik moet je spreken.
Iemand chanteert me. Doe de deur open.
Je wilt dat ik hier sterf.
Nee.
Heb je hem daarom hier laten komen?
Mevrouw Hassine, niet schrikken.
Wie ben jij?
Wat is dit nou?
Je werkt voor Sikong, of niet?
Wat gebeurt er?
Blijf stilzitten.
Wat is hier aan de hand? Dit zijn haar mensen niet.
Duidelijk niet. - Ze sprak de waarheid.
Dit is mijn schuld. -Nee, Zoe.
CONTROLEKAMER OVERNEMEN
VOER WACHTWOORD IN
Toe, schiet.
Kun je staan? Je moet opstaan. We moeten hulp halen.
Hoe deed ze dit?
VOER WACHTWOORD IN
WACHTWOORD NIET HERKEND
Hoe deed ze dit?
Wat deed ze nou?
O, nee.
Geef het pistool hier.
TACTISCH - ROOKVERDEDIGING
ROOK IN HOOFDSLAAPKAMER
Haar verjaardag stond in het dossier.
WACHTWOORD NODIG
Nee.
Alsjeblieft.
Sam, gaat het?
We moeten weg.
Rima, we moeten weg.
Ik heb Zuberi ingehuurd, je kunt hem vertrouwen.
Bel haar. Je dochter.
Beloof me dat.
Ik beloof het.
Je moet gaan.
Ondertiteld door: Wietske de Vries Aanpassing: Twigger.