Bố nhấn hình tròn ấy. Một lần thôi. Chỉ cần nhấn…
Đợi đã, bắt đầu thì bảo con nhé.
- Rồi. - Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Tôi biết mình cần giải thích rõ vài chuyện, nên…
Tôi nghĩ đây sẽ là cách tốt nhất.
Nếu không thích điều tôi nói, đừng bình luận
vì tôi sẽ không đọc, mà cũng chẳng quan tâm đâu.
Được rồi, ta bắt đầu thôi.
Khi mới chuyển đến Mỹ, tôi biết việc hòa nhập sẽ rất khó.
Chỉ là tôi không biết việc đó sẽ khó đến như vậy.
Và tôi luôn ao ước được mời vào câu lạc bộ tuyệt nhất thị trấn, Rockin 'Ball.
Nhưng chưa từng được mời.
Tất cả những người nổi tiếng đều tụ tập với bạn bè vào tối thứ Bảy.
Về cơ bản, nơi ấy giống như một bữa tiệc hậu VMA vậy.
Nên khi bước sang tuổi 14, tôi đã chọn nơi ấy để tổ chức sinh nhật.
Một đứa bé ngoài hành tinh này.
Nhìn tởm chết đi được. Tớ nghĩ mình sắp đùn ra quả cầu lửa rồi.
Ở đó khiến lần đầu tiên trong đời, tôi thấy mình thật ngầu.
Steph, đến con.
Trở thành hình mẫu trong mơ của tôi.
Bạn biết đấy, người miễn nhiễm với giai đoạn xấu hổ tuổi mới lớn,
những người với khung xương gờ lên đầy nóng bỏng.
Vết sưng duy nhất trên da là các múi cơ bụng,
và mùi hương cơ thể thật hoàn mỹ, như sự hoàn hảo của nước hoa CK One vậy.
- Hội nổi tiếng. - Đây rồi.
Chào, Blaine. Này, Tiffany.
Tớ tổ chức sinh nhật đó. Nếu cậu muốn tham gia.
Ở Úc gọi là tiệc thì dễ thương đấy,
còn ở Mỹ, bọn này gọi đó là buổi diễn lập dị.
Thực ra thì tớ có bánh, nên đó không phải là buổi diễn lập dị, nên…
Đi thôi.
Chúa ơi, tôi muốn được như bọn họ quá.
Ở trường trung học bọn họ đã tuyệt thế này rồi,
nghĩ xem phần đời còn lại sẽ hoàn hảo thế nào đi.
Thôi nào, Steph, mẹ muốn chụp thêm ảnh.
Hai đứa nghịch quá.
Mọi người! Ta cố tỏ ra ngầu một lần thôi được không?
Thật khó chịu khi tôi không thuộc về nơi ấy…
định mệnh chỉ cho tôi
làm một cô gái bình thường, nhàm chán, mờ nhạt, chẳng có một người bạn nào.
Ở Úc, họ gọi đó là Đứa lập dị, nhưng sao cũng được.
Mọi người hiểu ý tôi mà.
HÃY LÀ CHÍNH BẠN
Tôi muốn trở nên lớn lao hơn.
TÂN TRANG BẢN THÂN
Đó là lúc tôi quyết định…
Được rồi. Mình sẽ trở nên nổi tiếng.
Tớ biết cậu thích "I Want It That Way",
tớ cũng thích bài đó.
Ôi Chúa ơi!
Tôi thuộc lòng Darrin's Dance Grooves và trở thành đội trưởng đội cổ vũ.
Tôi có nhiều bạn đến nỗi chẳng nhớ nổi tên vài người.
Nhưng tất nhiên, tôi luôn mỉm cười với họ.
Và ôi, trước khi kịp nhận ra, tôi đã có bạn trai nóng bỏng nhất trường.
Kiểu, cậu ấy cực kỳ nóng bỏng. Đến nỗi quyến rũ chết người.
NĂM CUỐI
Steph! Seth đến rồi này!
Vâng. Con xuống đây.
Vâng, món này ngon cực kỳ ấy, chú Conway.
Là ngũ cốc mà, Seth.
Stephie, đi thôi!
Thế, cháu có định rủ con gái chú đi dạ hội hay không?
Cháu sao? Gì cơ? Không, cháu chẳng hiểu chú đang nói gì.
Sáng nào cũng lái xe đến đây chỉ để Stephie chở cháu đến trường.
- Nghĩ chú ngốc à? - Đâu có, chú.
Chỉ là rất khó để tìm thời điểm thích hợp. Còn Blaine thì sao?
Này!
Chúa ơi. Seth, cậu làm tóc giống Fatone à?
Trông đẹp trai lắm!
Bố, bố không phải nấu bữa sáng đâu.
Con sắp tốt nghiệp đó.
Ta đâu còn nhiều cơ hội cho bữa sáng nữa.
- Dạ. - Rất biết ơn khi được tham gia.
Ta để sau được không? Cho đến dạ hội con sẽ chỉ ăn kiêng với chuối và đá.
Nhân tiện…
bố đang đợi dịp để đưa con cái này.
"Mẹ biết con mặc bộ này sẽ rất xinh. Yêu con, Mẹ".
Ôi Chúa ơi.
Lộng lẫy quá.
Bố biết không.
Ở khu mua sắm có tiệm còn trống cạnh Wet Seal
họ đang tổ chức các cuộc gặp cho người goá chồng, vợ.
Có vẻ náo nhiệt lắm.
Chú cuốn hút mà. Một quý cô buồn bã chắc chắn sẽ đồng ý.
Nói cho cháu hay, chú sẽ hẹn ai đó khi cháu cũng làm vậy, Seth.
Cậu nghe vụ Tiffany lén vào Uỷ ban Hoạt động để chọn
"Wherever You Will Go" của The Calling làm nhạc trao giải chưa?
Chưa. Tin đồn đó vẫn chưa đến tai tớ.
Chà, khi cậu nghe được thì cứ tin đi.
Để gây sự với tớ đây mà.
Cô ta biết tớ muốn bài kinh điển, như "Power of Love".
Tớ sẽ không đến dạ hội, đeo vương miện, kim tuyến phủ đầy người
để rồi nhảy theo "Wherever You Will Cái q…"
Cô ấy kia rồi,
Deanna Russo,
đội trưởng đội cổ vũ Harding, nữ hoàng dạ hội năm 95.
Thân hình bốc lửa.
Cưới thành viên ban nhạc, ở căn nhà đẹp nhất Maryland
với… Ba, hai, một…
…người chồng hoàn hảo,
tiền vệ trường Trung học Harding với cây súng dài nức tiếng.
Tớ nghe nói vậy.
Họ giống như tớ và Blaine vậy.
Tớ muốn đến mức có thể nếm được nụ hôn kiểu Pháp của họ.
Một cuộc sống như mơ.
Và tất cả bắt đầu từ nữ hoàng dạ hội.
Tớ nghĩ cậu tốt hơn Deanna Russo phiên bản khác.
Ôi Chúa ơi, Seth…
Ôi Chúa ơi.
Trán chảy máu kìa.
Ổn thật không?
Ừ, tớ ổn mà.
Cậu biết sắp diễn ra dạ hội rồi đấy, và tớ thực sự muốn hỏi cậu điều này.
Tớ biết rất khó, nhưng…
Seth, cậu không cần phải hỏi nốt câu đó đâu.
- Câu trả lời là có. - Đợi đã, thật ư? Còn Blaine thì sao?
Cậu ấy sẽ hiểu. Không dự dạ hội với cậu cứ sao sao đó.
Seth,
tớ rất mong cậu sẽ đến bữa tiệc sau dạ hội của tớ.
- Chà. Tuyệt. Cảm ơn, Steph. - Ôi Chúa ơi. Gì chứ, có gì đâu mà.
Mà nhé, sẽ có phòng VIP đấy
và cậu chắc chắn sẽ có trong danh sách.
Vui quá.
Tớ phải thả cậu ở đây thôi, tớ còn phải đi vào thật ngầu nữa.
À, tớ cũng cần lấy lại cái tất. Của Blaine đấy.
Dùng lúc vuốt cái ấy.
Ừ, được rồi. Tởm quá.
Tạm biệt!
VUA & NỮ HOÀNG DẠ HỘI
Ôi Chúa ơi!
Nữ hoàng tương lai đâu không biết.
Nghĩ về cuộc đời với vua dạ hội tương lai.
Hai tiết tiếp theo tớ sẽ nhớ cậu lắm đó.
Vậy sao?
Để tặng chút gì đó để nhớ về tớ nhé.
Ôi Chúa ơi, Blaine, thôi đi. Xấu hổ chết đi được.
Chúa ơi, cậu ấy mê tớ quá rồi. Gì vậy?
Chúa ơi. Có ai thấy không? Tạm biệt.
Eo. Cậu ta không nên làm thế.
Đó gọi là tình yêu, Marth. Các cặp đôi đều làm vậy mà.
Khi nào có bạn trai cậu sẽ hiểu thôi.
Ừ, cho tớ bỏ qua.
Đây.
Đừng để mất. Nghiêm túc đấy.
Nếu bố mẹ biết tớ đưa cậu chìa khoá nhà ven hồ,
họ sẽ cho tớ vào tu viện trước khi kịp đậu Wesleyan.
Chính tay ông tớ đã xây lên chỗ ấy. Nếu xảy ra…
Ôi Chúa ơi, tớ thề là cậu không cần lo. Cậu là tuyệt nhất.
Cảm ơn rất nhiều, Marth. Cậu biết cậu được mời mà?
Cậu vừa mời tớ đến bữa tiệc tại chính nhà tớ à?
Tất nhiên là không. Tớ mời cậu đến khu VIP.
Seth cũng đến. Cậu sẽ có bạn để tám cùng.
Ừ. Tớ cũng có thể nói chuyện với cậu mà.
Ừ, phải rồi, gì chứ.
Ngoại trừ việc tớ sẽ mất trinh tiết vào tay Blaine.
Tớ sẽ chạy ra chạy vào.
Blaine cũng vậy, kiểu kia. Cậu hiểu ý tớ chứ?
Nay đi cổ động. Sao cậu không mặc đồng phục cổ vũ?
Ôi Chúa ơi.
Lúc này trông cậu nóng bỏng quá.
- Trông cậu tuyệt lắm. - Rồi. Ừ.
- Rồi. Gặp cậu sau. Tạm biệt! - Chào.
Tớ đã nói cho tất cả mọi người biết về khu VIP ở tiệc của bọn mình,
nhưng tớ có một bí mật nhỏ.
Sẽ có một khu VIP VIP dành riêng cho chúng ta.
Cho chuyện ấy.
Ừm, về chuyện đó.
Đội bóng bầu dục đã đồng ý đến một bữa tiệc khác rồi.
Nhưng ở đó sẽ có bể bơi nước nóng và ban nhạc.
Cái gì? Tiệc của ai?
Tiff. Ta có thể làm ở đó nếu cậu muốn.
Cái quái gì cơ?
Quay lại chỗ ngồi đi, em Conway.
Tôi muốn bắt đầu lớp học trước khi thiên niên kỷ tiếp theo tới.
- Em đi vệ sinh được không? - Thôi được.
Dex, đợi đã.
Đưa cái này cho Tiffany…
ngay bây giờ.
Các em hãy mở sách trang…
Nhận được giấy rồi.
Lần cuối này, Tiffany, tôi thắng chức đội trưởng rất công bằng và minh bạch,
cậu và Blaine chia tay khi bọn tôi đến với nhau. Tôi không hề gạ.
Vậy mà tại sao cậu cứ thích làm búi trĩ trên…
mông tôi thế?
Tôi chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Đầu tiên, cậu đổi bài hát.
Giờ lại đi tổ chức tiệc dạ hội
khi đã biết kế hoạch tỉ mỉ của tôi.
Cái phải tổ chức ở nhà ven hồ của Barfa vì
cậu sống ở cái ổ chuột sao.
Cậu ấy tên Martha,
và cậu ấy chưa từng nôn đầy người từ năm lớp tám, nên…
- Huỷ tiệc đi! - Xin lỗi.
Bố tôi đã trả tiền cho người phục vụ rồi.
Quầy rượu tự do, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Tất cả những loại rượu ngon.
Nên là, tự huỷ của cậu đi.
Cậu không muốn mở tiệc khi tôi thắng chức nữ hoàng đâu.
Sao cậu nghĩ sẽ thắng?
Vì tôi là hàng xịn còn cậu chỉ là hàng dởm.
Tôi là thật, còn cậu chỉ đi bắt chước.
Cậu nghĩ có thể lắc cái mông đó lên đầu chuỗi thức ăn tôi tạo ra
và phá nát năm cuối của tôi ư?
Cậu chỉ là con đần đang chơi trò thử đồ.
Đừng cố đuổi theo thác nước.
Rút lại đi.
Năm nhất dở ẹc!
- Năm nhất dở ẹc! - Ổn định.
Blaine, ổn định đi. Ngồi xuống.
Còn chưa đầy một tháng nữa là ra trường. Hãy cùng nhau vượt qua nào.
- Giờ, tôi biết tất cả… - Được rồi. Nghe đây.
- …nhưng các em. - Nghe Martha đi.
Một chút lưu ý nhỏ trước khi ra kia.
Đội ánh sáng đã thay
đám đủ cao để nhìn rõ vào sân.
Cố đừng tiếp đất quá mạnh để CD của ta không bị dừng.
"CD của ta?"
Xin lỗi, từ khi nào một cái bìa kẹp và áo gió khiến cậu thành Bulldogette thế?
Từ khi tôi bổ nhiệm lên quản lý thiết bị, Tiffany.
Biết cậu ấy làm được gì rồi không?
Nếu thiếu là loạn rồi.
Trong khi không có cậu, Tiff, ta đã có ít vết bẩn trên đồng phục hơn
do cái mông xịt rám nắng kia.
Tiếp đi, Marth.
Tớ xong rồi.
Được rồi, các cậu. Khi tớ bắt đầu biên đạo bài nhảy này,
tớ đã biết đây không chỉ là bài cổ vũ thông thường,
đó là lý do tớ làm cái này,
hướng dẫn từng bước bài cổ vũ của ta
để các đội trong tương lai có thể nhảy lại màn trình diễn ở cấp độ VMA này.
Martha, hãy đảm bảo cái này được vào kho lưu trữ của trường
để truyền thuyết về ta sống mãi.
- Ta có kho lưu trữ ư? - Giờ thì có.
Rồi, vào chỗ đi các gái!
Sinh đôi này?
Nói chuyện nhé?
Nói về "không phù hợp với trường học",
hãy chào đón đội Bulldogettes đã đoạt giải của trường Harding chúng ta.
Cô gái của tôi đấy!
TRƯỜNG HARDING BULLDOGETTES
Tuyệt!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng ta là Bulldogs Chúng ta thích sự táo bạo, mạnh mẽ
Không ai có thể đánh bại ta Không, ta quá khó nhằn
Phải, đúng vậy, ta chiến đấu tới cùng Lao vào để chiến thắng
Phải rồi!
20 NĂM SAU
Ai lại muốn quên kí ức đẹp đẽ?
Không ai cả.
Nên ở Balbo Hummers,
chúng tôi có xe tuyệt nhất với giá rẻ nhất.
Và này, tất cả học sinh trung học cuối cấp ngoài kia.
Đêm trọng đại có ai không muốn lái Hummer?
Đúng vậy. Balbo Hummers đang cho thuê những chiếc limo dài để tới dự dạ hội.
Tậu chiếc Hummer tại Balbo nào!
Balbo Hummers. Chúng tôi đã sẵn sàng cho dạ hội. Còn bạn?
Tôi sẵn sàng rồi đây.
TRỜI… 37 TUỔI RỒI Ư!? CHÀO MỪNG VÀO ĐỘI!!
Cái quái gì vậy?
Chào.
Chào. Xin chào. Chào cô.
Xin lỗi. Tôi không hiểu có chuyện gì,
nhưng hẳn đã có nhầm lẫn nên tôi mới bị đưa vào nhầm phòng
vì có một đống thiệp sinh nhật cho người nào đó già lắm.
Còn tivi thì phẳng, mặt sau bị thiếu,
và tôi rất cần được biết ai dẫn đầu TRL.
Bác sĩ Johnson lên tầng ba. Hoạt náo viên vừa tỉnh.
Tôi không muốn xấu tính, nhưng là đội trưởng.
Đội trưởng cổ vũ.
Cô có cái quần bò nào của Von Dutch không? Vì bộ này xấu quá.
Vừa tỉnh.
Cô đang nhìn gì?
Xin chào? Nhìn chằm chằm người khác là thô lỗ lắm đó.
Xin chào? Này cô… Đừng làm thế nữa!
Sao cô lại làm thế, bà quái dị…
Và hoạt náo viên lại ngất rồi.
Đội trưởng cổ vũ. Cô ổn chứ?
Đúng là khoa học không lý giải nổi.
Vì quá nóng bỏng?
Không.
Stephanie, đã là năm 2022 rồi.
Không thể nào.
Tôi không đi vào cơ thể bà nào giống Freaky Friday à?
Cô đã hôn mê gần hai thập kỷ rồi.
Nghe có vẻ sai sai.
Tôi biết nhiều chuyện khó hiểu, nhưng ta sẽ thật từ từ.
- Stephie? - Stephanie!
- Ôi. - Stephanie!
Stephie, không thể tin được! Là bố. Bố con này!
- Bố? - Ừ!
Còn tớ thì sao? Cậu nhớ chứ? Martha, Martha Riser.
Bố chưa từng nghĩ có lúc này.
Xíu nữa thôi là đóng băng con rồi.
Ý bố là sao?
Đừng lo. Bố không đủ tiền. Định đóng băng đầu thôi.
- Không! - Ta phải nhẹ nhàng chút.
Cơ thể già đi, nhưng suy nghĩ vẫn 17.
Tất nhiên. Vâng, chúng tôi có hơi nóng vội.
Vâng.
Martha, trông cậu như nhân vật Ally McBeal ấy.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn.
Tin tốt là xét nghiệm không có gì bất thường.
Stephanie, thể chất và tinh thần của cô phục hồi rất đáng nể.
Về nhà thôi.
Marth, Chúa ơi, cái gì vậy, TV tí hon à?
Không. Steph, đây là điện thoại tớ.
Chúa ơi. Chà! Thật sao?
Tuyệt thật đấy.
Tớ biết cậu sẽ là doanh nhân quyền lực Sex and the City.
Hệt như Miranda, phải không bố?
Thực ra tớ là hiệu trưởng trung học ở Harding.
Chúa ơi, cậu vẫn có khiếu hài hước kìa.
Đó thực sự là một công việc rất hay và quan trọng.
Nên là, chà!
Họ cho cậu điện thoại sang trọng à?
Giờ rất phổ biến. Bố cũng có.
Được rồi.
Không chỉ để gọi điện. Cậu còn có thể xem tin tức.
Nhìn này, đây là một tin tức mới về cậu.
Gì cơ? Không… kia là về tớ à? Không, Chúa ơi.
Rồi, cho tớ xem đi.
Đoạn phim quay lại cảnh tai nạn ngay lập tức phủ sóng trên Instagram…
Chúa ơi. Tớ rơi cái bịch kìa.
- Stephie! - Phủ sóng gì?
Phủ sóng nghĩa là tất cả mọi người đều đã thấy.
Tất cả đã thấy? Trông tớ như đứa thiểu năng.
Bây giờ, Steph, cậu không được nói thiểu năng nữa.
Cái gì? Thật à? Tại sao?
Vì như vậy xúc phạm tới những người khuyết tật trí tuệ.
Nhưng nếu có cái gì đó thực sự thiểu năng thì sao,
cậu gọi là gì? "Siêu đồng tính" à?
Không. Cậu không được gọi mọi thứ là "đồng tính" nữa
trừ khi cậu dùng như một thuật ngữ trung tính tích cực
để chỉ người được xác định là đồng tính.
- Vậy là không được nói từ "thiểu". - Đúng.
Và… Xin lỗi. Hôn mê.
- Từ nào không được? - Đồng tính.
Làm cậu nói rồi đó.
- Stephie. - Cái…
- Vẫn hài lắm bố. - Đúng vậy.
Bố, bố có thể rẽ trái ở đoạn trên để xem…
Không.
Cậu nên về nhà và nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi? Tớ đã ngủ 20 năm rồi.
- Bố, cứ rẽ trái đây đi. - Jim, đừng rẽ trái.
Chú không hiểu…
- Cứ rẽ đi. Rẽ bên trái. - Đừng rẽ…
- Tạ ơn Chúa, nơi này vẫn vậy. - Ừ. Đây rồi. Đi tiếp đi.
Đâu phải chồng của Deanna Russo. Ai vậy?
Tớ nhận ra cái mông đó ở bất cứ đâu. Blaine kìa.
Cậu ấy mua căn nhà trong mơ cho tớ à? Dừng xe! Sao cậu không nói gì?
- Đừng dừng lại. - Cậu đang nói gì vậy? Dừng xe!
Đừng dừng. Chắc cậu ấy ngủ rồi.
Cậu ấy vừa mới bước vào nhà kia mà.
Trông mệt mỏi lắm!
- Bố không biết phải làm gì. - Cứ dừng xe lại!
Không!
Hôm qua đã có người từ trại ghé qua
để nhận tiền quyên góp rồi, nên là. Dù sao thì cảm ơn nhé.
Tiffany?
Thôi đi!
Stephanie?
Ôi Chúa ơi, nhìn cậu kìa!
- Không thể tin được. - Chuyện gì thế này?
Tôi có rất nhiều điều muốn nói.
Tôi luôn cảm thấy tồi tệ về chuyện đã xảy ra.
Thật khó tin khi cậu không đáp trúng.
Khoan, sao cậu lại sống ở đây với Blaine? Tôi không hiểu.
Tôi luôn mơ về căn nhà này, nên…
- À, thực ra thì… - Sao cậu lại ở đây?
Chuyện dài lắm.
Bố mẹ chúng tôi tặng ngôi nhà này làm quà cưới và…
Thì, chỉ có vậy thôi. Hết rồi.
Không, cậu im đi.
Blaine đâu? Gọi Blaine cho tôi, và…
Tôi rất xin lỗi. Anh ấy đang bận bù đầu với công việc.
Tôi hiểu trò của cậu.
Loại bỏ tôi để cướp đi cuộc sống mơ ước.
Ồ…
Steph.
Không.
Nghe này, tôi biết hồi đó ta không vừa mắt nhau, nhưng mà,
điều tuyệt nhất của thời gian là ta bước tiếp.
Được rồi, cậu biết không? Tôi cần đi vì đang ngâm dở bí ngòi thái lát, nhưng
tôi không bao giờ để khách đi mà không có quà.
Nên tôi sẽ tặng cậu…
- Cái gì? - Đây.
Bánh mì bằng men tôi tự nuôi. Làm lành nhé.
Tôi thực sự rất mong được gác lại quá khứ.
Cậu biết đó, để quá khứ trôi đi.
Nên có lẽ khi cậu thấy khá hơn và ổn định hơn một chút,
ta sẽ ăn bữa nửa buổi.
- Blaine! - Rất vui được gặp!
Blaine!
Thôi nào.
Ai ngoài cửa thế?
Đó là…
Stephanie Conway.
Cô ấy tỉnh rồi ư?
Ồ tuyệt.
Bảo quản hoàn hảo.
Và ta đến rồi.
- Cậu ấy không thắt dây an toàn à? - Có vẻ không.
- Khóa rồi mà, con yêu. - Bố ơi!
Được rồi.
Được rồi, c…
Cậu ấy…
Ôi Chúa ơi.
Không đành lòng thay đổi nơi này.
Bố cũng giữ lại chiếc Cabriolet. Con biết mà, bố không giỏi cho đi thứ gì.
Bố cũng chưa từng hủy đơn đăng ký tạp chí định kỳ của con.
Đợi đã, Madonna giờ được gọi là Lady Gaga ư?
- Không. - Không.
Nhưng cô ấy giống hệt Madonna.
Còn nhiều thứ cần hiểu. Cuối tuần tớ giúp cậu.
Bố!
Bố. Cái quái gì?
Ai phụ trách ống dẫn thức ăn của con thế? Ngực con bự quá.
Thì, chỉ là con già đi thôi.
Con biết đấy, cơ thể thay đổi,
và sớm thôi, con sẽ trải qua thời kỳ mãn kinh.
Chúa ơi. Đừng.
Con không làm được.
Con đã rất gần với cuộc sống trong mơ rồi.
Con vẫn có thể, con yêu.
Con không thể. Nhìn này.
Nếu có ai làm được thì đó là con.
Bố, thôi đi. Để con ra xem.
Bố…
Chúa ơi. Được rồi.
MỪNG VỀ NHÀ!! - YÊU CẬU, SETH!!
TRUNG HỌC HARDING 2002
RẤT TIẾC VÌ CẬU ĐÃ CHẾT!
DẠ HỘI NĂM CUỐI
VUA DẠ HỘI NỮ HOÀNG DẠ HỘI
STEPHANIE CONWAY NỬA CHẶNG ĐƯỜNG TỚI THIÊN ĐÀNG!
Steph, con yêu, con đang làm gì vậy?
Con đang cố để không trở nên xấu xí.
Con mệt mỏi vì bị đem ra làm trò cười.
Con không xấu xí.
Có, con xấu xí mà.
Con chỉ muốn được như hội nổi tiếng.
Họ có gì mà con không có?
Tóc ngầu. Quần áo quyến rũ. Bạn trai còn nóng bỏng hơn nữa.
Họ phát âm cả âm r.
Thì…
Mẹ nghĩ con rất xinh đẹp, thông minh và hài hước,
giọng con là điều làm con đặc biệt.
Nếu mẹ nói thì không được tính đâu, mẹ.
Không được nhỉ?
Chà, tiếc quá vì đó là điều hiển nhiên.
Các bà mẹ có linh cảm về việc này mà.
- Và mẹ biết con… - Mẹ.
…sẽ tốt nghiệp, trưởng thành,
và có một cuộc sống hoàn hảo nhất.
Mẹ cứ biết thôi.
Mẹ nghĩ vậy sao?
Con có thể làm nữ hoàng dạ hội không?
- Con chắc là con muốn vậy à? - Dĩ nhiên.
Chà,
nếu ai có thể làm được, thì đó chính là con.
TRỞ LẠI TRƯỜNG
ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI CỔ VŨ
KẾT BẠN
TRỞ NÊN NỔI TIẾNG
LÀM NỮ HOÀNG DẠ HỘI
- Martha! - Ôi Chúa ơi.
- Cậu đây rồi! - Steph! Cái…
- Ừ. - Cậu đang làm gì ở đây?
Đây chính xác là loại xe một hiệu trưởng sẽ lái.
Cậu đỉnh lắm.
Tớ chỉ cần cậu giúp một việc.
Tớ muốn đi học lại.
Steph. Tuyệt quá.
Ừ, tất nhiên rồi.
Tớ có thể tìm giúp cậu một số chương trình học.
Không, Marth, ý tớ là tớ quay lại trường, đến trường Trung học Harding ấy,
và học hết năm cuối.
Cái gì?
Chúa ơi.
Không…
Không?
Không phải không, nhưng chắc là đừng?
Steph, cậu biết không?
Thay vào đó…
Chà. Có lớp học trực tuyến này.
Hoặc…
Khoá GED ở trường cao đẳng cộng đồng.
Tớ đâu thể bước sang chương tiếp của đời mình
nếu vẫn mắc kẹt trong cuộc đời cũ suốt 20 năm.
Và tớ hiểu điều đó, nhưng…
Steph, tớ không thể để một phụ nữ gần 40 tuổi đi học trung học.
Ừ, nhưng cậu nghe bác sĩ rồi đó. Về mặt tâm thần, tớ vẫn 17 tuổi.
- Và nghe này… - Đó…
…đó là y học. Và cậu không thể tranh luận với khoa học.
- Cậu có chắc đã sẵn sàng quay lại không? - Ừ!
Trung học như ngày hôm qua của tớ. Sẽ không lạ chút nào đâu.
Thế tớ phải làm gì đây?
Mở tài khoản Only Fans? Đánh rắm bằng âm đạo với 20 đô la?
- Cái gì? - Tớ nghĩ chuyện là thế đấy.
Đâu phải hai lựa chọn duy nhất. Cậu có rất nhiều.
Nghe này, trung học là một hệ sinh thái mãnh liệt nhưng mỏng manh.
Ừ, nơi mà tớ lo được.
Nhưng cậu biết không? Còn tháng nữa là hết…
Hoàn hảo! Đó là khoảng thời gian tớ đã bỏ lỡ!
- À ừ. - Cứ như định mệnh vậy.
Giống kiểu, Destiny's Child.
Chà, có vẻ cậu sẽ là người đầu tiên trong lịch sử
dùng giấy khám bác sĩ để nhập học.
Chúa ơi! Tuyệt!
Martha! Ôi Chúa ơi. Cậu là tuyệt nhất.
Tớ lo quá đi mất.
TRỞ LẠI TRƯỜNG HỌC
Xin lỗi cưng.
Chị bị hôn mê.
Cô Conway!
Chào! Ngày tốt lành nhé!
Tôi muốn chào bằng tiếng mẹ đẻ của cô. Cô là người Úc?
- Phải. - Tốt!
Bạn cô, sếp tôi, Hiệu trưởng Riser, nhờ tôi dẫn cô đi
tham quan và chỉ đường ở Harding.
Không cần đâu. Tôi biết đường mà.
Thôi nào, sẽ vui lắm. Tôi cũng chẳng có gì khác để làm.
Tôi là Tapper, cố vấn học tập, nhưng cứ gọi tôi là Ngài T.
Vì anh "thương hại kẻ ngốc" người có ngày đầu tiên tồi tệ à?
Chà, ừ. Ừ, tôi sẽ thấy thật tệ.
Không. Ý tôi là, anh biết đấy, Ngài T.
"Tôi thương hại kẻ ngốc".
Tôi chưa từng nói thế, nhưng tôi có thể nói nếu cô muốn.
Thương hại kẻ ngốc!
Ngài T đang thương hại kẻ ngốc này.
Được rồi. Đi một vòng quanh đây nào.
Tôi có hồ sơ của cô từ năm 2002. Cô thuộc đội cổ vũ.
- Đội trưởng cổ vũ. - Đội trưởng.
Chủ tịch hội Thời trang.
Chà! Điểm của cô khá tốt đấy chứ.
Im đi. Đừng. Tôi không muốn ai ở đây nghĩ tôi là đứa mọt sách.
Chuyện tốt nghiệp sẽ dễ thôi.
Đợi đã. Gì đây?
Tất cả những người thắng dạ hội đâu?
Hiệu trưởng thấy thông điệp không hay,
nên cô ấy thay bằng thứ tích cực hơn.
- Trông như một đống băng vệ sinh. - Ừ.
Nhưng đầy tính nghệ thuật.
Ý anh là đầy băng vệ sinh.
Ồ phải, đúng vậy.
Không thì cứ giả vờ đó là lịch sử giả đi.
Ôi! Rất xin lỗi.
Stephanie?
- Chúa ơi! - Là Seth này!
- Seth? - Ừ!
- Seth! - Chúa ơi!
Chà!
Martha nói cậu đã tỉnh lại,
trong đầu tớ không thể nào tin đó là sự thật,
mà nhìn đi. Trông tuyệt lắm!
Là tớ! Nhìn này, tớ vừa đi vừa nói.
- Làm tất cả. - Mọi thứ.
Như cậu đã từng, đi lại, nói.
Trời, nhìn cậu kìa! Ôi Chúa ơi!
- Trông rất ngầu, tinh tế, trưởng thành. - Ừ.
Có chuyện gì với tên mọt sách chơi trong thư viện rồi?
Cậu ta trở thành thủ thư của trường.
Thật sao?
Seth, cảm ơn nhiều vì cuốn kỷ yếu.
Sao không vào rồi chào một câu?
Tớ không muốn làm cậu bị choáng ngợp.
Với cả, ngày thường không ở ngoài muộn được.
Chết tiệt. Khỉ thật.
Chán quá.
Ước gì có thể đi chơi và nói nhiều hơn, nhưng tớ còn phải đi làm.
Ừ, tớ cũng phải quay lại lớp.
Tớ không muốn trễ 20 năm mười phút đâu.
Vậy gặp lại sau. Cậu biết tìm tớ ở đâu rồi đó.
Ừ, cũng vậy. Cậu biết tìm tớ ở đâu rồi, trong thư viện.
- Có những thứ chẳng thay đổi. - Tạm biệt. Gọi sau.
Hoặc cậu có thể làm phép chia số lớn.
Steph, ngày đầu tiên sao rồi?
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt vời.
Chỉ kết bạn mới thôi. Mọi người đều bị ám ảnh với tớ.
Tuyệt lắm. Ở đây hướng đến một môi trường thân thiện.
Nghe này, tớ cần nói với cậu về việc gia nhập Bulldogettes.
Thay vì cổ vũ, tớ nghĩ cậu nên tập trung vào bài tập.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Nhưng tớ phải nói với ai về việc gia nhập lại?
Nói với tớ. Giờ tớ là huấn luyện viên đội cổ vũ.
Đợi đã, tớ rõ trò của cậu rồi.
Cậu thành hiệu trưởng
để có được quyền lực thật sự bằng cách điều hành đội cổ vũ.
Khá đấy. Tớ tôn trọng.
Ừ, đó không phải lý do tớ lấy bằng thạc sĩ giáo dục.
Nghe này, tớ không nghĩ đội cổ vũ cần thành viên mới.
Sai lầm, vì mọi đội cổ vũ tại đây đều muốn có được tớ.
Chỉ còn hai buổi diễn thôi, nên tớ thấy không đáng đâu.
Marth, tớ chỉ cần một màn trình diễn để gây chú ý
nếu muốn làm nữ hoàng dạ hội.
- Steph… - Đầu tớ vẫn cần vương miện.
Tớ rất xin lỗi. Sẽ không có chuyện đó đâu.
Steph,
trường này không còn nữ hoàng dạ hội nữa.
Chúa ơi, cậu bị đột quỵ nhẹ à?
Cái gì?
Những cuộc thi như thế rất nguy hiểm.
Chiến thắng mấy cái đó, không phản ánh giá trị của trường.
Không có người thắng, thì cũng sẽ không có kẻ thua.
Tớ đã tạo ra ngôi trường không có kẻ thua cuộc.
Nhưng ai cũng nói với tớ về việc họ muốn có nữ hoàng dạ hội.
Steph, nếu tất cả học sinh đều muốn, chúng biết có thể kiến nghị.
Nhưng đến giờ chưa có ai.
Suýt nữa thì. Còn xíu nữa là được rồi.
- Để tớ cho vào miệng. - Cái nữa. Bắt đầu và một…
Tuyệt!
Này, đây có phải chỗ ngồi của bọn gái không?
Đu đưa với đám gái gọi, tuyệt
Cách nói vui của "sao thế?"
- Janet. - Tớ là Yaz, và kia là Neil.
Tớ mê mệt phong cách cổ điển này. Không đùa đâu. Được chứ?
Được rồi, cái bàn ăn trưa khổng lồ này là sao?
Sao biết được hội nổi tiếng ngồi đâu?
Khi chỉ có một bàn, tất cả chúng ta đều là người nổi tiếng.
- Mọi người. - Ồ không. Đâu phải vậy.
Chỉ có ba cách trở nên nổi tiếng,
làm hoạt náo viên, làm việc ở Abercrombie,
hoặc để đàn ông đi cửa sau.
- Gì? - Vậy chắc tớ phải nổi lắm.
Gì cơ?
- Không có gì. - Dù sao thì, Janet…
Không biết cậu có muốn ký vào bản kiến nghị của tớ không.
Đưa nữ hoàng dạ hội trở lại Harding.
- Ôi trời! - Không thể nào!
Tôn trọng nỗ lực của dân chúng
để thay đổi hệ thống xã hội không ư? Có.
Cũng rất mới mẻ khi tham gia vào chiến lược phi kỹ thuật số.
- Đúng. - Nên tớ sẽ ký.
Tớ ký nữa, nhưng đừng ngạc nhiên nếu ta là người duy nhất.
Sao lại thế?
Vì sẽ không ai ký trừ khi Bri Luvs ký.
- Ai cơ? - Cô ấy.
Bri Luvs. Đó chỉ là tên cô ấy trên mạng xã hội.
Có ba triệu người theo dõi trên Instagram.
Và người gợi cảm nặng 45kg đó là Lance, bạn trai mông nẩy của cô ấy.
Năm ngoái, tờVice quay cả phim về quan hệ mở của họ
và gọi đó là tiêu chuẩn vàng của tương lai.
Tuyệt. Vậy làm sao để cô ấy ký?
Không được đâu.
Cô ấy không thể chạm tới.
Ai cũng là bạn của cô ấy, nhưng cô ấy không có bạn.
Ừ.
- Cô ấy đang đến đây kìa. - Không đâu.
Cư xử như thường. Đừng nhìn và…
- Yaz! Cũng lâu rồi nhỉ? - Đã quá lâu rồi.
Lâu quá đi! Janet, tớ rất thích bài về tự hào cơ thể của cậu hôm trước.
Đúng là người truyền cảm hứng.
Tớ chỉ khoe bộ đồ tắm mới thôi mà.
Chào, tớ là Bri, và cậu hẳn là Stephanie.
Tớ đã nghe về cậu.
Thật sao?
Ý tớ là…
ừ, tất nhiên rồi, vì tớ toả sáng quá mà,
về cơ bản thì tớ từng là cậu khi học ở đây.
Cô gái nổi tiếng nhất trường vì ta giống nhau.
Tớ không thật sự nghĩ về sự nổi tiếng.
Tớ chỉ xây dựng thương hiệu có ý thức xã hội, chân thực,
tự hào cơ thể, nhận thức về môi trường và đồng cảm về kinh tế,
có sự bình đẳng, thời trang ứng dụng,
ẩm thực, lối sống vui.
Và nếu có rất nhiều người đồng tình, thì, tuyệt.
Chắc chắn rồi. Ừ.
Ý tớ là, rõ ràng.
Dù sao cũng ở đây rồi, cậu ký được không?
Cho tớ ngắt lời nhé.
Năm nay tớ cam kết không dùng giấy, nên chỉ xử lý trực tuyến.
Chắc cậu hiểu. Ta làm kiểu chụp nhóm được chứ?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Đi đâu?
Ta đi đâu đấy? Chúng ta sẽ…
- Gì vậy? - Và trước khi quên.
Mẹ tớ, Tiffany, bảo là bà ấy gửi lời chào.
Nhắc rằng đã kết hôn với Blaine
ở căn nhà cậu mơ ước, nếu cậu quên.
Mẹ cậu, Tiffany.
Rất vui được gặp, Stephanie. Chào.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cưng à, anh lại dạng ra rồi kìa.
Chết.
Chúa ơi. Anh ấy biết cậu tồn tại.
Ừ, vì có lẽ cậu ta đã bị ám ảnh bởi tớ rồi.
Chúa ơi. Cái gì vậy? Diễn tập cứu hỏa à?
- Người máy xâm lược? - Bri phát trực tiếp.
Này, ta có học sinh mới ở Harding, và cô ấy lớn tuổi hơn chúng ta,
và tớ muốn nhắc nhở mọi người trên thế giới
đối xử khác đi với người già gọi là phân biệt tuổi tác,
cho dù họ có vẻ kỳ quặc, xa lạ, hay lạc hậu thế nào,
cũng không hay đâu.
Hãy theo dõi. Tớ có tin hay
về kỳ nghỉ hè không đồ điện tử sắp tới ở Nepal.
Nhớ nhé, Bri yêu các cậu.
Thật hấp dẫn.
Anh mới hấp dẫn.
- Tớ sẽ ký đơn kiến nghị. - Tuyệt! Ba người rồi!
Chúa ơi, không.
Tớ cần các hoạt náo viên ký cái này.
Sau đó tất cả mới ký. Áp lực đội cổ vũ.
Họ sẽ ký vì bọn tớ đã ký rồi.
- Các cậu thuộc đội cổ vũ ư? - Tất nhiên.
Sẵn sàng chưa? Được rồi!
Trái đất đang bốc khói
Chúng ta cần luật mới
Rùa đang nghẹn ống hút nhựa
Làm tốt lắm. Cậu nghĩ sao?
Cái gì vậy?
- Thì, đó là… - Cái gì vậy?
- Đó là bài tập được thích nhất. - Ừ.
Các cậu đang cổ vũ cho ai?
Cho mọi người.
Làm điều đúng đắn, phải không? Đội Nhân loại!
Nhưng còn âm nhạc, nhảy múa và lộn nhào thì sao?
Ồ không. Bọn tớ không diễn động tác mạo hiểm nữa.
Cũng không nhảy gợi cảm nốt.
Để mọi người lắng nghe lời nói hơn là cơ thể.
Nhưng màn cổ vũ này sẽ đỉnh hơn nhiều
nếu các cậu khiến tớ tin chỉ vài giây nữa thôi là lộ ngực.
- Không. Steph… - Ừ, Martha.
- Rồi. - Ừ.
Tớ có tuyệt kỹ. Các cậu sẽ thích đấy. Tên là từ môi xuống môi.
Mọi người, làm theo tớ.
- Đừng. - Bắt đầu từ mặt.
- Di ngón xuống. - Không.
Dọc cơ thể rồi lên trên.
Dừng! Ai cũng làm vậy? Tôi nói không mà.
Được rồi, nghe này.
Làm được, nhưng vào năm nhất, Bri Luvs đăng trên Insta nói
hoạt náo viên là lũ ghét nữ quyền.
Cả trường quay lưng lại nên đội phải sửa.
Bài đăng ấy được bảy triệu lượt thích.
- Tám triệu. - Tốt cho ta.
Thôi, ta cho cậu ấy xem bài kiểm soát súng đi.
- Hay nhất đó. - Đợi đã!
Cái đội này là sao vậy? Kiểu…
Có đội trưởng không vậy?
Ừ, Stephanie, tớ là đội trưởng đây.
- Tớ là đội trưởng. - Tớ là đội trưởng.
Tớ là đội trưởng.
- Huấn luyện viên nữa. - Cậu?
Đó là điều kinh dị nhất tớ từng nghe đấy.
Steph.
Ta đều là đội trưởng để cùng thúc đẩy… Nói với tớ nào.
Bình đẳng!
Bao gồm cả cậu, Steph. Chào mừng.
Cậu có thích không? Cậu ổn chứ?
Chúa ơi. Cô ấy thích kìa, các em. Làm tốt lắm!
Ôi Chúa ơi!
TRỞ THÀNH ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI CỔ VŨ
CỖ MÁY THỜI GIAN
Xin lỗi, thưa thầy Byrd.
Này, khỏe không?
Giờ cậu là thủ thư rồi,
theo luật cậu bắt buộc phải giúp tớ nghiên cứu nhỉ?
Ừ, theo luật.
Tớ nghĩ hiệp hội giáo viên rất khắt khe mấy vụ đó.
Tớ chỉ đùa thôi. Tớ không trong hiệp hội. Sao thế?
- Cái này gây nghiện đấy. - Ừ.
Các nền tảng xã hội là công cụ giao tiếp quan trọng.
Nhìn kìa, một con rùa đang cọ sát với tảng đá!
Lên đi.
Ừ, cái đó phải thả tim.
Cả cái đó nữa.
Được rồi. Tớ nghĩ tớ hiểu cái này như nào rồi.
Rồi.
Cậu có lượt theo dõi nếu trở thành người ai cũng thích.
Nên đây là cuộc thi danh tiếng, nhưng thay vì ở trường,
thì giờ là cả thế giới, cả thế giới là điện thoại.
Ừ. Chính xác là vậy.
- Vậy thôi. - Khá buồn.
Không! Quá hay ấy chứ. Giống như một lối tắt vậy.
Chà, cho cậu xem xong tớ thấy hối hận ngay lập tức.
Nói rõ, đây là cách để tất cả giả vờ
cuộc sống và da của họ tốt hơn ngoài đời.
Nên cậu mới đăng tấm chụp chung với cô nóng bỏng nào đó à?
Không, đó là vị hôn thê cũ của tớ, Diana.
- Cậu đã đính hôn? - Đúng vậy.
Im đi! Seth.
Thực ra đó là lý do tớ đến đây.
Cả hai cùng làm ở Cục Lưu trữ Quốc gia ở DC,
và khi chia tay, tớ cần sự thay đổi.
Nên Martha cho làm ở Harding, và tớ ở đây.
Tin tớ đi, gần 40 tuổi, trở lại trung học
không phải nơi tớ muốn đến, nhưng…
- Còn phải nói! - Ừ nhỉ!
Tớ nên quay lại bồi dưỡng trí óc lớp trẻ rồi.
Đùa thôi. Tớ dạy lớp kịch.
- Gặp cậu sau. - Ừ.
- Được rồi. - Tạm biệt!
Tớ cần lại. Ừ, cảm ơn, Steph.
Làm ơn đi, bố!
Điện thoại giống Tamagotchi mới vậy.
Con cần một cái, và con hứa với bố, con sẽ không dùng quá nhiều đâu.
Bố, đó là vì sự an toàn của con thôi, nhỡ con bị bắt cóc thì sao?
Nếu bị bắt cóc, Stephanie, chắc chúng sẽ lấy điện thoại.
Sẽ không nếu con giấu ở tận…
Để an toàn, có lẽ sẽ tốt hơn nếu cho dùng.
Bố mua cho con này.
Ôi Chúa ơi.
Bố…
- Cảm ơn bố! - Không có gì.
Bố là người bố tuyệt nhất!
Bố, con không thể tin được!
Này, là tớ thôi, Stephanie. Đang nằm dài ở nhà này.
Chẳng biết dùng như nào nữa.
Tớ đang nghĩ là ta nên tổ chức lại nữ hoàng dạ hội ở Trung học Harding.
#Ýtưởngtuyệtvời.
#Tuyệt.
Phủ sóng nào. Biến thành vi rút.
Dễ thương đấy.
Nhớ bình chọn chủ đề dạ hội năm nay.
Các lựa chọn là A, Bridgerton.
B, tự hào.
Và bài viết vào phút chót của Stephanie Conway, C,
Thế giới Thực: New Orleans.
Dân chủ chỉ xảy ra khi ta bỏ phiếu! Yêu các em!
Dừng.
Cháy chết đi được.
Đợi đến bữa tiệc rồi hẵng nói với họ.
Chúa ơi, sắp có bữa tiệc nào à?
Chào Stephanie. Sao thế?
Tôi chỉ đến để nói là hai ta ổn mà.
Kể cả sau cái hôm cậu chê tôi già rồi gì đó.
Cậu thấy vậy xấu tính ư?
Xin lỗi nhiều nhé.
Tôi chỉ làm sáng tỏ
vấn đề phân biệt hay bị lờ đi.
Được rồi, tôi hiểu.
Ong chúa cảm thấy bị đe dọa bởi cô gái nóng bỏng mới đến
và quyết định tấn công.
Kiểu Sandy/Rizzo kinh điển. Mẹ cậu cũng vậy.
Tôi không phải mẹ tôi. Không có chút gì giống.
Nên chuyện giữa hai người không liên quan gì đến tôi.
Tuyệt vời. Giờ ta là bạn bè, cậu có thể theo dõi tôi trên Insta không?
Tôi là "A" với vòng tròn nhỏ xung quanh, gái hôn mê nóng bỏng 113.
Ai biết được? Còn 112 gái hôn mê nóng bỏng khác.
Được rồi, tôi rất hay nhận được yêu cầu này.
Tôi hạn chế lượt theo dõi,
vì nếu theo dõi ai, người khác sẽ nổi điên,
nên tôi đã hy sinh vì sức khỏe tinh thần của tất cả.
Chúc may mắn với vụ theo dõi nhé.
Được rồi. Khoan, cậu theo dõi tôi nhé?
Anh theo dõi cô ấy được không?
Không.
Tôi không thể.
Xin lỗi.
KẾT BẠN
TĂNG THEO DÕI
Này, Steph.
Chết tiệt.
Tớ học trang điểm đó.
Cho ai? Nhân vật phản diện Batman à?
Tớ rất cần vài người theo dõi mới.
Ta chẳng nhận ra số người không quan tâm
cho đến khi điện thoại hiện số.
Được rồi. Nếu cậu thấy mệt với việc làm người ảnh hưởng,
Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên chiếu IMAX Thảm hoạ Huỷ diệt cả tuần.
Có lẽ cuối tuần này đi nhé?
Lại Thảm hoạ Huỷ diệt à?
Chúa ơi. Cậu, tớ và Martha vừa xem phim đó cuối mấy tuần trước.
Ồ không, thật ra phải đến 1.000 cái cuối tuần trước rồi.
Phải rồi.
Được rồi, tớ sẽ đi, nhưng cuối tuần này tớ đi dự tiệc.
Tuyệt. Đêm nào? Tớ rảnh hết này.
Thực ra tớ chưa biết, nên vẫn đang để trống lịch đây.
Phải.
Hỏi lại cho rõ, cậu từ chối để dự bữa tiệc không được mời,
không biết khi nào hay ở đâu?
Ừ. Được rồi, tớ phải quay lại với tạo khối đây.
Được rồi.
Quá quyến rũ.
Ý cháu là dù chỉ cháu và cậu ấy, thì cũng…
- Chú làm được. - Vâng.
Chuyện gì vậy?
Sao cả hai khả nghi thế?
Gì cơ? Đừng nói…
Hai người hẹn hò à? Chúa ơi. Tớ không gọi cậu là mẹ đâu!
Martha nói với bố con bị tụt lại trong các lớp học.
Con đang dùng ma túy đá à?
Không.
Bố, con vẫn đang tập làm quen dần mà.
Con mới biết Quá nhanh Quá nguy hiểm có 8 phần nữa.
Tớ chỉ muốn đảm bảo cậu dành đủ thời gian cho bài vở.
Tớ còn phải bận rộn với những việc
siêu quan trọng, như kết bạn.
Chà, tốt. Tuyệt lắm.
- Nhưng vẫn có thể làm bài. - Ừ!
Cậu rất thông minh, lúc nào cũng vậy.
Tớ không muốn cậu dùng sai cơ hội thứ hai.
Được rồi. Chú có giải pháp cho việc này.
- Cuối tuần không điện thoại. - Gì cơ?
Bố, không. Con sẽ sống sao đây?
Con đã sống 20 năm không cần thức ăn rắn.
Con sẽ sống tốt mà không có iPhone.
- Không! - Đưa đây.
- Bố nghiêm túc à? - Ừ. Bố đang rất…
Thực sự nghiêm túc luôn?
- Thực sự. - Bố đến từ Syria à?
Rất nghiêm túc.
Không!
- Đưa điện thoại cho bố. - Đây, cầm đi.
Điều khiển mà.
Không!
- Bỏ khung cửa ra đi, con yêu. - Điện thoại con mà!
Đưa cho ông ấy đi.
Không…
Cảm ơn nhiều, Hiệu trưởng Martha.
Chúa ơi, Lance và Bri trông nóng bỏng quá.
Cái quái gì? Họ đều ở đó.
Tớ lấy lại điện thoại nhé?
Ôi Chúa ơi.
Các cậu, đây là thế giới tâm thần gì
mà các hoạt náo viên không được mời dự tiệc? Này!
Họ bị ngu à? Ta chính là bữa tiệc!
Tất nhiên ta không được mời.
- Nhắn tin riêng đấy. - Ừ.
Chỉ được mời nếu họ theo dõi cậu.
Những ai ngầu thôi.
Ừ, nhưng ta nóng bỏng và ngầu mà.
Cảm ơn.
Bốn năm không được mời đến bữa tiệc đó,
thông điệp đã rất rõ rồi. Bọn tớ không phải.
Ở đây cũng giống tiệc mà. Tớ có thể bảo bố chuẩn bị Di.
Ý tớ là DiGiorno.
Không, tớ đang nói về tiệc thật sự cơ.
Tớ không thể để bị ghi hình tiệc tùng. Giới truyền thông sẽ cố
hạ uy tín của tớ khi tranh cử, như họ đã làm với AOC.
Không.
Thôi được, các cậu hãy nghe cho kỹ. Được rồi. Nghiêm túc rồi đây.
Ta cần nhảy vì ta cần cho mọi người thấy
ta mới là bọn ngầu.
Hồi học trung học, mấy đứa nổi tiếng đều khinh thường tớ
cho đến khi chúng phải choáng,
tớ ngầu đến nỗi mà cô gái nổi tiếng nhất trường
bị bạn trai đá để đến với tớ.
- Và cậu biết đó là ai không? - Ai?
- Mẹ của Bri. - Tiffany?
Và gã đó…
Bố của Bri.
Ôi Chúa ơi! Cái gì?
Một khi cậu đã thổi kèn cho bố của ai đó, cậu sẽ nhận ra họ không đáng sợ đến thế.
- Bổ ích đấy, - Ừ, ý tớ là…
Nên là, các cậu này, xem và học hỏi nhé.
Nhảy nào. Được rồi, ấn bật hộ tớ? Ừ, ngón tay đẹp đấy.
Ừ. Được rồi, nhập tâm vào, các cậu.
Bắt đầu với hông, vai.
Các cậu, ta còn một buổi trình diễn đấy.
Cậu đừng thổi bố tớ nhé.
Các em đừng lo. Tôi đã nói chuyện với y tá trường,
chỉ chưa đầy ba tuần nữa là tốt nghiệp,
ta đã chuẩn bị cho một đợt giảm động lực diện rộng.
Năm nhất dở ẹc.
Không nán lại thêm nữa, hãy cùng tôi chào mừng
chủ tịch Hội Phụ huynh Trung học Harding, Tiffany Balbo.
Xin chào!
Cảm ơn.
Còn tôi biết cô ấy là hiệu trưởng, bù.
Bù.
Nhưng hãy vỗ tay cho cô Riser nào, các em.
- Thôi đi. - Xin lỗi.
Thật là một buổi tối đặc biệt ta được ở đây với các học sinh của ta
trước khi bước vào tuổi trưởng thành.
Các cậu, không khí ngoài kia rõ là èo uột.
Ta cần ra đó và khuấy động lên.
Đây này.
- Nhạc cho bài diễn. - Ừ.
Cảm ơn vì băng vệ sinh máy tính. Nhét đúng chỗ đi.
Các cậu đúng là những quả bom, tất cả ấy.
Yêu các cậu nhiều, và ta sẽ quẩy banh chỗ này…
Màn kết rồi các em. Màn kết cuối cùng đấy!
Tôi tự hào về các em.
Hào hứng thay đổi suy nghĩ không nào?
Chắc chắn rồi.
Và hãy nhớ rằng, cô chỉ có thế này thôi.
Lướt nhanh thôi, do phần trang trí bàn ăn,
giá vé dạ hội đã tăng từ 48 đô la lên 93 đô la.
Chúng tôi nhận Venmo, PayPal và Zelle. Cảm ơn rất nhiều!
Tuyệt!
Được rồi. Cảm ơn các phụ huynh.
Nhắc đến dạ hội,
mọi trường đều chú trọng đến việc các em đưa ra lựa chọn đúng,
để giúp minh họa, hãy chào đón các Bulldogettes cấp tiến của ta.
- Sẵn sàng chưa? - Đồng ý.
Đ, Ồ, N, G, Ý
Tớ không chạm vào cậu Cậu không chạm vào tớ
Trừ khi hai ta hoàn toàn đồng ý
Đồng ý!
Tuyệt!
Làm thôi! Hãy thể hiện sự đồng ý nào!
ĐƯỢC
KHÔNG NGHĨA LÀ KHÔNG
Sẵn sàng cho bản phối chưa?
Ôi Chúa ơi.
- Có phải chúng vừa chạm vào… - Anh im đi. Im đi.
Tuyệt!
Bulldogs, quá tuyệt!
Đem trở lại kìa. Tôi là một người bố.
Chết tiệt, Conway!
Blaine! Ôi Chúa ơi.
Nhìn em trên đó kìa.
- Im đi. - Không, là thật mà!
- Im đi! Nhìn anh kìa! - Ừ?
Nhìn đi. Anh đúng là…
Ông bố quyến rũ. Anh biết. Ai ngờ được?
Cái anh muốn nói là, anh nghĩ thật tuyệt
khi anh là nơi đầu tiên em đến khi tỉnh dậy.
Không đếm nổi bao lần anh đã nghĩ về em.
- Vậy sao? - Ừ.
Mặc dù gần như chết não, nhưng anh là người khiến tim em đập.
Nghe này, để anh nói điều này, hãy cho anh biết
nếu em muốn ôn lại những hồi ức đẹp về Blaine nhé.
Ừ, mà Blaine này, còn Tiff?
Không ngăn được ta lần đầu.
Gì? Anh nói hai người đã chia tay.
Cái đó… Em biết đấy, anh không…
- Gì? - Đùa thôi.
Anh vẫn chưa quên quy tắc "không ngoại tình".
Ừ, đó là lý do ta không thể ở bên nhau.
Chưa thể.
Nhưng nếu anh đúng như em nghĩ…
em chắc anh sẽ lựa chọn đúng.
Ừ. Không, anh…
Ôi, ch…
Conway.
INSTAGRAM - GÁIHÔNMÊNÓNGBỎNG113, CÓ 49K THEO DÕI MỚI!
#BỐMẸNỔIĐIÊNRỒI
#RẾTGÁI
#ĐỒNGTINH
THÊM LƯỢT THEO DÕI
TRỞ NÊN NỔI TIẾNG
Stephanie, con xuống đây được không?
"Stephanie, chúng tôi ủng hộ các ngôi sao Instagram như bạn,
những người quyết tâm không bao giờ già đi".
"Lời chúc nồng nhiệt từ Canada Goose".
Đẹp quá!
"Bạn cần nhau".
Khỉ thật.
Có gì to tát đâu. Bọn tớ chỉ nhảy thôi mà!
Steph, vấn đề là tớ đã nói với cậu rằng chúng ta không làm thế nữa,
và cậu đã làm điều đó sau lưng tớ.
Cậu giận thật à? Hay do Tiff hét vào mặt cậu?
Ôi Steph!
Tớ luôn nói cậu đừng để cô ta bắt nạt cậu.
Không phải về Tiffany.
Tớ quan tâm
bởi những gì cậu làm trên đó, không phù hợp với trường.
Cậu tự âu yếm mình
trong bài nhảy về đồng ý khi khán giả không ngờ đến.
Nhưng tớ đã đồng ý với bản thân
để tự làm thế với mình.
Đừng sờ soạng núm vú nữa.
Marth, thế chuyện gì vậy?
Đội cổ vũ không được phép nhảy.
Cậu bỏ nữ hoàng dạ hội.
Cậu biến căn tin thành Hogwarts không phép thuật.
Cậu đang cố khiến nơi này chán òm à?
Thứ nhất, sao cậu dám? Rất giống Hogwarts có phép thuật.
Và thứ hai, nơi này không chán òm. Rất thú vị.
Ở đây vui mà.
- Hôn mê còn vui hơn. - Cậu không vui khi hôn mê.
Nằm như này tớ còn thấy vui hơn.
Stephanie.
Vui hơn nhiều so với trường trung học này.
Steph, có thể cậu không tin, nhưng với hầu hết đám trẻ, trung học rất tệ.
Tớ không hiểu sao cậu cứ làm như hai ta chưa từng trải qua vậy.
Thời trung học tuyệt vời!
Năm nhất, cậu bỏ rơi Seth và tớ để trở thành cô gái nổi tiếng nào đó.
Đâu có. Tớ chỉ có thêm bạn bè và một người bạn trai rất nóng bỏng.
Nếu cậu có bạn trai, cậu sẽ hiểu thôi.
Stephanie, tớ sẽ không hiểu vì tớ đồng tính.
Cậu không thể nói từ đó, trừ khi cậu
nói theo cách trung lập tích cực để chỉ ai đó…
Ừ.
Và do đó thời trung học như địa ngục với tớ vậy.
Hồi đó, tớ thấy rất cô đơn,
tức giận, và bị đe dọa
rằng nếu để lộ một chút con người thật, tớ sẽ bị xé xác thành từng mảnh
bởi Tiffany, hoặc Blaine, hoặc cậu.
Tớ sao?
Không thể nào. Sao cậu lại nói thế?
Vì Steph à, ngày ấy đôi khi tớ không biết cậu là ai.
Hoặc… bây giờ.
Nghe này, hãy…
Còn ba tuần nữa là hết năm.
Nên cứ để những tuần này trôi qua yên bình nhất có thể,
rồi hè này tớ có thể đến nhà ven hồ của gia đình.
Bảng tuần hoàn được tạo bởi 119…
Này, đám mọt sách nghiện vũ trụ. Đùa thôi.
Ai đi xem Thảm hoạ Huỷ diệt với tôi và Blaine không?
Vì tôi hợp tác với Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên,
bạn sẽ được giảm 20% giá vé và kem không gian miễn phí.
Nên đến xem ngày tận thế với chúng tôi nhé.
Sẽ không ai đọc mày.
Ôi trời, không ai đọc mày nốt.
Cậu nói chuyện với sách à?
- Làm vậy giúp chúng phát triển. - Vẫn là đứa lập dị.
Vậy…
cậu vẫn muốn xem Thảm hoạ Huỷ diệt chứ?
Để tớ đi mua bỏng ngô.
Hoặc kem vũ trụ lạnh khô. Lấy chút Milk Duds, Whoppers gì đó,
hoặc Juicy Fruit. Tớ phải giữ ngoại hình nữ tính này.
Cậu muốn gì không, hoặc…?
Đừng đi vội. Ngồi đây với tớ chút nữa.
Ừ, được thôi.
Chúa ơi, Seth, cậu đúng là một quý ông khi muốn đi lấy đồ ăn vặt.
Ôi Chúa ơi, tớ thề, cậu có một cái ấy to bự.
- Cậu nói gì? - Gì cơ? Ồ, Blaine, Tiffany.
- Chào! - Chào! Cậu làm gì ở đây?
Thật là trùng hợp.
Tôi đến đây để hẹn hò với Seth.
Anh ấy mời tôi đi chơi và tôi nói:
"Cậu biết không? Tớ độc thân và rất hứng, nên được thôi".
- Phải không? - Phải.
Thật sao?
Khoan, xin lỗi. Cậu hẹn hò với Sethany?
Chỉ là Seth thôi.
Bình tĩnh. Tôi chỉ đùa thôi.
Ừ, bọn tôi chỉ đến xem phim thôi.
Đâu phải sẽ có màn làm tình nóng bỏng
khi đèn tắt đâu.
Chà!
Chà, Seth, chỉ mất 20 năm và chút tổn thương não,
nhưng cuối cùng cô ấy cũng đồng ý rồi. Tốt lắm!
Một lần nữa, chỉ đùa thôi.
- Hài hước thật. - Được rồi, về chỗ thôi.
Đi tìm chỗ ngồi nào.
- Bọn anh phải đi tìm chỗ. - Ừ, xuống chỗ đầu ấy.
Sethany.
Đút tớ chút bỏng ngô.
Cậu chắc chứ?
Ừ, làm ngầu chút. Cậu cứ ném vào miệng tớ ấy.
Được rồi.
Seth!
Chúa ơi. Cổ họng tớ nghẹn mất. Ôi, tớ bị nghẹn rồi.
- Viên Milk Du… - Cậu bị nghẹn cái đó thật à?
Ừ, bị kẹt ngay đấy, nhưng ổn rồi.
Tớ lại cứ tưởng cậu nói ẩn ý.
- Bắn dây móc. - Đã bắn.
- Thôi đi. - Cái gì?
Anh bắn mắt với Stephanie đến nỗi phải dùng tránh thai.
Anh chẳng làm bằng mắt với ai hết.
Thật xấu hổ. Anh muốn em gọi bác sĩ Weldon để trị liệu thêm à?
- Đừng lấy thú vui đó ra doạ anh. - Im đi!
Mụ khốn kia, quay mặt lại và xem phim đi.
- Xem lại cách nói với người già. - Im đi.
Thưa cô, tôi phải yêu cầu cô giữ trật tự.
Vấn đề không ở tôi.
Có phim khiêu dâm đang chiếu ở kia kìa!
- Cái gì? - Đừng chĩa vào mặt tôi.
Đâu phải lỗi tôi. Tôi không có làm.
Im lặng đi. Tôi đang cố xem phim.
Bà sợ sẽ bỏ lỡ điều gì sao?
Tiểu hành tinh va vào,
Téa Leoni và ông bố người Áo của cô ta bị một trận sóng thần lao tới.
Cái gì?
Thôi nào! Chúng ta đều biết rồi mà!
Anh có thể…
- Xin lỗi. - Cô ơi?
- Mời cô theo tôi. - Thôi được. Blaine?
Quản lý cậu tên gì?
Cậu ơi? Tôi sẽ phải nhắn tin cho quản lý của cậu.
Tuyệt!
Hai thập kỷ sau mà tớ vẫn yêu cái cảnh Tiff phát điên.
Ý tớ là, vụ đó sảng khoái thật đấy.
Tớ đã hiểu lý do cậu dành nhiều thời gian hồi đi học để làm vậy.
Đâu phải lúc nào cũng vậy.
Chỉ toàn bộ thời năm ba, năm hai và gần hết năm cuối thôi.
Marth đã nói với tớ vài điều về cậu hồi ấy.
Ôi trời. Nói gì vậy?
Cậu ấy nói cậu có tình cảm với tớ.
Phải.
Hồi còn học trung học, tớ mê cậu như điếu đổ đấy.
Seth!
Cậu từng ư? Thật sao?
Sao cậu không nói gì?
Vì chúng ta là bạn, rồi cậu là một đôi với Blaine,
và ta đều biết câu trả lời của cậu mà.
Có thể có, có thể không. Không phải giờ ta đang đi chơi sao?
Ừ, nhưng chỉ vì cậu nghĩ có thể dùng tớ để khiến Blaine ghen.
Steph, thôi nào. Tớ là người hoàn toàn trưởng thành.
Gặp trò của đám thiếu niên là tớ nhận ra ngay.
Chuyện đó đâu có đúng.
Cậu từng làm chuyện này với tớ và Marth suốt thời đi học.
Dùng sự chú ý của bọn tớ, khiến hội nổi tiếng thèm.
Tớ làm vậy ư?
Phải.
Bọn tớ luôn tự hỏi liệu những đứa trẻ đó có bao giờ được gặp…
chính cậu không.
Ừm, tối nay tớ thực sự đã rất vui.
Tớ xin lỗi.
Không, quên đi.
Tớ nên đưa cậu về rồi?
Hoặc ta có thể tiếp tục đi chơi. Tớ đang nghĩ tới nơi này.
Trời, được rồi. Nơi này đã thay đổi.
Ừ, tớ nghĩ là đèn đã bật.
- Thôi nào. - Rồi.
Bri, gái à, mẹ cần con giúp.
Mẹ muốn con mở lại vua và nữ hoàng dạ hội.
Cái gì?
Mẹ à.
Không. Chẳng ai quan tâm.
Mẹ quan tâm.
Mẹ muốn con thắng Steph để giành nữ hoàng dạ hội.
Mẹ nói nó khuyến khích phân biệt giới kiểu cũ mà.
Chính xác, đó là lý do con cần là một nữ hoàng dạ hội đầy đủ nhận thức.
Vài thương hiệu đã để tâm rồi và họ cực kỳ thích việc này.
Mẹ. Con không làm đâu.
Và đừng nói "nhận thức" hay "cực kỳ" nữa.
Đánh bại Steph vì mẹ đi.
Con nợ mẹ mà.
Vì chuyện gì?
Vì được sống.
Và nếu muốn đi du lịch đến Nepal, con sẽ làm việc này cho mẹ.
Hỏi cậu điều này nhé?
Cố làm mọi người thích mình có mệt mỏi không?
Thì…
nếu thắng nữ hoàng thì rất đáng.
Chà, những gì tớ nhớ về dạ hội là nó bị thổi phồng này,
cậu không ở đó, và dở tệ.
- Cậu nhớ vậy về dạ hội. Thế thôi? - Có thế.
Seth! Anh bạn, thôi nào.
Cậu có cố vui vẻ chưa?
Quẩy hết mình trên sàn nhảy chưa?
- Nhún nhảy theo điệu nhạc? Không! - Ừ!
Không quan trọng, vì dạ hội không quan trọng,
nhất là nữ hoàng dạ hội.
Cậu điên rồi.
Thôi nào, Steph.
Cậu tỉnh dậy sau hôn mê, và đó là điều cậu quan tâm ư?
Không chỉ là vương miện.
Khi tớ mới chuyển đến Mỹ,
mọi thứ thật khó.
- Mọi người đều chế giễu tớ, cậu nhớ đấy. - Ừ.
Và rồi mẹ tớ bị bệnh.
Và tớ đã đau khổ. Tớ đã rất đau khổ.
Cậu biết bà từng nói gì để động viên tớ chứ?
Bà ấy nói: "Steph, nhắm mắt lại và tưởng tượng cuộc sống hoàn hảo".
"Nếu có thể tưởng tượng, thì con có thể có".
Tớ kiểu: "Mẹ thôi đi".
Tớ không tin bà ấy.
Rồi bà ấy qua đời.
Sau đó tớ…
Tớ không nói với ai, nhưng tớ đau khổ hơn bao giờ hết.
Rồi một ngày nhà tớ lái xe và tớ nhìn thấy Deanna Russo,
tớ kiểu: "Chà, cô ấy hạnh phúc quá".
Và cô ấy là nữ hoàng,
tớ cần là cô ấy. Được chứ?
Tớ muốn đến phát điên,
và khi đã sắp đến đích rồi, thì bỗng dưng, bùm.
Hôn mê. Tắt đèn.
Thế là tớ lại quay về với đau khổ.
Rồi tớ nghĩ: "Chà…
tớ phải xem mình có chứng minh được mẹ đã đúng không".
"Tớ thực sự nên cố gắng và có được cuộc sống hoàn hảo ấy", cậu biết không?
Chắc chắn không chỉ là vương miện. Xin lỗi. Tệ quá.
Không, cậu là…
- Không, không phải đâu. - Được rồi.
- Tuyệt! - Cậu làm được rồi!
Chúa ơi, rồi, đợi đã.
Hay lắm!
- Chúa ơi! - Của cậu hết đó. Cho cậu đấy.
Đi dạ hội với tớ không?
Tớ hứa, cậu sẽ rất vui cho xem.
Chà, tớ đã đăng ký làm giám sát viên rồi, nên ừ, tớ sẽ đi.
Vậy sao?
Tuyệt vời!
Tuyệt.
Ừ. Được rồi.
- Để tớ lấy cho cậu một con. - Ừ.
Học sinh năm cuối Trung học Harding chú ý.
Một bản kiến nghị vừa được gửi cho tôi bởi Bri Balbo,
ý tôi là Luvs,
chính thức khôi phục cuộc bầu cử vua và nữ hoàng
tại dạ hội năm nay.
- Gì? Quay lại rồi! - Dạ hội?
Ôi Chúa ơi!
- Im đi! - Chúa ơi!
Tớ tôn trọng quyền riêng tư của cuộc bầu cử.
- Nhưng tớ hoàn toàn bầu cho cậu. - Ừ! Gặp sau, nữ hoàng!
Yêu cậu!
4 NGÀY NỮA TỚI DẠ HỘI!
BẦU @BRILUVSCHÂNCHÍNH NỮ HOÀNG
Tin được không?
Có lẽ cậu tạo nên lịch sử đấy.
Người đầu tiên thua nữ hoàng dạ hội hai lần.
Đừng cố đuổi theo thác nước, Steph à.
- Mặt đù. - Nói gì cơ?
Không có gì.
Đồ gái gọi.
Cô vừa gọi tôi là gì cơ?
- Đâu có. - Âm hộ như keo.
- Da mốc meo. - Sưu tầm tinh.
Cô là con vợ buồn.
Cô mới nói gì?
Chịu, nhưng cô nghe thấy rồi đó.
Ôi Chúa ơi.
Lời mời dự tiệc dạ hội ở nhà Bri này.
- Lời mời ư? - Mở ra đi!
Chúa ơi! Tớ được mời!
- Tin nổi không? - Ta được mời!
- Steve Aoki làm DJ. - Nhỉ?
Steve Aoki? Tớ yêu anh ấy! Chúa ơi!
Steph, chắc bọn tớ không đi đâu, tận 50 đô cơ mà.
Đắt quá. Tớ không trả được.
Sao em không nói? Không thì đã mua rượu kích dục rồi.
Em không biết.
Chào các cậu.
Tớ rất vui mừng thông báo
tớ sẽ tổ chức tiệc sau dạ hội lớn nhất và tuyệt vời
tại địa điểm siêu bí mật.
Vào cửa miễn phí, không như nhà Bri.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Nên chỉ cần nhắn ảnh chụp phiếu, bầu cho tớ là nữ hoàng,
các cậu sẽ được gửi toàn bộ thông tin.
Cháu cũng thấy rất kì lạ.
Stephie!
Có nhanh lên không?
Uống bia không?
Chắc chắn rồi.
Trả lời sai rồi, quá vội.
Tôi để cậu uống rồi chở con gái tôi ư?
Cháu không lái xe. Mà gọi Grab ạ.
Ồ, tuyệt.
Dù tôi không nghĩ Stephanie sẽ thích dành cả tối dạ hội
với một gã say xỉn.
Chỉ là…
Cháu nghĩ vậy được rồi. Cháu uống nước thôi.
Mang theo bao cao su không?
Không.
Không nghĩ ta cần nói chuyện này, nhưng Seth,
cậu biết quan hệ tình dục không bao dẫn đến mang thai lớn tuổi không?
- Stephie! - Sẵn sàng làm bố chưa?
Chú muốn cháu ngủ với con gái chú à?
Cậu vừa hỏi tôi cái gì?
- Là… - Xong rồi đây!
Mẹ chọn đẹp lắm.
Ừ.
Đi dạ hội thôi.
- Chúa ơi. Bố, thôi đi. - Đừng.
Bố, thôi đi. Bố làm con xấu hổ đấy.
Góc cao hơn một chút.
Bố, bố chụp nhiều quá, nhưng chụp thêm nữa đi.
Ban nhạc.
Được rồi, bố, đủ rồi. Chụp con thôi?
DẠ HỘI 2022!
Đúng là một đêm hoàn hảo.
- Ừ. - Con khốn đó.
- Cô ta đang gian lận kìa. - Lớn cả rồi. Không hèn hạ vậy đâu.
Đợi đã.
Này, Tiffany.
- Ôi trời. - Này, Steph!
Cô đến bất ngờ quá.
Chẳng phải tối thứ Bảy cô thường ở nhà mài răng sao?
Tôi chỉ muốn nói điều này,
điều đáng quý là làm theo những gì học sinh khác đang làm
và bỏ phiếu cho Bri.
Có phải không?
Tôi luôn làm điều cao quý mà.
Bầu cho Bri. Đánh vần như phô mai à?
B, R, I.
Thú vị đấy.
Phải. Cho vào đó.
Chỉ là tôi quá tự tin.
- Bầu cho tớ. - Tớ biết. Ừ.
Sethany.
Cậu không đủ tư cách làm nữ hoàng đâu.
Đúng vậy. Tôi không đủ tư cách làm nữ hoàng dạ hội.
Chắc cậu cũng tức điên khi biết mình cũng thế.
Bình tĩnh đi, Tiff.
Tôi chỉ đùa thôi.
- Buồn cười quá. - Đúng là một câu đùa hay. Ừ.
Cô ta sẽ bị hạ gục.
Tạm biệt.
Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
Steph! Cậu đây rồi!
- Các cậu trông thật tuyệt. - Cảm ơn. Muốn đi chụp ảnh ở bốt chứ?
Cậu đang gây ra biến đổi khí hậu đấy.
Tớ đi kiếm thêm phiếu đây. Không biết cậu thấy chưa,
nhưng mẹ Bri đang cố gian lận phiếu đấy.
Ôi, đừng hòng.
Tớ sẽ không ủng hộ đàn áp cử tri.
- Bọn tớ sẽ giúp truyền tin. - Xông vào căng tin.
- Chào. - Gặp sau?
Không ai thấy lạc lõng nhỉ?
Có đủ chỗ trên sàn nhảy cho mọi người,
và bạn không cần bạn nhảy đâu. Tôi thường nhảy một mình. Vui mà.
Nhìn mẹ này. Đây là chiếc váy mẹ mặc khi thắng nữ hoàng dạ hội. Vẫn vừa.
Cháu suýt nữa mặc chiếc váy y hệt,
may mà cháu không làm vậy vì cô trông tuyệt quá.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ đang hoàn thành nhiệm vụ của hội trưởng Hội Phụ huynh,
giám sát hộp bỏ phiếu,
và điều gì đó mách bảo mẹ rằng chắc chắn con sẽ thắng thôi.
Nháy mắt.
Con không thể là nữ hoàng dạ hội nếu thua,
nhắc mẹ nhớ, đây là danh sách thương hiệu
mẹ cần con thi thoảng nhắc đến trong bài phát biểu.
Mỗi hãng là có thêm mười nghìn đô.
Đừng lo nếu không thể nhắc Pep Boys. Không phải mảng của ta.
Làm ơn cố nhớ đây là dạ hội của con, không phải của mẹ.
Này, các bạn.
Chỉ nhắc các bạn rằng việc bầu nữ hoàng vẫn đang diễn ra,
và tớ nghĩ rằng…
Steph Conway, nhìn em…
quyến rũ quá.
Chúa ơi, anh đến rồi. Ý em là…
Anh đã đến.
Tất nhiên là đến rồi. Anh đã đợi 20 năm để thấy em mặc bộ váy này.
Chúa ơi, trông em thật đẹp.
Cái gì đây? Anh cởi ra nhé?
Thực sự không cần.
Em biết anh vẫn thích nữ hoàng nhỉ?
Nếu em không đủ phiếu, thì anh sẽ được làm với con gái thôi.
- Không, anh không thể làm thế. - Dĩ nhiên. Xin lỗi. Ừ.
Nhìn ta đi. Anh…
Ta sinh ra cho nhau. Quá hoàn hảo. Thừa nhận đi.
Ta được tạo ra vì nhau.
Blaine, em không nghĩ vậy là đúng. Thật sai lầm.
Là anh sai khi rủ Tiff đi dạ hội. Thật.
Đợi. Không, Blaine. Thật đấy.
Seth.
Seth?
Này, Seth. Tớ biết chuyện đó trông thế nào,
tớ hứa, không như cậu nghĩ đâu.
Cậu lừa tớ như trước, Steph.
Và cậu biết không? Là lỗi của tớ khi tin cậu đã thay đổi.
Này, khoá 2022, đây chính là khoảnh khắc quan trọng!
Được rồi, lý do ta ở đây và lý do duy nhất chúng ta đến đây tối nay…
- Không. - …là vì… Ừ, đúng vậy.
…là vì tôi đã có kết quả của cuộc bầu chọn.
Với tất cả số phiếu bầu, vua dạ hội 2022 chính là…
Lance Harrison.
Và người chiến thắng nữ hoàng dạ hội nhận được hơn 1.000 phiếu
dù các em chỉ có 327 người.
Tuy nhiên, em ấy vừa thông báo
rằng em ấy đã rút khỏi cuộc thi.
Cái gì?
- Được rồi, vậy nên… - Bri.
…người chiến thắng nữ hoàng dạ hội 2022 là…
Stephanie Conway.
Hẳn là sai ở đâu rồi. Không.
Tuyệt!
Stephanie!
Không!
Giờ là lúc để vua và nữ hoàng nhảy múa.
Thôi đi.
Tiệc sau dạ hội tại nhà Bri với nhạc biểu diễn trực tiếp.
Và, tiết lộ này, tất cả sẽ được tặng tai nghe của Beats by Dr. Dre!
Bri, con nói với họ đi?
Này, mọi người, tiệc tùng ở chỗ Steph nhé. Hẹn gặp ở đó.
Con làm gì vậy? Bữa tiệc đã sẵn sàng ở nhà rồi.
Steve Aoki đang ngồi ở phòng khách kìa. Mẹ phải nói gì đây?
Chịu thôi. Nói mẹ đã thua nữ hoàng dạ hội ấy.
Chết tiệt.
Vâng, chào. Tôi muốn báo cáo một bữa tiệc trung học náo loạn
có nhiều trẻ vị thành niên uống rượu.
Và… Ôi Chúa ơi!
Tôi nghĩ do một người lớn tổ chức.
Này!
Này, Janet! Cậu đang trực tiếp đấy! Cho tớ xem…
- Đừng quay! - Vì sao?
Truyền thông sẽ lấy đó để bôi xấu tớ.
Được rồi.
Đợi đã, không.
- Kệ xừ đi! Quay tớ nhé! - Được rồi.
Ừ, lên nào, ừ. Đúng vậy. Là tổng thống đây, lũ khốn!
- Ừ! - Bú âm hộ tôi đi!
Chúa ơi, răng của ai đây?
Chết tiệt. Cớm!
- Ở đâu? Đợi đã. Ừ, đợi… - Chào nhé, Stephanie.
Không.
Ôi Chúa ơi, Martha, tớ đang định gọi cậu.
Steph,
cậu đã nghĩ cái quái gì vậy hả?
- Cậu nói tớ có thể dùng mà. - Đùa à? Từ hai mươi năm trước.
Mà ngay cả khi ấy, tớ cũng không muốn cậu dùng.
Cậu có nghĩ cho tớ không?
Chỗ này đủ loại bất hợp pháp.
Ôi, họ sẽ làm phim tài liệu Netflix về tớ.
Khoan đã. Được rồi, suy nghĩ đi. Chuyện đó sẽ rất tuyệt.
Sẽ rất để đời đấy.
Tiger King nổi tiếng thế cơ mà.
Không.
Không, không để đời hay ngầu chút nào hết.
Chúa ơi, cậu vẫn như hồi trung học.
- Vậy cậu không uống rượu à? - Không, tớ không uống!
Cậu phải trưởng thành đi!
Không còn nhỏ nữa rồi!
Tớ biết. Tớ là người lớn. Đó là điều cậu muốn nghe à?
Ừ, tớ là học sinh lớp 12 37 tuổi.
Cậu không nghĩ tớ thấy điên rồ thế nào khi quay lại trường với cơ thể này ư?
Tớ còn phải làm gì đây?
- Tớ còn gì nữa? - Cậu đã có tớ, rồi cậu có Seth.
Người khác chỉ cần tiếp tục sống cuộc đời mình.
Còn tớ phải nhảy về trước ư?
Tớ không được phép phạm sai lầm chắc?
Phạm sai lầm khác với
cố tình lừa dối những người quan tâm đến mình.
Cậu đẩy bọn tớ đi.
Chúng không phải bạn cậu. Bọn tớ mới là bạn của cậu.
Bọn tớ là người quan tâm cậu.
Bọn tớ là người có mặt ở bệnh viện.
Họ đâu có đến đâu. Không ai cả.
Tớ không thể tin cậu lại nói thế.
Tớ có cả đống thiệp sinh nhật.
Thế cậu từng xem là ai gửi chưa?
Cứu với. Ôi Chúa ơi.
Cà ri à?
Tớ xong rồi. Cậu tự tìm đường về đi.
Này, Seth.
Mãi mới về.
Mẹ thấy con đã theo dõi Stephanie.
Mẹ muốn biết con có bị bắt ở bữa tiệc mẹ gọi cớm đến không?
Con biết là mẹ.
Con nghĩ mẹ làm việc này cho vui à?
Mẹ đang lo cho con đấy.
Ta có thể kiếm trăm ngàn tối nay.
Rồi lấy tiền đó đi quyên góp để cho con vào đại học.
Để mẹ được làm bà mẹ Ivy League à?
Ôi trời, có vẻ con phải tự thi đỗ rồi.
Mẹ muốn con có cuộc sống hoàn hảo…
như mẹ.
Hoàn hảo mạng chẳng ý nghĩa gì khi ngoài đời đau khổ.
Chúng ta không đau khổ.
Ừ, có đấy.
Và mẹ nói đúng.
Không ai ưu tú lại theo dõi hơn 100 người cả.
Nên mẹ phải đi thôi.
Con chết chắc rồi.
Gia đình cô hỏng rồi.
Làm chứ? Một tiếng nữa tôi đi nơi khác.
Biết gì không? Biến đi, Steve Aoki.
Không có ý gì, cô trông như nữ hoàng dạ hội ấy.
Chết tiệt, Deanna Russo?
Vâng. Ta quen nhau à?
Chúa ơi. Không. Tôi biết cô là ai. Cô là huyền thoại ở trường Harding.
Cô thắng dạ hội, cuộc đời hoàn hảo.
Cuộc đời hoàn hảo?
Ừ, để xem nào…
Tôi đã ly dị trước tuổi 30 vì bị chồng bỏ
để đi theo nhân viên pha chế 21 tuổi có nhiều hơn tôi hai múi bụng.
Khi ấy tôi không có điểm tín dụng cũng như cơ hội việc làm.
Lời khuyên này, vứt cái vương miện đó ngay đi.
Biết tôi được gì không?
Làn da rám nắng đều
và khả năng tránh ngộ độc thuốc tẩy mỗi khi tôi làm xong tóc.
Đó cũng là một kỹ năng mà.
Ừ.
Nhưng hãy tưởng tượng tất cả các kỹ năng tôi sẽ có nếu tôi học đại học xem.
Không biết làm vậy sẽ được gì,
nhưng tôi biết, không phải là học cao đẳng cộng đồng
trong khi tất bật làm hai việc để trả tiền nhà.
Điều duy nhất tôi mong chờ là được cởi quần ra vào mỗi tối.
Chúa ơi. Giờ tôi cũng thế.
- Quá tuyệt nhỉ? - Ừ. Giống như…
Ừ.
Nhưng tất cả đều xứng đáng vì tôi sắp lấy được bằng,
tôi sẽ có một sự nghiệp, và đó là tất cả.
Và lần đầu tiên trong đời, tôi háo hức về tương lai
thay vì níu kéo quá khứ.
Hãy chào đón đội Bulldogettes đã đoạt giải của trường Harding chúng ta.
CẬU 30 TUỔI RỒI SAO?
CHÚC SINH NHẬT THỨ 35 THẬT VUI VẺ VÀ TUYỆT VỜI!
Con đây rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Muốn ăn gì không?
Con không đói.
Nào. Ngồi xuống đi. Ăn sáng với ông bố già.
Con biết ngồi đâu khi tốt nghiệp chưa?
Trên mông con?
Bố muốn ngồi chỗ đẹp để nhìn con.
Con sẽ không dự lễ tốt nghiệp.
Seth và Martha bơ con,
con không nghĩ bọn họ muốn con ở đó.
Bố muốn con ở đó.
Không tính.
Có mà.
Bố tính.
Bố biết con thường đảo mắt mỗi khi mẹ khen con,
nói rằng con tuyệt vời, xinh đẹp, giỏi đến thế nào,
như thể phải nói vì bà ấy là mẹ,
nhưng đó là từ ý muốn
bởi bà ấy tin vào điều đó, rất tin.
Một trong số điều cuối cùng mẹ nói với bố là đảm bảo
rằng con biết cách đón nhận tình yêu.
Khi con hôn mê, bố luôn tự hỏi liệu bố có làm hỏng chuyện không.
Để bố nói rõ.
Đừng phí thời gian nói với những người yêu thương con nhất
là họ không được tính.
Họ là những người duy nhất được tính.
Cảm ơn bố.
Ừ.
Được rồi. Tớ biết mình cần giải thích rõ vài chuyện, nên…
Tớ nghĩ đây là cách tốt nhất.
Mọi người, tớ đã phá hỏng mọi thứ. Và tớ thực sự cần xin lỗi.
Thứ nhất, tớ đã là một đứa bạn thực dụng
tới hai người dành hết sự quan tâm cho tớ,
những người đã ủng hộ tớ khi tớ chỉ là một đứa lập dị mới đến từ Úc,
những người vẫn luôn ở bên tớ, kể cả khi tớ bỏ bê họ,
những người, vì lý do nào đó, không bao giờ từ bỏ tớ.
Không quan trọng ai có nhiều bạn, lượt thích hay người theo dõi.
Nếu bạn có một, hai người bạn tuyệt vời,
luôn ủng hộ bạn, dù cho bạn có khốn nạn đến đâu
thì bạn đã có tất cả rồi, và xứng đáng để ta đấu tranh vì điều ấy.
Nên mặc kệ người khác nghĩ gì.
Mặc kệ việc nổi tiếng. Mặc kệ việc tỏ ra tuyệt vời.
Kệ xác tất cả.
Stephie, lời nói.
Tất nhiên, tớ chưa từng muốn tốt nghiệp sau hai thập kỷ,
nhưng khoá 2022 đã cho tớ thấy một điều mà
tớ chẳng thể học
lần đầu học trung học.
Có kho lưu trữ này!
Và đó là mỗi người trong chúng ta đều rất độc đáo, và điều đó thật tuyệt vời.
Sao phải chạy theo khi có thể nổi bật?
Vậy nên, được rồi, giờ tớ sẽ làm một việc
mà tớ ước mình có đủ tự tin để làm 20 năm trước,
sống với con người thật của tớ.
Và ừ, tớ vẫn sợ nếu cho mọi người thấy con người ấy,
người sai lầm sẽ chế giễu tớ.
Nhưng đó là cách để người phù hợp thấy tớ.
ÔI, YÊU CẬU STEPH
và họ là người tớ quan tâm nhất.
CẬU MUA ÁO Ở ĐÂU THẾ?
Họ là người tớ muốn, hơn bất cứ thứ gì, tha thứ cho tớ.
XIN LỖI RẤT CÓ TÂM!
Bố, dừng. Dừng đi.
Vậy thôi.
Bố, thôi đi! Nhấn dừng ấy.
Xin lỗi.
Thật tuyệt vời.
Tiff.
Con gái tôi sẽ không bỏ chặn tôi trừ khi…
tôi đến xin lỗi cô.
- Thật sao? - Nên…
Tôi xin lỗi vì mọi thứ tôi đã làm
và vì đã đối xử với cô như rác rưởi suốt những năm qua.
Tôi không phải người cô nên hoà giải.
Cô và Blaine có một cô con gái tuyệt vời
người rất thông minh và ngầu hơn hẳn cô và tôi ngày ấy.
Đừng cạnh tranh nữa.
Có đủ chỗ cho cả hai người.
Thật ra có đủ chỗ cho tất cả chúng ta.
Ta không cần phải đấu với nhau.
Cô nói đúng.
Tôi rất xin lỗi, Stephanie,
vì…
mọi thứ.
Ừ.
Xin lỗi được chấp nhận.
- Ừ. - Tiff, đợi đã.
Tôi không để khách đi mà không có quà.
- Đợi đã. - Chuyện đó…
- Đợi tôi chút. - …dễ thương quá.
Cho cô đấy.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn đã ghé qua.
Lance Harrison.
Ôi Chúa ơi.
- Tớ chỉ muốn cảm ơn bà… - Không.
Nhắc mọi người biết, không ai làm thế cả. Được rồi.
Britney Jean Balbo.
- Tuyệt quá, Bri! - Đi đi!
Lên đi, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Con gái tôi đấy!
Đây. Tiền để trả cho mọi thiệt hại ở nhà bên hồ.
Cậu lấy chỗ này từ đâu?
Tớ bán Cabriolet. Phải trưởng thành rồi.
Tớ rất tự hào về cậu.
Cảm ơn, Marth.
Thật may mắn khi có cậu.
Chúc mừng, Steph.
Giờ thì để kết thúc buổi lễ,
tôi muốn mời thủ khoa khoá 2022, Janet Sing.
- Sau cậu. - Cảm ơn!
Cố lên Janet!
Được rồi, nghe này.
Trời thì nóng kinh khủng, còn buổi lễ này thì lại quá dài.
Nên tớ ở đây chỉ để nói một điều.
Bạn là ai ở trung học không nói lên con người bạn.
Và tớ cũng muốn chính thức công bố chiến dịch tranh cử Tổng thống Mỹ.
Bầu cho tớ vào năm 2040 nhé.
Tuyệt!
Cuối cùng, tớ có một câu hỏi cho tất cả các cậu.
Các cậu đã sẵn sàng…
cho Harding…
Bulldogettes chưa?
Không thể nào. Stephanie's Dance Grooves?
- Sẵn sàng? - Rồi.
Chúng ta là Bulldogs Chúng ta thích sự táo bạo, mạnh mẽ
Không ai có thể đánh bại ta Không, ta quá khó nhằn
Gồng tay!
Ta chiến đấu tới cùng Lao vào để chiến thắng
Phải rồi!
Kelly Clarkson!
Chúng ta là Bulldogs Chúng ta thích sự táo bạo, mạnh mẽ
Không ai có thể đánh bại Ta quá khó nhằn
Chúng ta là Bulldogs Chúng ta rất tài năng
Không ai có thể đánh bại ta Vì ta sẽ cân tất
Phải, đúng vậy, ta chiến đấu tới cùng Lao vào để chiến thắng
Phải rồi!
Tiến lên nào!
Ôi Chúa ơi!
Vậy thì, ta nên hẹn hò chứ?
Dĩ nhiên.
Có người nói tôi giống bố
Đêm trọng đại ai không muốn lái Hummer?
Không phải tôi.
Tớ muốn chơi rốn.
Được hai ông bố mặc đồ da phục vụ hai bên.
Chưa bao giờ. Tôi không quan hệ tình dục.
Bảng A.
Bảng B.
Tôi đang làm ký hiệu trái tim.
Tôi đang làm gì ư? Trái tim thôi mà.
Góc Sách cùng Sam Richardson.
Oppa Gangnam Style.
Ừ, thật nhanh.
SỐNG VỚI ƯỚC MƠ CỦA BẠN
SỨC MẠNH CON GÁI
TUYỆT!
NGẦU
TÌNH YÊU
HÃY THEO DÕI CHÚNG TÔI
NĂM CUỐI
CHÁY
THÍCH
Tôi thực sự muốn vào đại học. Vậy tôi cần làm gì?
Tôi sẽ làm mọi thứ. Ý tôi là, không…
tôi chỉ… Ừ, ý tôi là mọi thứ.
Tôi không… Xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Chúa ơi. Ý tôi là tôi sẽ làm mọi thứ…
- Ôi. - …không phải làm tình.
Tốt. Đừng bao giờ đánh liều làm điều đó trừ khi cô phải làm thế.
Nếu đó là điều cô muốn làm, thì cứ làm đi,
nhưng đừng làm với tôi. Tôi tệ khoản đó lắm.
Biên dịch: Hieu Nguyen