Превод и Субтитри mani_dj
Л У
Мислиш, че съм пропуснала ли?
Ами…
Разстояние от четири инча.
...За генератора.
- И аз това казах. - Много място…
- Здрасти, Рос.
Имаш ли още от тези черни брезенти?
Хей, какво си мислиш, че правиш? Аз ги поисках .
Пипнах Те, Лу.
Предполагаеми плащания на откуп.< / аз>
Повтарям, не сме търгували с оръжие или нещо друго за заложници
нищо такова няма.< / аз>
Обръщение на президента Рейгън ескалация на напрежението с Иран
в името на слуховете
относно участието на ЦРУ ... - Лу.
превратът в страната през 1953 г.< / аз>
- Хей, Лу.
<аз > в други новини, страници от< / Аз> доклад на Комисията Роджърс
относно катастрофата на космическата совалка Чалънджър НАСА ...
Готова ли си за голямата буря?
Изтеглям пари.
И, колко ще изтеглиш днес?
Каквото има там.
- ...специална позиция в Иран ... - О. Добре.
<аз> ... за най-простия < / аз> и най-добрите причини.< / аз>
без сътрудничеството на Иран не можем да свърши краят на войната в Персийския залив.< / аз>
- О! Това е ... … без Иран...
- Имаш много пари. < аз>-...връзка с ... < / Аз>
Знам. Аз съм ги сложила там.
Ако искате да се обадите,< / аз> моля, депозирайте 25 цента, преди да наберете.< / аз>
Ако имате нужда от помощ, моля, затворете и опитайте отново.< / аз>
Ранкин.
Добър Ден, Лу.
Джакс е в добро настроение.
Не мога да помогна, но се чудя дали искрата на ловът не го е развълнувал.
Малко вероятно. Не е ловен сезон.
О.
Еленът трябва да е избягал от там.
Стана толкова бързо.
Е, Радвам се, че ти и Джакс сте добре.
Знаеш ли, трябва да си вземеш една от тези медни гривни.
- Красива е. - Племенницата ми я купи от континента.
Един от тези магазини, знаеш, с ловци на сънища, кристали и какво ли още не.
Присмях и се.
Но се кълна в Бог., Вече почти не усещам артрита.
Отново ловя риба.
Внимавай да не те удари мълния. носейки това нещо.
Не забравяйте, че на 15-ти/////////// ще се видим на панаира.
- О, вярно.< / аз> Добро Утро, Лу!
- взе ли си билета?< / аз> - <аз>разбира се! Имам билет.< / аз>
е,аз ще бъда ...
-Бриджит Хофман - Обичам ...
това е тежък часовник за времето.< / аз>
Най-голямата Тихоокенска буря на северозапад която не сме виждали от години
се очаква да достигне сушата рано тази вечер.< / аз>
Молим жителите да останат по домовете си
и бъдете готови за свалени електропроводи и наводняване в ниско разположени райони.< / аз>
Фериботна услуга до островите Сан Хуан също така няма да превозва до второ нареждане,
тъй като областта е по пътя на бурята.< / аз>
Къде може да е?
Тя не е под онова дърво.
Тя не е тук.
Толкова е добра в криенето.
Трябва да я намеря.
Може би е вътре.
Да, ще проверя и там.
Хванах те!
Не издавай мястото на малко Зайче.
О! Малко Зайче, Малко Зайче!
Малко Зайче!
Още веднъж.
- Не. - Моля те.
Казах не. Хайде.
Ще ми подадеш ли пирон?
Благодаря.
Мамо, мислиш ли, че Татко ще намери съкровището скоро?
Минаха две години.
Не знам, Ви. Обзалагам се, че е много близо.
А татко ще се прибере ли?
Знаеш ли, бурята изглежда, че не е далеч.
Може да се вместим в друга игра.
Обзалагам се, че няма да издържиш и три минути. преди да те намеря.
- О, мога. - Не мисля, че можеш
Добре. Дай да видя. Готова ли си?
- Играта започва! - Играта започва!
Едно ... две…
три ... четири.…
пет ... шест…
Седем…
Хей, Лу. Наема. Утре.
Знам. Слушай, трябваше да заредя провизии заради бурята.
- Чудех се дали - Без такива.
- Добре. - Утре. На масата.
Да не се намокрят в пощенската кутия.
Ще ги получиш.
Ви!
О, Боже мой!
Какво ти става, по дяволите?
Защо караш толкова бързо? Знаеш, че наблизо има дете.
Светът не е детска площадка. Научете детето си да се грижи за себе си.
Хайде, Джакс.
- Хей. - Влез вътре.
- Не, Мамо! - Ви, влез вътре.
- Всичко ... добре ли е?
И без тропане, момиченце.
Отивам в града за провизии.
Да ти донеса ли нещо?
- Не. Добре сме. Благодаря, Крис.
- Справяш ли се? - Да, просто съм уморена.
- Добре.
Лу още ли ти е трън в задника?
- Казах ли ти за това? - Да.
Да, не помниш ли?
- Не.
- Виж, и двамата бяхме доста пияни, така че ... … - Да.
- Очевидно, защото аз... не си спомням това.
Помня, че пееше "Като девица". с пълен глас.
Закълни се, че няма да кажеш.
Ах…
Или какво?
Не знам.
Или ... …
Мамо! Не мога да намеря г-н хипопотам!
- Ах. - Слушай, трябва да тръгвам.
Хей, имаш ли ... …
- Мамо, помогни ми да го намеря.
Успя ли да говориш с Ви?
За баща и?
Добре ли си?
Може ли да ме закарате? - Да, разбира се.
- Ела тук. - Благодаря.
- Да, да. - Благодаря.
Съжалявам за това.
О, проклетата кола под наем ми се развали.
Спасяваш ми живота.
О, Боже, аз съм--
Ще ти намокря мястото.
Не се тревожи за това, човече. Радвам се, че не те подминах.
- О. - Бурята ще е ужасна.
Тежко четиво.
Да, купих го за една приятелка.
Бившият и почина преди три месеца., и тя е просто,
трудно и е да се изправи срещу това.
Разбирам. И ти искаш да и помогнеш да го превъзмогне, нали?
Защото искаш да бъдеш повече от приятели?
О, виж, Аз просто ... тя има дете. Иска да го караме по-бавно.
О! Обичам тази група.
Джеф е човекът.
- О, да. Той е най-добрият.
Ах! Мамка му! Какво по дяволите?
Ви…
Ви, Погледни ме.
Знаеш ли, когато питаше за татко по-рано?
Ами…
Скъпа, той ... …
Той те обичаше толкова много.
И той мисли за теб през цялото време.
Какво ще правим?
- Гривни на приятелството. - О.
Искам да направя гривна на приятелството.
Това е за Лу.
Правиш гривна за Лу? Защо?
Харесвам Лу.
- Знам, че не искаш. - ДА, Искам.
Добре. Всъщност не харесвам Лу.
Но защо я харесваш?
Джакс я харесва, а аз харесвам Джакс.
О.
"Никога не съм била превърженик на многото думи,затова ще бъда кратка."</и>
"Къщата е твоя. Продай я."</и>
"Има месо за един месец за Джакс във фризера и малко пари за теб."</и>
"Има определени решения, които взех за които никога няма да разбереш."</и>
"Но сега всичко това е в миналото."</и>
"Животът може да бъде жесток,"</и>
"това, което ме направи велика в някои неща" това ме направи отвратителна за други."</и>
"Иска ми се да можех да кажа че нещо добро е произлязло от това, което съм направила."</и>
"Но в интерес на истината,
оставих след себе си едно по-опасно място."</и>
- Време е за лягане!
- Добре. Възглавницата ми!
Добре, лягай си.
- Г-Н Хипопотам! - Изтощена съм. Хайде, г-н хипопотам.
- Лека нощ. - Горещо ми е.
Да, сега и на мен ми е горещо. Но ще ти стане скоро студено, защото ще вали.
От вятъра е, скъпа. Не се страхувай.
- Не ме е страх. - Добре.
- Страх ли те е? - Искаш ли да спиш с мен тази вечер?
- Ако имаш нужда, ще го направя. - Мисля, че знам.
О, мамка му.
Мамка му, мамка му, мамка му, мамка му!
- Ви…
- Мери си приказките. - Мамка му!
- Хей!
Не си играй с търпението ми, госпожичке.
Ще отида да включа прекъсвача.
Веднага се връщам, става ли?
Мамо?
Ти ли си?
Крис!
О! Ви!
Не! Ви!
Ви!
О! Не!
Ви! Ви! Ви!
Ви? Ви!
- Къде ти е телефона? - Какво по дяволите?
Къде ти е проклетия телефон? Трябва да се обадя на шерифа.
- По дяволите! Мамка му! - По-бавно. Какво стана?
- Ви я няма. - Какво, пак ли я остави да се скита?
- Няма да стигне далеч. -Не, не, не.
- Баща и я взе. - Баща и?
Той ... той е тук. Как, по дяволите, той е тук?
Задръж. Видял си го?
Не. Аз…
Той ... той трябваше да е мъртъв., но той ни е намерил.
Мислех, че сме освободени от него.
- Той е убил Крис. - Исусе Христе.
Къде са ти ключовете? Колата не иска да запали. Трябва да отида при шерифа.
- Аз ще карам. - Добре.
-Не, не, не, не, не! Хайде!
- Какво има? - Бягай!
Какво?
- Долу!
Как разбра че ще избухне?
Бомбите имат таймер.
- Съжалявам за това, приятел.
Оказа се, че още не съм свършила.
Бомба? Това означава, че той е планирал това, Лу.
Трябва ни още помощ. Трябва да стигнем до шерифа.
Не мога да стигна до него. Нямаме кола. Телефона не работи.
На десет мили сме от града.
Детето ти се отдалечава с баща си.
- Трябва да ги проследя. - Какво?
Да го проследим? Ти?
Вземи батерии от кухнята.
Ти не разбираш. Филип беше зелена барета.
Търсят го за нещо ужасно, което е направил в Централна Америка.
Военни престъпления.
Видях съдебните преписки. Измъчвал е заложници за забавление.
Той е добре обучен. Експерт по експлозивите. Не можем да се мерим с него, Лу.
Имаме нужда от професионална помощ. Ти и кучето няма да се справите.
Взел ли е нещо от къщата?
Нейният любим , г-н хипопотам.
- И одеяло. - Искал да и е удобно.
Той иска тя да мълчи.
Ремонт.
Когато се опитаха да го арестуват, взривил си е апартамента .
Изпратиха ми смъртения му акт. Как, по дяволите, може още да е жив?
Халотан. Приспивателен газ.
Имаш късмет, че не те е убил.
Той я дърпа с нещо.
Ако я махне от острова, това ще стане много по-объркано.
Летището и фериботът са затворени.
Частен кораб. Който минава от тук.
Има преднина. Трябва да действам бързо.
Стой тук. Бурята се разразява и се отправя към града.
Първата къща, която видиш, се обади на шерифа.
- Хей, къде отиваш? - Да намеря детето си.
Не знаеш какво правиш.
Ако ме забавиш, Ще те оставя.
Джакс. Точно така.
Не можем да видим нищо.< / аз>
Близо сме. Разчистваме билото,< / аз> скоро ще бъдем там.< / аз>
Шибани идиоти.
Не. Не, Всичко е наред.
Знам, че мина доста време.
Може би това ще освежи паметта ти.
Ето я църквата…
Ето я камбанарията.…
Отворяме и…
Това си ти.
Да, така е. Аз ... аз съм.
Аз съм, скъпа.
Върна се от приключението си.
Със сигурност го направих.
Дори ти донесох подарък.
Това част от съкровището ли е?
Съкровище? Да!
Да, Със сигурност е.
И ... ти и аз ще отидем на нашето приключение заедно.
Къде е ... къде е Мама? Ще дойде ли с нас?
Да, разбира се. Разбира се, че...
Оставих и бележка. и някои следи,
ще се видим после, нали?
Какво ще кажеш?
Благодаря Ти, татко.
- Добре. - Чуваш ли ме? < / аз>
<аз > Хайде. Обади се по радиото.< / аз>
-Чуваш ли ме?< / аз> - Добре, трябва да направя още нещо.
И тогава ти и аз ще започнем нашето приключение заедно.
Виж, сложи си ги.… Добре, ето така.
Става ли?
Ето.
Виждаш ли нещо?
- Познаваш ли ги? - Тони и Джери. Те служеха с Филип.
Те са толкова зли, колкото и той. Хайде.
Стой долу. Якето ти се забелязва отдалече, като мишена е.
- Ще чакаме.
Тия са тук да отвличат вниманието ако го преследват, за да има повече време, да се измъкне с Ви.
Това е играта, която обича да играе.
Размахва нещо пред теб,
и не забелязваш, когато е при теб за да те удари по главата.
Знаеш ли как да я използваш?
Да.
- Взимах уроци, след като го напуснах. - Добре, ще отида да погледна.
Ако някой се приближи, Използвай това.
Цели се в очите. Човек не може да убие това, което не вижда.
- Откъде знаеш всичко това? - Момичета Скаути.
Джакс. Остани.
Добре, никой няма да върви след него.
Казвам ти, чувствам се като един от прецаканите игри на Филип.
Ало?
О, Извинете ме. Напълно съм объркана. Аз..
Търсех кучето си.
Не съм виждал кучета.
Добре. Имате ли телефон, който да използвам?
- Просто искам.. - Сама ли си?
За съжаление…
Не мисля, че ще успея имам три часа до вкъщи, но ... …
ако можех да си почина и да се ориентирам?
Исусе.
Добре. Само две минути.
Много ви благодаря.
О, мамка му.
Бог да ви благослови.
О, Добро утро.
Тя е загубила кучето си, човече. Подгизнала е.
Просто трябва да раздвижа кръвта си отново.
Боже мой. Навън е голяма буря.
Как се казваш?
Съжалявам, аз съм Марта. Флеминг.
Но може би познавате съпруга ми Гордън.
- Той работи в - Достатъчно.
Ето. Защо не седнеш?
- Дай си почивка и се стопли. - Ще ми е от полза.
Благодаря.
Много ти благодаря.
Отдавна ли си на острова?
- 32 години. - Не разбирам как може да се заблудиш.
И по това време да си търсиш кучето
Времето е гадно.
По това врме на годината
Но ми харесва.
И мястото е добро място за криене, предполагам.
Хайде, Тони, успокой се. Тя е просто една стара дама.
Супата мирише толкова хубаво.
Толкова е приятно и топло тук.
Това трябва да е моят Джакс.
Седни, Марта.
Къде ще я отведе?
Където…
Къде е?
Ийгъл Бей.
И после къде?
Не знам.
Кълна се. Това е всичко, което знам.
Ще ме застреляш ли?
Нещата…
излязоха извън контрол.
Джакс.Махай се от там?
Джери,каза ли ти нещо за Ви? преди да го убиеш?
Нито дума.
Ето. Вземи това навън. Прегледай го.
Ало? Хайде!
Изключи това нещо.
- Може би ще успеем да се свържем с шерифа. - Не и в това време.
По-вероятно е да подскаже къде е Филип.
- Кой канал е по спешност?-- - Не спори с мен. Остави го.
Невероятно.
И аз бях Скаут.
Имам значка за стрелба с лък, Пушка, и първа помощ.
Нямах такава за ръкопашен бой, или убийство с разни предмети.
Наистина ли? Значи са била само в отряда .
В кой клон на армията беше?
ЦРУ.
26 години в мисии.
Шпионин?
- Не бих предположила че ти.... - Ще си шибан шпионин, ако го направиш.
- Хайде, Джакс.
- Татко? - Да!
Трябва да пишкам.
- Можеш ли да издържиш още малко? - Нее.
Добре. Кратка почивка.
Ало?
По дяволите.
Ало. Има ли някой там?
Да вървим!
Добре, хайде, Ви.
Ви?
Ви!
Дай да видя?
Да. Не... крилото му счупено, Ви.
Знаеш ли…
понякога, в природата, когато…
съществото е ранено.…
нищо не можеш да направиш, за да го спасиш.
Така им е било писано, да умрат.
А може би просто е уморено.
Може би. Да.
... Тук. Ще го сложим тук.
- Добре. Хайде. - Чакай, още не съм пикала.
Хайде, Ви!
Мамка му!
- Мамка му. - Какво ти има?
Нищо.
Хайде. Трябва да продължим.
Шибаняци къде сте!
По дяволите. Мамка му!
Хей. Трябва да повървим.
- Имаш нужда от почивка.
Имаш нужда от почивка, за да се загрееш.
Нямаме време, Лу.
Той също си е взел почивка. Познавам по следите. Хайде.
О, по дяволите!
О, мамка му.
Не ми е студено.
Ти?
Мамка му.
Извървя дълъг път. Трябваше да ми кажеш.
И да ти дам извинение да ме изоставиш ли?
Това за мен ли е?
Не.
Може ли малко?
Благодаря.
И все пак остана.
Трябваше да направиш нещо.
Да.
Благодаря, Лу. Това е ... много полезно.
Просто казвам, че можело е да го напуснеш по-рано.
Какво знаеш ти? за това, че си с някой като него?
Така че може би не ми казвай какво е трябвало да направя.
Не се разпознах коя съм, когато бях с него.
Чувствах, че можех да го поправя.
Знаеш ли, когато се срещнахме, беше любящ, грижовен.…
Но толкова откачен.
Дълго време си мислех, че…
мислех, че всичко е заради мен.
Мислех, че…
"Защо го провалям? Защо любовта ми не е достатъчна?"
Не знам.
Този кучи син е чудовище.
Каквото и да го е направило такъв.
Няма такава любов в целия този свят
която да го спаси.
Наранявал ли я?
Не.
Още не.
Когато има настроения,
Прошепва и "играта започва"
и тя бягаше и се криеше.
Всъщност я превърна в ... проклета игра.
Съжелявам за това.
Винаги казваше, ако я откъснеш от мен Ви, ще убия и двама ни.
Продължавай…
Кажи ми какво трябваше да направя.
Предполагам, че всички сме минали през това, които другите хора никога няма да разберат.
Хана?
Ще си я върнем.
Хайде.
Мамка му, мамка му, мамка му, мамка му.
- Бавно и спокойно.
У Дома, Джакс.
Без спорове. Вкъщи.
Сега!
О, мамка му.
Ах…
Как, по дяволите, е направил това с Ви?
Трябва да заобиколим дървото.
О, мамка му.
- Хайде!
Държа те.
Добра работа.
Мамка му.
Исусе.
Не сега. Дявол да го вземе.
- Лу, какво има? - Нищо.
- Лу!
О, Боже.
Лу, Събуди се. Лу.
- О, слава Богу.
Нека ти помогна да станеш.
Махни се от мен.
Мога да ти помогна, ако ми позволиш.
Не ми трябва помощта ти.
О, мамка му!
Ставай. Току-що загубихме час.
Казах ти да оставиш това.
Бурята отмина. Ще се покатеря до върха на хълма.
- Ще опитам да се свържа. -Нямаме време.
Дявол да го вземе. Можеш ли да спреш да се инатиш ? Трябва ни помощ.
-Няма кой да ни помогне. - Мамка му.
- Аз съм всичко, което имаш. Сега продължавай да се движиш. - Защо ми помагаш, Лу?
- Ийгъл Бей е точно пред нас.
- Не се бави. - По дяволите.
Изпуснахме ги.
Никой не идва и не си отива при такива големи вълни.
- Тогава какъв е планът му? - Насам.
- Ви!
Ви!
- Къде я отвел? - Спри.
- Разиграва те.
Може ли да спреш.
Може би си права. Може би имаме нужда от помощ.
Върни се на хълма.
Виж дали можеш да се свържеш с Ранкин. Спешните служби са на канал 16.
Ще се срещнем тук, когато приключиш.
Благодаря.
Какво ще правиш?
Трябва да си почина.
Продължавай.
Хей, почакай.
Гледай да не си пръснеш мозъка.
Ето ни.
Замразени във времето.
Заедно завинаги.
Искаш ли още едно?
Знаеш ли, че…
има отпечатъци като тези в пещери по целия свят?
Дълго след теб когата мама и аз сме мъртви.…
тези отпечатъци все още ще са тук.
Ало?
< аз > Ало?< / аз> някой чува ли ме? Ало?< / аз>
Някой чува ли ме?
Ало?
Ало,чува ли някой?
- По дяволите. Аз съм Шериф Ранкин.< / аз>
<аз> - Кой е? Край.< / аз>
Шерифе! Шериф Ранкин.
О, Боже. Слава Богу.
Това е Хана Доусън.
Дъщеря ми е отвлечена.< / аз>
Отвлечена?
Хана, чуваш ли ме?
<аз>Може ли да повторите това, моля?< / аз>
Ок....
Дъщеря ми е отвлечена от баща си.
<аз>Аз съм ... < / аз>
с Лу Адел ...
Хана, би ли потвърдила?
Хана Доусън?< / аз> < аз>Чувате ли ме?< / аз>
Какво?
Кажи го ... кажи го пак?< / аз>
-Хайде, хайде, хайде.
Шерифе?
О, мамка му. Ок…
Мамка му.
Торес, обади се.
- върви, Шерифе.< / аз> - Слушай, имаме проблем.
Това ще прозвучи малко налудничаво.,
но мисля, че дъщерята на Хана Доусън е била отвлечена от ... от баща си.
<аз > Какво?< / аз>
Слушай, да го сложим за задържане, веднага,
в случай, че иска да напусне острова.
Става ли? Хана, Ви Доусън и Лу Адел.
Мисля, че спомена Лу.
Оръжието.
Бавно.
Здравей, Филип.
Не се тревожи за нея.
Уверих се, че ще спи през това.
Кажи ми само едно нещо. И бъди честна.
Защо ме предаде?
Знаех си, че ще намериш Хана и Ви, рано или късно.
Нямаше да мога да ги защитавам завинаги.
Да ги защитиш? Всичко това се случва заради теб.
Хана може да е твърде наивна за да го види,и не го вижда.
Хана не знае коя съм.
Все още не можеш да си признаеш, че съм ти син.
Какъв е планът, Филип? Защо е това отвличане?
Защо позволи да те проследим? Не искаш да нараниш детето си.
Знаеш ли че бях на същата възраст, когато онези мъже ме отвлякоха?
Да, но не бяха толкова мили, ... …
както аз сега с нея.
Можеш ли да оцениш? Ситуацията от преди и сега ?
Мислех, че мама ще се върне, за да ме спаси .
Беше капан. Ако се бях опитала да те спася, щяха да хванат и двама ни.
Глупости. Ти искаше да поддържаш прикритието си.
Бях пионка в мисията ти. Нищо друго.
- Спасих те. Измъкнах те от Иран. - Тогава защо не се върна с мен?
И знаеш защо.
Защото избра шибаното ЦРУ, над собственото си дете.
Да, и как ти се отрази това?
Прецака ли нещо? Е..от това няма по-лошо да ме прецакаш в Иран?
И после открадна жена ми, и детето ми..
Хана и Ви нямат нищо общо с моите грешки. Не ги намесвай.
Спести ми моралния урок.
Ти се отказа от това право преди много време.
Не е твърде късно.
Мръднеш ли, ще те застрелям.
Не е твърде късно.....
Остави Ви с мен и си върви.
Ще ги отклоня от следите ти.
Филип, чуй ме.
Прав си.
Не те защитавах, когато беше дете.
Нека го направя сега.
Млъкни.
Искаш да ме убиеш ли?
Направи го.
Преди да дойдеш за Ви снощи., вече бях опряла пушката в главата си.
Не ме е страх да си отида.
Просто не можеш да спреш да ми объркваш главата ми, нали?
Хлапе, дори не знам откъде да започна.
В момента, в който чух, че си се взривил., Знаех, че е време.
Мислех, че Хана и Ви са в безопасност. Мисията ми беше изпълнена.
Но ти ме измами там, нали?
Винаги си бил по-умен от мен.
Срита ми задника на шах когато беше още на пет.
Помниш ли това?
Помниш ли.
О, Филип.
Знаеш ли какво?
Поне веднъж ще играем моята игра.
Време е да сложим край на това наследство.
Избави цялото семейство от мъките му.
Филип,
ти си и баща.
А ти си ми майка.
О, Боже мой!…
<аз > Не!< / аз>
< Аз > Мамо! Мамо!< / аз>
Ще те чакам при фара.
Погрижи се да доведеш Хана.
Не се бави много.
Мамка му.
просто те проверявам.< / аз> >как се справяте там?< / аз>
- Говори ми, заместник. - Все още няма съвпадение.
Уведомих АТФ за бомбата в колата. и патолога за тялото.
Изпращат екип от федералните.
Шерифска служба на остров Оркас.
Да, сър.
Шерифе, федералните сме.
Това е Ранкин. Кой се обажда? Шерифе, Доминик Краун е.< / аз>
<аз > Получихте ли < /аз> нашето факса?< / аз>
Да, тук е.
Видяхме разпечатката за жената, която познаваш като Лу Адел.< / аз>
< аз > Тя е ли е това< / Аз> на тази снимка?< / аз>
Да. Да, Със сигурност прилича на нея.
- колко си уверен, Шерифе?< / аз> Тя е.
И вторият човек?< / аз>
Задръж за секунда.
а) разпознавате ли го?< / аз>
Не. Да не би да ми казваш че този човек е замесен?
имате ли някаква информация? > > > > > > къде се намират тези хора?< / аз>
Те заедно ли са?< / аз> Не знам дали са заедно.
Това, което вярвам е, че те са се насочили към Ийгъл Бей, в западната част на острова.
трябва да сме сигурни, че няма цивилни. Изтеглете ги ако има такива наблизо от мястото.< / аз>
Блокирайте пътищата и обградете района.< / аз>
Имаме отвлечено момиче и майка и е там.
- Задръж.< / аз> - Извинете?
Остави на изчакване. Невероятно.
Не е за вярване.
Шериф Ранкин?< / аз> - Да, точно тук.
Мъжът е беглец от Специални сили на Американската армия
осъден за убийство на няколко цивилни.< / аз>
Жената е приоритетна цел на ЦРУ.< / аз>
ЦРУ? Лу Адел?
Това разследване е в процес на юрисдикцията на ФБР на САЩ.< / аз>
Разрешено е използването на смъртоносна сила.< / аз>
Не допускайте никакви цивилни до Ийгъл Бей.< / аз>
Вашия отдел, не от ... - Уоу, уоу, уоу.
Има отвлечено момиче и майка и е там.
Не се намесвайте, Шерифе.< / аз>
Лу, съжалявам, че се забавих.
Опитах се да стигна възможно най-високо, но ... …
- Исусе. О, мамка му.
О, Боже, О, Боже. Добре, чакай, чакай. Нека ти помогна. Нека ти помогна.
Той ли го направи?
А Ви? Тя ... тя добре ли е?
Засега е добре. Води я при фара.
- Добре, чакай, чакай, чакай. - Чакай.
- Махни си ръката веднага. - Добре…
Направи го бързо.--
- О, мамка му.
- Превържи раната. - Сега,сега.
Напои марлята и стегни, колкото можеш.
О, Боже.
- О, мамка му. - Хайде, по-навътре.
- Стегни го сега. - Опитвам се.
- Господи, Лу.
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Сложи си ръката тук. Натисни.
Добре, хубаво. Трябва... Трябва да взема тиксо.
Хана. Свърза ли се с шерифа?
- Ами, не знам. - Остави го.
- Чакай, - Всичко е наред.
Намерих ги в хижата. Исках да ти кажа.
Лъжеш.
Това съобщение не е за мен, нали?
Никое от тях не е.
Кажи го.
Трябва да го кажеш.
Кажи го!
Той е ... Мой син.
Когато бях в Иран, се доближиш до много опасен човек.
Много близо.
Не, не, не, не.
О, Боже…
Задържах бебето, за да запазя прикритието си.
Имаш предвид Филип? Бебето? Имаш предвид сина ти?
Е, Какво е това? Някаква игра?
Ебаваш ли се с мен? Какво, каза ли му къде сме били, или…
- Какво... какво е това? - Не. Не съм му помагала.
- Помагах само на теб и Ви. - Спри да ме лъжеш.
- Кажи ми проклетата истина!
Аз те доведох на този остров.
Старият ти приятел от колежа?
Този, който ти каза за красивото уединено място на острова
с евтиния наем?
Срещнах го с теб на улицата.
Опитах се да го спра.
Пмолих ЦРУ
да спре разследването което той беше направил в Ел Салвадор.
- Мислиш, че си ни спасила? -Знаех си, че ще те проследи.
Не ни спаси. Само ни отдалечи от него.
Грижех се за нея всеки божи ден за да се уверя, че е в безопасност.
Сега тя е навън с него, заради теб.
Ти не си герой. Ти си шибан страхливец.
Цялата тази ярост, която този човек изпитваше.
Цялата ярост в него,
се е насочила към мен, само заради теб.
Не на всеки му е писано да бъде майка.
Да, може би си права.
Но можеше ли да бъдеш малко по-човечна.
Минаваше покрай къщата ни всеки ден.
Ти минаваше покрай мен. покрай собствената си внучка, Лу.
Не си говорила с нея. Не си говорила и с мен.
Не си я поглеждала.
Какъв човек може да причини на семейството си такова нещо?
Хайде. Трябва да продължим.
Вече няма "ние"."
Хана, ти не знаеш къде да отидеш.
Ти каза фара. Ще следвам крайбрежието.
Не и сама. Това е капан.
- Моля те. Има едно нещо, в което съм добра. - Вече не.
Само ще ме забавиш.
Мамо!< / аз>
Мамо! Мамо!< / аз>
- Джакс.
- Лу!
Добре ли си?
Не мислех, че ще се радвам да те видя.
- За всичко си има първи път.
Къде е Хана? - На път за фара.
А дъщеря и?
- Вече е там с… - Добре.
... похитителят.
Въоръжен е. Много опасно.
Точно това казаха федералните и за теб.
Ти стой тук. Ще изпратя някой да те вземе, веднага щом пътят е чист.
Чакай. За Бога, помогни ми отвън. Задушавам се тук.
- Хайде. Аз ще се оправя.
Ще ми кажеш ли защо? ЦРУ те търси, Лу?
Използвах някои доказателства.
Какви доказателства?
Документи. Доказващи участието на ЦРУ при преврата в Иран.
Ах. Сега виждам защо са ядосани за това.
- Лу, идват насам.
Мамка му, не им пука за косвените жертви.
Трябва да изведеш Хана и Ви от там.
- Ето.
Хайде.
Това нещо започва отново., Ще ми изтече кръвта.
Ще донесеш ли аптечката? Оставих го там.
Добре.
Лу! Лу!
Сигурно се шегуваш.
Лу!
Мамо!
- Мамо! - Ви!
- Ела! Моля те, ела!
- Ви! - Тук съм, мамо!
- Тук горе! - Идвам!
Скъпа?
- Мамо!
Здравей, Мамо.
Здравей, скъпа.
Страхувахме се, че няма да се появиш. Нали, Ви?
Добре ли си?
Разбира се, че е добре. Тя е с баща си.
Ела, прегърни Мама.
Как е Лу? Тя на път ли е?
Господи, погледни ме.
И аз все още чакам мама да се върне след всички тези години, а?
Но се нуждаем от нея, за да довършим това.
Искам да прегърна Мама.
Ами…
Филип, моля те.
Моля Те, Татко?
Добре, Ви.
Една бърза прегръдка, докато чакаме Лу.
Толкова ми липсваше.
Играта започва.
Татко, може ли да отида до тоалетната?
Разбира се, че можеш, Ви.
Но ... Върни се веднага, става ли?
Лу наистина те е надъхала,нали?
Хайде, просто ми дай пистолета. И двамата знаем, че няма да ме застреляш.
Не ме познаваш, Фил. Мога да го направя.
Не?
Знам, че ако щеше да ме застреляш, щеше да го направиш преди години.
Знам, че не си като мен и Лу.
Не си.
Да, защото вече щеше да ме е застреляла.
Хайде. Дай ми пистолета.
О, ти..
Ти ме изостави, а след това ти открадна бебето ми от мен.,
и сега ще ме застреляш?
Това няма да проработи при мен.
Няма да ми подейства повече, Фил.
Вече не ме е страх от теб.
И няма да ти позволя да нараниш малкото ми момиче начинът, по който ме нарани.
- Хана!
Хана. Хана.
Помниш ли?
Спомняш ли си…
как се почувства?
Да.
Спомням си.
Ви! Трябва да бягаме!
Ви!
О, мамка му.
Ви?
Играта свърши, ясно? Ела тук, малко зайче.
Трябва да тръгваме веднага.
О! О, скъпа.
Хайде. Ставай. Добре ли си?
Нарани ли те? Не те е наранил, нали?
О! Скрий се. Скрий се. Скрий се.
Лу.
- Хана. - Хайде.
Трябва да се движим.
Ви?
- Пистолетът ми. - Загубих го.
- Нож? - В ръката на Филип.
Опитай там Тръгвай, тръгвай, сега.
- Чакай, якето ти заяде. - О, мамка му.
Издърпайте го нагоре.
Тичай до края на плажа.
- Бягай колкото можеш по-бързо. - Не!
- Ще се срещнем там. - Не ме оставяй.
Няма да се поберем и двете. Трябва да бягаш. Давай, давай
Бягай, Малко Зайче! Бягай!
Нагласено е. Не мога да го обезвредя.
Може да ни спечели малко време. ако мога да променя честотата.
- Чакай. Къде отиваш?
Една от нас беше момиче Скаут.
У теб ли е радиото? - Да.
Може би все пак можем да го използваме. Разбий вратата.
Лу?
Всички сме тук.
Надявах се че можем да го направим заедно.
Лице в лице!
За да приключим това ... по правилния начин.
Да сложим край на това.
Като семейство.
Но понякога, не получаваш това, което искаш.
Мамка му!
- Мамка му!
Мамка му!
О, слава Богу.
О, мамка му.
- О, мамка му. - Какво?
- ЦРУ е на лов.
За Филип ли идват или за теб?
Няма да искат никой от нас да си тръгне жив от тук.
- Давай, давай. - Не.
- Само ще те забавя. -Няма да те оставя тук.
Лу, Заведи внучката си на безопасно място. Ще ви настигна.
Мамка му!
Ви…
О! Ела тук.
Ти си смело малко момиче. Знаеш ли това?
Добре. Ще ми помогнеш ли да стана?
Добре, чуй ме. Искам да вземеш една пръчка, става ли?
Най-дългата, която можеш да намериш. Давай, давай, давай.
- Мамо! - Хей, скъпа.
Хана. Радиото.
В джоба ми.
- Хайде. - Помогни ми.
- Добре. - Хайде, бягай.
Хана, Дръж това колкото можеш по-високо.
- За помощ ли се обаждаш? - Да.
Да. Това трябва да привлече вниманието им.
Трябва да тръгваш. По пътя обратно към града.
- Вземи Джакс с теб. - Ти ... идваш с нас.
Хана, грижи се за детето си.…
Аз ще се погрижа за моя.
Оставих ти писмо у нас. Увери се, че ще го намериш.
Добре. Хайде, Ви.
О, по дяволите.
Не умирай , Лу.
Всичко, което има значение е точно пред теб.
Знам.
Върви. Сега!
Съжалявам, хлапе.
- Хей, Ви. - Хей.
Здравей, Джакс.
Вече имаш две гривни.
Да. Точно като теб.
Едната беше на приятел.
Така че просто си тръгвате, ти и дъщеря ти от тази къща?
Да, от тази къща и един тон замразено еленско месо.
Отворено е.
- Хей, Хана. - Хей.
О, здравей.
Още ли сте тук?
Имаме още няколко въпроса. за Г-ца Доусън.
О. Надявам се, че не ви прекъсвам.
Хана, патологът има проблем.
Ти си най-близкият роднина. Трябва ти подписа за да освободят тялото на Филип за погребение.
- Да. Съжалявам.
Г-це Доусън, Лу Адел споменавал ли е някога
за някакви документи от времето и в ЦРУ на теб?
Щеше да е доста гаден шпионин, ако беше го направила.
Ако се сетите за нещо…
Последния път ми даде визитката си тук и преди това.
Както и да е.
Добре.
- Шерифе. - Радвам се да те видя отново.
- Забрави ги. - Мм.
Изглежда сте готови за Сиатъл.
Да, всичко е опаковано.
Да, почти.
Исках да ти кажа, че направи прекрасна възпоменателната служба.
- Спри. - Не, ти го направи.
И мисля, че и Лу щеше наистина да го оцени.
Хайде сега. Всичко това щеше да я накара да повърне.
- Да!
О, добре…
- Тя беше самостоятелна личност.
Искам да кажа, понякога, толкова съм и ядосана, а после ... …
Друг път ми липсва.
Не е ли така със семейството?
"Никога не съм била превърженик на многото думи,затова ще бъда кратка."</и>
"къщата е твоя. Продай я."</и>
"има месо за един месец за Джакс във фризера и малко пари за теб."</и>
"Животът не ти дава втори шанс."
но понякога ти предлага ново начало."</и>
"Хана, отиваш си и се чудиш защо го направих."</и>
"защо оставих всичко това за теб?""</и>
"простият отговор е....
напусни това място и си намери, по-добро място от това, "</и>
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov