1
00:00:55,541 --> 00:00:59,083
<i>Sekali-sekala apabila saya terjaga</i>

2
00:01:00,125 --> 00:01:02,916
<i>saya dapati diri saya menangis.</i>

3
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
<i>Saya tak boleh ingat
mimpi yang saya alami.</i>

4
00:01:08,166 --> 00:01:09,083
<i>Tapi…</i>

5
00:01:09,875 --> 00:01:11,166
<i>Tapi…</i>

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,041
<i>perasaan yang saya dah kehilangan sesuatu</i>

7
00:01:14,125 --> 00:01:17,541
<i>masih lama terasa selepas saya terjaga.</i>

8
00:01:25,666 --> 00:01:27,166
<i>Saya sentiasa tercari-cari</i>

9
00:01:27,666 --> 00:01:30,083
<i>sesuatu, seseorang.</i>

10
00:01:30,666 --> 00:01:35,500
<i>Saya rasa perasaan ini
telah menghantui saya sejak hari itu…</i>

11
00:01:36,791 --> 00:01:39,916
<i>Pada hari bintang-bintang jatuh menjunam.</i>

12
00:01:40,500 --> 00:01:41,833
<i>Ia seolah-olah…</i>

13
00:01:41,916 --> 00:01:45,208
<i>…seolah-olah suatu babak
daripada sebuah mimpi.</i>

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
<i>Tidak lebih, tidak kurang…</i>

15
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
<i>- macam pemandangan indah.
- …macam pemandangan indah.</i>

16
00:01:50,875 --> 00:01:54,875
<i>Kalaulah kata-kata kita boleh sampai</i>

17
00:01:56,375 --> 00:02:01,583
<i>Sehingga ke hujung dunia</i>

18
00:02:01,666 --> 00:02:06,791
<i>Tanpa hilang</i>

19
00:02:06,875 --> 00:02:12,500
<i>Kalau begitu, apakah kata-katanya?</i>

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,750
<i>Untuk membuat janji yang takkan hilang,</i>

21
00:02:15,833 --> 00:02:18,791
<i>Mari ungkapkannya dalam kiraan tiga</i>

22
00:02:29,750 --> 00:02:32,833
<i>Doamu mungkin akan jadi nyata
Pada suatu tahap</i>

23
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
<i>Aku tidak lagi dapat melihat mata
Yang mengatakan ini</i>

24
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>Sejak bila dan mengapa? Aku tak tahu</i>

25
00:02:40,583 --> 00:02:43,375
<i>Di mana hujan bermula dan berakhir</i>

26
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
<i>Di mana pelangi bermula dan berakhir</i>

27
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
<i>Tempat di mana kehidupan aku pudar</i>

28
00:02:48,583 --> 00:02:50,500
<i>Aku sentiasa percaya bahawa ada</i>

29
00:02:50,583 --> 00:02:51,958
<i>Sesuatu yang aku kejar</i>

30
00:02:56,833 --> 00:02:59,583
<i>Suatu hari nanti kita akan
ke suatu tempat di mana semua</i>

31
00:02:59,666 --> 00:03:01,708
<i>Yang hidup tak pernah pergi</i>

32
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
<i>Sentimen yang tak pernah berlaku,
Tak dijelajahi</i>

33
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
<i>Berikan mereka sokongan
dan biarkan masamu berlalu</i>

34
00:03:06,708 --> 00:03:12,125
<i>Dimensi kelima mengusik aku,
Tetapi aku masih melihatmu</i>

35
00:03:12,708 --> 00:03:16,125
<i>Mari buat isyarat bagaimana nak ucap,
"Selamat berkenalan"</i>

36
00:03:17,958 --> 00:03:21,416
<i>Aku kejar nama kau</i>

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,333
<i>Taki.</i>

38
00:03:49,875 --> 00:03:50,791
<i>Taki!</i>

39
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
<i>Awak tak ingat saya?</i>

40
00:03:56,708 --> 00:03:57,625
Nama saya ialah…

41
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Mitsuha!

42
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
Mitsuha, apa yang awak buat itu?

43
00:04:39,500 --> 00:04:42,916
Ia terasa sangat realistik…

44
00:04:43,916 --> 00:04:45,916
Apa? "Mitsuha"?

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,541
Awak mamaikah? Sarapan!

46
00:04:49,375 --> 00:04:50,708
Cepat!

47
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
Nenek nak lebihan makanan malam tadi?

48
00:05:24,458 --> 00:05:25,875
Kamu makanlah.

49
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

50
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Mitsuha, awak lewat!

51
00:05:29,833 --> 00:05:31,875
Saya akan buat sarapan esok.

52
00:05:37,666 --> 00:05:38,875
Banyak sangat tak?

53
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Apa-apalah.

54
00:05:40,833 --> 00:05:41,875
Kamu normal hari ini.

55
00:05:42,958 --> 00:05:44,791
Semalam awak gila.

56
00:05:44,875 --> 00:05:46,958
Apa maksud awak?

57
00:05:48,833 --> 00:05:51,916
<i>Selamat pagi, semua.</i>

58
00:05:52,916 --> 00:05:56,458
<i>Ini ialah pengumuman
dari Dewan Perbandaran Itomori.</i>

59
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
<i>Berkenaan pilihan raya datuk bandar</i>

60
00:06:00,791 --> 00:06:03,625
<i>yang akan diadakan
pada 20 hari bulan bulan hadapan,</i>

61
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
<i>jawatankuasa pilihan raya…</i>

62
00:06:08,791 --> 00:06:11,416
<i>Komet dengan tempoh orbit 1,200 tahun</i>

63
00:06:11,500 --> 00:06:14,166
<i>akan lalu dalam masa sebulan lagi.</i>

64
00:06:14,750 --> 00:06:18,791
<i>Komet itu akan dapat dilihat
dengan mata kasar selama beberapa hari…</i>

65
00:06:18,875 --> 00:06:20,916
Berbaik sajalah dengan ayah.

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,166
Ini hal orang dewasa.

67
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
<i>…JAXA buat persediaan untuk memerhati</i>

68
00:06:24,583 --> 00:06:26,666
<i>kejadian cakerawala pada abad ini.</i>

69
00:06:43,166 --> 00:06:44,791
Kami pergi dulu!

70
00:06:48,166 --> 00:06:51,083
Kemudian nenek kata…

71
00:07:05,250 --> 00:07:07,250
Belajar sungguh-sungguh!

72
00:07:12,583 --> 00:07:13,750
Mitsuha!

73
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
Selamat pagi, Sayaka, Tessie.

74
00:07:16,041 --> 00:07:16,916
Selamat pagi.

75
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
- Turun.
- Kenapa? Jahatnya.

76
00:07:19,958 --> 00:07:21,541
- Awak berat.
- Biadabnya.

77
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
Kamu berdua memang serasi.

78
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
- Mana ada!
- Mana ada!

79
00:07:27,791 --> 00:07:30,250
Rambut awak nampak elok hari ini, Mitsuha.

80
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
Apa?

81
00:07:31,458 --> 00:07:34,583
Ya, nenek awak halau hantu
daripada badan awakkah?

82
00:07:34,666 --> 00:07:35,500
Halau hantu?

83
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Awak memang dah dirasuk!

84
00:07:37,708 --> 00:07:40,250
Hentikan kepercayaan karut itu.

85
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Mitsuha cuma tertekan. Betul tak?

86
00:07:42,833 --> 00:07:45,458
Hei, apa yang kamu cakap ini?

87
00:07:45,541 --> 00:07:46,750
Awak tak ingat?

88
00:07:48,583 --> 00:07:49,750
Apa yang paling penting,

89
00:07:50,500 --> 00:07:53,041
memulihkan keadaan fiskal pekan ini

90
00:07:53,125 --> 00:07:55,875
untuk meneruskan projek penggiatannya!

91
00:07:55,958 --> 00:07:57,750
Hanya apabila ini telah dicapai

92
00:07:57,833 --> 00:08:01,625
barulah komuniti yang selamat
dapat dihasilkan!

93
00:08:01,708 --> 00:08:04,000
Sebagai datuk bandar penjawat kini…

94
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
Dia tetap akan dipilih semula pun.

95
00:08:06,791 --> 00:08:09,875
Saya dengar dia ambil hati pengundi
dengan duit.

96
00:08:09,958 --> 00:08:11,416
Hei, Miyamizu.

97
00:08:11,500 --> 00:08:12,916
Selamat pagi.

98
00:08:13,000 --> 00:08:16,708
Jadi anak datuk bandar
dan anak kontraktornya berkawan baik.

99
00:08:16,791 --> 00:08:18,375
Jijik.

100
00:08:18,458 --> 00:08:20,291
Saya nak selesaikan tugas saya.

101
00:08:22,333 --> 00:08:23,750
Mitsuha!

102
00:08:24,500 --> 00:08:26,125
Berdiri tegak!

103
00:08:27,333 --> 00:08:30,250
- Dia tegas dengan keluarganya.
- Saya kagum.

104
00:08:30,833 --> 00:08:32,750
- Memalukan betul.
- Malang jadi dia.

105
00:08:33,750 --> 00:08:35,332
Mitsuha.

106
00:08:36,457 --> 00:08:38,250
Di hadapan semua orang…

107
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
SIAPA AWAK?

108
00:08:51,916 --> 00:08:54,791
"<i>Tasokare</i>" bermaksud "Siapa itu"

109
00:08:54,875 --> 00:08:57,708
dan ialah kata dasar perkataan
<i>tasogare-doki</i>.

110
00:08:58,458 --> 00:09:01,500
Ia waktu senja, bukan siang atau malam,

111
00:09:02,208 --> 00:09:06,833
ketika dunia menjadi kelam dan seseorang
mungkin jumpa sesuatu yang bukan manusia.

112
00:09:08,125 --> 00:09:11,458
Perumpamaan lama termasuklah
"<i>karetaso-doki</i>"

113
00:09:12,333 --> 00:09:15,458
dan "<i>kawatare-doki</i>".

114
00:09:15,541 --> 00:09:17,750
Soalan! Bukan <i>kataware-doki</i>?

115
00:09:17,833 --> 00:09:22,041
<i>"Kataware-doki"</i>?
Cikgu rasa itu ialah dialek tempatan.

116
00:09:22,125 --> 00:09:25,583
Cikgu dengar yang orang-orang tua Itomori
masih menggunakan bahasa klasik.

117
00:09:25,666 --> 00:09:27,333
Kita memang di luar bandar pun.

118
00:09:27,416 --> 00:09:28,750
SIAPA AWAK?

119
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
Okey, seterusnya. Mitsuha.

120
00:09:32,333 --> 00:09:34,250
Ya.

121
00:09:34,333 --> 00:09:37,833
Jadi awak ingat nama awak hari ini.

122
00:09:40,416 --> 00:09:41,750
<i>Awak tak ingat?</i>

123
00:09:43,791 --> 00:09:45,833
Semalam awak lupa

124
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
di mana meja dan lokar awak.

125
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Awak tak sikat rambut dan tak pakai reben.

126
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
Apa? Tak mungkin! Betulkah?

127
00:09:56,250 --> 00:09:58,541
Awak macam pesakit amnesia.

128
00:09:58,625 --> 00:10:02,916
Saya memang rasa macam dalam mimpi
yang pelik kebelakangan ini…

129
00:10:03,500 --> 00:10:06,416
Mimpi tentang kehidupan orang lain?

130
00:10:06,500 --> 00:10:09,708
Saya tak boleh ingat dengan jelas.

131
00:10:09,791 --> 00:10:13,500
Saya tahu! Itu kehidupan awak yang lalu!

132
00:10:13,583 --> 00:10:17,791
Atau mungkin fikiran separa sedar awak
berkait dengan konsep multidunia Everett…

133
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
Jangan masuk campurlah.

134
00:10:19,166 --> 00:10:23,375
Oh! Tessie, awakkah yang tulis itu
di dalam buku nota saya?

135
00:10:24,375 --> 00:10:25,958
Tiada apa-apalah.

136
00:10:26,958 --> 00:10:30,416
Tapi Mitsuha,
awak memang agak pelik semalam.

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,666
Awak okey tak?

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,166
Pelik betullah. Saya rasa baik-baik saja.

139
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Mungkin sebab awak tertekan.

140
00:10:38,791 --> 00:10:41,041
Upacara itu dah nak dekat, bukan?

141
00:10:41,125 --> 00:10:43,541
Aduhai, janganlah ingatkan saya!

142
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Saya dah tak tahan dengan pekan ini lagi.

143
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Ia terlalu kecil dan penduduknya rapat.

144
00:10:49,333 --> 00:10:52,250
Saya nak tamatkan persekolahan
dan pergi ke Tokyo.

145
00:10:52,333 --> 00:10:54,166
Betul cakap awak.

146
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
Memang tiada apa pun di pekan ini.

147
00:10:58,500 --> 00:11:00,916
Kereta api datang setiap dua jam.

148
00:11:01,000 --> 00:11:02,916
Kedai tutup pukul 9:00 malam.

149
00:11:03,000 --> 00:11:04,916
Tiada kedai buku. Tiada doktor gigi.

150
00:11:05,000 --> 00:11:07,416
Tapi entah kenapa ada dua buah pub.

151
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Tiada pekerjaan.

152
00:11:08,625 --> 00:11:09,666
Tiada pengantin.

153
00:11:10,250 --> 00:11:11,666
Waktu siang yang pendek.

154
00:11:13,750 --> 00:11:16,333
- Tolonglah!
- Apa?

155
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
Maksud saya,
apa kata kita singgah di sebuah kafe?

156
00:11:20,166 --> 00:11:21,166
- Kafe?
- Betulkah?

157
00:11:21,750 --> 00:11:22,666
- Di mana?
- Di mana?

158
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Helo.

159
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
- Helo.
- Helo.

160
00:11:34,583 --> 00:11:36,208
Inikah kafenya?

161
00:11:36,291 --> 00:11:38,166
Awak pun tahu memang tiada.

162
00:11:38,250 --> 00:11:40,958
Mitsuha baru saja balik.

163
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Keadaan mungkin sukar bagi dia.

164
00:11:44,500 --> 00:11:47,041
Dia dah lalui macam-macam.

165
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Ya.

166
00:11:51,291 --> 00:11:52,833
Hei, Tessie.

167
00:11:52,916 --> 00:11:54,458
Apa? Alahai.

168
00:11:54,541 --> 00:11:57,375
Apa awak nak buat
selepas tamat persekolahan?

169
00:11:57,458 --> 00:12:00,583
Apa ini?
Awak tanya tentang masa depan saya?

170
00:12:02,166 --> 00:12:03,250
Tiada yang istimewa.

171
00:12:03,333 --> 00:12:06,958
Saya mungkin akan terus menjalani
kehidupan yang normal di pekan ini.

172
00:12:23,250 --> 00:12:25,166
Saya pun lebih suka buat yang itu.

173
00:12:25,250 --> 00:12:27,916
Kamu belum sedia lagi, Yotsuha.

174
00:12:28,000 --> 00:12:30,625
Dengar bunyi benang itu.

175
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Kalau kamu terus lilit begitu,

176
00:12:34,000 --> 00:12:38,166
kamu akan dapat rasakan emosi
antara kamu dan benang itu.

177
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Benang tak bercakap.

178
00:12:39,750 --> 00:12:42,041
Maksud nenek, tumpukan perhatian.

179
00:12:42,125 --> 00:12:44,875
Seribu tahun sejarah Itomori

180
00:12:44,958 --> 00:12:48,000
terselit dalam tali tocang kita.

181
00:12:48,083 --> 00:12:51,666
Dengar sini. Dua ratus tahun yang lalu…

182
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
Nenek dah mula dah.

183
00:12:53,750 --> 00:12:56,750
…bilik air pembuat sandal Mayugoro

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,083
terbakar dan memusnahkan
seluruh kawasan ini.

185
00:13:00,583 --> 00:13:03,500
Tokong dan dokumen lama musnah terbakar

186
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
dan ini dikenali sebagai…

187
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
"Kebakaran Besar Mayugoro."

188
00:13:07,666 --> 00:13:11,333
Kebakaran itu sempena nama dia?
Kasihan Mayugoro.

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,333
Jadi erti festival kita
tidak lagi diingati

190
00:13:15,416 --> 00:13:18,250
dan upacaranya saja yang kekal.

191
00:13:19,208 --> 00:13:23,125
Tapi walaupun ia dah tak bererti,
tradisi patut diturunkan.

192
00:13:23,208 --> 00:13:27,416
Itulah tugas penting kami
di Tokong Miyamizu.

193
00:13:30,416 --> 00:13:34,250
Tapi menantu lelaki yang bodoh itu…

194
00:13:35,416 --> 00:13:39,250
<i>Seolah-olah berhenti jadi sami Shinto
dan keluar dari rumah ini belum cukup.</i>

195
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
<i>Sekarang politik pula?
Dia memang tak guna.</i>

196
00:13:42,916 --> 00:13:44,375
<i>Minumlah lagi, encik.</i>

197
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
Saya harapkan pertolongan awak lagi.

198
00:13:50,250 --> 00:13:51,583
Serahkannya kepada saya.

199
00:13:52,166 --> 00:13:55,583
Awak akan dapat undi
dari Daerah Kadoiri dan Sakagami.

200
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
- Bagaimana dengan dia?
- Ia bukan mudah.

201
00:14:00,791 --> 00:14:02,833
Saya boleh bau rasuah.

202
00:14:02,916 --> 00:14:04,583
Jangan mengarut.

203
00:14:05,166 --> 00:14:07,333
Beri kami beberapa botol sake panas lagi?

204
00:14:07,416 --> 00:14:08,666
Okey.

205
00:14:08,750 --> 00:14:11,250
Katsuhiko, awak kerja
di tapak hujung minggu ini.

206
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Belajar cara guna bahan letupan.

207
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Ayah tak dengar!

208
00:14:15,666 --> 00:14:16,583
Ya!

209
00:14:30,166 --> 00:14:33,125
Nasib kita sama-sama malang, bukan?

210
00:14:51,500 --> 00:14:54,291
Itu Yotsuha? Dia dah besar.

211
00:14:54,375 --> 00:14:57,083
Mereka berdua cantik macam mak mereka.

212
00:14:58,916 --> 00:15:00,000
Hei.

213
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
Hei.

214
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Ia sake paling tua di dunia.

215
00:15:36,583 --> 00:15:39,250
Dengan mengunyah nasi, meludahkannya

216
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
dan menapainya, ia jadi alkohol.

217
00:15:42,041 --> 00:15:43,250
<i>Kuchikamizake</i>.

218
00:15:43,333 --> 00:15:46,958
Dewa-dewi sukakah sake yang dibuat begitu…

219
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Sudah tentulah, ya.

220
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Hei, lihat. Itu Miyamizu.

221
00:15:58,750 --> 00:16:01,000
Aduhai! Saya takkan boleh buat begitu!

222
00:16:01,083 --> 00:16:02,916
Dia tak malukah?

223
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Tak sangka betul.

224
00:16:18,916 --> 00:16:21,750
<i>Janganlah sedih, Mitsuha.</i>

225
00:16:21,833 --> 00:16:23,916
Tak kisahlah rakan sekelas nampak awak.

226
00:16:24,000 --> 00:16:27,208
Saya iri hati dengan sikap acuh tak acuh
praremaja awak itu.

227
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
Kenapa tak jual <i>kuchikamizake</i>
banyak-banyak

228
00:16:29,750 --> 00:16:32,000
dan gunakan duit itu untuk pergi ke Tokyo?

229
00:16:32,083 --> 00:16:34,791
Dari mana awak dapat idea begitu?

230
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
Jual dengan gambar
dan video di balik tabir.

231
00:16:37,083 --> 00:16:40,000
Namakannya
"<i>Kuchikamizake</i> Anak Dara Tokong".

232
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
Awak akan dapat untung!

233
00:16:43,083 --> 00:16:45,083
PERSIAPAN GADIS SEKOLAH TINGGI
<i>KUCHIKAMIZAKE</i>

234
00:16:45,583 --> 00:16:48,083
Tidak. Itu melanggar Undang-undang
Cukai Minuman Keras.

235
00:16:49,791 --> 00:16:51,000
Itu masalahnya?

236
00:16:57,416 --> 00:17:02,250
Saya benci pekan ini!
Saya benci kehidupan ini!

237
00:17:02,333 --> 00:17:06,833
Tolong jadikan saya budak lelaki Tokyo
yang kacak dalam kehidupan seterusnya!

238
00:17:10,958 --> 00:17:12,958
Bodoh…

239
00:17:23,625 --> 00:17:27,540
PENGGERA

240
00:17:40,625 --> 00:17:41,833
Aduh!

241
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Aduh…

242
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
Mana…

243
00:18:07,708 --> 00:18:10,041
Ada sesuatu di situ…

244
00:18:23,916 --> 00:18:25,125
Aduh!

245
00:18:25,208 --> 00:18:26,875
Taki! Kamu dah bangun?

246
00:18:28,875 --> 00:18:32,208
Patutnya kamu yang masak hari ini.
Lain kali bangun awal.

247
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Saya minta maaf.

248
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
Ayah pergi dulu. Habiskan sup miso itu.

249
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
Okey.

250
00:18:40,208 --> 00:18:43,625
Pergi sekolah walaupun kamu dah lewat.
Jumpa nanti.

251
00:18:44,750 --> 00:18:46,166
Baik-baik jalan.

252
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
Mimpi yang pelik.

253
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
TSUKASA: KAU MASIH DI RUMAH?
LARI! KAU DAH LAMBAT!

254
00:19:04,375 --> 00:19:08,708
Apa? Daripada siapa? Tsukasa? Siapa itu?

255
00:19:18,458 --> 00:19:20,041
Saya kena pergi tandas.

256
00:19:29,041 --> 00:19:30,708
Ini terlalu realistik.

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,041
STESEN SHINJUKU

258
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
<i>Saya berada di Tokyo.</i>

259
00:20:47,791 --> 00:20:50,541
SEKOLAH TINGGI JINGU
METROPOLITAN TOKYO

260
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
- Dari mana awak dapat?
- Daikanyama.

261
00:20:52,625 --> 00:20:54,541
Persembahan pembukaan gig seterusnya…

262
00:20:54,625 --> 00:20:57,375
Jom ponteng kelab dan pergi tengok wayang.

263
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
Taki!

264
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
Sampai tengah hari, ya?
Jom makan tengah hari.

265
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
Kau tak balas mesej aku.

266
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
Oh, Tsukasa?

267
00:21:12,916 --> 00:21:15,708
Sekurang-kurangnya kau
macam rasa bersalah.

268
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
<i>Kau sesat?</i>

269
00:21:18,625 --> 00:21:19,875
Ya.

270
00:21:19,958 --> 00:21:23,625
Bagaimana kau boleh sesat
dalam perjalanan ke sekolah?

271
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
- Sebenarnya, saya…
- "Saya"?

272
00:21:27,291 --> 00:21:28,791
Saya?

273
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
Saya?

274
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Aku?

275
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Aku terleka.

276
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
Semuanya sangat meriah di Tokyo.

277
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Kau macam ada loghat.

278
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
Mana bekal kau?

279
00:21:44,875 --> 00:21:47,666
- Alamak.
- Kau mamaikah?

280
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
Kau ada sesuatu?

281
00:21:48,875 --> 00:21:50,291
Sandwic telur kroket!

282
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
Terima kasih.

283
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Jom pergi kafe.

284
00:21:59,958 --> 00:22:02,583
Oh, yang itu? Okey. Kau nak ikut, Taki?

285
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
Kafe?

286
00:22:10,541 --> 00:22:12,208
Kerja kayu yang bagus di atas itu.

287
00:22:12,291 --> 00:22:14,583
Ya, teliti betul buatannya.

288
00:22:14,666 --> 00:22:16,166
Taki, kau dah sedia nak pesan?

289
00:22:17,291 --> 00:22:18,625
Apa?

290
00:22:18,708 --> 00:22:21,625
Harga pankek ini belanja aku sebulan!

291
00:22:21,708 --> 00:22:24,583
Kau hidup dalam zaman bila?

292
00:22:24,666 --> 00:22:28,666
Gasaklah. Lagipun, ini hanya mimpi.

293
00:22:34,875 --> 00:22:36,416
Mimpi yang hebat.

294
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
Alamak! Apa patut aku buat?
Aku dah lambat masuk kerja!

295
00:22:45,708 --> 00:22:47,125
Syif kau hari ini?

296
00:22:47,708 --> 00:22:49,875
- Kalau begitu, pergilah.
- Baik.

297
00:22:51,208 --> 00:22:53,125
Oh! Aku…

298
00:22:54,583 --> 00:22:57,125
Aku kerja di mana?

299
00:22:57,208 --> 00:22:58,625
- Apa?
- Apa?

300
00:23:04,708 --> 00:23:07,125
- Meja 6, 7 dan 10 sedang menunggu!
- Meja tiga orang!

301
00:23:07,208 --> 00:23:08,708
Meja 12! Taki!

302
00:23:08,791 --> 00:23:10,125
Baik!

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Ini dia.

304
00:23:11,708 --> 00:23:14,625
Sebenarnya, zukini dan salad tomato…

305
00:23:14,708 --> 00:23:16,125
Kami tak pesan itu.

306
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
Taki, saya dah kata
jangan letak trufel lagi!

307
00:23:18,708 --> 00:23:20,625
Taki, saya tak dengar awak!

308
00:23:20,708 --> 00:23:21,625
Taki!

309
00:23:23,458 --> 00:23:25,583
Bila mimpi ini akan berakhir?

310
00:23:34,208 --> 00:23:35,375
Hei.

311
00:23:35,458 --> 00:23:36,458
Hei, pelayan.

312
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
Oh, ya?

313
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
Ada pencungkil gigi di dalam piza kami.

314
00:23:43,708 --> 00:23:46,125
Kami boleh tercucuk.

315
00:23:46,708 --> 00:23:48,416
Nasib baik saya perasan.

316
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
Apa alasan awak?

317
00:23:51,208 --> 00:23:53,500
Sebenarnya…

318
00:23:53,583 --> 00:23:58,125
Tapi mana ada pencungkil gigi
di restoran Itali…

319
00:23:59,541 --> 00:24:01,125
Maaf.

320
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Semuanya okey?

321
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
- Biar saya uruskan.
- Begini…

322
00:24:06,708 --> 00:24:08,958
Kenapa dengan awak hari ini?

323
00:24:10,208 --> 00:24:11,625
Tolong maafkan kami.

324
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
Makanan tuan percuma.

325
00:24:13,541 --> 00:24:14,375
Oh, betulkah?

326
00:24:14,458 --> 00:24:16,708
Saya harap tuan tak apa-apa.

327
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
Sebenarnya…

328
00:24:28,458 --> 00:24:29,541
Okudera…

329
00:24:29,625 --> 00:24:31,375
Cik Okudera.

330
00:24:31,458 --> 00:24:33,666
Cik Okudera, terima kasih…

331
00:24:33,750 --> 00:24:35,333
Memang nasib malang hari ini.

332
00:24:35,416 --> 00:24:36,458
Tak, saya…

333
00:24:36,541 --> 00:24:37,875
Saya pasti ia dibuat-buat.

334
00:24:38,541 --> 00:24:41,250
Saya kendalikannya mengikut panduan, tapi…

335
00:24:42,291 --> 00:24:45,250
Cik Okudera, skirt awak!

336
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
Awak okey?

337
00:24:47,500 --> 00:24:49,375
- Apa yang terjadi?
- Ia dikelar.

338
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
- Begitu…
- Bedebah tadi itu?

339
00:24:51,958 --> 00:24:54,375
- Apa nak buat? Awak ingat muka dia?
- Tak.

340
00:24:55,583 --> 00:24:57,500
Mari ikut saya.

341
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Hei, Taki!

342
00:25:00,000 --> 00:25:01,791
Tanggalkan skirt awak.

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,541
Saya akan pandang tempat lain!

344
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
Ini takkan ambil masa yang lama.

345
00:25:14,750 --> 00:25:15,916
Siap!

346
00:25:17,500 --> 00:25:20,541
Wah, Taki! Ia nampak lebih baik
daripada sebelumnya!

347
00:25:22,666 --> 00:25:26,041
Terima kasih kerana tolong saya hari ini.

348
00:25:27,750 --> 00:25:31,416
Sebenarnya, saya risau pasal awak.

349
00:25:31,500 --> 00:25:34,458
Awak lemah, tapi cepat marah.

350
00:25:35,541 --> 00:25:37,041
Saya lebih suka awak hari ini.

351
00:25:38,083 --> 00:25:41,458
Tak tahu pula awak ada sifat kewanitaan.

352
00:25:42,625 --> 00:25:44,541
LALUAN YAMANOTE (LANDASAN LUAR)
LAPAN MINIT

353
00:25:52,250 --> 00:25:55,500
<i>Boleh dikatakan ini mimpi yang realistik.</i>

354
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
Oh, dia ada simpan diari.

355
00:26:04,375 --> 00:26:06,541
18 MAC
CIK OKUDERA

356
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
Dia sangat teratur.

357
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Kalaulah saya tinggal di Tokyo juga.

358
00:26:14,375 --> 00:26:16,041
Itu pun dia!

359
00:26:21,583 --> 00:26:23,416
Buah hati, mungkin?

360
00:26:29,125 --> 00:26:32,208
BERJALAN KE STESEN
DENGAN CIK OKUDERA SELEPAS KERJA.

361
00:26:32,291 --> 00:26:35,041
TERIMA KASIH
ATAS KUASA KEWANITAAN SAYA!

362
00:26:36,958 --> 00:26:37,875
SIAPA AWAK?

363
00:26:47,375 --> 00:26:51,375
MITSUHA

364
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
<i>Apa ini?</i>

365
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
MITSUHA

366
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Apa…

367
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
Apa…

368
00:27:15,458 --> 00:27:17,375
Apa yang sedang berlaku?

369
00:27:19,125 --> 00:27:20,291
Jom pergi kafe lagi.

370
00:27:20,375 --> 00:27:22,708
Maaf, aku kena pergi kerja.

371
00:27:23,291 --> 00:27:24,708
Kau ingat mana nak pergi?

372
00:27:27,291 --> 00:27:30,791
Tsukasa, kau usik telefon aku dan…

373
00:27:31,333 --> 00:27:34,208
Tiada apa-apalah. Jumpa lagi.

374
00:27:35,416 --> 00:27:38,250
Dia berperangai normal hari ini.

375
00:27:38,333 --> 00:27:40,916
Semalam dia agak comel.

376
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Apa… Ada apa?

377
00:27:46,708 --> 00:27:49,125
Taki, awak cuba kalahkan kami!

378
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Awak berjalan pulang dengan dia!

379
00:27:53,500 --> 00:27:55,958
Betulkah? Dengan Cik Okudera?

380
00:27:56,041 --> 00:27:57,208
- Apa jadi?
- Apa jadi?

381
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Sebenarnya, saya…

382
00:27:59,208 --> 00:28:01,208
Saya tak ingat sangat.

383
00:28:01,291 --> 00:28:03,208
Oh, yakah?

384
00:28:03,291 --> 00:28:05,375
Tumpang lalu.

385
00:28:06,583 --> 00:28:08,208
- Hai, kalian.
- Helo.

386
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
Jom nikmati syif hari ini.

387
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Kan, Taki?

388
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
MITSUHA? AWAK SIAPA?

389
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
AWAK INI APA?

390
00:28:27,375 --> 00:28:30,291
Awak tak pegang buah dada pula hari ini.

391
00:28:30,375 --> 00:28:32,541
Sarapan dah siap! Cepat!

392
00:28:36,375 --> 00:28:37,791
Buah dada?

393
00:28:39,750 --> 00:28:40,791
<i>Selamat pagi.</i>

394
00:28:47,291 --> 00:28:50,000
Kenapa semua orang pandang saya?

395
00:28:50,083 --> 00:28:53,250
Awak memang buat hal semalam.

396
00:28:55,625 --> 00:28:56,458
LUKISAN ALAM BENDA

397
00:28:56,541 --> 00:28:58,583
Nampak poster kempen? Untuk datuk bandar?

398
00:28:58,666 --> 00:29:00,333
Tak kisahlah siapa menang.

399
00:29:00,416 --> 00:29:02,166
Yang penting pandai guna geran.

400
00:29:02,250 --> 00:29:05,250
Hidup seseorang bergantung kepadanya.

401
00:29:06,250 --> 00:29:08,625
Mereka maksudkan saya, bukan?

402
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
Ya.

403
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Hei, Mitsuha!

404
00:29:22,291 --> 00:29:23,625
<i>Apa…</i>

405
00:29:23,708 --> 00:29:24,541
Apa…

406
00:29:25,666 --> 00:29:27,083
Saya buat apa?

407
00:29:29,875 --> 00:29:31,250
Mitsuha?

408
00:29:36,916 --> 00:29:38,125
KEHIDUPAN APAKAH INI?

409
00:29:38,208 --> 00:29:40,833
Adakah ini… Mungkinkah ini…

410
00:29:43,208 --> 00:29:45,750
Mungkinkah kami benar-benar…

411
00:29:45,833 --> 00:29:48,250
Dalam mimpi kami, saya dan lelaki itu…

412
00:29:48,958 --> 00:29:51,166
Dalam mimpi kami, saya dan perempuan itu…

413
00:29:51,250 --> 00:29:52,333
KEHIDUPAN TOKYO 4
KEHIDUPAN APAKAH INI?

414
00:29:52,416 --> 00:29:53,833
- tukar tempat?
- tukar tempat?

415
00:30:09,250 --> 00:30:13,166
<i>Kau bangun juga akhirnya</i>

416
00:30:13,250 --> 00:30:17,416
<i>Tapi kenapa kau enggan tatap mataku?</i>

417
00:30:19,000 --> 00:30:22,250
<i>"Kau lambat," kau muncung</i>

418
00:30:23,833 --> 00:30:28,083
<i>Tapi aku dah cuba yang terbaik
Akhirnya sampai juga di sini</i>

419
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
<i>Saya dah mula memahami
apa yang sedang berlaku.</i>

420
00:30:31,416 --> 00:30:34,500
<i>Taki ialah budak lelaki sebaya saya
yang tinggal di Tokyo.</i>

421
00:30:35,166 --> 00:30:38,083
<i>Saya bertukar tempat
dengan Mitsuha secara rawak,</i>

422
00:30:38,166 --> 00:30:39,916
<i>beberapa kali seminggu tanpa dijangka.</i>

423
00:30:40,916 --> 00:30:44,250
<i>Tidur yang mencetuskannya.
Penyebabnya ialah misteri.</i>

424
00:30:44,333 --> 00:30:49,083
<i>Ingatan saya tentang pertukaran itu
samar-samar selepas saya terjaga.</i>

425
00:30:49,166 --> 00:30:52,583
<i>Tapi kami sememangnya bertukar tempat.</i>

426
00:30:53,166 --> 00:30:56,583
<i>Ia sangat jelas daripada reaksi orang
di sekeliling kami. Jadi…</i>

427
00:30:56,666 --> 00:31:01,416
<i>Jadi kami buat beberapa peraturan
untuk melindungi gaya hidup masing-masing.</i>

428
00:31:02,083 --> 00:31:04,458
<i>Perkara yang perlu diperhatikan
ketika bertukar</i>

429
00:31:04,541 --> 00:31:06,875
<i>dan senarai "jangan buat".</i>

430
00:31:06,958 --> 00:31:10,708
<i>Kami juga setuju untuk tulis laporan
dalam telefon pintar kami…</i>

431
00:31:11,458 --> 00:31:15,833
<i>…untuk bekerjasama menangani
fenomena misteri ini.</i>

432
00:31:16,333 --> 00:31:17,750
<i>Tapi…</i>

433
00:31:17,833 --> 00:31:19,250
<i>Tapi…</i>

434
00:31:19,916 --> 00:31:22,000
- Perempuan itu!
- Lelaki itu!

435
00:31:22,083 --> 00:31:24,583
<i>Dari kehidupan aku yang lalu</i>

436
00:31:24,666 --> 00:31:26,500
<i>Aku mula mencarimu</i>

437
00:31:26,583 --> 00:31:32,083
<i>Aku mencari gelak ketawa yang kekok itu</i>

438
00:31:32,166 --> 00:31:34,208
<i>Jika kau lenyap</i>

439
00:31:34,291 --> 00:31:36,500
<i>Seperti debu di udara</i>

440
00:31:36,583 --> 00:31:38,625
<i>Lelaki pandanglah! Jaga skirt awak!</i>

441
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
<i>Tolonglah, ini peraturan asas!</i>

442
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
<i>Atau cipta semula dunia kita dari mula</i>

443
00:31:43,916 --> 00:31:46,000
<i>Berhenti bazirkan duit saya!</i>

444
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
<i>Badan awak yang makan.
Lagipun saya kena kerja!</i>

445
00:31:49,666 --> 00:31:51,250
<i>Tali tocang… Saya tak bolehlah!</i>

446
00:31:51,333 --> 00:31:53,166
<i>Awak ambil terlalu banyak syif!</i>

447
00:31:53,250 --> 00:31:54,833
<i>Itu kerana awak membazirkan duit!</i>

448
00:31:54,916 --> 00:31:59,083
<i>Boleh kita melangkaui had?</i>

449
00:31:59,666 --> 00:32:04,083
<i>Masa depan kita,
Kepelbagaian yang tak terkira?</i>

450
00:32:05,291 --> 00:32:09,083
<i>Bukankah aku dah katakan padamu?</i>

451
00:32:09,833 --> 00:32:15,291
<i>Bersama kita boleh tersenyum
Dan lawan semula</i>

452
00:32:15,375 --> 00:32:17,458
<i>Minum kopi
dengan Cik Okudera selepas kerja.</i>

453
00:32:17,541 --> 00:32:19,583
<i>Kamu berdua makin rapat!</i>

454
00:32:19,666 --> 00:32:23,083
<i>Mitsuha, berhenti tukar
status hubungan saya!</i>

455
00:32:23,166 --> 00:32:26,583
<i>Taki, kenapa seorang gadis
jatuh cinta dengan saya?</i>

456
00:32:27,166 --> 00:32:29,666
<i>Awak lebih popular apabila saya jadi awak.</i>

457
00:32:30,166 --> 00:32:31,208
<i>Jangan nak berlagak!</i>

458
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
<i>Macamlah awak ada kekasih!</i>

459
00:32:32,666 --> 00:32:33,875
<i>Awak pun tiada!</i>

460
00:32:33,958 --> 00:32:35,708
<i>- Saya…
- Saya…</i>

461
00:32:35,791 --> 00:32:37,708
- saja-saja tak nak!
- saja-saja tak nak!

462
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Saya tak patut buat demi dia.

463
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
Awak memang suka buah dada awak.

464
00:33:07,916 --> 00:33:10,083
Kita dah nak pergi! Bersiap!

465
00:33:13,083 --> 00:33:15,416
<i>Komet Tiamat kini dapat dilihat
dengan mata kasar</i>

466
00:33:15,500 --> 00:33:17,666
<i>selama beberapa hari.</i>

467
00:33:17,750 --> 00:33:19,333
<i>Bila dan di mana ia boleh dilihat?</i>

468
00:33:20,041 --> 00:33:22,916
<i>Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat</i>

469
00:33:23,000 --> 00:33:25,916
<i>seolah-olah mengikut matahari.</i>

470
00:33:26,000 --> 00:33:27,916
<i>Jadi ia boleh dilihat di atas Zuhrah…</i>

471
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Kenapa pakai baju seragam?

472
00:33:37,958 --> 00:33:39,500
Nenek,

473
00:33:39,583 --> 00:33:43,000
kenapa jasad dewa tokong kita jauh sangat?

474
00:33:43,083 --> 00:33:46,416
Nenek tak tahu sebab Mayugoro.

475
00:33:47,000 --> 00:33:47,875
Siapa itu?

476
00:33:47,958 --> 00:33:49,333
Apa? Dia terkenal!

477
00:33:58,041 --> 00:33:59,958
Naiklah, nenek.

478
00:34:04,791 --> 00:34:06,833
- Alamak!
- Aduhai, Mitsuha.

479
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Mitsuha, Yotsuha, kamu tahu maksud <i>musubi</i>?

480
00:34:22,458 --> 00:34:23,375
"<i>Musubi</i>"?

481
00:34:23,458 --> 00:34:26,375
<i>Musubi</i> ialah panggilan lama

482
00:34:26,458 --> 00:34:28,833
dewa pelindung tempatan.

483
00:34:28,916 --> 00:34:31,833
Perkataan ini mempunyai maksud
yang mendalam.

484
00:34:32,500 --> 00:34:34,833
Mengikat benang ialah <i>musubi</i>.

485
00:34:34,916 --> 00:34:38,000
Menghubungkan orang ialah <i>musubi</i>.

486
00:34:38,083 --> 00:34:40,333
Aliran masa ialah <i>musubi</i>.

487
00:34:41,166 --> 00:34:43,791
Semua ini ialah kuasa dewa.

488
00:34:44,416 --> 00:34:47,541
Jadi tali tocang yang kita buat

489
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
<i>ialah seni dewa</i>

490
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
<i>dan mewakili aliran masa itu sendiri.</i>

491
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
<i>Ia bertumpu dan mengambil bentuk.</i>

492
00:34:56,916 --> 00:34:58,583
<i>Ia melilit, mengusut,</i>

493
00:34:59,291 --> 00:35:03,375
<i>kadangkala terurai, putus,
kemudian bersambung semula.</i>

494
00:35:04,166 --> 00:35:07,916
Itulah <i>musubi</i>. Itulah masa.

495
00:35:11,166 --> 00:35:12,375
Minumlah.

496
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
Terima kasih.

497
00:35:14,875 --> 00:35:16,375
Saya pun nak juga!

498
00:35:16,458 --> 00:35:18,333
Itu pun <i>musubi</i>.

499
00:35:19,875 --> 00:35:22,458
Sama ada air, nasi atau sake,

500
00:35:22,541 --> 00:35:25,208
apabila seseorang mengambil sesuatu

501
00:35:25,291 --> 00:35:27,833
dan ia memasuki roh mereka, itu <i>musubi</i>.

502
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Jadi pemberian hari ini

503
00:35:30,583 --> 00:35:33,416
<i>adalah satu adat penting</i>

504
00:35:33,500 --> 00:35:36,291
<i>yang menghubungkan dewa dan manusia.</i>

505
00:35:38,083 --> 00:35:39,875
Hei, saya nampak!

506
00:35:42,791 --> 00:35:46,708
Itukah jasad dewa Tokong Miyamizu?

507
00:36:04,791 --> 00:36:07,791
Di sebelah sana ialah "<i>kakuriyo</i>".

508
00:36:08,291 --> 00:36:10,458
Ia bermaksud alam ghaib.

509
00:36:11,291 --> 00:36:12,916
Alam ghaib!

510
00:36:16,291 --> 00:36:18,708
Sebagai pertukaran
untuk kembali ke dunia ini,

511
00:36:18,791 --> 00:36:20,750
kamu mesti tinggalkan

512
00:36:20,833 --> 00:36:23,791
apa yang paling penting bagi kamu.

513
00:36:25,166 --> 00:36:27,083
<i>Kuchikamizake</i>.

514
00:36:28,041 --> 00:36:29,583
"<i>Kuchikamizake</i>"?

515
00:36:30,166 --> 00:36:33,875
Kamu akan berikannya di dalam jasad dewa.

516
00:36:33,958 --> 00:36:37,583
Ia separuh daripada diri kamu.

517
00:36:38,750 --> 00:36:41,208
<i>Separuh daripada diri Mitsuha…</i>

518
00:36:59,000 --> 00:37:01,500
Dah senja, <i>kataware-doki</i>.

519
00:37:01,583 --> 00:37:03,333
<i>"Kataware-doki"</i>?

520
00:37:13,750 --> 00:37:14,916
Oh, ya,

521
00:37:15,000 --> 00:37:16,750
mungkin saya dapat lihat komet.

522
00:37:17,916 --> 00:37:19,750
Komet?

523
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Apa ini?

524
00:37:21,916 --> 00:37:23,333
Mitsuha,

525
00:37:23,416 --> 00:37:26,833
kamu sedang bermimpi ketika ini, bukan?

526
00:37:38,208 --> 00:37:40,750
Air mata? Kenapa?

527
00:37:42,916 --> 00:37:45,333
MIKI OKUDERA:
SAYA DAH NAK SAMPAI. TAK SABARNYA!

528
00:37:46,000 --> 00:37:49,250
Cik Okudera? Apa maksud dia?

529
00:37:50,416 --> 00:37:52,416
Apa yang Mitsuha dah buat kali ini?

530
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
keluar?

531
00:38:02,875 --> 00:38:06,000
<i>Keluar dengan Cik Okudera esok!</i>

532
00:38:06,500 --> 00:38:08,333
<i>Jumpa di stesen pukul 10:30 pagi!</i>

533
00:38:10,125 --> 00:38:13,375
…memang apa yang saya rancang, tapi…

534
00:38:27,666 --> 00:38:28,583
Taki.

535
00:38:30,166 --> 00:38:31,458
Maaf. Lama awak tunggu?

536
00:38:31,541 --> 00:38:33,083
Ya. Taklah…

537
00:38:33,666 --> 00:38:35,291
Saya…

538
00:38:43,416 --> 00:38:44,958
Saya baru sampai.

539
00:38:45,041 --> 00:38:47,208
Bagus. Jom pergi.

540
00:38:49,166 --> 00:38:52,958
Dia sangat bertuah.
Mereka tentu dah bersama sekarang…

541
00:38:56,833 --> 00:38:57,750
Apa ini?

542
00:39:01,750 --> 00:39:03,333
Saya…

543
00:39:04,416 --> 00:39:05,666
<i>Kenapa?</i>

544
00:39:12,125 --> 00:39:14,333
<i>Saya yang nak keluar dengan dia,</i>

545
00:39:14,416 --> 00:39:17,333
<i>tapi jika awak yang kebetulan dapat pergi,</i>

546
00:39:17,416 --> 00:39:19,833
<i>pastikan awak menikmatinya!</i>

547
00:39:24,458 --> 00:39:26,708
<i>Tapi saya pasti awak tak pernah</i>

548
00:39:26,791 --> 00:39:28,833
<i>keluar begitu sebelum ini.</i>

549
00:39:30,791 --> 00:39:32,916
Saya tak tahu apa nak kata…

550
00:39:33,000 --> 00:39:35,291
<i>Jadi ini adalah beberapa pautan
untuk bantu awak,</i>

551
00:39:35,375 --> 00:39:37,500
<i>si lambat matang.</i>

552
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Betulkah?

553
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
ANDA BOLEH ADA KEKASIH!

554
00:39:41,666 --> 00:39:43,500
SAYA ADA KERISAUAN,
TAPI SAYA ADA KEKASIH!

555
00:39:43,583 --> 00:39:45,583
PANDUAN BERBALAS MESEJ

556
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Dia memperlekehkan saya.

557
00:39:48,166 --> 00:39:52,083
PAMERAN FOTO: NOSTALGIA

558
00:40:17,166 --> 00:40:18,083
Taki…

559
00:40:19,583 --> 00:40:22,583
Awak seperti orang yang berbeza hari ini.

560
00:40:32,875 --> 00:40:37,208
Cik Okudera. Awak lapar?
Apa kata kita pergi makan malam…

561
00:40:38,625 --> 00:40:40,541
Jomlah balik.

562
00:40:42,333 --> 00:40:43,541
Ya.

563
00:40:43,625 --> 00:40:47,208
- Taki, awak… Maaf jika saya salah.
- Ya?

564
00:40:48,541 --> 00:40:52,083
Awak pernah ada hati dengan saya, bukan?

565
00:40:53,541 --> 00:40:56,541
Tapi sekarang awak suka orang lain.

566
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Taklah!

567
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Betulkah?

568
00:41:01,375 --> 00:41:03,583
Tak! Itu tak benar sama sekali.

569
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Saya tertanya-tanya.

570
00:41:07,000 --> 00:41:10,708
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
Jumpa awak di tempat kerja.

571
00:41:24,916 --> 00:41:27,625
Sebaik saja kami nak balik,

572
00:41:27,708 --> 00:41:30,375
- komet kelihatan di langit.
<i>- …komet kelihatan di langit.</i>

573
00:41:33,583 --> 00:41:36,125
Apa yang dia cakap?

574
00:41:39,708 --> 00:41:42,833
MITSUHA MIYAMIZU

575
00:42:04,625 --> 00:42:06,833
Oh, awak, Tessie.

576
00:42:08,458 --> 00:42:10,791
Tak, saya cuma rasa tak nak pergi.

577
00:42:10,875 --> 00:42:13,458
Itu saja. Saya tak apa-apa.

578
00:42:14,125 --> 00:42:17,875
Apa? Festival itu? Sebenarnya…

579
00:42:17,958 --> 00:42:20,708
Oh, ya, komet.

580
00:42:20,791 --> 00:42:23,875
Hari ini cahayanya paling terang, bukan?

581
00:42:24,416 --> 00:42:27,333
<i>Okey, baiklah. Jumpa nanti.</i>

582
00:42:29,458 --> 00:42:32,750
Awak tentu nak tengok dia pakai <i>yukata</i>.

583
00:42:32,833 --> 00:42:34,875
Apa? Taklah!

584
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
Saya tak terfikir pun.

585
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Hei, dia macam tengah bersedih.

586
00:42:41,250 --> 00:42:43,166
Mungkin awak menjengkelkan dia.

587
00:42:43,250 --> 00:42:44,333
Tolonglah!

588
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
Maaf saya lambat.

589
00:42:45,416 --> 00:42:47,000
- Itu pun dia!
- Akhirnya!

590
00:42:48,583 --> 00:42:52,500
- Rambut…
- Apa yang terjadi, Mitsuha?

591
00:42:53,083 --> 00:42:54,583
Rambut awak!

592
00:42:55,666 --> 00:42:58,416
Nampak agak kelakar, bukan?

593
00:43:07,083 --> 00:43:10,541
Awak rasa sebab lelakikah?
Kena tinggal, mungkin?

594
00:43:10,625 --> 00:43:13,500
Kenapa lelaki kaitkan potong rambut
dengan putus cinta?

595
00:43:14,083 --> 00:43:16,166
Dia kata dia cuma rasa nak potong.

596
00:43:16,250 --> 00:43:19,541
Yakah? Dia cuma rasa nak
potong rambut sependek itu?

597
00:43:19,625 --> 00:43:22,500
Hei! Dah boleh nampak!

598
00:43:41,166 --> 00:43:43,250
Wah!

599
00:44:01,416 --> 00:44:03,958
<i>Nombor yang anda dail</i>

600
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
<i>tidak dapat dihubungi
atau telah dimatikan…</i>

601
00:44:09,583 --> 00:44:12,375
<i>Saya akan beritahu dia
pasal janji temu yang teruk itu</i>

602
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
<i>apabila kami bertukar lain kali.</i>

603
00:44:15,083 --> 00:44:17,750
<i>Saya sangkalah, tapi</i>

604
00:44:18,500 --> 00:44:20,583
<i>entah kenapa, selepas itu,</i>

605
00:44:21,333 --> 00:44:25,375
<i>saya dan Mitsuha tidak lagi
bertukar tempat.</i>

606
00:45:00,583 --> 00:45:03,500
PERGUNUNGAN DI WILAYAH GIFU

607
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
PERGUNUNGAN HIDA

608
00:46:18,250 --> 00:46:21,416
Apa…

609
00:46:21,500 --> 00:46:22,750
Apa kamu buat di sini?

610
00:46:25,416 --> 00:46:28,333
<i>Tsukasa beritahu saya
dan saya pun ke sinilah!</i>

611
00:46:32,166 --> 00:46:33,333
Tak guna, Tsukasa,

612
00:46:33,416 --> 00:46:37,500
aku suruh kau ganti aku
di rumah dan tempat kerja.

613
00:46:37,583 --> 00:46:39,083
Takagi akan gantikan syif kau.

614
00:46:39,166 --> 00:46:42,083
Serahkannya kepada aku!
Tapi kau kena belanja aku makan!

615
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Ini tak kelakar.

616
00:46:44,250 --> 00:46:46,750
- Kami risau tentang kau.
- Apa?

617
00:46:46,833 --> 00:46:50,000
Kau tak boleh pergi sendiri.
Bagaimana jika ia satu perangkap?

618
00:46:50,083 --> 00:46:51,125
Perangkap?

619
00:46:51,208 --> 00:46:53,500
Awak nak bertemu
dengan kawan dalam talian.

620
00:46:53,583 --> 00:46:56,041
Sebenarnya, tak juga…

621
00:46:56,125 --> 00:46:59,083
- Saya rasa dia guna laman cari jodoh…
- Mana ada!

622
00:46:59,166 --> 00:47:01,083
Kau bersikap pelik kebelakangan ini.

623
00:47:01,166 --> 00:47:02,708
Kami akan perhatikan kau.

624
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
Aku bukan budak kecil!

625
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
<i>Pertukaran itu terhenti.</i>

626
00:47:08,666 --> 00:47:11,166
<i>Panggilan dan mesej saya tak sampai.</i>

627
00:47:12,166 --> 00:47:16,083
<i>Jadi saya buat keputusan
untuk berjumpa sendiri dengan Mitsuha.</i>

628
00:47:16,958 --> 00:47:19,333
<i>Saya nak berjumpa dengan dia. Tapi…</i>

629
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
NASI KUTLET NAGOYA MISO

630
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
Apa? Awak tak tahu di mana?

631
00:47:24,208 --> 00:47:27,083
Petunjuk awak hanyalah
pemandangan pekan itu?

632
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ya.

633
00:47:30,791 --> 00:47:34,125
Awak tak dapat hubungi dia? Apa semua ini?

634
00:47:34,208 --> 00:47:37,041
Serius. Perancang perjalanan yang teruk.

635
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Aku tak rancanglah!

636
00:47:38,416 --> 00:47:41,833
Baiklah. Kami akan bantu awak cari dia.

637
00:47:41,916 --> 00:47:45,041
Comelnya! Tengok!

638
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
Sangat menjengkelkan.

639
00:47:46,166 --> 00:47:48,333
Ia bergerak!

640
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
Jadi memang mustahil…

641
00:48:18,500 --> 00:48:22,333
Apa? Selepas kita bersusah payah?

642
00:48:25,083 --> 00:48:27,416
Kamu bukannya buat apa-apa pun.

643
00:48:27,916 --> 00:48:30,791
RAMEN TAKAYAMA
BUKA

644
00:48:30,875 --> 00:48:32,375
<i>Ramen Takayama.</i>

645
00:48:32,458 --> 00:48:33,833
<i>Ramen Takayama.</i>

646
00:48:33,916 --> 00:48:35,791
Ramen Takayama jugalah.

647
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
- Okey. Tiga mangkuk ramen.
- Okey.

648
00:48:40,791 --> 00:48:43,416
Boleh kita kembali ke Tokyo hari ini?

649
00:48:43,500 --> 00:48:46,750
Kita mungkin sempat. Saya akan periksa.

650
00:48:46,833 --> 00:48:47,666
Terima kasih.

651
00:48:47,750 --> 00:48:50,083
Awak nak balik?

652
00:48:52,708 --> 00:48:57,208
Saya mula rasa macam saya salah sangka.

653
00:49:01,041 --> 00:49:04,791
Kenapa orang muda, itu Itomori, bukan?

654
00:49:05,791 --> 00:49:09,208
Ia lukisan yang sangat bagus.
Betul tak, sayang?

655
00:49:10,791 --> 00:49:14,458
Ya, itu Itomori. Mengimbau kenangan betul.

656
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
Dia dilahirkan di Itomori.

657
00:49:17,041 --> 00:49:18,208
Itomori…

658
00:49:20,041 --> 00:49:22,375
Ya! Pekan Itomori!

659
00:49:22,458 --> 00:49:24,958
Itulah tempatnya! Ia berdekatan, bukan?

660
00:49:25,041 --> 00:49:27,708
- Apa yang awak…
- Itomori dah…

661
00:49:27,791 --> 00:49:30,791
Itomori? Tak mungkin!

662
00:49:30,875 --> 00:49:33,500
Bukankah itu tempat yang komet itu…

663
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
DILARANG MASUK

664
00:50:22,958 --> 00:50:26,083
Hei. Betulkah ini tempatnya?

665
00:50:26,166 --> 00:50:30,250
Tak mungkin. Taki tentu salah ingat.

666
00:50:30,333 --> 00:50:34,166
Tak. Saya pasti inilah tempatnya.

667
00:50:34,250 --> 00:50:37,041
Kawasan sekolah ini. Pergunungan itu.

668
00:50:37,125 --> 00:50:39,875
Saya betul-betul ingat sekolah tinggi ini!

669
00:50:39,958 --> 00:50:41,458
Itu tak mungkin!

670
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Tentu awak ingat bencana
yang meragut ratusan nyawa

671
00:50:44,541 --> 00:50:46,958
tiga tahun yang lalu!

672
00:50:47,916 --> 00:50:48,958
Mati?

673
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
Mati tiga tahun yang lalu?

674
00:50:55,541 --> 00:50:56,875
Tak mungkin.

675
00:50:56,958 --> 00:51:01,291
Saya masih ada memo yang dia tinggalkan…

676
00:51:18,500 --> 00:51:19,916
Ia sedang menghilang…

677
00:51:29,375 --> 00:51:32,833
Komet Tiamat,
dengan tempoh orbit 1,200 tahun,

678
00:51:32,916 --> 00:51:37,000
menghampiri Bumi tiga tahun yang lalu
pada bulan Oktober.

679
00:51:37,083 --> 00:51:40,791
Tiada siapa meramalkan yang nukleusnya
akan terbelah pada periginya.

680
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
PEKAN MUSNAH DILANGGAR METEORIT

681
00:51:44,125 --> 00:51:45,791
LEBIH 500 ORANG MATI ATAU HILANG

682
00:51:45,875 --> 00:51:47,041
ITOMORI, PEKAN YANG LESAP

683
00:51:47,750 --> 00:51:48,958
4 OKTOBER 2013
PEKAN ITOMORI LESAP

684
00:51:49,041 --> 00:51:52,291
Sebahagian komet itu menjadi meteor
yang melanda Jepun.

685
00:51:52,375 --> 00:51:54,625
ITOMORI, KOMET, MUSNAH

686
00:51:54,708 --> 00:51:58,791
Ia berlaku pada hari festival musim luruh.

687
00:51:58,875 --> 00:52:00,500
Tempat impaknya adalah di sini.

688
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
ITOMORI

689
00:52:01,875 --> 00:52:07,291
Pada 8:42 malam, ia melanda tempat
orang berkumpul untuk festival itu.

690
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
SENARAI MANGSA BENCANA KOMET ITOMORI

691
00:52:11,125 --> 00:52:12,791
Lebih 500 orang mati,

692
00:52:12,875 --> 00:52:14,791
satu per tiga daripada populasi pekan itu

693
00:52:15,541 --> 00:52:18,541
dan tiada siapa tinggal di Itomori lagi.

694
00:52:27,041 --> 00:52:30,291
Teshigawara dan Sayaka…

695
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
MITSUHA MIYAMIZU

696
00:52:34,666 --> 00:52:36,291
Itukah dia?

697
00:52:36,875 --> 00:52:39,416
Ini tentu satu kesilapan.

698
00:52:39,500 --> 00:52:41,750
Orang ini dah mati tiga tahun yang lalu!

699
00:52:41,833 --> 00:52:45,041
Baru dua, tiga minggu yang lalu,
dia cakap kepada saya

700
00:52:45,125 --> 00:52:47,791
yang komet itu akan kelihatan.

701
00:52:47,875 --> 00:52:49,125
Jadi…

702
00:52:49,208 --> 00:52:50,791
<i>Awak sedang bermimpi…</i>

703
00:52:51,625 --> 00:52:52,500
Saya…

704
00:52:52,583 --> 00:52:54,291
<i>…bukan?</i>

705
00:52:55,041 --> 00:52:56,250
Saya…

706
00:52:58,416 --> 00:52:59,791
Apa yang saya dah…

707
00:53:00,375 --> 00:53:05,791
VILA GUNUNG HIDA

708
00:53:13,833 --> 00:53:15,750
Meriahnya di atas.

709
00:53:15,833 --> 00:53:18,583
Saya minta maaf
kami cuma dapat sebuah bilik.

710
00:53:18,666 --> 00:53:19,791
Tiada masalah.

711
00:53:21,166 --> 00:53:22,291
Bagaimana dengan Taki?

712
00:53:22,375 --> 00:53:25,500
Dia masih membaca artikel tentang Itomori.

713
00:53:25,583 --> 00:53:28,791
Surat khabar dan majalah
secara rambang nampaknya.

714
00:53:33,875 --> 00:53:37,208
- Apa?
- Tiada apa. Saya tak tahu awak merokok.

715
00:53:37,791 --> 00:53:41,000
Oh, saya berhenti baru-baru ini, tapi…

716
00:53:41,791 --> 00:53:44,208
Apa pendapat awak tentang cerita Taki?

717
00:53:48,083 --> 00:53:50,000
Saya suka dia.

718
00:53:50,750 --> 00:53:53,375
Perangai dia baru-baru ini.

719
00:53:53,458 --> 00:53:56,333
Dia memang lelaki yang baik,
lebih-lebih lagi kebelakangan ini.

720
00:53:57,125 --> 00:54:00,583
Seolah-olah dia betul-betul mencuba.
Comel pula.

721
00:54:01,916 --> 00:54:05,750
Apa yang dia cakap
tak masuk akal pada saya…

722
00:54:08,166 --> 00:54:10,750
tapi saya pasti dia bertemu seseorang

723
00:54:10,833 --> 00:54:13,791
dan seseorang itu telah mengubah dia.

724
00:54:15,041 --> 00:54:17,708
Saya rasa itu memang pasti.

725
00:54:17,791 --> 00:54:19,375
BENCANA KOMET ITOMORI PALING TERUK

726
00:54:31,708 --> 00:54:33,791
Itu semua hanyalah mimpi.

727
00:54:35,666 --> 00:54:38,375
Saya kenal pemandangan itu

728
00:54:38,458 --> 00:54:41,416
sebab saya ingat berita tiga tahun lepas.

729
00:54:42,666 --> 00:54:45,916
Kalau bukan, apa lagi? Hantu?

730
00:54:46,000 --> 00:54:50,708
Tidak… Saya berfantasikah?

731
00:54:54,708 --> 00:54:58,500
Nama dia… Apa dia?

732
00:55:01,125 --> 00:55:03,291
Tsukasa pergi mandi.

733
00:55:04,000 --> 00:55:07,291
Oh, Cik Okudera. Saya…

734
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
Saya dah cakap benda-benda pelik.

735
00:55:10,791 --> 00:55:13,291
Terima kasih kerana ikut hari ini.

736
00:55:17,541 --> 00:55:18,791
Tiada masalah.

737
00:55:18,875 --> 00:55:20,291
SEJARAH BUATAN BESI DI ITOMORI
TAPAK BUATAN BESI <i>TATARA</i>

738
00:55:20,375 --> 00:55:22,208
TALI TOCANG ITOMORI
REKAAN ASLI ITOMORI

739
00:55:22,291 --> 00:55:24,750
Tali tocang. Cantiknya.

740
00:55:25,541 --> 00:55:28,750
Yang awak pakai itu tali tocangkah?

741
00:55:29,625 --> 00:55:32,000
Oh, ini…

742
00:55:32,083 --> 00:55:34,791
Saya rasa seseorang berikannya
kepada saya dulu.

743
00:55:35,666 --> 00:55:39,166
Saya memakainya sebagai tangkal…

744
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Siapa dia?

745
00:55:45,041 --> 00:55:48,208
Apa kata awak pergi mandi juga?

746
00:55:48,291 --> 00:55:50,166
Ya… Tak.

747
00:55:52,958 --> 00:55:57,541
Seseorang yang buat tali tocang
beritahu saya sebelum ini

748
00:55:57,625 --> 00:56:00,708
yang tali itu mewakili
aliran masa itu sendiri.

749
00:56:00,791 --> 00:56:03,791
Benangnya melilit, mengusut, terungkai

750
00:56:03,875 --> 00:56:06,958
dan bersambung semula, itulah masa…

751
00:56:09,208 --> 00:56:10,625
Mungkin di tempat itu…

752
00:56:12,375 --> 00:56:13,791
PETA ITOMORI
VERSI 2013

753
00:56:28,375 --> 00:56:30,458
SEKITAR SINI?

754
00:56:36,583 --> 00:56:37,791
<i>Taki.</i>

755
00:56:38,583 --> 00:56:39,875
<i>Taki.</i>

756
00:56:40,750 --> 00:56:42,041
<i>Taki!</i>

757
00:56:43,583 --> 00:56:45,541
<i>Awak tak ingat saya?</i>

758
00:56:59,625 --> 00:57:01,708
CIK OKUDERA, TSUKASA,
SAYA NAK KE SATU TEMPAT.

759
00:57:01,791 --> 00:57:04,541
BALIKLAH KE TOKYO DULU.
SAYA BALIK NANTI. TERIMA KASIH. TAKI

760
00:57:08,000 --> 00:57:09,541
Taki…

761
00:57:33,125 --> 00:57:35,041
Makan ini di sana.

762
00:57:36,541 --> 00:57:40,041
Lukisan Itomori awak… Ia sangat bagus.

763
00:58:17,500 --> 00:58:20,041
<i>Ia bertumpu dan mengambil bentuk.</i>

764
00:58:20,125 --> 00:58:26,041
<i>Ia melilit, mengusut, kadangkala terurai,
kemudian bersambung semula…</i>

765
00:58:27,250 --> 00:58:31,541
Itulah <i>musubi</i>. Itulah masa.

766
00:58:42,041 --> 00:58:43,250
Itu pun ia!

767
00:58:45,541 --> 00:58:46,833
Ia benar-benar ada di sana!

768
00:58:48,541 --> 00:58:51,041
Ia bukan sekadar mimpi!

769
00:59:21,625 --> 00:59:24,458
Di sana ialah alam ghaib.

770
00:59:47,708 --> 00:59:50,416
Ini sake yang kami bawa.

771
00:59:51,791 --> 00:59:55,041
Ini adik dia punya dan ini saya punya.

772
00:59:58,041 --> 00:59:59,916
Sebelum komet itu melanda…

773
01:00:00,833 --> 01:00:04,458
Jadi Mitsuha yang saya kenal
adalah dari tiga tahun yang lalu?

774
01:00:06,541 --> 01:00:09,458
Garis masa kami tidak selari.

775
01:00:11,375 --> 01:00:13,583
Separuh daripada dirinya…

776
01:00:28,250 --> 01:00:29,375
<i>Musubi.</i>

777
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Kalau masa boleh berputar semula,

778
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
beri saya satu peluang terakhir…

779
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
<i>Sebuah komet!</i>

780
01:01:57,500 --> 01:02:00,125
Nama kamu ialah Mitsuha.

781
01:02:07,250 --> 01:02:09,125
<i>Kamu berdua sangat berharga bagi saya.</i>

782
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
Kamu dah jadi kakak sekarang.

783
01:02:11,791 --> 01:02:14,416
CEPAT SEMBUH, MAK

784
01:02:14,500 --> 01:02:17,041
Mak minta maaf, sayang.

785
01:02:18,375 --> 01:02:22,250
Ayah, bila mak akan pulang ke rumah?

786
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
<i>Dia meninggal dunia.</i>

787
01:02:24,416 --> 01:02:26,541
<i>Kawal diri kamu!</i>

788
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
Siapa peduli pasal tokong itu?

789
01:02:28,208 --> 01:02:29,625
Kamu ialah menantu angkat!

790
01:02:29,708 --> 01:02:32,958
Saya mencintai isteri saya, Futaba.
Bukan Tokong Miyamizu!

791
01:02:33,041 --> 01:02:34,250
Pergi dari sini!

792
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Mitsuha, Yotsuha,

793
01:02:39,500 --> 01:02:43,125
kamu akan tinggal dengan nenek
mulai sekarang.

794
01:02:47,500 --> 01:02:50,041
<i>Siapa saya? Bukan, siapa awak?</i>

795
01:02:50,625 --> 01:02:52,083
<i>Jangan nak berlagak.</i>

796
01:02:52,166 --> 01:02:53,708
<i>Bukannya awak ada kekasih pun.</i>

797
01:02:53,791 --> 01:02:57,125
<i>Dia sangat bertuah.
Mereka tentu dah bersama sekarang.</i>

798
01:02:58,833 --> 01:02:59,833
Saya…

799
01:02:59,916 --> 01:03:01,208
Saya nak ke Tokyo.

800
01:03:01,291 --> 01:03:02,375
Apa! Hei, Mitsuha!

801
01:03:05,500 --> 01:03:09,041
Nenek, boleh nenek tolong saya?

802
01:03:10,125 --> 01:03:12,500
<i>Oh, ya, komet itu.</i>

803
01:03:13,291 --> 01:03:16,333
<i>Hari ini cahayanya paling terang…</i>

804
01:03:16,416 --> 01:03:18,333
<i>Mitsuha! Jangan duduk di situ!</i>

805
01:03:19,458 --> 01:03:23,791
Mitsuha, pergi dari situ
sebelum komet melanda!

806
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
<i>Mitsuha, pergi dari situ!</i>

807
01:03:29,208 --> 01:03:31,750
<i>Mitsuha!</i>

808
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
<i>Mitsuha!</i>

809
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
Saya Mitsuha! Dia masih hidup!

810
01:04:06,166 --> 01:04:07,958
Mitsuha, awak sedang sentuh…

811
01:04:10,666 --> 01:04:12,458
Adik saya!

812
01:04:14,583 --> 01:04:16,416
Yotsuha!

813
01:04:19,625 --> 01:04:22,500
Mitsuha akhirnya dah gila.

814
01:04:22,583 --> 01:04:24,750
Saya pergi dulu tanpa dia.

815
01:04:25,375 --> 01:04:27,416
Dia dah hilang akal.

816
01:04:27,500 --> 01:04:30,041
Dia memang dah hilang akal.

817
01:04:30,125 --> 01:04:31,541
Menakutkan.

818
01:04:31,625 --> 01:04:36,041
<i>Komet Tiamat kini telah dapat dilihat
dengan mata kasar selama beberapa hari.</i>

819
01:04:36,125 --> 01:04:40,041
<i>Malam ini ia akan sampai
ke periginya sekitar pukul 7:40 malam</i>

820
01:04:40,125 --> 01:04:42,833
<i>dan akan mencapai kecerahan
yang paling terang.</i>

821
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
Bencananya malam ini. Masih ada masa.

822
01:04:46,333 --> 01:04:48,500
Selamat pagi, Mitsuha.

823
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
Oh…

824
01:04:50,875 --> 01:04:54,458
Kamu bukan Mitsuha, bukan?

825
01:04:54,541 --> 01:04:58,041
Nenek tahu?

826
01:04:58,125 --> 01:05:01,541
Tak, tapi melihat kelakuan kamu
kebelakangan ini

827
01:05:01,625 --> 01:05:04,416
membuatkan nenek teringat sesuatu.

828
01:05:05,750 --> 01:05:08,291
Nenek juga teringat melihat
mimpi-mimpi pelik

829
01:05:08,375 --> 01:05:10,916
masa nenek masih muda.

830
01:05:12,166 --> 01:05:15,166
Walaupun sekarang nenek dah lupa

831
01:05:15,250 --> 01:05:18,125
kehidupan siapa yang nenek mimpikan.

832
01:05:18,750 --> 01:05:20,000
Lupa…

833
01:05:20,083 --> 01:05:22,625
Hargai pengalaman itu.

834
01:05:22,708 --> 01:05:25,416
Mimpi pudar selepas kamu terjaga.

835
01:05:25,500 --> 01:05:29,916
Ada masanya nenek dan mak kamu
mengalami pengalaman yang sama.

836
01:05:31,083 --> 01:05:34,625
Mungkin mimpi-mimpi
yang keluarga Miyamizu alami itu

837
01:05:35,291 --> 01:05:38,125
adalah apa yang akan berlaku
pada hari ini.

838
01:05:38,791 --> 01:05:40,916
Nenek, dengar sini.

839
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
Sebuah komet akan melanda
Itomori malam ini

840
01:05:45,083 --> 01:05:47,416
dan semua orang akan mati.

841
01:05:53,625 --> 01:05:55,916
<i>"Tiada siapa akan percaya itu?"</i>

842
01:05:56,000 --> 01:05:59,166
<i>Saya tak terkejut langsung
dengan respons nenek itu.</i>

843
01:05:59,250 --> 01:06:01,916
Saya takkan biarkan mereka mati!

844
01:06:02,833 --> 01:06:05,333
<i>Apa yang terjadi, Mitsuha?</i>

845
01:06:05,416 --> 01:06:09,958
Rambut…rambut awak!

846
01:06:10,041 --> 01:06:12,458
Oh, ini. Ia nampak lebih elok
sebelum ini, bukan?

847
01:06:12,541 --> 01:06:14,000
Oh, itu saja?

848
01:06:14,083 --> 01:06:16,250
Lupakan itu! Kalau kita tak buat apa-apa,

849
01:06:16,333 --> 01:06:18,250
semua orang akan mati malam ini!

850
01:06:20,583 --> 01:06:22,750
Jadi kita kena bertindak!

851
01:06:27,500 --> 01:06:29,375
Kenapa awak tak pergi sekolah?

852
01:06:29,458 --> 01:06:34,083
Sebenarnya…
Kami kena selamatkan pekan ini.

853
01:06:35,583 --> 01:06:36,916
Sistem tanpa wayar komuniti?

854
01:06:37,000 --> 01:06:39,500
<i>Ya, pembesar suara yang ada
di mana-mana itu.</i>

855
01:06:39,583 --> 01:06:43,000
PERTINDIHTEPATAN, FREKUENSI

856
01:06:44,083 --> 01:06:48,000
Begitu! Itu mungkin berhasil!
Awak hebat, Tessie!

857
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
Hei! Jangan dekat sangat!

858
01:06:50,833 --> 01:06:52,916
Apa, awak malu? Hei!

859
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Berhenti! Awak gadis pada usia
yang dah layak berkahwin!

860
01:06:56,583 --> 01:06:58,125
KELAB DIHENTIKAN
DILARANG MASUK

861
01:06:58,208 --> 01:07:00,583
Awak seorang lelaki yang baik!

862
01:07:04,250 --> 01:07:06,541
Saya dah beli. Ini duit baki awak.

863
01:07:06,625 --> 01:07:07,875
Maaf, Sayaka.

864
01:07:07,958 --> 01:07:09,500
Tak mengapa.

865
01:07:09,583 --> 01:07:12,000
- Murahnya ganjaran.
- Makan sajalah.

866
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
Bagaimana dengan kamu?

867
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Kamu dah ada rancangan melepaskan diri?

868
01:07:20,916 --> 01:07:23,833
Bom?

869
01:07:23,916 --> 01:07:28,333
Kami ada bahan letupan gel air
untuk binaan di tapak penyimpanan kami.

870
01:07:28,916 --> 01:07:29,833
Merampas siaran?

871
01:07:30,416 --> 01:07:32,833
Sistem tanpa wayar pekan ini mudah digodam

872
01:07:32,916 --> 01:07:35,125
menggunakan frekuensi permulaan.

873
01:07:35,208 --> 01:07:38,750
Jadi kita boleh siarkan
amaran pemindahan dari sekolah.

874
01:07:39,458 --> 01:07:41,708
Sekolah berada di luar kawasan bencana,

875
01:07:41,791 --> 01:07:44,041
jadi orang boleh pindah ke sini.

876
01:07:44,833 --> 01:07:47,333
Itu… Itu satu jenayah!

877
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Awak buat siaran itu.

878
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
- Kenapa?
- Awak ahli kelab penyiaran.

879
01:07:51,916 --> 01:07:53,625
Saya jaga bahan letupan.

880
01:07:53,708 --> 01:07:56,125
Saya akan pergi bercakap
dengan datuk bandar.

881
01:07:56,208 --> 01:08:00,041
Akhir sekali, majlis perbandaran
perlu memindahkan semua orang.

882
01:08:00,125 --> 01:08:03,250
Saya anak perempuan dia.
Saya boleh pujuk dia.

883
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
Ia satu rancangan yang sempurna.

884
01:08:06,708 --> 01:08:11,250
Aduhai, apa-apalah.
Ia hanya satu fantasi andaian, bukan?

885
01:08:11,333 --> 01:08:13,833
Apa? Sebenarnya…

886
01:08:13,916 --> 01:08:15,833
Tak semestinya!

887
01:08:15,916 --> 01:08:17,750
Tahu bagaimana Tasik Itomori terhasil?

888
01:08:18,375 --> 01:08:20,207
Ia sebuah kawah meteor!

889
01:08:20,291 --> 01:08:23,875
Jadi sebuah meteor memang melanda
kawasan ini seribu tahun yang lalu!

890
01:08:23,957 --> 01:08:25,500
Oh! Jadi itulah sebabnya…

891
01:08:26,082 --> 01:08:27,875
Awak betul, Tessie!

892
01:08:31,707 --> 01:08:33,500
- Ayuh lakukannya!
- Ayuh lakukannya!

893
01:08:37,707 --> 01:08:40,000
<i>Apa benda yang kamu cakap ini?</i>

894
01:08:42,125 --> 01:08:45,791
Saya kata kita kena pindahkan semua orang
di pekan sebelum malam ini atau…

895
01:08:45,875 --> 01:08:47,000
Diam!

896
01:08:52,875 --> 01:08:56,000
"Komet akan terbelah
dan melanda pekan ini?"

897
01:08:56,582 --> 01:08:58,582
<i>"Lebih 500 orang akan mati?"</i>

898
01:08:59,625 --> 01:09:02,000
Berani kamu cakap benda mengarut begini?

899
01:09:02,957 --> 01:09:06,000
Kalau kamu serius, maknanya kamu gila.

900
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Kegilaan pasti daripada keluarga Miyamizu.

901
01:09:10,832 --> 01:09:14,582
Ayah akan suruh seseorang bawa kamu
ke sebuah hospital di bandar.

902
01:09:15,082 --> 01:09:18,832
Ayah akan dengar cakap kamu
selepas doktor periksa kamu.

903
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Tak…

904
01:09:22,416 --> 01:09:23,332
Tak guna punya…

905
01:09:32,416 --> 01:09:35,916
Mitsuha! Tidak…

906
01:09:36,916 --> 01:09:38,125
Siapa…

907
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Siapa kamu?

908
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
Jumpa di festival nanti.

909
01:09:57,625 --> 01:09:59,333
Jom jumpa di tokong.

910
01:09:59,416 --> 01:10:00,583
Jangan lambat.

911
01:10:00,666 --> 01:10:02,083
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

912
01:10:03,666 --> 01:10:05,083
Kamu tak patut pergi!

913
01:10:05,750 --> 01:10:08,083
Keluar dari pekan.
Beritahu kawan-kawan kamu.

914
01:10:08,166 --> 01:10:09,541
Apa yang awak cakap ini?

915
01:10:09,625 --> 01:10:10,708
Mitsuha!

916
01:10:10,791 --> 01:10:13,083
- Kenapa dengan awak?
- Jom pergi.

917
01:10:13,166 --> 01:10:15,458
Apa yang awak buat ini?

918
01:10:16,083 --> 01:10:17,125
Bolehkah Mitsuha…

919
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Bolehkah dia memujuk mereka?
Adakah ini salah saya?

920
01:10:22,083 --> 01:10:26,125
Yotsuha, tinggalkan pekan ini dengan nenek
sebelum malam menjelang.

921
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Awak akan mati jika terus di sini!

922
01:10:27,833 --> 01:10:29,875
Apa yang awak cakap ini?

923
01:10:29,958 --> 01:10:32,291
Semalam awak tiba-tiba pergi ke Tokyo.

924
01:10:32,375 --> 01:10:34,625
Apa yang tak kena dengan awak ini?

925
01:10:36,250 --> 01:10:37,666
Tokyo?

926
01:10:37,750 --> 01:10:40,625
Hei, Mitsuha!

927
01:10:42,750 --> 01:10:44,708
Bagaimana dengan ayah awak?

928
01:10:46,833 --> 01:10:48,583
Hei, Mitsuha?

929
01:10:49,125 --> 01:10:50,666
Kenapa dengan dia?

930
01:10:50,750 --> 01:10:51,708
Entah.

931
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Awak ada di sana?

932
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
Ada sesuatukah di sana?

933
01:11:07,041 --> 01:11:08,625
Pinjam basikal awak.

934
01:11:08,708 --> 01:11:09,625
Hei, apa…

935
01:11:09,708 --> 01:11:10,916
Hei, Mitsuha!

936
01:11:12,125 --> 01:11:13,500
Rancangan kita bagaimana?

937
01:11:13,583 --> 01:11:15,541
Bersiap sedia seperti yang dirancang!

938
01:11:16,125 --> 01:11:17,541
Tolonglah!

939
01:11:43,333 --> 01:11:46,041
Saya Taki sekali lagi.

940
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
Apa Taki buat di sini?

941
01:12:01,333 --> 01:12:02,166
Pekan itu…

942
01:12:03,416 --> 01:12:04,666
dah lesap.

943
01:12:14,125 --> 01:12:17,666
Pada saat itu… adakah saya…

944
01:12:21,083 --> 01:12:22,666
mati?

945
01:12:32,458 --> 01:12:33,666
<i>Taki.</i>

946
01:12:34,208 --> 01:12:35,041
<i>Taki!</i>

947
01:12:37,666 --> 01:12:39,541
<i>Awak tak ingat saya?</i>

948
01:12:52,083 --> 01:12:54,291
Saya nak pergi ke Tokyo.

949
01:12:54,375 --> 01:12:55,541
Apa? Sekarang?

950
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
Kenapa?

951
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Nak keluar.

952
01:12:59,208 --> 01:13:00,833
Awak ada teman lelaki di Tokyo?

953
01:13:00,916 --> 01:13:03,041
Bukan saya yang keluar.

954
01:13:04,625 --> 01:13:06,083
<i>Saya akan pulang malam ini.</i>

955
01:13:09,083 --> 01:13:12,291
<i>Kalau saya tiba-tiba muncul,
saya akan ganggu diakah?</i>

956
01:13:12,375 --> 01:13:14,041
<i>Beri dia kejutan?</i>

957
01:13:14,583 --> 01:13:17,458
<i>Dia mungkin tak suka.</i>

958
01:13:24,625 --> 01:13:28,500
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi…</i>

959
01:13:28,583 --> 01:13:30,541
<i>Tak mungkin kami dapat bertemu.</i>

960
01:13:30,625 --> 01:13:32,291
<i>Tapi bagaimana kalau kami bertemu?</i>

961
01:13:33,000 --> 01:13:34,458
<i>Apa patut saya buat?</i>

962
01:13:34,541 --> 01:13:38,041
<i>Saya akan menjengkelkan diakah?
Keadaan akan jadi janggalkah?</i>

963
01:13:38,750 --> 01:13:41,041
<i>Atau mungkin…</i>

964
01:13:41,791 --> 01:13:44,958
<i>dia akan rasa gembira bertemu saya?</i>

965
01:13:45,750 --> 01:13:50,166
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi…</i>

966
01:13:50,666 --> 01:13:52,958
<i>Tak mungkin kami dapat bertemu.</i>

967
01:13:54,333 --> 01:13:55,541
<i>Tapi…</i>

968
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
<i>ada satu perkara yang pasti.</i>

969
01:14:00,625 --> 01:14:04,333
<i>Kalau kami bertemu, kami akan tahu.</i>

970
01:14:05,166 --> 01:14:08,291
<i>Bahawa awak ialah orang
yang ada di dalam diri saya.</i>

971
01:14:09,500 --> 01:14:12,291
<i>Bahawa saya ialah orang
yang ada di dalam diri awak.</i>

972
01:14:12,375 --> 01:14:14,208
Saya minta maaf.

973
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Tumpang lalu.

974
01:15:18,916 --> 01:15:23,000
<i>Pada waktu tiga tahun yang lalu itu,
sebelum saya mengenali awak…</i>

975
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
<i>Stesen berikutnya, Yotsuya.</i>

976
01:15:25,625 --> 01:15:26,666
<i>Yotsuya.</i>

977
01:15:26,750 --> 01:15:28,125
Taki.

978
01:15:29,291 --> 01:15:30,500
Taki.

979
01:15:32,458 --> 01:15:33,833
Taki.

980
01:15:34,916 --> 01:15:36,916
Sebenarnya… Ini saya.

981
01:15:39,333 --> 01:15:41,458
Awak tak ingat saya?

982
01:15:42,875 --> 01:15:44,041
Siapa awak?

983
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Saya minta maaf.

984
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
<i>Tapi dia Taki.</i>

985
01:16:00,708 --> 01:16:02,541
<i>Gadis pelik.</i>

986
01:16:11,375 --> 01:16:12,416
Hei!

987
01:16:13,625 --> 01:16:14,541
Siapa nama awak?

988
01:16:15,375 --> 01:16:17,041
Mitsuha!

989
01:16:17,125 --> 01:16:19,666
Nama saya Mitsuha!

990
01:16:26,791 --> 01:16:31,791
<i>Pada waktu tiga tahun yang lalu itu,
awak datang…</i>

991
01:16:32,541 --> 01:16:34,166
<i>bertemu saya!</i>

992
01:16:45,208 --> 01:16:46,375
Taki?

993
01:16:54,750 --> 01:16:56,375
Mitsuha!

994
01:16:57,875 --> 01:16:59,166
Taki?

995
01:17:13,583 --> 01:17:15,458
Mitsuha!

996
01:17:15,541 --> 01:17:19,333
Awak ada di sini, bukan?
Di dalam badan saya!

997
01:17:19,958 --> 01:17:21,500
Taki!

998
01:17:22,083 --> 01:17:24,000
Taki, di mana awak?

999
01:17:24,083 --> 01:17:25,500
Itu Mitsuha.

1000
01:17:26,333 --> 01:17:27,875
Saya boleh dengar dia, tapi…

1001
01:17:29,291 --> 01:17:32,416
Taki, di mana awak?

1002
01:17:32,500 --> 01:17:33,833
Taki!

1003
01:17:46,833 --> 01:17:48,875
Taki, awak ada…

1004
01:17:50,333 --> 01:17:51,500
…di sana?

1005
01:18:16,375 --> 01:18:18,291
<i>- Kataware-doki.
- Kataware-doki.</i>

1006
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Mitsuha.

1007
01:18:40,875 --> 01:18:42,125
Taki.

1008
01:18:43,333 --> 01:18:46,791
Taki. Ini benar-benar awak.

1009
01:18:51,083 --> 01:18:52,041
Taki!

1010
01:18:52,125 --> 01:18:54,541
Saya datang untuk berjumpa awak.

1011
01:18:54,625 --> 01:18:58,666
Ia bukan mudah sebab awak jauh sangat.

1012
01:18:58,750 --> 01:19:03,625
Tapi bagaimana? Pada saat itu, saya…

1013
01:19:03,708 --> 01:19:06,250
Saya minum <i>kuchikamizake</i> awak.

1014
01:19:10,250 --> 01:19:12,041
Awak minum itu?

1015
01:19:13,125 --> 01:19:14,541
Awak bodoh! Miang!

1016
01:19:15,625 --> 01:19:18,625
Betul itu dan awak sentuh buah dada saya!

1017
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Bagaimana awak tahu itu?

1018
01:19:20,833 --> 01:19:22,458
Yotsuha nampak.

1019
01:19:22,541 --> 01:19:26,208
Oh! Maaf, saya tak dapat menahan diri!
Ia cuma sekali.

1020
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Cuma sekali?

1021
01:19:30,166 --> 01:19:31,791
Tak kisahlah berapa kali! Tak guna.

1022
01:19:32,583 --> 01:19:33,875
Maaf.

1023
01:19:34,375 --> 01:19:36,583
Oh, ini…

1024
01:19:36,666 --> 01:19:41,125
Oh, ya, kenapa awak datang jumpa saya
sebelum saya kenal awak?

1025
01:19:41,208 --> 01:19:43,125
Tak mungkin saya dapat cam awak.

1026
01:19:43,208 --> 01:19:46,791
Nah. Saya simpan selama tiga tahun.

1027
01:19:47,875 --> 01:19:49,291
Sekarang awak simpanlah.

1028
01:19:51,208 --> 01:19:52,208
Baik.

1029
01:20:00,208 --> 01:20:01,625
Bagaimana?

1030
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Boleh tahan.

1031
01:20:04,000 --> 01:20:05,375
Awak tipu!

1032
01:20:05,458 --> 01:20:08,000
Tak, saya… Maaf.

1033
01:20:08,500 --> 01:20:10,375
Awak betul-betul…

1034
01:20:23,208 --> 01:20:27,125
Mitsuha, awak masih ada benda
yang perlu dibuat. Dengar sini.

1035
01:20:30,166 --> 01:20:31,583
Ia semakin hampir.

1036
01:20:31,666 --> 01:20:34,083
Jangan risau. Awak masih ada masa.

1037
01:20:34,166 --> 01:20:35,916
Ya, saya akan cuba.

1038
01:20:38,375 --> 01:20:40,375
<i>Kataware-doki</i> dah nak…

1039
01:20:40,958 --> 01:20:42,166
…tamat.

1040
01:20:44,166 --> 01:20:47,875
Hei, Mitsuha.
Supaya kita tak lupa apabila kita terjaga…

1041
01:20:52,541 --> 01:20:55,291
mari tulis nama kita pada satu sama lain.

1042
01:20:55,375 --> 01:20:56,208
Nah.

1043
01:20:57,708 --> 01:20:58,541
Okey!

1044
01:21:08,166 --> 01:21:09,208
Mitsuha?

1045
01:21:11,791 --> 01:21:13,416
Hei, Mitsuha?

1046
01:21:22,375 --> 01:21:24,125
Saya nak beritahu awak.

1047
01:21:26,000 --> 01:21:31,083
Walau di mana jua awak berada
di dunia ini, saya akan cari awak.

1048
01:21:34,416 --> 01:21:36,833
Nama awak ialah Mitsuha.

1049
01:21:38,375 --> 01:21:40,583
Tak apa. Saya ingat.

1050
01:21:41,166 --> 01:21:44,958
Mitsuha. Nama awak ialah Mitsuha.

1051
01:21:45,041 --> 01:21:46,500
Nama awak ialah…

1052
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
Siapa awak?

1053
01:22:02,250 --> 01:22:05,083
Kenapa saya datang ke sini?

1054
01:22:06,083 --> 01:22:09,291
Saya datang ke sini untuk bertemu dia.

1055
01:22:09,375 --> 01:22:12,833
Untuk selamatkan dia. Saya nak dia hidup.

1056
01:22:13,750 --> 01:22:17,125
Siapa dia? Siapa?
Siapa yang saya nak jumpa?

1057
01:22:18,875 --> 01:22:20,041
Orang yang saya sayang.

1058
01:22:20,125 --> 01:22:22,333
Orang yang saya tak nak
dan tak sepatutnya lupa!

1059
01:22:24,041 --> 01:22:28,750
Siapa?

1060
01:22:28,833 --> 01:22:30,625
Siapa nama awak?

1061
01:22:31,833 --> 01:22:38,833
<i>Dunia ini masih mahu mengekangku
Nampaknya</i>

1062
01:22:39,500 --> 01:22:45,625
<i>Jika itu yang ia mahu
Aku akan menentang dengan bergaya</i>

1063
01:22:45,708 --> 01:22:48,958
<i>Taki.</i>

1064
01:22:49,041 --> 01:22:52,708
<i>Tak apa. Saya ingat. Saya takkan lupa!</i>

1065
01:22:53,416 --> 01:22:55,916
<i>Taki.</i>

1066
01:22:56,000 --> 01:22:59,041
<i>Nama awak Taki!</i>

1067
01:23:08,625 --> 01:23:10,541
SUBSTESEN ITOMORI

1068
01:23:13,083 --> 01:23:14,916
Tessie!

1069
01:23:15,000 --> 01:23:17,583
Mitsuha! Ke mana awak pergi?

1070
01:23:17,666 --> 01:23:19,541
Dia minta maaf rosakkan basikal awak.

1071
01:23:20,125 --> 01:23:22,166
- Apa? Siapa rosakkan?
- Saya.

1072
01:23:24,000 --> 01:23:26,416
Jelaskan segalanya kepada saya nanti.

1073
01:23:30,916 --> 01:23:33,166
Itu akan jatuh? Betulkah?

1074
01:23:33,250 --> 01:23:35,333
Ya! Saya nampak dengan mata saya sendiri!

1075
01:23:35,416 --> 01:23:38,208
Apa? Awak nampak sendiri?

1076
01:23:38,291 --> 01:23:40,833
Kalau begitu,
nampaknya kita tiada pilihan.

1077
01:23:40,916 --> 01:23:43,333
Sekarang kita berdua ialah penjenayah!

1078
01:23:44,416 --> 01:23:45,333
BILIK PENYIARAN

1079
01:23:45,416 --> 01:23:48,333
Apa? Saya kena betul-betul buat?

1080
01:23:48,416 --> 01:23:51,125
Apabila bekalan elektrik pekan dimatikan,

1081
01:23:51,208 --> 01:23:54,875
peralatan di sana akan berfungsi
menggunakan kuasa penjana.

1082
01:23:54,958 --> 01:23:57,916
Tolonglah, Sayaka!
Ulang sebanyak mana yang boleh!

1083
01:23:58,000 --> 01:24:00,250
Hore! Awak boleh melakukannya!

1084
01:24:00,916 --> 01:24:03,500
Gasaklah!

1085
01:24:10,166 --> 01:24:13,333
- Awak rasa berapa lama lagi?
- Entahlah!

1086
01:24:13,416 --> 01:24:18,833
<i>Mulai saat ini ialah aku</i>

1087
01:24:20,250 --> 01:24:22,416
<i>Pengalaman dan pengetahuan</i>

1088
01:24:23,416 --> 01:24:25,291
Apa benda itu? Bunyi apa itu?

1089
01:24:25,375 --> 01:24:26,791
Hei, tengok!

1090
01:24:27,750 --> 01:24:33,625
<i>Benarkanku menyelami dirimu
Pada kelajuan yang tiada tandingan</i>

1091
01:24:35,166 --> 01:24:39,000
<i>Ketika tidur dengan kola suam</i>

1092
01:24:39,083 --> 01:24:42,833
<i>Aku bermimpi tentang suatu tempat
Yang bukan di sini</i>

1093
01:24:42,916 --> 01:24:46,833
<i>Di luar tingkap kelas</i>

1094
01:24:46,916 --> 01:24:52,500
<i>Pada waktu pagi dibawa oleh kereta api</i>

1095
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Hei, tengok!

1096
01:25:03,666 --> 01:25:07,333
<i>Ini ialah Dewan Perbandaran Itomori.</i>

1097
01:25:07,916 --> 01:25:10,541
<i>Satu letupan telah berlaku di substesen.</i>

1098
01:25:10,625 --> 01:25:11,833
- Kemalangan?
- Letupan?

1099
01:25:11,916 --> 01:25:15,833
"Ada kemungkinan lebih banyak letupan
dan kebakaran hutan akan berlaku."

1100
01:25:16,541 --> 01:25:19,125
<i>Penduduk di kawasan-kawasan berikut,</i>

1101
01:25:19,208 --> 01:25:22,291
<i>sila berpindah
ke Sekolah Tinggi Itomori segera.</i>

1102
01:25:23,416 --> 01:25:25,333
<i>Daerah Kadoiri,</i>

1103
01:25:25,416 --> 01:25:27,833
<i>- Daerah Sakagami,</i>
- Ayuh.

1104
01:25:27,916 --> 01:25:31,333
Siaran itu bukan dari sini?
Kalau begitu, dari mana?

1105
01:25:31,416 --> 01:25:32,875
<i>Daerah Miyamori…</i>

1106
01:25:34,416 --> 01:25:35,875
<i>Daerah Oyazawa…</i>

1107
01:25:37,416 --> 01:25:38,333
Jom pergi, Mitsuha!

1108
01:25:39,875 --> 01:25:41,375
Tessie!

1109
01:25:47,916 --> 01:25:50,541
Lari, semua! Hutan terbakar!

1110
01:25:50,625 --> 01:25:52,833
Hutan terbakar! Tolong pindah!

1111
01:25:53,416 --> 01:25:54,750
Lari! Kebakaran!

1112
01:25:54,833 --> 01:25:57,833
- Di sini tak selamat! Tolong pindah!
- Lari!

1113
01:25:59,000 --> 01:26:01,333
Kita tak cukup masa! Mitsuha!

1114
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Kenapa?

1115
01:26:05,583 --> 01:26:09,166
Nama dia… Saya tak ingat nama dia!

1116
01:26:12,250 --> 01:26:15,208
Dengar, saya tak tahu!
Awak yang mulakan semua ini!

1117
01:26:16,250 --> 01:26:18,875
Kita berdua saja tak boleh
pindahkan semua orang!

1118
01:26:19,458 --> 01:26:21,833
Pergi pujuk ayah awak!

1119
01:26:30,000 --> 01:26:33,208
Semua orang lari! Pergi ke sekolah tinggi!

1120
01:26:35,875 --> 01:26:37,166
Oh, Mitsuha.

1121
01:26:40,791 --> 01:26:42,666
Ia bukan serangan pengganas!

1122
01:26:42,750 --> 01:26:45,166
- Apa kata Elektrik Chubu?
- Mereka masih periksa.

1123
01:26:45,791 --> 01:26:49,000
Belum berlaku kebakaran hutan? Awak pasti?

1124
01:26:49,083 --> 01:26:50,083
Okey!

1125
01:26:51,541 --> 01:26:53,166
Hentikan siaran ini!

1126
01:26:53,250 --> 01:26:55,541
Cari dari mana ia datang!

1127
01:26:55,625 --> 01:26:58,166
Stesen pengesan Takayama telefon!

1128
01:26:59,166 --> 01:27:00,666
Sekolah tinggi?

1129
01:27:01,250 --> 01:27:03,958
<i>Sekali lagi,
penduduk di kawasan-kawasan berikut,</i>

1130
01:27:04,041 --> 01:27:07,000
<i>pindah ke Sekolah Tinggi Itomori…</i>

1131
01:27:07,083 --> 01:27:09,791
<i>Apa yang awak buat ini?
Padamkan benda itu!</i>

1132
01:27:11,791 --> 01:27:12,666
Sayaka!

1133
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Alamak.

1134
01:27:17,750 --> 01:27:20,708
Apa yang awak dah buat, Sayaka?

1135
01:27:23,750 --> 01:27:26,750
<i>Ini Dewan Perbandaran Itomori.</i>

1136
01:27:27,750 --> 01:27:31,583
Kami sedang memeriksa kemalangan itu.

1137
01:27:32,166 --> 01:27:37,166
Sila jangan panik dan ke mana-mana
sehingga diberitahu kemudian.

1138
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Jangan ke mana-mana.

1139
01:27:39,041 --> 01:27:41,250
- Apa yang sedang berlaku?
- Jadi duduk diam?

1140
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
Tolonglah,
kamu semua patut pergi dari sini!

1141
01:27:44,833 --> 01:27:47,333
Sekolah tinggi ialah tempat perlindungan!

1142
01:27:47,833 --> 01:27:48,708
Katsuhiko!

1143
01:27:48,791 --> 01:27:51,666
<i>Sila jangan panik dan ke mana-mana
sehingga diberitahu kemudian.</i>

1144
01:27:51,750 --> 01:27:53,791
Apa yang kamu buat ini?

1145
01:27:57,541 --> 01:27:59,000
Maaf, Mitsuha.

1146
01:28:00,500 --> 01:28:01,708
Ia dah berakhir.

1147
01:28:04,125 --> 01:28:06,541
Ia benar-benar

1148
01:28:06,625 --> 01:28:07,708
terbelah!

1149
01:28:14,291 --> 01:28:15,875
- Tengok itu!
- Wah!

1150
01:28:15,958 --> 01:28:18,708
<i>Sila lihat! Komet itu terbelah dua</i>

1151
01:28:19,291 --> 01:28:20,708
<i>dan meteor sedang jatuh!</i>

1152
01:28:20,791 --> 01:28:23,625
<i>Tiada siapa meramalkan ini.</i>

1153
01:28:23,708 --> 01:28:25,208
<i>Ini kejadian yang mistik.</i>

1154
01:28:25,291 --> 01:28:27,291
<i>Jadi nukleus komet itu terbelah?</i>

1155
01:28:27,375 --> 01:28:28,625
<i>Kesan daya pasang surut…</i>

1156
01:28:28,708 --> 01:28:33,583
<i>Komet itu bukan berada dalam had Roche,
jadi nukleus itu sendiri tentu sudah…</i>

1157
01:28:33,666 --> 01:28:36,583
<i>Pada masa lalu,
Komet Shoemaker-Levy 9 pecah</i>

1158
01:28:36,666 --> 01:28:39,083
<i>dan bertembung dengan Musytari pada 1994.</i>

1159
01:28:39,166 --> 01:28:40,583
<i>Sekurang-kurangnya 21 serpihan…</i>

1160
01:28:40,666 --> 01:28:42,708
- Saya nak pergi tengok.
<i>- Bahayakah?</i>

1161
01:28:43,416 --> 01:28:46,708
<i>Ia mungkin akan cair
sebelum sampai ke permukaan</i>

1162
01:28:46,791 --> 01:28:51,375
<i>dan kebarangkalian sebuah meteor meranap
kawasan perumahan adalah tipis…</i>

1163
01:28:51,458 --> 01:28:53,000
<i>Untuk meramal trajektori itu…</i>

1164
01:28:53,083 --> 01:28:56,583
<i>Untuk menyaksikan suatu kejadian
cakerawala yang menakjubkan dan…</i>

1165
01:28:56,666 --> 01:28:59,458
<i>Menyaksikan ini secara langsung</i>

1166
01:28:59,541 --> 01:29:04,083
<i>adalah satu rahmat bagi kita
yang hidup pada zaman ini.</i>

1167
01:29:06,541 --> 01:29:09,541
<i>Hei. Siapa awak?</i>

1168
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
<i>Siapa?</i>

1169
01:29:15,625 --> 01:29:17,708
<i>Siapa itu?</i>

1170
01:29:17,791 --> 01:29:19,291
<i>Orang yang saya sayang,</i>

1171
01:29:19,375 --> 01:29:20,875
<i>Orang yang saya tak patut lupa.</i>

1172
01:29:20,958 --> 01:29:22,791
<i>Orang yang saya tak nak lupakan!</i>

1173
01:29:23,833 --> 01:29:26,583
<i>Siapa?</i>

1174
01:29:26,666 --> 01:29:27,666
<i>Siapa awak?</i>

1175
01:29:28,916 --> 01:29:30,666
<i>Siapa nama awak?</i>

1176
01:29:37,791 --> 01:29:38,708
<i>Ia dah terbelah!</i>

1177
01:29:58,416 --> 01:30:00,708
<i>Supaya kita tak lupa apabila kita terjaga,</i>

1178
01:30:00,791 --> 01:30:03,416
<i>mari tulis nama kita pada satu sama lain.</i>

1179
01:30:11,833 --> 01:30:15,208
SAYA SUKA AWAK

1180
01:30:15,291 --> 01:30:20,583
<i>Bahkan cintamu ada harumanmu</i>

1181
01:30:21,666 --> 01:30:28,666
<i>Bahkan lenggokmu,
Bunyinya seperti gelak tawamu</i>

1182
01:30:28,750 --> 01:30:30,458
<i>Sebelum hari kau menghilang</i>

1183
01:30:30,541 --> 01:30:34,875
- Saya tak ingat nama awak dengan ini…
<i>- Akanku simpan setiap bahagianmu</i>

1184
01:30:36,750 --> 01:30:43,541
<i>Ia lebih kepada tanggungjawab
Daripada hak aku</i>

1185
01:30:44,541 --> 01:30:48,458
<i>Untuk memahat dikau dalam mataku</i>

1186
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Ayah!

1187
01:30:51,541 --> 01:30:52,916
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1188
01:30:53,583 --> 01:30:55,541
Kamu lagi…

1189
01:30:59,541 --> 01:31:03,125
<i>Ia seolah-olah suatu babak
daripada sebuah mimpi.</i>

1190
01:31:03,208 --> 01:31:07,458
<i>Tidak lebih, tidak kurang
daripada sebuah pemandangan yang indah.</i>

1191
01:31:07,541 --> 01:31:14,541
<i>Biar kita jatuh cinta di tempat</i>

1192
01:31:15,625 --> 01:31:19,291
<i>Di mana kata-kata
Seperti takdir atau masa depan</i>

1193
01:31:19,375 --> 01:31:23,166
<i>Jauh tidak tercapai</i>

1194
01:31:23,250 --> 01:31:27,000
<i>Jarum jam bergerak</i>

1195
01:31:27,083 --> 01:31:31,000
<i>Sementara ia memandang kita sepintas lalu</i>

1196
01:31:31,083 --> 01:31:34,583
<i>Begitulah dunia yang kita diami</i>

1197
01:31:34,666 --> 01:31:38,666
<i>Hidup melalui</i>

1198
01:31:38,750 --> 01:31:44,500
<i>Semua bab kehidupan</i>

1199
01:32:38,500 --> 01:32:44,875
Apa yang saya buat di sini?

1200
01:32:54,666 --> 01:32:56,541
<i>Stesen berikutnya, Yoyogi.</i>

1201
01:32:57,041 --> 01:32:57,875
<i>Yoyogi.</i>

1202
01:33:10,833 --> 01:33:14,000
<i>Sila awasi pintu yang sedang bertutup.</i>

1203
01:33:17,083 --> 01:33:19,833
<i>Saya sentiasa tercari-cari sesuatu.</i>

1204
01:33:20,791 --> 01:33:24,541
<i>Perasaan ini dah agak lama
menghantui saya.</i>

1205
01:33:26,625 --> 01:33:28,625
Saya memohon kerana…

1206
01:33:28,708 --> 01:33:30,125
Landskap yang orang diami…

1207
01:33:30,208 --> 01:33:32,125
<i>Untuk membina landskap sebuah bandar…</i>

1208
01:33:32,208 --> 01:33:36,291
Kita takkan tahu bila Tokyo
mungkin akan lenyap juga, jadi…

1209
01:33:36,375 --> 01:33:39,625
Saya nak bantu bina landskap yang…
Macam mana saya nak cakap, ya?

1210
01:33:39,708 --> 01:33:42,625
<i>Yang meninggalkan memori menyentuh hati…</i>

1211
01:33:44,708 --> 01:33:46,625
Berapa temu duga yang kau dah pergi?

1212
01:33:47,208 --> 01:33:48,125
Saya tak ingat.

1213
01:33:48,208 --> 01:33:50,625
- Tak dapat kerja pun.
- Terima kasih banyak!

1214
01:33:50,708 --> 01:33:52,125
Mungkin disebabkan sut itu.

1215
01:33:52,208 --> 01:33:54,125
Kita tak jauh beza pun!

1216
01:33:54,208 --> 01:33:56,375
- Saya ada dua tawaran kerja.
- Saya pula lapan.

1217
01:34:00,458 --> 01:34:02,250
ANDA ADA SATU MESEJ BAHARU

1218
01:34:02,333 --> 01:34:07,125
<i>Saya tak pasti saya mencari
seseorang atau suatu tempat…</i>

1219
01:34:08,333 --> 01:34:13,125
<i>atau saya hanya mencari suatu pekerjaan.</i>

1220
01:34:14,541 --> 01:34:16,916
Oh, awak sedang mencari kerja.

1221
01:34:17,000 --> 01:34:19,166
Belum ada nasib.

1222
01:34:19,833 --> 01:34:21,500
Mungkin disebabkan sut itu.

1223
01:34:21,583 --> 01:34:23,958
Ia sebegitu terukkah?

1224
01:34:28,500 --> 01:34:30,875
<i>Kenapa awak ke sini hari ini?</i>

1225
01:34:30,958 --> 01:34:35,875
Saya ada kerja dekat sini,
jadi apa salahnya saya tegur awak.

1226
01:34:35,958 --> 01:34:38,291
8 TAHUN SELEPAS BENCANA KOMET

1227
01:34:38,375 --> 01:34:42,375
Kita pernah pergi
ke Itomori sekali, bukan?

1228
01:34:42,458 --> 01:34:46,625
Masa itu awak masih di sekolah tinggi,
jadi dah…

1229
01:34:46,708 --> 01:34:49,208
- Lima tahun.
- Dah sebegitu lama?

1230
01:34:49,291 --> 01:34:52,291
Nampaknya banyak yang saya dah lupa.

1231
01:34:53,541 --> 01:34:58,125
<i>Saya pun dah tak berapa ingat masa itu.</i>

1232
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
<i>Mungkin kami ada perselisihan faham,</i>

1233
01:35:01,333 --> 01:35:03,875
<i>jadi Tsukasa dan Cik Okudera
balik Tokyo tanpa saya.</i>

1234
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
<i>Saya bermalam sendirian
di sebuah pergunungan.</i>

1235
01:35:08,291 --> 01:35:09,875
<i>Itu saja yang saya ingat.</i>

1236
01:35:12,500 --> 01:35:16,041
<i>Tapi pada suatu ketika,
tanpa sebarang sebab saya tertarik</i>

1237
01:35:16,125 --> 01:35:19,291
<i>pada kejadian yang berkaitan
dengan komet itu.</i>

1238
01:35:21,458 --> 01:35:24,916
<i>Separuh komet telah memusnahkan
sebuah pekan dalam bencana itu.</i>

1239
01:35:25,458 --> 01:35:27,833
<i>Tapi kebanyakan penduduk pekan itu</i>

1240
01:35:27,916 --> 01:35:29,750
<i>entah kenapa boleh terselamat.</i>

1241
01:35:30,500 --> 01:35:34,375
<i>Pada hari itu, seluruh pekan itu kebetulan
mengadakan latihan kecemasan</i>

1242
01:35:34,458 --> 01:35:38,625
<i>dan kebanyakan penduduknya
berada di luar kawasan letupan.</i>

1243
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
<i>Kejadian bernasib baik dan kebetulan itu
mencetuskan pelbagai khabar angin.</i>

1244
01:35:44,250 --> 01:35:48,958
<i>Saya bersungguh-sungguh baca
artikel-artikel itu pada waktu itu.</i>

1245
01:35:49,458 --> 01:35:52,541
<i>Apa yang begitu menarik perhatian saya</i>

1246
01:35:52,625 --> 01:35:55,875
<i>kini adalah satu misteri bagi saya.</i>

1247
01:35:57,125 --> 01:36:00,416
<i>Saya tak kenal sesiapa pun di pekan itu.</i>

1248
01:36:02,416 --> 01:36:05,250
Terima kasih untuk hari ini.
Ini dah cukup jauh.

1249
01:36:06,500 --> 01:36:12,208
Suatu hari nanti awak akan bahagia juga.

1250
01:36:15,458 --> 01:36:18,333
<i>Saya rasa seolah-olah saya selalu mencari</i>

1251
01:36:18,416 --> 01:36:21,000
<i>sesuatu, seseorang.</i>

1252
01:36:27,958 --> 01:36:30,375
TEMU DUGA KERJA SYARIKAT PEMBINAAN

1253
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
Saya nak pergi ke pameran pengantin lain.

1254
01:36:36,250 --> 01:36:38,125
Semuanya sama saja.

1255
01:36:38,208 --> 01:36:40,125
Gaya Shinto pun cantik juga.

1256
01:36:40,208 --> 01:36:42,416
Awak nak perkahwinan di gereja kecil.

1257
01:36:43,208 --> 01:36:45,125
Oh, ya, Tessie.

1258
01:36:45,208 --> 01:36:49,625
Cukur janggut sebelum perkahwinan.
Saya akan turun tiga kilogram.

1259
01:36:49,708 --> 01:36:51,500
Awak sedang makan kek.

1260
01:36:51,583 --> 01:36:53,916
Saya akan mula esok.

1261
01:36:55,833 --> 01:36:57,083
Terima kasih.

1262
01:37:38,250 --> 01:37:39,166
ITOMORI, PEKAN YANG LESAP

1263
01:37:39,250 --> 01:37:41,666
4 OKTOBER 2013
PEKAN ITOMORI TIBA-TIBA LESAP

1264
01:37:41,750 --> 01:37:43,666
JAMBATAN MONJIN

1265
01:37:43,750 --> 01:37:45,166
SEKOLAH RENDAH ITOMORI

1266
01:37:45,875 --> 01:37:48,166
TOKONG MIYAMIZU

1267
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
<i>Kenapa pemandangan</i>

1268
01:37:55,875 --> 01:38:00,208
<i>sebuah pekan yang tidak lagi wujud
membuatkan hati saya pilu?</i>

1269
01:38:29,416 --> 01:38:30,750
APARTMEN, RUMAH AGAM, PENGANTARA

1270
01:38:36,541 --> 01:38:41,916
<i>Sedikit saja lagi</i>

1271
01:38:42,416 --> 01:38:46,208
<i>Mahukah dikau</i>

1272
01:38:48,083 --> 01:38:53,458
<i>Sedikit saja lagi</i>

1273
01:38:53,958 --> 01:38:58,041
<i>Ayuh kekal bersama</i>

1274
01:38:59,625 --> 01:39:05,041
<i>Sedikit saja lagi</i>

1275
01:39:05,125 --> 01:39:09,041
<i>Mahukah dikau</i>

1276
01:39:11,041 --> 01:39:15,583
<i>Sedikit saja lagi</i>

1277
01:39:16,666 --> 01:39:19,583
<i>Ayuh kekal bersama</i>

1278
01:39:19,666 --> 01:39:21,291
<i>Saya sentiasa mencari…</i>

1279
01:39:21,791 --> 01:39:23,125
<i>mencari…</i>

1280
01:39:23,875 --> 01:39:25,500
<i>seseorang!</i>

1281
01:39:25,583 --> 01:39:30,750
<i>Kita pengembara masa, kami pendaki masa</i>

1282
01:39:30,833 --> 01:39:36,750
<i>Enggan sesat dalam permainan sorok-sorok</i>

1283
01:39:37,333 --> 01:39:41,583
<i>Aku takkan melepaskanmu,
Takkan melepaskanmu</i>

1284
01:39:41,666 --> 01:39:46,375
<i>Tanganku akhirnya memegangmu</i>

1285
01:39:48,458 --> 01:39:53,416
<i>Tangisanmu kuat,
Kalaulah aku boleh halang kau</i>

1286
01:39:53,500 --> 01:40:00,166
<i>Tapi bila aku lihat air matamu,
Aku tahu aku telah ditolak</i>

1287
01:40:00,250 --> 01:40:04,541
<i>Kau menangis bila kau gembira
Kau ketawa bila kau sedih</i>

1288
01:40:04,625 --> 01:40:10,000
<i>Kerana hatimu telah menawan dirimu</i>

1289
01:40:22,916 --> 01:40:23,958
Hei!

1290
01:40:24,500 --> 01:40:27,333
Kita pernah bertemukah?

1291
01:40:37,791 --> 01:40:39,250
Saya pun rasa begitu!

1292
01:40:43,958 --> 01:40:46,625
- Nama awak…
- Nama awak…

1293
01:40:47,458 --> 01:40:52,625
<i>Angin yang bertiup di antara kita</i>

1294
01:40:53,166 --> 01:40:58,333
<i>Dari mana kesedihan yang dibawanya?</i>

1295
01:40:58,916 --> 01:41:03,958
<i>Langit yang kita pandang sambil menangis</i>

1296
01:41:04,583 --> 01:41:09,916
<i>Kelihatan cerah sekali</i>