.ذات مرّةٍ في الصباح، عندما إستيقظت وجدتُ، نفسي أبكي لسببٍ ما
.يحدثُ هذا الأمر لي بين الحين والآخر
Whisper: ترجمة فريق
.والحلم الذّي أراه، دائماً لا أستطيع تذكّره
Walid-kun
...عدى
.الشعور بفقداني لشيءٍ ما
.حتّى بعدما أستيقظ يدوم ذلك الشعور بداخلي لمدة طويلة
...دائماً ما أقوم
.بالبحثِ عن شيءٍ ما، شخصٍ ما...
...الوقت الذّي إنتابني فيه هذا الشعور؟ على الأرجح أنّه منذُ ذلك اليوم
...في ذلك اليوم
.اليوم الذّي بدأت فيه النجوم بالتساقط
...وكان الأمر أشبه بـ
.أشبه بمشهدٍ من حلم
...لا أكثر ولا أقلّ
.من منظرٍ جميل
.تاكي-كن، تاكي-كن
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
ألا تتذكرني؟
...إسمي
!ميتسوها
أونيه-تشان، ما الذّي تقومين به؟
...حسناً، إنّها تبدو حقيقيةً للغاية
هاه؟ "أونيه-تشان"؟
!ماذا؟ أمازلتِ نصف نائمة؟ الفطور
!أسرعِ
!هاه؟ هاه؟
!هـــــاه؟
جدّتي، أتريدين تناول ما تبقّى من طعام الأمس؟
.يمكنكِ تناولها
.صباح الخير - .صباح الخير -
!أونيه-تشان، لقد تأخّرتِ
سأعدُ أنا الفطور غداً، حسناً؟
أهذا كثيرٌ يا ترى؟
.جيّد
.أنتِ طبيعيّة اليوم
.لقد كنتِ مجنونة بالأمس
هاه، مهلاً، ماذا؟
.جميعاً، صباح الخير
.هذا إعلانٌ من قاعة مدينة إيتوموري
...متعلّقٌ بالإنتخابات البلديّة
...والذّي سيُقام في الـ20 من الشهر القادم، لجنة الإنتخابات
.خلال شهرٍ واحدٍ سيمرُّ مذنّبٌ بدورٍ مداريّ يقدّرُ بـ 1,200 سنة بالقرب منّا
مذنّبٌ سيمّرٌ بالقرب منّا في غضون شهرٍ وسيكون مرئّياً للعين المجرّدة
...وسيكونُ المذنّب مرئياً للعين المجرّدة خلال بضعة أيّام
.تصالحا معه فحسب
.إنّها مسألة تخصّ البالغين
"وضعيّة مذنّب "تيامات
.وتستعدُّ الوكالة إستكشاف الفضاء اليابانيّة لرصدِ عرض القرن السماويّ هذا
الوضعيّة الأقرب في الـ 4 من أكتوبر
!سنذهب
...وعندها قامت جدّتي بذلك
!إدرسِ بجدّ
!هاه
!ميتسوها
.صباح الخير، ساياتشين، تيسي
!هيّا، أسرعِ بالنزول
!لماذا؟ أيّها البخيل
!يال وقاحتك
.أنتما متوافقان حقّاً
!لسنا كذلك
.ميتزوهارا، إنّ شعركِ مرّتبٌ بشكلٍ جيّد اليوم
هاه، ماذا؟
هذا صحيح، هل قامت جدّتكِ بطردِ الأرواح الشريرة منكِ؟
طرد أرواحٍ شريرة؟
!لقد كنتِ متمَلّكةٌ من دون أدنى شكّ
.دعنا من هذه التكهّنات
.متأكّدة من أنّ ميتسوها تشعرُ بالإرهاقِ فحسب
أليس كذلك؟
مـ-مهلاً، عن ماذا تتحدّثان؟
قلتِ عن ماذا؟
،وفوق كلّ ذلك
!إستعادة الصحّة الماليّة للمدينة من أجل مواصلة مشروع إعادة إحيائها
،وعندما يتمُّ إنجازُ ذلك فحسب
.سنتمكّنُ من بناء مجتمعٍ آمنٍ ومنيع
،وبصفتي العمدة الحاليّ
.ستتمُّ إعادة إنتخابه مجدّداً على أيّ حال
.لقد سمعتُ بأنّه يقوم بإعطاء الرشاوي
.أهلاً، مياميزو
.صباح الخير
.إذن إبنة العمدة وإبنُ متعهّده متوافقين أيضاً
!ميتزوها
!أرفعِ رأسكِ عالياً
.إنّه صارمٌ مع عائلته أيضاً
.كما هو متوقّعٌ من حضرة العمدة
.هذا مخجل
.أشفقُ عليها بعض الشيء
.ميتزوها
...أمام كلّ هذا الحشد
من أنت؟
تاسوكاري (الشفق)
كلمة "تاسوكاري" تعني "من ذلك"، وأنتم تعلمون بأنّها أصل كلمة "تاسوغاري-دوكي"، أليس كذلك؟
.الشفق، الوقت الذّي لا يكون فيه لا ليلاً ولا نهاراً
.الوقت الذّي يصبحُ فيه العالم مغشيّاً، والوقت الذّي قد يمكنُ للمرء فيه مصادفة شيءٍ غير إنسانيّ
..."تتضمّنُ التعابير الأقدم "كاريتاسو-دوكي
."و"كاواتاري-دوكي
سؤال! أليست "كاتاواري-دوكي"؟
كاتاواري-دوكي؟ أليست تلك لهجة محليّة؟
.سمعتُ بأنّ سكّان إيتوموري الكبار لازال بإمكانهم التحدثّ باللغة التقليديّة
من أنت؟
.نحنُ في منطقةٍ متخلّفة بعد كلّ شيء
.إذن، تالياً، مياميزو-سان
!اوه، أجل
اوه، يبدو بأنّكِ تتذكرين إسمكِ اليوم، أليس كذلك؟
ألا تذكرين ذلك؟
.أجل
.لقد نسيت مكان طاولتكِ وخزانكِ بالأمس
.تركتِ شعركِ سريحاً ولم تضعِ عليه أيّ ربطة
هاه؟ مستحيل! أحقّاً؟
.بدى الأمر كما لو أنّكِ تعانين من مرض فقدان الذاكرة
...بالتفكير بالأمر، أصبحتُ أرى حلماً غريباً مؤخّراً
حلم عن حياة شخصٍ آخر؟
.لا أستطيعُ تذكّره جيّداً
...أعلم! تلك
!هي حياتكِ السابقة...
!أو قد تكونين متّصلةٌ بدون وعي بأحدِ الأكوان التّي تحدّث العالم إيفرت في نظرية الأكوان المتعدّدة
.أنت إخرس فحسب
...اوه! تيسي، هل يُعقلُ أنّك من قام بكتابة ذلك في مذكّرتي
...لا شيء
.ولكن، ميتسوها، لقد كنتِ تتصرّفين ببعض الغرابة حقّاً بالأمس
هل صحّتكِ بخير؟
.هذا غريب، أشعرُ بأنّني بخير
.لعلّه التوتّر فحسب
.كما تعلمين، تلك الطقوس على الأبواب
!اوه، لا تذكّريني بذلك
.لم أعد أطيق هذه المدينة
.إنّها صغيرةٌ للغاية ومتصّلة ببعضها للغاية
.أرغبُ في التخرّج في الحال والذهاب إلى طوكيو في أسرع وقت
.حسناً، لا يمكنني لومكِ على ذلك. لا يوجدُ أيّ شيءٍ في هذه المدينة حقّاً
.والقطار يأتي كلّ ساعتين فحسب
.والمتاجر تغلقُ على التاسعة مساءاً
.لا توجدُ مكتبات، و لا أطباء أسنان
حانة الوالدة
حانة نيكو نو مي
.ولكن لسببٍ ما توجدُ حانتين
.لا وظائف
.ولا عرائس
.تطلُّ الشمس لساعاتٍ قليلةٍ فحسب
!هاي، أنتما
ماذا؟ - ماذا؟ -
بدلاً من هذا، لم لا نذهب إلى مقهى؟
!هاه؟ أحقّاً؟ -
!هاه؟ مقهى؟ -
أين؟
.مرحباً
ما هذه المقهى؟
.أنتِ تعلمين بأنّه لا وجود لها في هذه المدينة
.لقد غادرت ميتزوها
.لابدّ وأنّها تمّرُ بوقتٍ حرج
.حسناً، ميتزوها في محطّ الأنظار بعد كلّ شيء
.معك حقّ
.أخبرني، تيسيّ
هاه؟
ما الذّي ستفعله بعدما تتخرّج من الثانويّة؟
ما بالك فجأة؟ تريدين التحدّث بشأنِ مستقبلي؟
.أجل
.لا شيء محدّد. على الأرجح أنّني سأواصلُ عيش حياةٍ عاديّة في هذه المدينة
.سأقوم بذلك أنا أيضاً
.يوتسوها،لا يزال الوقتُ مبكراً عليكِ
.إنصتِ إلى صوتِ الخيط
،عندما تستمّرين بالحياكة هكذا
.في نهاية المطاف، ستبدأً المشاعر بينكِ والخيط بالتدفّق
.الخيوط لا تتحدّث
."إنّها تعني، "ركّزِ
.1,000سنةٍ من تاريخ مدينةِ إيتوموري محفورٌ على حبالنا المضفورة
...إنصتا، قبل 200 سنة
.ها قد بدأت
.إشتعل مرحاض صانع الأحذية مايوغورو بالنار وأدّى ذلك إلى إحتراق كافّة هذه المنطقة
...أحرقت جميع ملفات الضريح القديمة
...وهذه الحادثة معروفة بـ
حادثة النار العظيمة مايوغورو، صحيح؟
.أجل
.تمّت تسميتها بإسمه؟ أشفقُ على مايوغورو-سان
.وبسببِ ذلك أصبح معنى مهرجاناتنا مجهولاً ومجرّد عاداتٍ نحيى عليها فحسب
.ولكن حتّى وإن كانت الكلمات مفقودة، يجبُ نقل التقاليد أباً عن جدّ
.هذه هي المهمّة الجليلة التّي نملكها في ضريح مياميزو
...ولكن، ذلك الصهر الأحمق
.كما لو أنّ العيش في كهنوتِ شينتو و هذا المنزل لم يكونا بالأمر الكافي
.عالم السياسة الآن؟ إنّه ميؤوسٌ منه
.أيّها المدير، تفضّل المزيد
.أعتمدُ على مساعدتك هذه المرّة أيضاً
.دع الأمر لي
.ستحصلُ على أصواتٍ من حيّ ساكاغامي وكادويري
كيف تجري الأمور مع تلك الفتاة؟
.ذلك ليس بأمرٍ سهل
.أشّم رائحة الفساد
ما الذّي تقوله؟
.هاي، أحضرِ لنا بعضاً من الـ ساكي
.حاضر، حاضر
.كاتسوهيكو، ساعدنا في العمل بورشة البناء نهاية هذا الأسبوع
.تعلّم كيفيّة إستخدام المتفجّرات
إجابتك؟
!حاضر
.نحنُ نعاني من أوقاتٍ حرجةٍ حقّاً...كلانا يعاني من ذلك
.ماذا؟ أتلك يوتسوها-تشان؟ لقد كبرت حقّاً
.كلاهما جميلٌ مثل أمّهما
أهلاً.
.أهلاً
.إنّه أقدم ساكي في العالم
.من خلال مضغ الأرز وبصقه، وتركه يتخمّر، يصبحُ كحوليّاً
ساكي فم الآلهة:(??????)!كوتشيكاميزاكي
.كوتشيكاميزاكي
هل الآلهة سعيدة بطريقة إعداد هذا الـ ساكي؟
.بالتأكيد ستكون سعيدة
.هيّا، أنظرا، إنّها مياميزو
!اوه! ما كنتُ لأقوم بذلك مطلقاً
ألا تشعرُ بالإحراجِ من ذلك؟
.أمرٌ لا يًصدّق
.أونيه-تشان، هيّا إبتهجِ
ما المشكلة إن رآكِ بعضٌ من زملاء صفّكِ؟
.أحسدكِ على صفة إنعدام القلق الطفولية التّي لديكِ
،هذا صحيح، لم لا نقوم ببيع الكثير من شراب كوتشيكاميزاكي
ونستخدمُ تلك الأموال للذهاب إلى طوكيو؟
أنت...من أين تحصلين على هذه الأفكار؟
."نقوم ببيعها مع صورٍ وفيديوهات نعدّها، ونسمّيها بـ"ساكي فم عذراوات الضريح
!سنحصّلُ أرباحاً بلا شكّ
ساكي فم عذراء الضريح
!كلاّ. سيخرقُ ذلك قانون المشروب الكحوليّ الضريبيّ
هاه؟
أهذه هي المشكلة؟
!اوه، لقد ذقتُ ذرعاً من هذه المدينة! ذقتُ ذرعاً من هذه المعيشة
!أرجوا أن أصبح فتى وسيماً في طوكيو في حياتي القادمة
...يالكِ من شخصٍ مغفّل
...اوه، هذا مؤلم
...أين
...شيءٌ ما
.يوجد هناك...
!مؤلم
تاكي! هل إستيقظت؟
اليوم هو دورك في إعداد فطور الصباح، أليس كذلك؟
.لذا إستيقظ في الوقت المناسب
.آ-آسف
.أنا ذاهبٌ الآن. نتاول حساء الميسو بأكمله
.حسناً
.إذهب إلى المدرسة حتّى وإن تأخّرت
.إلى اللقاء
.رافقتك السلامة
.ياله من حلمٍ غريب
تسوكاسا: هل يعقل أنّك لا تزالُ نائماً؟ !!إركض، لقد تأخرّ الوقت
هاه...ماذا؟ ماذا؟ تسوكاسا؟ من هذا؟
.أريدُ الذهاب للمرحاض
.هذا واقعيّ للغاية
محطّة شينجوكو
!إنّها طوكيو
ثانوية جينغو
من أين حصلتِ على هذه؟
...العرض المباشر للحفلة التاليّة
.أخبرني، فلنتهرّب من النادي اليوم، ولنذهب لمشاهدة فيلمٍ ما
!تاكي
.من كان يعتقد ستصلُ في الظهيرة؟ فلنذهب لتناول الطعام
.لقد تجاهلت رسالتي
اوه، تسوكاسا-كن؟
أضفت "كن"؟
شعورٌ بالذنب؟
...حسناً
ضِعت؟
أنت، كيف أمكنك الضياع في طريق قدومك إلى المدرسة؟
...اوه...حسناً...أنا(واتاشي)
.أنا بصيغة محترمة تستخدم من كلا الجنسين ومن طرف الفتيات فحسب في عامة اليابانانيّن:(???)\واتاشي
واتاشي؟
أنا بصيغة فائقة الإحترام تستخدم من كلاّ الجنسين:(????)\واتاكشي
!اوه، أنا(واتاكشي)
.أنا بصيغة عادية تستخدم من طرف الفتيان مع الأشخاص الذّين تجمعهم علاقة عاديّة:(??)\بوكو
أنا(بوكو)؟
.أنا بصيغة قليلة الإحترام تستخدم من طرف الفتيان مع الأصدقاء المقرّبين فحسب أو كلغة شارع:(??)\أوري
.لقد إستمتعتُ كثيراً
.كما لو أنّ كلّ يومٍ مهرجان في طوكيو
ألا تبدو لهجتك محليّة بعض الشيء؟
تاكي، أين هو غدائك؟
.يا إلهي
ألا تزالُ نائماً؟
ألديك شيءٌ ما؟
!شطيرة كروكيت البيض تبدو جيّدة
.شكراً
هوكاغو، أتريدُ الذهاب إلى المقهى؟
اوه، تلك؟ لم لا؟
ماذا عنك تاكي؟
!هاه؟ هـاه؟ هــــاه؟
مقهى؟
.يالها من صناعة خشبيّة متقنة
.أجل، تنتبه لأدقّ التفاصيل
تاكي، هل قرّرت طلبك؟
!هاه؟ بأسعار هذه الفطائر، لن أستطيع العيش إلاّ لشهر فحسب
من أيّ جيلٍ أنت؟
.هممم، حسناً، أيّاً يكن
.إنّه حلمٌ على أيّ حال
.ياله من حلمٌ رائع
هاه؟ ما الذّي سأفعله؟
!لقد تأخّرتُ عن العمل
لديك نوبة عملٍ اليوم؟
.أسرع بالذهاب إذن
.أجل
...اوه، عذراً
مكان عملي...أين؟
هاه؟
!الطاولات 6#، 7#، و10# تنتظر
!الطاولة 12# !تاكي
!حاضر
!شكراً على إنتظاكما
...حسناً، سلطة الكوسى والطماطم
.لم نقم بطلب هذا
تاكي، أخبرتك أن لا تحضر المزيد من فطر الكمأة، أليس كذلك؟
!تاكي، لا أستطيعُ سماعك
!تاكي
اوووه، متى سينتهي هذا الحلم؟
.مهلاً، مهلاً أيّها النادل-سان
اوه، أجل؟
!لقد وجدتُ عود أسنان في داخل البيتزا
.كان يمكنُ أن أتعرّض لأذى
.من الجيّد أنّني لاحظتُ ذلك
ما الذّي سنفعله الآن؟
...اوه، حسناً
...ولكن...لا توجدُ عيدانُ أسنانِ في مطعمٍ إيطاليّ
.حضرة الزبون
هل أكلُّ شيءٍ على ما يرام؟
.سأعتني بهذا
.أنت، إنّك تتصرّفُ بغرابةٍ اليوم
.تقبّل خالص إعتذاراتنا
.ستكون وجبتك على حساب المطعم
هاه، أحقّاً؟
.آملُ أنّك لم تصب بأيّ أذى
...عذراً
...أوكوديرا-سان
.بل سينباي
...أوكوديرا-سينباي، بشأن ما حدث سابقاً
.يبدو بأنّك كنت تعاني من حظٍّ عاثرٍ اليوم
...كلاّ، عذراً
.متأكّدة من أنّها مكيدة
...تصرّفتُ بناءاً على ما ذكر في الدليل، ولكن
!اوه، روكودو-سان، تنّورتك
هل أنتِ بخير؟
هاي، ما الأمر؟
.تمّ قطعها
.هذا لئيم
...اوه، أولئك الأشخاص
ما الذّي سنفعله الآن؟ هل تذكرون وجهه؟
سينباي، هلّ لي بدقيقة؟
!هاي، تاكي
.إنزعِ تنّورتكِ
!هاه؟
!اوه! سأنظرُ بالإتجاه الآخر
.سأنتهي في الحال
!إنتهيت
!تاكي-كن، هذا مذهل
!لقد أصبح أجمل من السابق
!لقد أنقذتني اليوم، شكراً جزيلاً لكِ
.في الواقع، لقد كنتُ أشعرُ بالقلقِ حيالك بعض الشيء اليوم
.تاكي-كن أنت ضعيف، ولكنّك سريعُ الهيجان
.أعجبتني اليوم أكثر
.لم أكن أعلم بأنّك تملكُ جانباً أنثويّا، تاكي-كن
السكّة الحديديةّ اليابانية لمحطّة يامانوتي: 7 دقائق
.ياله من حلمٍ واقعيّ
.واقعيٌّ للغاية
.اوه، لدى هذا الفتى يوميّة
.إنّه منظّم
.أتمنّى لو كنتُ أعيشُ في طوكيو أنا أيضاً
!اوه! إنّها تلك الفتاة
أيكنُّ لها المشاعر يا ترى؟
"!مشيتُ مع أوكوديرا-سينباي إلى غاية المحطّة والفضل يعود إلى قوّتي الأنوثيّة في ذلك"
من أنت؟
ميتسوها
ما هذا؟
!ما ـــ؟ ما ـــ؟
!ما هذا؟
"!والفضل يعود إلى قوّتي الأنوثيّة في ذلك"
.فلنذهب إلى القهوة اليوم أيضاً
.آسف، يتعيّنُ عليّ الذهاب للعمل
هل تعلم مكانه؟
...تسوكاسا، هل يُعقلُ أنّه كان أنت؟ أنت من قام بالعبثِ بهاتفي و
.اوه، لا تهتمّ. لاحقاً
.إنّه يتصرّفُ بشكلٍ طبيعيّ اليوم
...لقد كان البارحة
.ظريفاً نوعاً ما...
هاه؟
ما..ما الأمر؟
!هاي تاكي، لقد حاولت التفوّق علينا
!لقد غادرتما معاً بالأمس
هل يُعقل...بجديّة؟ أنا وأوكوديرا-سينباي؟
!ما الذّي حدث بعد ذلك؟
...عـ-عذراً
.لا أذكرُ الأمر جيّداً
.لا تمزح معنا
!أوكوديرا ستدخل
!عملٌ جيّد - !وأنتِ أيضاً -
.فلنبذلُ قصارى جهدنا اليوم أيضاً
أليس كذلك، تاكي-كن؟
ميتسوها؟ من أنتِ؟ ماذا تكونين؟
.أونيه-تشان، لم تقومِ بلمسِ أثدائكِ اليوم
!لقد حان موعد الفطور! أسرعِ
أثداء؟
.صباح الخير
...أشعرُ بأنّ الجميع يحدّق بي
.حسناً، فلقد أدّيتِ عرضاً رائعاً بالأمس، بعد كلّ شيء
هاه؟
رسم أجسام ساكنة
أرأيتِ ملصق الإنتخابات؟
.بغضّ النظر عمّن سيفوز، سيبقى الأمر سيان
.كلّ الأمر متعلّقٌ في كيفيّة توفير المنح
.تباًّ! معاش شخصٍ ما يعتمدُ على ذلك
إنّهم يقصدونني أنا، صحيح؟
.حسناً، أجل
!مهلاً، ميتسوها
!ما..؟ ما...؟ ما ذلك؟
أونيه-تشان؟
...هل هذا...هل هذا يعني
...هل يعني هذا أنّنا حقّاً
...في حلمي أنا وذلك الفتى
...في حلمي أنا وتلك الفتاة
!تتبادلُ أجسادنا؟
.بدأتُ أفهم ما الذّي يحدث
.تاكي-كن، طالبُ ثانوية فتى يقطنُ في طوكيو
،أغيّرُ جسدي مع ميتسوها بشكلٍ عشوائيّ
.بضع مرّاتٍ في الأسبوع بشكلٍ مفاجئ
.النوم هو العامل على ذلك. السبب غامض
.ذكريات اللحظات التّي أتبادلُ فيها تصبحُ مشوشّة بعدما أستيقظ
.ومع ذلك، مامن شكٍّ بأنّنا تبادلنا أجسادنا
...والأمر جليٌّ في ردود أفعال الأشخاص المحيطين بنا، لذا
.لذا من أجل حماية أساليب العيش الخاصّة بنا، وضعنا بعض القوانين
...الأشياء التّي يجبُ الإنتباه لها عند التبادل
!لا حمّامات! ولا إختلاس نظر
!ولا لمس أيضاً
.ولائحة للأمور التّي لا يجبُ عليك فعلها
!لا تهدرِ أموالي! لا تتحدّثِ بلهجتكِ المحليّة
!و لا تتأخٍّرِ
.وبعد ذلك، إتّفقنا على تركِ تقارير في الأيّام التّي نتبادلُ فيها في هواتفنا الذكيّة
.والتعاون معاً من أجلِ تجاوز هذه الظاهرة الغامضة
...ومع ذلك
!تلك الفتاة
!ذلك الفتى
!الفتيان يحدقّون
!إنتبه للتنّورة
!هذه قاعدة أساسيّة في حياة المرء
"!إنتبه للتنّوٍرة"
!توقّفِ عن إهدارِ أموالي
.إنّ جسدك من يتناولُ ذلك
.وأنا أعملُ أيضاً
...حبالٌ مضفورة
!هذا أمرٌ مستحيلٌ عليّ
!وأنت تعملُ كثيراً
!هذا بسببِ إهداركِ لأموالي
.اليوم في طريق عودتك إلى البيت، شربت الشاي مع أوكوديرا-سينباي
!أنتما على وفاقٍ هذه الأيام
!ميتسوها أنتِ، توقّفِ عن تغيير علاقاتي
!مهلاً، تاكي-كن، لماذا قامت فتاة بالإعتراف بحبّها لي؟
.أنتِ تصبحين ذاتِ شعبيّةٍ كبيرة عندما أكون في جسدكِ
!لا تصب بالغرور
.فأنت لا تملكُ حتّى صديقةً حميميّة
!وأنتِ لا تملكين صديقاً حميميّاً أيضاً
...أنا
حمقاء
غبّي
...أنا
!أنا وحيدٌ لأنّني أريدُ ذلك - !أنا وحيدةٌ لأنّني أريدٌ ذلك -
.لا يجدرُ بي القيام بذلك من أجلها
أنتِ تحبيّن أثدائكِ حقّاً، أليس كذلك؟
!سنذهب! أسرعِ وإستعدِّ
.لقد أصبح مذنّب "تيامات" مرئيّاً للعين المجرّدة خلال بعضّة أيّامٍ الحاليّة
متى وأين يمكنُ رؤيته؟
.يتحرّكُ مذنّبُ "تيامات" من الشرقِ إلى الغرب كما لو أنّه يتّبعُ الشمس
...لذا يمكنُ رؤيته فوق كوكب الزهرة
لماذا إرتيتِ زيَّ المدرسة الرسميّ؟
هاه؟
جدّتي، لماذا جسدُ آلهة ضريحنا بعيدٌ إلى هذا الحدّ؟
.أنا لا أدري بسببِ مايوغورو
من ذلك؟
!هاه؟ إنّه مشهور
.هيّا، جدّتي
.اوه، أونيه-تشان
ميتسوها، يوتسوها، أتعرفان "موسوبي"؟
موسوبي؟
.إنّها الطريقة القديمة لمناداة الآلهة الحارسة المحليّة
.لدى هذه الكلمة معنى عميق
.ربط الخيط هو موسوبي
.ربط الأشخاص ببعضها هي موسوبي
.تدفّقُ الوقت هو موسوبي
.وكلّها من قوّة الآلهة
...لذا فإن الحبال المضفورة التّي نصنعها
.هي فنّ الآلهة، وتمثّلُ تدفّقَ الوقتِ في الحدِّ ذاته
.تتقارب وتتّخذُ شكلاً معيّناً
...تلتفُّ، تتشابك
.أحينا تُحلّ، تنقطع، وتتصّلُ ببعضها مجدّداً
الربط:(??)!Musubi
.ذلك هو الربط
.ذلك هو الوقت
.إشربِ
.شكراً
!أنا تالياً
.أجل، هذا أيضاً موسوبي
.سواء كان ماءاً، أرزّاً، أو ساكي
.عندما تدخلُ إلى جسد المرء، فإنّها ترتبطُ بروحه، هذه هي موسوبي
...لذا فإنّ مكافئة اليوم هي
.عِرفٌ مهمُّ يربطُ الآلهة بالبشر
!هاي، أنني أراها
هذا هو جسدُ آلهة ضريح مياميزو؟
."من هنا فصاعداً تبدأ "كاكوريو
.وتعني ما بعد الحياة
!ما بعد الحياة
.مقابل العودة إلى هذا العالم سيتعيّنُ عليك تركُ أكثر شيءٍ عزيزٌ عليكِ خلفكِ
.وهي الـ كوتشيكاميساكي
كوتشيكاميساكي؟
.ستقدّمانها قرباناً داخل جسد الآلهة
.فهي نصفكما بعد كلّ شيء
...نصف ميتسوها
.الشفق:(????-??)\kataware-doki
.إنّه وقتُ الـ "كاتاواري-دوكي" بالفعل
كاتاواري-دوكي؟
،هذا صحيح
.لعلنّي أستطيعُ رؤية المذنّب
المذنّب؟
اوه؟
.ميتسوها
أنتِ الآن...تحلمين، صحيح؟
لماذا؟
.أوشكتُ على الوصول
أوكوديرا-سينباي؟ ما الأمر؟
هل يُعقلُ أنّ ميتسوها قامت مجدّداً...؟
!موعد؟
!غداً سيكون لديك موعدٌ مع أوكوديرا-سينباي
!ستلتقيِ بها بالقرب من المحطّة على الساعة 10:30 صباحاً
...هذا ما خطّطتُ له، ولكن
.تاكي-كن
آسفة. هل إنتظرت لوقتٍ طويل؟
..أجل.أقصد..كلاّ
...عذراً...حسناً
.لقد أتيتُ للتوّ فحسب
هذا جيّد، هلاّ ذهبنا إذن؟
...يال حظّه
...لابدّ وأنّهما مع بعضٍ الآن
ماذا؟
...أنا
لماذا؟
..أردتُ الذهاب إلى ذلك الموعد، ولكن
،ولكن إن كان قد حدث حتّى تذهب أنت، تاكي-كن
!يجدرُ بك أن تكون ممتنّاً وتستمتع بذلك
.هذه أوّل مرّةٍ لي آتي فيها إلى هذا المقهى
...ومع ذلك
.متأكّدة بأنّك لم تخرج في موعدٍ من قبل
.لا أعرف ما يبغي قوله على الإطلاق
.لذا، خذّ
.بعض المواقع من أجل مساعدتك، أيّها المتأخرُّ في البلوغ
هاه؟ أحقاً؟
!بإمكانك الحصول على صديقةٍ حميميّة أيضاً
ولكن حصلتُ على فتاة
.رسائل ما ينبغي عليك فعله ولا يجب عليك فعله
.لابدّ وأنّها تسخرُّ منّي
...تاكي-كن، أخبرني
.أنت تبدو شخصاً مختلفاً نوعاً ما اليوم
عذراً، سينباي، هل تشعرين بالجوع؟
...ما رأيكِ في تناول العشاء
.فلنكتفِ بهذا القدر اليوم
.حسناً
..تاكي-كن
.آسفة إن كنتُ مخطئة
أنت، في السابق كنت تحبّني بعض الشيء، أليس كذلك؟
ولكنّك الآن تحبُّ شخصاً آخر، صحيح؟
!اووه...لستُ كذلك
أحقّاً؟
!كلاّ
.أنتِ مخطئةٌ بالكامل
.أتسائلُ إن كان الأمر صحيحاً
.حسناً، لا عليك
.شكراً على ما فعلته اليوم
.أراك في العمل مجدّداً
،في الوقت الذّي ينتهي به الموعد
.سيكون المذنّب مرئياً في السماء
ما الذّي تقوله هذه الفتاة؟
مياميزو ميتسوها
ماذا، إنّه أنتَ تيسي؟
.كلاّ
.لم أشعرُ برغبةٍ في الذهابِ فحسب
.أنا بخير
هاه؟ المهرجان؟
..همم
.هذا صحيح، المذنّب
اليوم هي أوضح رؤيةٍ له، صحيح؟
.حسناً، فهمت
.أراكِ لاحقاً
أخبرني، لقد كنت تتطلّع إلى رؤية ميتسوها في الـ يوكاتا، صحيح؟
!لـ-لم أكن أتطلّعُ بذلك
.بالأحرى، لم يخطر حتّى على بالي
.لقد بدت لي محبطة من خلال صوتها
.ربمّا أزعجتها من خلال إتصالك بها
!أنتِ
!آسفة على تأخّري
!اوه، لقد أتت
!أخيراً -
...أنتِ...شعـ
مهلاً، ما الذّي حدث، ميتسوها؟
...شعـ...شعـ...شعـ
!شعركِ
يبدو غريباً بعد كلّ شيء، صحيح؟
أتعتقدين أن للأمر علاقةٌ برجل؟
محطّمة القلب، ربّما؟
لماذا يعتبر الفتيان أنّ الشعر المقصوص له علاقةٌ بالإنفصال؟
.لقد قالت أنّها شعرت برغبةٍ في ذلك فحسب
أحقّاً؟
أشعرت برغبةٍ في قصّ كلّ ذلك القدر من شعرها؟
!هاي، هاي! بإمكاني رؤيته
!مذهل
...إنّ الرقم الذّي إتصلت به مغلق أو خارج مجال التغطية، يرجى إعادة
...سأخبرها بنتيجة الموعد الكارثيّ
،في المرةّ القادمة التّي نتبادلُ فيها
...هذا ما إعتقدته
..ولكن
...لسببٍ ما، بعد ذلك
.لم نتبادل أنا وميتزوها الأجساد مرّة أخرى
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
"جبال محافظة غيفو"
جبال هيدا
ما...ما الذّي تفعلانه في هذا المكان؟
.أخبرني تسوكاسا-كن أن آتي، فأتيت
...تسوكاسا، أنت
لقد طلبتُ منك أن تحلّ مكاني في المنزل والعمل، صحيح؟
.سيحلُّ مكانك تاكاغي في العمل
!إعتمد عليّ! ولكن أدين لك بوجبة
...جميعكم هكذا
.لقد كنّا نشعرُ بالقلقِ حيالك فحسب
هاه؟
لا يمكنك الذهاب لوحدك، أليس كذلك؟
ماذا إن كانت تنتظرك مكيدة مدبّرة؟
مكيدة مدبّرة؟
تاكي-كن، هل ستقابل شخصاً تعرّفت عليه في النتّ؟
...كلّ، الأمر مختلفٌ عن النتّ
هل تعرّف عليها من خلال موقع للمواعدة؟
!أنت مخطئ
.لقد كنت تتصرّف بغرابة مؤخّراً
.لذا سنراقبك
!أنا لستُ فتى في المرحلة الإبتدائيّة
.توقّفت ظاهرة التبادل
.إتصالاتي ورسائلي لم تصل
.لذا قرّرت أن أذهب لرؤية ميتسوها شخصيّاً
.أردتُ رؤيتها
...ولكن
هاه؟ ألا تعرف المكان؟
منظر المدينة هو دليلك الوحيد؟
.أجل
ولا تستطيع الإتّصال بها؟
ما كلّ هذا؟
.بجديّة، يالك من منظّمِ رحلاتٍ فاشل
!لم أنظّم أيّ رحلة
.حسناً، أيّاً يكن
.سنقوم بالبحثِ عنها معك
!اوه، ظريف! أنظر، أنظر
!إنّهما يعيقاني
!اوه، لقد تحرّك
هل الأمر مستحيلٌ إذن؟
!هاه؟
وما الذّي سيحلُّ بكلّ الجهد الذّي بذلناه للوصول إلى هنا؟
.لم تقوما بفعل أيّ شيء
.واحد من تاكاياما رامن
.اوه، إذن واحد من تاكاياما رامن أيضاً
.حسناً
.3أطباق رامن
هل بإمكاننا العودة إلى طوكيو اليوم؟
.ولكن، قد نتمكّن من ذلك بالكاد
.سأتحقّق من الأمر
.شكراً
تاكي-كن، ألا بأس بهذا؟
.بدأتُ أشعرُ بأنّني مخطئ في القيام بهذا
اوه، أيّها الأخ، هذه إيتوموري، أليس كذلك؟
.إنّها رسمةٌ جميلة حقّاً
أليس كذلك، عزيزي؟
.أجل، إنّها مدينة إيتوموري
.هذا يعيدُ الذكريات لي
.وُلد هذا الشخص في إيتوموري
!صحيح
!مدينة إيتوموري
!هذا صحيح
إنّها بالقرب من هنا، صحيح؟
هل تتكلّم بجدّ؟
...مدينة إيتوموري قد
إيتوموري؟
هل يعقلُ...المكان الذّي سقط فيه المذنّب...؟
ممنوع الدخول
أخبرني، هل هذا هو المكان الذّي تبحثُ عنه حقّاً؟
.ذلك مستحيل
.لابدّ وأنّه إلتباس من تاكي وحسب
.أنت مخطئ
.ما من شكٍ من ذلك
.ساحة المدرسة هذه. الجبال
!أتذكّرُ هذه الثانويّة بوضوح
!ذلك غيرُ صحيح
أنت تذكرُ تلك الكارثة التّي مات على إثرها المئات من الأشخاص قبل 3 سنوات، أليس كذلك، تاكي؟
مات؟
...قبل 3 سنوات
ماتوا؟...
!مستحيل
...لأنّني
...لا أزالُ أملكُ المذكّرات التّي كتبتها لي في
لقد إختفت...؟
،مذنّب "تيامات"، بدورٍ مداري يقدّر بـ 1,200 سنة
"إيتوموري، المدينة التّي إختفت من الوجود"
.إقترب من الأرض قبل 3 سنوات في أكتبور
.لم يتوقّع أيّ أحدٌ بأنّ نواته قد تنسقم في عندما تصل إلى حضيض مداره
"مدينة مبادة"
أكثر من 500 شخص ميّت أو مفقود
إيتوموري، المدينة التّي إختفت عن الوجود
.شظيّةٌ من ذلك المذنّب أصبحت نيزكاً سقط على اليابان
"إيتوموري، مذنب، ضرر"
.وكان ذلك اليوم خلال المهرجان الخريفيّ
.نقطة الإصطدام كانت هنا
.على الساعة 08:42 مساءاً سقط على منطقةٍ كان أهلُ المدينة مجتمعين فيها من أجل المهرجان
"قائمة أسماء الضحايا"
،فأودى ذلك بحياة ثلث من سكان المدينة، أكثر من 500 شخص
.والآن، لا أحد يعيشُ في مدينة إيتوموري
...تيسيغاوارا و...ساياكا
ميتسوها مياميزو
أهذه هي؟
.لابدّ وأنّ هنالك خطأٌ ما
.أقصد، لقد توفيّت هذه الفتاة قبل 3 سنواتٍ من الآن
.قبل 2 أو 3 أسابيع فحسب، أخبرتني بأنّ المذنّب سيصبحُ مرئيّاً
...لذا
...أنت الآن
...أنا
تحلم، صحيح؟...
...أنا
...ما الذّي
.المكان مفعمٌ بالحياة هناك
.لم نستطع الحصول إلاّ على غرفة واحدة، أنا آسف
.كلاّ، لا عليك
كيف حال تاكي-كن؟
.لا يزالُ يقرأ المقالات المتعلّقة بمدينة إيتوموري
.الجرائد والمجلاّت في نفس الوقت وبشكلٍ عشوائيّ على ما يبدو
همم، ماذا؟
.اوه، لا شيء، أنتِ تدخّنين إذن
...اوه، بالرغم من أنّني أقلعتُ عنه مؤخّراً
ما رأيكِ بقصّته؟
.لقد أحببته، أنا
.الطريقة التّي كان بها تاكي-كن مؤخّراً
.حسناً، لقد كان شخصاً لطيفاً دائماً، ولكن مؤخرّاً أصبح أكثر
.كما لو أنّه كان يحاول بكّد، لقد كان ظريفاً
...ما يقوله تاكي-كن غريبٌ بعد كلّ شيء
.ولكن متأكّدة من أنّ تاكي-كن إلتقى بشخصٍ ما، وذلك الشخص من غيّر تاكي-كن
.هذا...ما أنا متأكّدةٌ منه، على ما أعتقد
الحادثة الأسوء كارثة مذنّب إيتوموري
.كلّ شيء...كان مجرّد حلمٍ فحسب
...عرفت منظر المدينة
.لأنّني تذكّرتُ الأخبار من 3 سنواتٍ من قبل...
إن لم يكن كذلك، إذن...شبح؟
...كلاّ
أكلّ شيء كان...من مخيّلتي؟
...إسمها
ماذا كان؟...
.تسوكاسا-كن، إذهب للإستحمام
...اوه، سيبناي...عذراً، أنا
.لقد كنتُ أقولُ أموراً غريباً طوال اليوم
.آسفٌ لجعلكِ تأتين معي اليوم
.كلاّ
.حبالٌ مضفورة. جميلة
تاكي-كن، هل يعقلُ أنّ الذّي تضعه هو حبلٌ مضفور أيضاً؟
...هاه؟ اوه
.هذا...أذكرُ أنّ شخصاً ما قدّمه لي منذُ وقتٍ طويل
...أرتديها أحياناً كتعويذة حظّ
من كان؟
لماذا لا تذهبُ للإستحمام أنت أيضاً، تاكي-كن؟
...أجل
...الشخص الذّي صنع لي هذه الحبل المضفور قال لي سابقاً
.الحبال تمثّل تدفّق الوقت في الحدِّ ذاته
.تلتفُّ، تتشابك، تُحلّ، وترتبطُ بعضها البعض مجدّداً
.ذلك هو الوقت
...لعلّ ذلك المكان
.تاكي-كن
!تاكي-كن
ألا تذكرني؟
".يجبُ عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما. إرجعا إلى طوكيو من دوني "سأعود لاحقاً. شكراً
...تاكي-كن
.تناول هذا الطعام هناك
.رسمتك لـ إيتوموري...كانت في غاية الجمال
.تتقارب وتتّخذُ شكلاً معيّناً
...تلتفُّ، تتشابك
.أحينا تُحلّ، وتتصّلُ ببعضها مجدّداً
الربط:(??)!Musubi
.ذلك هو الربط
.ذلك هو الوقت
!إنّها هناك
!إنّها هناك حقّاً
!لم يكن حلماً
.من هنا فصاعداً تبدأ ما بعد الحياة
.إنّه الـ ساكي الذّي أحضرناه إلى هنا
.هذا لأختها الصغرى، وهذا لي
...قبل أن يسقط النيزك
إذن الفتاة التّي تبادلتُ معها جسدي...كانت من قبل 3 سنواتٍ من الآن؟
إذن أحداثنا الزمنيّة لم تكن متزامنة؟
...نصفها
.موسوبي
...حقّاً، إن كان يمكنُ إعادة الوقت، إذن
...إمنحني فرصةً أخرى فحسب
!مذنّب
.إسمكِ ميتسوها
.كلاكما كنزي الخاصّ
.ستصبحين أختاً كبرى
.تعافيّ بسرعة، أمّي
.أنا آسفة، جميعاً
أبي، متى ستعود أمّي؟
.لم أستطع إنقاذها
!تمالك نفسك
!من يأبه بشأن الضريح؟
!أنت هو الصهر المتبنّى
.من أحببته هو زوجتي فوتابا
.وليس ضريح مياميزو
!إنقلع من هنا
،ميتسوها، يوتسوها
.من الآن فصاعداً، ستكونان مع جدّتكما دائماً
قلت من أنا؟ بل من أنت؟
.لا تغتّر بنفسك، ليس الأمر كما لو أنّك تملكُ صديقة حميميّة
...يال حظّه. لابدّ وأنّهما مع بعضٍ الآن
...أنا
.سأذهبُ إلى طوكيو
!هاه؟ مهلاً، أونيه-تشان
جدّتي، هل بإمكانكِ إسداءُ خدمةٍ لي؟
.هكذا إذن، المذنّب
اليوم هي أوضح رؤيةٍ له، صحيح؟
!ميتسوها! لا تبقيّ هنا
!ميتسوها، غادرِ من هناك، قبل أن يسقط المذنّب
!ميتسوها، إهربِ
!ميتسوها! ميتسوها
!ميتسوها
!إنّها ميتسوها
!إنّها لا تزالُ على قيد الحياة
أونيه-تشان، أنتِ تلمسين أثدائكِ مجدّد ـــ
!إنّها الأخت الصغرى
!يوتسوها
.يبدو أنّ أونيه-تشان أصيبت بالجنون أخيراً
.اليوم، سأغادرُ من دونها
!أصيبت بالجنون، أصيبت بالجنون
!الجنون! الجنون! أصيبت بالجنون
!أصيبت بالجنون
.لقد أصبح مذنّب "تيامات" مرئيّاً للعين المجرّد خلال الأيام القليلة الحاليّة
،والليلة على الساعة 07:40 مساءاً سيبلغُ نقطة حضيض مداره
.لتصبح بذلك أوضح رؤية له
.الليلة
.لايزالُ هنالك بعض الوقت
.صباح الخير، ميستوها
...اوه
أنت، لستِ ميتسوها، صحيح؟
...أيّتها الجدّة
أكنتِ تعلمين؟...
.كلاّ
.ولكن رؤية تصرّفاتك مؤخّراً أعادت إليّ بعض الذكريات
.أنا أيضاً أذكرُ رؤية أحلامٍ غريبة عندما كنتُ صغيرة
.بالرغم من أنّني نسيتُ حياة من التّي كنتُ أحلم بها وإختفت بالكامل حاليّاً
...إختفت
.إعتزِّ بتجربتكِ، فالأحلام تتلاشىء بمجرّد ما تستيقظين من النوم
.لقد خضتُ أنا وأمكّ تجارب مشابهة لخاصّتك أيضاً
...هل يعني هذا أنّ الأحلام التّي رآها أفراد عائلة مياميزو
كانت كلّها من أجل ما سيحدثُ اليوم؟
.جدّتي، أنصتِ إليّ
.الليلة، سيسقطُ نيزكٌ على مدينة إيتوموري، وسيموت الجميع
.لا أحد سيصدّقُ أمراً كهذا"؟ يالها من إجابةٍ عاديّة مفاجئة، أيّتها الجدّة"
!لن أدعهم يموتون مهما كلّف الأمر
مهلاً...ما الذّي حدث، ميتسوها؟
!..أنتِ...شعـ...شعـ...شعرك
اوه، هذا؟ لقد كان يبدو أفضل سابقاً، صحيح؟
اوه، أهذا كلّ شيء؟
!الأكثر أهميّة، على هذا الحال إن لم نقم بفعل أيّ شيء، سيموت الجميع هذه الليلة
هاه؟
!لذا يجبُ علينا أن نتصرّف
سياكا-تشان، ماذا عن المدرسة؟
.اوه...يجبُ علينا إنقاذ المدينة أو شيئاً كهذا
نظام البثّ اللاسلكي؟
.أجل، مكبّرات الصوت تلك الموجودة في أنحاء المدينة
"التركيب، التردّد"
!فهمت! سنستخدمها
!أنت مذهل، تيسيّ
!هاي، أنت، لا تقتربِ منّي كثيراً
.ماذا، هل تشعرُ بالخجلّ؟ هيّا، هيّا
!توقّفِ! أنتِ فتاة في سنّ الزواج الآن
هاه؟
"النادي متوّقف - ممنوع الدخول"
!أنت شخصٌ لطيفٌ حقّاً
.لقد أحضرتها، تفضّلِ نقودكِ
.آسفة، سايا-تشين
.لا عليكِ
.يالها من أجرة رخيصة
.إخرس
إذن، ماذا عنكما؟ هل أتيتما بخطّة هرب؟
قـ-قـ-قنبلة؟
.أجل، لدينا متفجّرات الهلام المائيّ لأشغال البناء في مخزننا
سرقة البثّ؟
.يمكنُ حملُ نظام البثّ اللاسلكي للمدينة بسهولةٍ تامّة
.لذا، بإمكاننا إذاعة إنذار إخلاءٍ من المدرسة
.المدرسة خارج منطقة الكارثة، لذا يمكنُ إجلاء الناس إليها
.إنـ...إنّها جريمة بالكامل
.أنتِ من سيقوم بإذاعة البثّ، ساياتشين
لماذا؟
.أنتِ في نادي الإذاعة
.أنا المسؤول على المتفجرّات
.وأنا سأذهبُ للتحدّثِ مع العمدة
.وفي النهاية، سيتعيّنُ على مجلس المدينة إجلاء الجميع
.بما أنّني إبنته، متأكّدة من أنّه بإمكاني إقناعه بشكلٍ جيّد
.إنّها خطّة مثاليّة
.حسناً، أيّاً يكن
إنّها مجرّدُ قصّةٍ خياليّة فحسب، أليس كذلك؟
...هاه؟ حسناً
ليس بالضرورة! هل تعلمين كيف تشكّلت بحيرة إيتوموري؟
"بحيرة حفرة نيزك تشكّلت قبل 1,200 سنة"
!حفّرة نيزك! هذا يعني أنّه قد سقط نيزكٌ في هذه المنطقة على الأقل مرّة واحدة قبل 1000 سنة
...هذا صحيح!، ولهذا
!أنت محقّ، تيسي
!فلنقم بذلك معاً
ما الذّي تتحدّثين بشأنه، يا أنتِ؟
....كما قلتُ لك، يجبُ علينا إخلاء كلّ من في المدينة قبل الليلة، وإلاّ فإن الجميع سـ
.إخرسِ قليلاً
سينقسمُ المذنّب إلى أجزاء و يسقطُ على المدينة"؟"
أكثر من 500 سيموت"؟"
كيف تجرأين على التفوّه بهذه التفاهات أمامي؟
.إن كان ما تقولينه صحيح، فأنت مريضةٌ إذن
.لابدّ وأنّها ورثت الجنون من عائلة مياميزو
.سأحضرُ لكِ سيّارةً لنذهب معاً إلى مستشفى المدينة
.وبعدما يتمُّ تشخيصكِ، سأستمعُ إليكِ مرّةً أخرى
...هل
!هل تسخرّ منّي؟
...ميتسوها! كلاّ
...أنتِ
من تكونين؟...
هاه؟
.إذن أراكما لاحقاً في المهرجان
!باي-باي
.فلنتقابل عند الضريح
.لا تتأخرِّ
!أراكِ لاحقاً
!لاحقاً
!لا يجدرُ بكم الذهاب إلى هناك
!إهرب من المدينة، أخبر أصدقائك بذلك
ما الذّي تقولينه؟
!أونيه-تشان
ما كان ذلك؟
.فلنذهب
مهلاً، ما الذّي تقومين به؟
...إن كانت ميتسوها
لو كانت ميتسوها، هل كانت ستتمكّنُ من إقناعهم؟
!هل الأمرُ ميئوسٌ منه بوجودي؟
هاه؟
.يوتسوها، غادرِ المدينة مع جدّتي من قبل أن يحلّ الليل
هاه؟
!إن بقيتما هنا ستموتان
مهلاً، ما الذّي تقولينه؟
.بالأمس، ذهبتِ إلى طوكيو من دون سابق إنذار
!أنتِ تتصرّفين بغرابة نوعاً ما، أونيه-تشان
!هاي، ميتسوها
كيف جرت الأمور مع والدكِ؟
!هاي، ميتسوها
ما خطبُ شقيقتكِ؟
.لا أدري
هاه؟
هل أنت هناك؟
أيوجدُ شيءٌ ما هناك؟
!تيسيّ، أعرني درّاجتك
...هاي، مهلاً
!هاي، ميتسوها
ماذا عن الخطة؟
!إستعدّا كما هو مخطّط
!أعتمدُ عليكما
!هاه، لقد أصبحتُ تاكي-كن مجدّداً
ما الذّي يفعله تاكي-كن هنا؟
...المدينة
.غيرُ موجودة...
...أنا
...في ذلك الوقت
متُّ؟
.تاكي-كن، تاكي-كن
ألا تتذكّرني؟
.سأذهبُ إلى طوكيو لبرهة
هاه؟ الآن؟
لماذا؟
.موعد
أونيه-تشان، ألديكِ صديقٌ حميميّ في طوكيو؟
.ليس موعداً لي
.سأعود الليلة
...إن قمتُ بزيارته فجأةً
هل سينزعج؟ هل سيتفاجئ؟
.قد لا يحبّذُ ذلك تاكي-كن
...إنّ الرقم الذّي إتصلت به مغلق أو خارج مجال التغطية
.من المستحيل لنا أن نتقابل
ولكن ماذا إن تقابلنا؟
ما الذّي يجدرُ بي فعله؟ هل سيزعجه ذلك حقّاً؟ هل سيكون متضايقاً؟
"مذنّب تيمات سيصلُ إلى أقرب نقطة من لأرض في الغد"
...أم أنّه سيكون
سعيداً لرؤيتي بعض الشيء يا ترى؟....
...إنّ الرقم الذّي إتّصلت به مغلق أو خارج مجال التغطية
.من المستحيل لنا أن نتقابل
...ولكن
.يوجدُ شيءٌ واحدٌ مؤكّد
.إن تقابلنا، حتماً سنعرف بعضنا في الحال
.لقد كنت أنت الشخص الذّي كان بداخلي
.ولقدُ كنتُ أنا الشخص الذّي كان بداخلكَ
.آسفة
.المعذرة
...آنذاك قبل 3 سنوات، لم أكن أعرفكِ بعد
.المحطّة التالية، يوتسوها، يوتسوها. يُرجى من الركاب الإبتعاد عن الأبواب
.تاكي-كن
هاه؟
.عذراً...إنّها أنا
ألا تتذكّرني؟
من أنتِ؟
.المعذرة
.ولكنّه تاكي-كن
.يالها من فتاة غريبة
.يوتسويا. يوتسويا
...عذراً
ما هو إسمكِ؟
!إنّ إسمي هو ميتسوها
...قبل 3 سنوات، آنذاك، أتيتِ
!لرؤيتي...
تاكي-كن؟
!ميتسوها
تاكي-كن؟
هاه؟
!ميتسوها
!أنتِ هناك، صحيح؟ بداخل جسدي
!تاكي-كن
تاكي-كن، أين أنت؟
!إنّها ميتسوها
...أستطيعُ سماع صوتها، ولكن
تاكي-كن، أخبرني، أين أنت؟
!تاكي-كن
...تاكي-كن، هل أنت
هناك؟...
الشفق
."إنّه وقتُ "كاتاواري-دوكي
.ميتسوها
.تاكي-كن
!تاكي-كن...إنّه أنت يا تاكي-كن
!تاكي-كن
.لقد أتيتُ لرؤيتكِ
.لقد كان الأمرُ صعباً للغاية، فأنتِ بعيدةٌ للغاية
...هاه؟ ولكن كيف؟ أنا في ذلك الوقت
.لقد شربتُ الـ كوتشيميساكي الخاصّ بكِ ، ميتسوها
!أشربت ذلك؟
!أحمق! منحرف
!هـ-هاه؟
!هذا صحيح، ولقد قمت بملسِ أثدائي أيضاً
!أنتِ...كيف علمتِ؟
!لقد رأتك يوتسوها
!اوه، آسف، المعذرة، لم أتمالك نفسي! لقد كانت مرّة واحدة فحسب
مرّة واحدة فحسب؟
!الأمرُ نفسه بغضّ النظر عن عدد مرّات! أيّها الأخرق
.اوه، المعذرة
...اوه، هذا
.اوه، أنتِ...لقد أتيتِ لرؤيتي من قبل حتّى أن أعرفكِ
.بالتأكيد لن أستطيع التعرّف عليكِ
.تفضّلِ
.لقد أبقيتُ عليها لمدّة 3 سنوات
.هذه المّرة أبقيه لديكِ أنتِ، ميتسوها
.أجل
كيف يبدو؟
...اوه
.ليس سيئّاً
!هاه؟ أنت لا تقول الحقيقة، صحيح؟
.اوه، كلاّ...آسف
...بجديّة، هذا الرجل
.ميتسوها، لا تزالُ لديكِ بعض الأمور لتعتني بها
.أنصتِ إليّ
.لقد أتى
.لا تقلقِ. لا يزالُ بإمكانكِ فعلها في الوقت المناسب
.أجل، سأحاول
...كاتاواري-دوكي على وشكِ
.الإنتهاء...
...حسناً، ميتسوها، حتّى لا ننس عندما نستيقظ
.فلنكتب أسماء بعضنا
.هيّا
!حسناً
ميتسوها؟
هاي، ميتسوها؟
.أردتُ إخباركِ بالأمر
.بغضّ النظر عن العالم الذّي أنتِ به، سأبحثُ عنكِ مرّةً أخرى من دون شكّ
.إنّ إسمكِ هو ميتسوها
.لا بأس، أنا أتذّكره
.ميتسوها. ميتسوها. ميتسوها
!إسمكِ ميتسوها
...إنّ إسمكِ هو
...أنتِ
من؟...
لماذا أتيتُ إلى هنا؟
!لقد أتيت...لقد أتيتُ لرؤيتها
.أتيتُ لإنقاذها
!أردتها أن تبقى على قيد الحياة
من كانت؟
من؟
من الذّي أتيتُ لرؤيته؟
!شخصٌ عزيزٌ عليّ. شخصٌ لا أريدُ نسيانه. شخصٌ لا يجدرُ بي نسيانه
من؟ من؟ من؟ من؟
!ما هو إسمكِ؟
.تاكي-كن. تاكي-كن. تاكي-كن
!لا بأس، أنا أتذكّره. لن أنساه مطلقاً
.تاكي-كن، تاكي-كن
!إنّ إسمكَ هو تاكي-كن
!اوه، تيسيّ
ميتسوها! أين كنتِ؟
.لقد قال إنّه آسفٍ لأخذ درّاجتك منك
هاه؟ من؟
.أشرحِ لي كلّ شيءٍ لاحقاً
هل سيسقط ذلك؟ بجدية؟
!سيسقط! لقد رأيتُ ذلك بأمِّ عيني
هاه؟ رأيتِ ذلك، هاه؟
.إذن نحنُ لانملكُ خياراً آخر عدى القيام بذلك. وبهذا أصبح كلانا مجرماً رسميّاً
هاه؟ أسأقوم بذلك حقّاً؟
.حالما تنقطع الكهرباء على المدينة، ينبغي أن تشتغل التجهيزات الموجودة هناك كمولدٍ بديلٍ في الحال
!ساياتشي، رجاءاً! كرّر الأمر بقدر ما يمكنكِ
!هو او آه! يمكنكِ القيام بذلك
!حسناً، فليحدث ما يحدث
لقد أوشك الأمر، صحيح؟
!لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن ذلك
ما كان ذلك؟ ما كان هذا الصوت للتوّ؟
!أنظر، هناك
!أنظر
.هذه قاعة بثّ مدينة إيتوموري
.لقد حدث إنفجارٌ في المحطّة الثانويّة
إنفجار؟
.وهنالك خطرُ حدوث إنفجاراتٍ أخرى، وإحتراق الغابة
.يرجى من المقيمين في المناطق التالية الإخلاء إلى ثانويّة إيتوموري في الحال
،حيّ كادويري، حيّ ساكاغامي
البثُّ ليس من هنا؟ إذن من يقوم بذلك؟
...حيّ مياموري
.حيّ أويازاوا
!فلننطلق، ميتسوها
!هاه، تيسيّ
!إهربوا جميعاً، الغابة تحترق
!الغابة تحترق، إهربوا رجاءاً
!إهربوا! النار
!جميعا، المكان خطيرٌ هنا! إهربوا رجاءاً
!على هذا الحال لن نتمكّن من القيام بذلك في الوقت المناسب! ميتسوها
!ذلك الشخص...لا أستطيعُ تذكّر إسم ذلك الشخص
!أنا لا أدري أيتّها اخرقاء! أنتِ من بدأ كلّ هذا
!لن نستطيعُ إخلاء الجميع بأنفسنا فحسب
!إذهب لإقناع والدكِ
.حسناً
!جميعكم، فلتهربوا! إذهبوا إلى الثانويّة
.اوه، ميستوها-تشان
هذا ليس هجوماً إرهابيّاً! ما الذّي تقوله مجموعة تشوبو الكهربائيّة؟
.لا يزالون يتحقّقون من الأمر
لم تشتعل النار في الغابة لحدّ الآن؟ هل أنت متأكّدٌ؟
!حسناً
!أوقفوا هذا البثّ بسرعة! ألم تعلموا موقع البثّ بعد؟
!أيّها العمدة، لقد إتّصلت محطّة تاكاياما للإستكشاف للتوّ
قـ-قلتَ الثانويّة؟
!مجدّداً، نرجوا من المقيمن في المناطق التالية الإخلاء إلى ثانويّة إيتوموري...اوه
!أنتِ، ما الذّي تقومين بفعله؟ أغلقوا الخطّ
!ساياتشين
.هذا سيّء
!ما الذّي قمتِ بفعله، ناتوري
.معكم قاعة بثّ مدينة إيتومي
.نحنُ نتحقّق من الحادثة حاليّاً
.نرجوا من الجميع عدم الهلع والبقاء في أماكنكم حتّى إشعارٍ آخر
قالوا البقاء في أماكننا؟
ما الذّي يجري؟
.إذن سنبقى في أماكننا في النهاية
!هيّا، يجدرُ بكم الهرب جميعاً! الثانوية هي الملجأ الوحيد
!كاتسوهيكو
أنت، ما الذّي تقوم به؟
.آسف، ميتسوها
.إنتهى الأمر
...إنّه حقّاً
!ينقسمُ إلى أجزاء...
أنظروا رجاءاً! لقد إنقسم المذنّب إلى نصفين
!والنيازك الناتجة عن ذلك تتساقط
.لم يتوقّع أيّ أحدٍ حدوث هذا
.ولكن لدينا منظرٌ مبهمٌ هنا
إذن لقد إنقسمت نواة المذنّب إلى نصفين؟
...هل أثرّت عليها قوّة المدّ والجزر
....المذنّب ليس في حدّ روش، لذا لابدّ وأنّ نواة المذنّب في الحدِّ ذاتها
في الماضي، في سنة 1994، إنقسم مذنبّ شوماكر-ليفي9 وإصطدم بالمشتري .بعدما تعدّى حدّ روش الأخير
...في هيأة 21 شظيّة على الأقل
!سأذهبُ لرؤية ذلك
على الأرجح أنّها ستتلاشى من قبل أن تصل إلى الأرض
...وإحماليّة سقوط نيزك على منطقة سكنيّة ضئيلٌ للغاية
...ولتوقّع المسار
...أن تشهد هذا الحدث السماويّ المذهل، و
....وأن نشهد هذا أحياءاً
.لهو أمرٌ في منتهى الحظّ لكلّ من يعيش هذا العصر
هاي، من أنت؟
من؟ من؟
من هو ذلك الشخص؟
.شخصٌ عزيزٍ عليّ. شخصٍ لا يجدرُ بي نسيانه
.شخصٌ لم أرد نسيانه
من؟
من أنت؟
ما هو إسمك؟
!إنّه ينقسم
،حتّى لا ننس بعدما نستيقظ
.فلنقم بكاتبة أسماء بعضنا
أنا أحبكِّ
...بهذا لن أستطيع معرفة إسمك
!أبي
!ميتسوها
...أنتِ، ليس مجدّداً
.لقد كان أشبه بمشهدٍ من حلم
.لا أكثر ولا أقلّ من منظرٍ جميل
أنا...ما الذّي أفعله...في مكانٍ كهذا؟
.تالياً، محطّة يويوغي. يويوغي
.دائماً ما أبحثُ عن شيءٍ ما
منذُ متى إنتابني هذا الشعور؟
...لقد تقدمّتُ بطلبٍ إليكم بسببِ
...المناظر الطبيعيّة التّي يعيشُ فيها الأشخاص
...من أجل بناء منظر المدينة الطبيعي
.فنحنُ لانعلمُ متى قد تختفي طوكيو أيضاً
لذا...من أجل تركِ ذكرياتٍ حميمةٍ على الأشخاص....كيف أصيغ ذلك، أريدُ المساعدة في .بناء مناظر طبيعيّة من شأنها القيام بذلك
ما عددُ المقابلات التّي أجريتها؟
.لستُ متأكّداً
.لا أستطيعُ تخيّلك تملكُ وظيفة
...أنت
أليس لأنّ هذه البدلةٌ لا تبدو لائقةٍ بك؟
!أنت لست مختلفاً عنّي في ذلك
.لقد حصلتُ على عرضيّ عمل
.أنا حصلتُ على 8 عروض
لديك رسالة جديدة
،ما أبحث عنه، شخصٌ ما، شيءٌ ما، مكانٌ ما
.أم أنّني أبحثُ عن عملٍ فحسب
.أنا لا أعرفُ ذلك شخصّياً
.اوه، إنّه مطارد الوظائف، صحيح
.ولكنّ لم أملك الكثير من الحظّ
أليس لأنّ البدلة لا تبدو لائقةٍ بك؟
أتبدو غير لائقةٍ بي لهذه الدرجة؟
ما الذّي أحضركِ إلى هنا اليوم فجأة هكذا؟
آتي بالقرب من هنا للعمل، لذا ظننتُ أنّه يجدرُ بي الذهاب لرؤيتك .وإلقاء التحيّة عليك بعد غيابٍ طويل
"مرت 8 سنوات منذُ كارثة المذنّب"
لقد ذهبنا إلى إيتوموري ذات مرّة، أليس كذلك؟
...آنذاك، كنتَ لا تزالُ في المرحلة الثانوية، تاكي-كن
.قبل 5 سنوات
كلّ هذه المدّة؟
.يبدو بأنّني نسيتُ الكثير من الأمور
.أنا أيضاً، لم أعد أتذكر الكثير عن ذلك الوقت
.ربمّا خضنا شجاراً آنذاك، فعاد تسوكاسا وسينباي إلى طوكيو لوحدهم
.فقضيتُ الليل بأكمله وحيداً في جبلٍ ما
.هذا كلّ ما أذكره
،ولكن بعدما إستيقظت
.وإلى غاية فترة من الوقت كان قلبي أسيراً للأحداث المتعلّقة بذلك المذنّب
.قام نصف مذنّب بتدمير مدينة في تلك الكارثة
.ولكن أغلب سكان المدينة نجوا بأعجوبة
.تمّ التأكد من إخلاء المقيمين إلى أرضية الثانويّة
.في ذلك اليوم، صادف أنّ المدينة كانت قد أعلنت عن حالة طوارئ على محض الصدفة
لم يتم تسجيل أيّ حالة وفاة، 104 جريح
كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل
.وأغلب السكّان كانوا خارج المنطقة المدمّرة
المقيمين بأمان
تمّ توقّع الكارثة؟
،أثار الحظّ والصدفة
.نشرت إشاعاتٍ مختلفة
جدول العمدة مياميزو المخفيّ
.قمتُ بقراءة تلك المقالات بإهتمامٍ شديد آنذاك
إنفجار غامض في المحطة الثانوية
ما الذّي جذب إنتباهي في هذا بالضبط؟
.شخصيّاً أنا لا أعرف السبب أيضاً
.لم أعرف أيّ أحدٍ من تلك المدينة
.شكراً على اليوم، فلنتوقّف عند هذا الحدّ
...أنت أيضاً
.فلتكن سعيداً في يومٍ ما
...دائماً ما أشعرُ بأنّني أبحثُ عن شيءٍ ما، شخصٍ ما
مقابلات وظائف لشركات بناء
.أرغبُ في الذهاب إلى معرضٍ زفافيٍّ آخر
.كلّها متشابهة
.أسلوب شينتو جميلٌ أيضاً
ألم تريدي الزواج في كنيسة؟
،كذلك، تيسي
.أزل لحيتك قبل الزفاف، سأقوم بإزالة 3 كيلوغرامات
.ولكنّك تأكلين الكعك الآن
.سأصبح جادّة بدءاً من الغدّ
!شكراً جزيلاً لكما
..أنّى لمنظرِ مدينة لم تعد موجودة بعد الآن
أن يعصر قبلي هذا؟...
...دائماً ما كنت
...ما كنت...
!أبحثُ عن شخصٍ ما...
!عـ-عذراً
هاه؟
!أنا أعتقدُ بأنّني ألتقيتُ بكِ في مكانٍ ما
.أنا أيضاً
...إنّ إسمك هو
وبهذا ينتهي هذا المشروع الأكثر من رائع، ترجمته كانت جميلة جدا وما توقّفت دموعي طيلة الفيلم، إنتظروا النسخة النهائئة للفليم بجودة أفضل وبإنتاج أحسن .إلى اللقاء في مشاريع أخرى
إسمك