Terkadang saat aku terbangun
entah bagaimana aku menangis.
Aku selalu tidak bisa mengingat mimpiku.
- Tapi... - Tapi...
ada perasaan seakan aku kehilangan sesuatu
yang melekat lama setelah aku terbangun.
Aku selalu mencari
mencari sesuatu, seseorang.
Perasaan ini telah menguasaiku sejak hari itu...
Hari itu adalah hari di mana bintang berjatuhan.
Bagaikan
pemandangan dalam mimpi.
Tidak kurang, dan tidak lebih
dari sekadar pemandangan indah.
Taki. Taki.
Kau tidak ingat siapa aku?
Namaku...
Mitsuha!
Mitsuha, kau sedang apa?
Rasanya seperti asli...
Apa? "Mitsuha"?
Apa kau masih setengah sadar? Waktunya sarapan!
Cepat!
Apa? Apa?
Apa?
Nenek mau sisa makanan semalam?
Kau saja yang makan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mitsuha, kau terlambat!
Aku akan membuat sarapan besok.
Apa ini terlalu banyak?
Biarlah
Kau normal hari ini.
Kau gila kemarin.
Apa maksudmu?
Selamat pagi, semuanya.
Ini pengumuman dari Balai Kota Itomori.
Mengenai pemilihan wali kota
yang akan diadakan tanggal 20 bulan depan, komite pemilihan...
Komet yang mengunjungi Bumi setiap 1200 tahun sekali
akan tampak dalam satu bulan lagi.
Komet ini akan tampak jelas selama beberapa hari...
Berbaikan saja dengannya.
Ini masalah orang dewasa.
...JAXA sedang bersiap untuk mengobservasi
pertunjukan angkasa terbesar abad ini.
Kami berangkat!
Setelah itu Nenek dan...
Belajar yang giat!
Mitsuha!
Pagi, Sayaka, Tessie.
Selamat pagi.
- Turun. - Kenapa? Dasar jahat.
- Kau berat. - Kau tidak sopan.
Kalian berdua akrab sekali.
Tidak!
Rambutmu terlihat rapi hari ini.
Apa?
- Ya, apa nenekmu mengusir setanmu? - Mengusir setan?
Kau benar-benar kerasukan kemarin?
Hentikan bicara soal hal gaib. Mitsuha hanya stres. Benar, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau tak ingat?
Terlebih dari itu,
memulihkan ekonomi Kota
ini demi kelangsungan rencana revitalisasi!
Setelah semua ini tercapai
kita akan bisa menciptakan masyarakat yang aman dan tentram!
Sebagai Wali Kota yang menjabat...
Dia pasti akan terpilih lagi.
Kudengar dia menyuap semua orang.
Hei, Miyamizu.
Selamat pagi.
Jadi, anak wali kota dan anak kontraktornya juga akrab.
Ih.
Mitsuha!
Berdiri yang tegak!
- Dia tegas dengan keluarganya. - Aku kagum.
- Memalukan sekali. - Menyebalkan menjadi dia.
Mitsuha.
Di depan semua orang...
SIAPA KAU?
"Tasokare" berarti "Siapa dia"
dan asal dari kata "tasogare-doki."
Senja, itu berarti tidak siang maupun malam.
Saat dunia samar dan kita bisa melihat hal-hal yang bukan manusia.
Ungkapan lamanya termasuk "karetaso-doki"
dan "kawatare-doki."
Pertanyaan! Bukan "kataware-doki"?
Kataware-doki? Kurasa itu dialek lokal.
Aku dengar nenek Itomori masih menggunakan bahasa kuno.
Namanya juga kota pinggiran.
Baik, selanjutnya, Mitsuha.
Ya.
Jadi kau ingat namamu hari ini.
Kau tak ingat?
Kemarin kau lupa di mana meja dan lokermu.
Rambutmu berantakan dan tak memakai pita.
Apa? Tidak mungkin? Masa?
Kau seperti hilang ingatan.
Aku memang merasa seperti...
Yah, aku merasa seperti berada dalam mimpi aneh akhir-akhir ini...
Bermimpi tentang kehidupan orang lain?
Aku tak ingat dengan jelas.
Aku tahu! Itu adalah...
kehidupanmu yang sebelumnya!
Atau mungkin alam bawah sadarmu terhubung ke multiverse Everet...
Jangan ikut campur.
Oh, Tessie, apa kau menulisnya di buku catatanku?
Bukan apa-apa.
Tapi, Mitsuha, kau benar-benar aneh kemarin.
Kau baik-baik saja?
Aneh sekali. Aku merasa baik-baik saja.
Mungkin hanya stres. Ritualnya sebentar lagi, 'kan?
Jangan ingatkan aku!
Aku tak tahan dengan kota ini lagi.
Kota ini terlalu kecil dan terpencil.
Aku ingin cepat lulus dan pergi ke Tokyo.
Aku tak menyalahkanmu. Memang tak ada apa-apa di kota ini.
Kereta hanya lewat sini setiap 2 jam.
Toko tutup pukul 9 malam.
Tidak ada toko buku. Tidak ada dokter gigi.
Tapi entah kenapa ada 2 pub.
Tidak ada pekerjaan.
Tidak ada pengantin.
Waktu sinar matahari yang singkat.
- Yang benar saja! - Apa?
Maksudku... Bagaimana kalau kita mampir ke kafe?
- Kafe? - Sungguh?
Di mana?
Halo.
Ini kafe?
Kau tahu tidak ada kafe.
Mitsuha langsung pulang.
Pasti tidak mudah menjadi dia.
Dia mendapat banyak sorotan.
Ya.
Hei, Tessie.
Apa?
Kau akan ke mana setelah lulus?
Ada apa ini? Kau menanyakan masa depanku?
Biasa-biasa saja.
Aku mungkin akan terus hidup normal di kota ini.
Aku juga lebih baik seperti itu.
Kau belum siap, Yotsuha.
Dengarkan suara benangnya.
Jika kau terus untai seperti itu,
emosi akan mulai mengalir antara kau dan benangnya.
Benang tak bisa bicara.
Maksudnya, "Konsentrasi".
1.000 tahun sejarah Itomori tertanam dalam anyaman tali kita.
Dengar. 200 tahun yang lalu...
Dia mulai lagi.
Kamar mandi Mayugoro si pembuat sandal terbakar
dan membakar habis daerah ini.
Kuil dan dokumen-dokumen lama hancur
dan peristiwa ini dikenal sebagai...
Kebakaran Besar Mayuguro.
Kebakaran itu dinamakan seperti dia? Mayuguro yang malang.
Jadi, arti dari festival kita menjadi hilang
dan hanya bentuknya yang tersisa.
Tapi meskipun kata-katanya hilang, tradisinya harus diturunkan.
Itulah pentingnya tugas kita di Kuil Miyamizu.
Tapi si anak menantu bodoh itu...
Seakan meninggalkan kependetaan Shinto dan rumah ini belum cukup,
sekarang politik? Dia tak bisa diharapkan.
Silakan minum lagi.
Silakan.
Aku mengandalkan bantuanmu lagi.
Serahkan padaku.
Kau akan mendapatkan suara dari distrik Kadoiri dan Sakagami.
Bagaimana dengan wanita itu?
Tidak semudah itu?
Aku mencium korupsi.
Jangan konyol.
Bawakan kami sake panas lagi.
Baiklah.
Katsuhiko, bekerjalah di lokasi akhir pekan ini.
Belajar cara menggunakan bahan peledak.
- Ayah tidak dengar. - Ya!
Hidup kita berdua sama-sama berat, ya?
Apa itu Yotsuha? Dia sudah tumbuh dewasa.
Mereka cantik seperti ibunya.
Hei.
Itu sake tertua di dunia.
Dengan mengunyah beras, meludahkannya,
dan membiarkannya meragi, beras itu akan mengandung alkohol.
"Kuchikamisake."
Apa dewa-dewa menghargai cara membuat sake seperti itu?
Tentu saja.
Lihat. Itu Miyamizu.
Aku tak akan bisa melakukan itu!
Apa dia tidak malu?
Aku tak percaya ini.
Cerialah, Mitsuha.
Siapa yang peduli jika beberapa teman sekelas melihatmu?
Aku iri pada ketidakpedulianmu di masa praremaja.
Kenapa tidak menjual banyak kuchikamisake
dan pakai uangnya untuk ke Tokyo?
Dari mana kau mendapatkan ide itu?
Menjualnya dengan foto dan membuat video.
Kita namakan "Sake Gadis Suci Kuil".
Kau akan mendapat banyak uang!
SAKE GADIS SUCI KUIL
Tidak. Itu melanggar Undang-undang Pajak Minuman Keras.
Apa itu masalah?
Aku benci kota ini! Aku benci hidup ini!
Jadikan aku pemuda Tokyo yang tampan di kehidupan berikutnya!
Dasar aneh...
ALARM
Aduh!
Aduh...
Di mana...
Ada sesuatu di sana...
Aduh!
Taki! Kau sudah bangun?
Ini giliranmu memasak. Bangunlah tepat waktu.
Maafkan aku.
Ayah akan pergi sekarang. Habiskan sup miso-nya.
Baiklah.
Tetaplah berangkat sekolah meski kau terlambat. Sampai nanti.
Selamat jalan.
Mimpi yang aneh.
DARI TSUKASA: LARILAH, KAU TERLAMBAT!
Apa? Dari siapa ini? Tsukasa? Siapa itu?
Aku harus ke toilet.
PENGHARUM
Ini terlalu nyata.
STASIUN SHINJUKU
Aku berada di Tokyo.
SMA JINGU
- Kau dapat dari mana? - Daikanyama.
Aksi pembukaan penampilan berikutnya...
Ayo kita membolos klub dan menonton film.
Taki!
Kau datang siang, ya? Ayo makan siang.
Kau mengabaikan pesanku.
Tsukasa?
Setidaknya kau kedengaran menyesal.
- Kau tersesat? - Ya.
Bagaimana kau bisa tersesat ke sekolah?
- Aku,... - Feminin?
Aku!
Aku?
...Aku sedang menikmati diriku. Tokyo sangat ramai.
Kau tampaknya memiliki dialek.
Di mana makan siangmu?
- Astaga. - Apa kau masih setengah tidur?
- Kau punya sesuatu? - Roti lapis telur sepertinya enak!
Bagus!
Terima kasih.
Ayo kita ke kafe.
Yang itu? Baiklah. Kau ikut, Taki?
Apa?
Kafe?
Rangkaian kayunya bagus.
Ya, sangat memerhatikan detail.
Taki, kau sudah mau memesan?
Apa? Aku bisa hidup sebulan dengan harga ini!
Kau dari zaman apa?
Baiklah. Lagi pula ini hanya mimpi.
Mimpi yang hebat.
Gawat, aku harus bagaimana? Aku terlambat bekerja!
Giliran kerjamu hari ini?
- Pergilah kalau begitu. - Baiklah.
Itu...
Di mana aku bekerja?
Apa?
Meja 6, 7, dan 10 menunggu!
Meja 12! Taki!
Baik.
Ini pesananmu.
Salad tomat dan zukini...
Kami tidak pesan itu.
Taki, kubilang tak ada truffle lagi!
- Taki, aku tak bisa mendengarmu! - Taki!
Kapan mimpi ini akan berakhir?
Hei, Pelayan.
Ya?
Ada tusuk gigi di pizza kami.
Kami bisa saja terluka.
Untung aku melihatnya. Bagaimana ini?
Itu...
Tapi, tidak ada tusuk gigi di restoran Italia...
Permisi.
Semuanya baik-baik saja?
Biar kutangani ini.
Kau kenapa hari ini?
Tolong maafkan kami. Makanan kalian gratis.
Sungguh?
Semoga Anda tidak terluka.
Okudera...
Nona Okudera.
Nona Okudera. Terima kasih...
Kau hanya sedang sial.
Tidak...
Mereka pasti merencanakannya.
Aku menanganinya sesuai aturan, tapi...
Nona Okudera, rokmu!
Kau tidak apa-apa?
- Ada apa? - Dirobek.
Si brengsek tadi itu?
- Apa? Kau ingat wajahnya? - Tidak.
Ikut denganku.
Hei, Taki!
Lepaskan rokmu.
Aku tidak akan melihat!
Ini tak akan lama.
Selesai!
Taki! Ini jadi lebih bagus dari sebelumnya!
Terima kasih sudah menyelamatkanku hari ini.
Sebenarnya, aku mencemaskanmu.
Kau lemah, tapi mudah marah.
Aku lebih menyukaimu hari ini.
Aku tak tahu kau punya sisi feminin.
JALUR KERETA JR YAMANOTE: 7 MENIT.
Menurutku ini mimpi yang sangat nyata
Dia menyimpan buku harian.
Dia teratur sekali.
Andai aku juga tinggal di Tokyo.
Itu dia!
Mungkin dia menyukainya?
BERJALAN KE STASIUN DENGAN NONA OKUDERA SEPULANG KERJA,
BERKAT KEKUATAN FEMININ-KU!
SIAPA KAU?
MITSUHA
Apa ini?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ayo ke kafe lagi.
Maaf, aku harus bekerja.
Kau ingat harus pergi ke mana?
Tsukasa, apa kau isengi ponselku dan...
Lupakan saja. Sampai jumpa.
Dia bersikap normal hari ini.
- Kemarin dia agak manis. - Apa?
Apa...?
Taki, kau mencoba menyaingi kami!
Kau berjalan pulang dengannya?
Sungguh? Dengan Nona Okudera?
Apa yang terjadi setelahnya?
Itu...
Aku tak begitu ingat.
Benarkah?
Okudera mau lewat.
- Hai, Semuanya. - Halo.
Mari kita buat hari ini menyenangkan.
Ya, Taki?
12 SEPTEMBER, SENIN
MITSUHA? SIAPA KAU? APA KAU INI?
Kau tak menyentuh dadamu hari ini.
Sarapan sudah siap! Cepat!
Dada?
Selamat pagi.
Kenapa semua orang memandangiku?
- Kau membuat keributan kemarin. - Apa?
12 SEPTEMBER, KAMIS
Kau lihat poster pemilihannya?
Tak peduli siapa yang menang.
Intinya adalah cara menggunakan dana.
Mata pencaharian seseorang bergantung dari sana.
Maksud mereka aku, 'kan?
Ya.
Mitsuha!
Apa...? Apa yang kulakukan?
Mitsuha?
Apa ini... Mungkinkah ini...
Apa mungkin kami sungguh...
Dalam mimpi kami, pria itu dan aku...
Dalam mimpi kami, perempuan itu dan aku...
SIAPA KAU?
Bertukar tubuh?
Aku mulai memahami apa yang terjadi.
Taki adalah anak lelaki seusiaku yang tinggal di Tokyo.
Aku bertukar tubuh dengan Mitsuha secara acak,
beberapa kali seminggu secara tak terduga.
Tidur yang memicunya. Penyebabnya masih misteri.
Ingatanku akan pertukaran itu menjadi kabur saat bangun.
Tapi kami jelas bertukar tempat.
Itu terlihat dari reaksi orang-orang di sekitar kami. Jadi...
Jadi kami membuat aturan untuk melindungi gaya hidup kami masing-masing
Tak boleh mandi! Tak boleh melihat! Tak boleh menyentuh!
Jangan terlambat!
Kami juga sepakat untuk meninggalkan laporan di ponsel kami.
Untuk bekerja sama melalui fenomena yang misterius ini.
Tapi...
- Perempuan itu! - Pria itu!
Para pria memandangimu! Hati-hati dengan rokmu!
Ayolah, kau seharusnya tahu!
Berhenti menghamburkan uang!
Ini tubuhmu yang makan. Dan aku juga bekerja!
Anyaman tali... Aku tak bisa melakukannya!
Kau terlalu banyak bekerja!
Itu karena kau menghamburkan uang!
Minum kopi bersama Nona Okudera.
Kalian berdua sangat cocok!
Mitsuha, berhenti mengatur hubunganku!
Taki, kenapa ada gadis yang menyukaiku?
Kau jauh lebih populer saat aku menjadi dirimu.
Jangan sombong! Kau sendiri tak punya pacar!
Kau tak punya pacar!
- Aku... - Aku...
Aku lajang karena aku mau!
Sebaiknya jangan, demi dia.
Kau suka sekali dengan dadamu.
Kita akan pergi sekarang! Bersiaplah!
Komet Tiamat telah tampak jelas
selama beberapa hari ini.
Kapan dan di mana itu bisa terlihat?
Komet Tiamat kini bergerak dari timur ke barat
seperti mengikuti matahari.
Jadi, itu bisa terlihat di atas Venus...
Kenapa memakai seragam?
Nenek, kenapa tubuh dewa kuil kita jauh sekali?
Aku tak tahu karena Mayugoro.
Siapa itu?
Apa? Dia terkenal!
Ayo, Nenek.
- Wah. - Mitsuha.
Mitsuha, Yotsuha, kau tahu apa itu "Musubi"?
Musubi?
Musubi adalah cara kuno untuk memanggil dewa pelindung setempat.
Kata ini memiliki arti mendalam.
Menjalin benang adalah Musubi. Menghubungkan orang adalah Musubi.
Arus waktu adalah Musubi.
Semua ini adalah kekuatan dewa.
Jadi, anyaman tali yang kita buat
adalah seni dewa dan mewakili arus waktu itu sendiri.
Mereka menyatu dan membentuk wujud.
Mereka memelintir, melilit
kadang terurai, putus, lalu tersambung lagi.
Menganyam Musubi. Itu adalah waktu.
Minumlah.
Terima kasih.
Aku juga mau!
Itu juga Musubi.
Baik itu air, beras, atau sake
ketika orang mengonsumsi sesuatu dan bersatu dengan jiwanya,
itulah Musubi.
Jadi, persembahan hari ini
adalah budaya penting yang menghubungkan dewa dan manusia.
Aku melihatnya!
Jadi itu tubuh dari dewa Kuil Miyamizu?
Di balik titik ini terletak "kakuriyo".
Artinya alam baka.
Alam baka!
Sebagai pertukaran untuk kembali ke dunia ini, kau harus meninggalkan
sesuatu yang berharga bagimu.
Kuchikamisake.
Kuchikamisake?
Kau akan mempersembahkannya ke dalam tubuh dewa.
Ini setengah dari dirimu.
Setengah diri Mitsuha...
Ini sudah senja - "kataware-doki".
Kataware-doki?
Oh, ya,
mungkin aku bisa melihat kometnya.
Komet?
Oh,
Mitsuha,
kau sedang bermimpi sekarang, ya?
Air mata? Kenapa?
AKU HAMPIR SAMPAI. AKU MENANTIKANNYA!
Nona Okudera? Apa yang dia bicarakan?
Apa yang Mitsuha lakukan kali ini?
Kencan?
Kencan dengan Nona Okudera besok!
Bertemu di stasiun pukul 10.30!
Seperti yang kurencanakan, tapi...
Taki.
Maaf. Apa kau menunggu lama?
Yah, tidak...
Um...
Aku baru sampai.
Bagus. Ayo pergi.
Dia beruntung sekali. Mereka pasti sedang bersama sekarang...
Hei?
Aku...
Kenapa?
Aku ingin pergi untuk kencan ini,
tapi jika akhirnya kau yang akan pergi, sebaiknya kau menikmatinya!
Aku yakin kau belum pernah berkencan sebelumnya,
Aku tak tahu harus berkata apa...
jadi, berikut ini beberapa tautan untuk membantumu,
dasar terlambat dewasa.
Benarkah?
KAU JUGA BISA MENDAPATKAN PACAR!
AKU MUDAH GELISAH, TAPI AKU PUNYA PACAR!
YANG BOLEH DAN TIDAK DALAM MENGIRIM PESAN.
Dia mempermainkanku.
PAMERAN FOTO: NOSTALGIA
Taki.
Kau seperti orang yang berbeda hari ini.
Nona Okudera? Apa kau lapar? Bagaimana jika kita makan malam...
Mari kita sudahi saja hari ini.
Baik.
Taki, kau... maaf jika aku salah.
Kau dulu pernah menyukaiku, 'kan?
Tapi sekarang kau menyukai orang lain.
Tidak!
Sungguh?
Tidak! Itu tidak benar.
Aku penasaran.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa di tempat kerja.
Saat kencannya berakhir, komet akan terlihat di langit.
Apa yang dia bicarakan?
MITSUHA MIYAMIZU
Ternyata kau, Tessie.
Tidak, aku hanya sedang tak ingin pergi, tidak apa-apa.
Apa? Festival? Aku...
Benar, kometnya. Hari ini puncak titik cerahnya, bukan?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau hanya ingin melihat dia mengenakan yukata.
Apa? Tidak!
Itu bahkan tak pernah terpikirkan olehku.
Dia terdengar agak sedih.
Mungkin kau membuatnya kesal.
Ayolah!
Maaf, aku terlambat.
- Dia datang! - Akhirnya!
- Kau... - Apa yang terjadi, Mitsuha?
Rambutmu!
Terlihat aneh, ya?
Kau pikir itu karena seorang pria? Mungkin baru dicampakkan?
Kenapa pria mengaitkan memotong rambut dengan putus hubungan?
Dia bilang dia hanya menginginkannya.
Benarkah? Dia memotong rambutnya sebanyak itu!
Hei! Kau bisa melihatnya!
Wow!
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab
atau sedang tidak aktif...
Akan kuberi tahu dia tentang kencan bencana ini
lain kali kami bertukar tubuh,
Aku berpikir. Tapi...
Karena suatu alasan, setelah itu,
Mitsuha dan aku tak pernah bertukar tubuh lagi.
PEGUNUNGAN DI PREFEKTUR GIFU
PEGUNUNGAN HIDA
ATSUGI
Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Tsukasa memberitahuku dan di sinilah aku!
Tsukasa,
aku memintamu menggantikan aku di rumah dan tempat kerja.
Takagi yang akan menggantikanmu.
Serahkan padaku! Tapi kau harus mentraktirku makan!
Ini tidak lucu.
- Kami mencemaskanmu. - Apa?
Kau tak bisa pergi sendirian. Bagaimana kalau itu penipuan?
Penipuan?
Kau akan bertemu teman Internet.
Tidak juga...
- Kurasa dia menggunakan situs kencan. - Tidak!
Tingkahmu aneh belakangan ini. Kami akan mengawasimu.
Aku bukan anak-anak!
Pertukaran tubuhnya sudah berhenti.
Telepon dan pesanku tidak terkirim.
Jadi, aku memutuskan untuk menemui Mitsuha secara langsung.
Aku ingin menemuinya. Tapi...
Apa? Kau tak tahu di mana?
Pemandangan kota itu satu-satunya petunjukmu?
Ya.
Dan kau tak bisa menghubunginya? Apa maksud semua ini?
Yang benar saja, kau perencana tur yang payah.
Kita bukan jalan-jalan!
Baiklah. Kami akan membantumu mencarinya.
Lucu sekali! Lihat!
Menyebalkan.
Itu bergerak!
Jadi, ternyata ini mustahil...
Apa? Setelah semua hal yang kita lalui?
Kalian belum melakukan apa pun.
Ramen Takayama.
Kalau begitu ramen Takayama juga.
- Baiklah. Tiga ramen. - Baiklah.
Bisa kita kembali ke Tokyo hari ini?
Kita mungkin sudah dekat. Akan kuperiksa.
- Terima kasih. - Kau tidak apa-apa?
Aku mulai merasa semua ini sia-sia.
Anak muda, itu Itomori, bukan?
Lukisannya bagus sekali. Ya, Sayang?
Ya, itu Itomori. Benar-benar mengembalikan kenangan.
Dia lahir di Itomori!
Itomori...?
Ya! Kota Itomori! Itu dia! Tempatnya dekat sini, 'kan?
- Apa yang kau... - Itomori sudah...
Itomori? Tidak mungkin!
Bukankah itu tempat komet itu...?
DILARANG MASUK
Apa benar ini tempatnya?
Tidak mungkin! Taki pasti salah ingat.
Tidak. Aku yakin ini tempatnya.
Halaman sekolah ini. Pegunungan ini. Aku ingat sekolah ini dengan jelas!
Ini tidak mungkin benar!
Tentunya kau ingat bencana yang merenggut ratusan nyawa
tiga tahun lalu!
Mati?
Mati tiga tahun lalu?
Ini tidak mungkin.
Aku masih punya memo yang dia tinggalkan...
TAK ADA CATATAN
Semuanya hilang...
Komet Tiamat yang mengunjungi Bumi setiap 1.200 tahun,
mendekati Bumi tiga tahun lalu pada bulan Oktober.
Tidak ada yang memperkirakan nukleusnya akan membelah di orbitnya.
KOTA TERMUSNAHKAN
LEBIH DARI 500 ORANG TEWAS ATAU MENGHILANG
ITOMORI, KOTA YANG LENYAP
Pecahan kometnya menjadi meteor yang menghantam Jepang.
ITOMORI, KOMET, HANCUR
Itu terjadi saat festival musim gugur.
Titik kejatuhannya di sini.
Pukul 20.42,
komet itu menghantam lokasi orang-orang berkumpul saat festival.
DAFTAR NAMA KORBAN
Lebih dari 500 orang meninggal, sepertiga populasi Kota,
dan kini tak ada lagi orang yang tinggal di Itomori.
Tessie dan Sayaka...
MITSUHA MIYAMIZU
Itu dia?
Ini pasti kesalahan. Orang ini meninggal tiga tahun lalu!
Dua sampai tiga minggu yang lalu,
dia bilang kometnya akan terlihat.
Jadi...
Kau bermimpi...
- Aku... - ya, 'kan?
Aku...
Apa yang aku...?
PENGINAPAN
Ramai sekali di atas sana.
Maaf, kita hanya bisa mendapatkan satu kamar.
Tidak masalah.
Bagaimana keadaan Taki?
Dia masih membaca artikel tentang Itomori.
Tampaknya hanya koran dan majalah secara acak.
- Apa? - Tidak. Aku tak tahu kau merokok.
Aku belum lama ini berhenti, tapi...
Bagaimana menurutmu tentang cerita Taki?
Aku menyukainya.
Sikapnya belakangan ini.
Dia memang pria baik, tapi belakangan ini jauh lebih baik.
Dia seperti berusaha sangat keras. Itu manis.
Yang dia katakan tak masuk akal bagiku...
Tapi aku yakin dia telah bertemu seseorang yang telah mengubahnya.
Itu yang pasti.
TAK ADA CATATAN
Semua itu hanya mimpi.
Aku mengingat pemandangannya
karena aku ingat berita dari tiga tahun lalu.
Jika bukan itu, berarti... Hantu?
Tidak... Apa aku hanya berkhayal?
Namanya... Siapa namanya?
Tsukasa pergi mandi.
Nona Okudera. Aku...
Aku mengatakan hal-hal aneh belakangan ini.
Terima kasih sudah ikut hari ini.
Tidak masalah.
SITUS PEMBUATAN BESI TATARA
Anyaman tali. Cantik sekali.
Apakah itu anyaman tali yang kau pakai?
Ini... Kurasa dulu seseorang memberikan ini padaku.
Aku kadang memakainya sebagai jimat...
Siapa dia, ya?
Bagaimana jika kau mandi juga?
Ya. Tidak.
Seseorang yang membuat anyaman tali pernah mengatakan padaku,
tali ini melambangkan arus waktu.
Pelintiran benangnya, lilitannya, terurai dan tersambung lagi.
Itu adalah waktu...
Mungkin di tempat itu...
DI SEKITAR SINI?
Taki.
Kau tidak ingat aku?
AKU HARUS PERGI KE SUATU TEMPAT KEMBALILAH KE TOKYO TANPA AKU
AKU AKAN KEMBALI NANTI. TERIMA KASIH.
Taki...
Makanlah ini di atas sana.
Lukisan Itomori buatanmu... Itu bagus.
Mereka menyatu dan membentuk. Memelintir, dan terlilit,
kadang terurai, lalu tersambung lagi...
Musubi - menganyam. Itu adalah waktu.
Itu dia!
Benar-benar ada di sana!
Itu bukan mimpi!
Mulai dari sini adalah alam baka.
Ini sake yang kami bawa.
Ini milik adiknya, dan ini milikku.
Sebelum kometnya jatuh...
Jadi, Mitsuha yang kukenal adalah dari tiga tahun lalu?
Garis waktu kami tidak sejalan.
Separuh dari dirinya...
Musubi.
Jika waktu bisa diputar kembali,
berikan aku satu kesempatan...
Sebuah komet!
Namamu Mitsuha.
Kalian berdua adalah harta karunku.
Kau menjadi kakak sekarang.
CEPAT SEMBUH, IBU.
Maafkan aku, anak-anakku.
Ayah, kapan Ibu akan pulang?
Ayah tak bisa menyelamatkannya.
Kendalikan dirimu!
Siapa yang peduli pada kuilnya?
Kau anak menantu yang diadopsi!
Aku mencintai istriku, Futaba. Bukan Kuil Miyamizu.
Keluar dari sini!
Mitsuha, Yotsuha,
mulai sekarang kalian tinggal bersama Nenek.
Siapa aku? Tidak, siapa kau?
Jangan sombong. Kau juga tak punya pacar.
Dia beruntung sekali. Mereka pasti sedang bersama sekarang...
Aku...
Aku akan ke pergi ke Tokyo.
Apa? Hei, Mitsuha!
Nenek, bisa bantu aku?
Benar, kometnya.
Hari ini puncak titik cerahnya...
Mitsuha! Pergilah dari sana!
Mitsuha, pergi dari sana sebelum kometnya jatuh!
Mitsuha, pergi dari sana!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Aku menjadi Mitsuha! Dia masih hidup!
Mitsuha, apa kau menyentuh...
Adikku!
Yotsuha!
Mitsuha benar-benar sudah gila.
Aku akan berangkat sendiri saja.
Dia sudah gila.
Dia benar-benar gila.
Mengerikan.
Komet Tiamat telah tampak jelas selama beberapa hari ini.
Malam ini akan mencapai perige-nya pada sekitar pukul 19.40,
dan akan mencapai titik paling cerahnya.
Peristiwanya malam ini. Masih ada waktu.
Selamat pagi, Mitsuha.
Oh,
kau bukan Mitsuha, ya?
Nenek tahu?
Tidak, tapi melihat sikapmu belakangan ini
memicu beberapa kenangan.
Nenek juga ingat pernah bermimpi aneh saat masih muda.
Meskipun sekarang Nenek sudah lupa siapa orang di mimpi itu.
Lupa...
Simpan baik-baik pengalaman ini. Mimpi akan menghilang setelah kau bangun.
Ada kalanya ibumu dan aku mengalami pengalaman serupa.
Mungkin mimpi yang dialami para Miyamizu itu
untuk yang akan terjadi hari ini.
Nenek, dengarkan aku.
Sebuah komet akan menyerang Itomori malam ini
dan semua orang akan mati.
"Tidak akan ada yang percaya itu"?
Jawaban yang sangat biasa, Nenek.
Aku tak akan membiarkan mereka mati!
Ada apa, Mitsuha?
Rambutmu!
Ini? Kelihatannya lebih bagus sebelumnya, ya?
Itu saja?
Lupakan itu! Jika kita diam saja, semua orang akan mati malam ini!
Kita harus bertindak!
Kenapa kau tidak sekolah?
Kami harus menyelamatkan kota ini.
Sistem nirkabel masyarakat?
Ya, pengeras suara yang kau lihat di mana-mana itu.
SUPERIMPOSISI, FREKUENSI
Begitu rupanya! Itu bisa berhasil! Kau hebat, Tessie!
Hei! Jangan terlalu dekat!
Kenapa? Kau malu?
Hentikan! Kau gadis di usia yang sudah pantas menikah!
Kau benar-benar pria baik!
Aku sudah membelinya. Ini kembaliannya.
Maaf, Sayaka.
Tidak apa-apa.
- Ongkos yang murah. - Terima saja.
Bagaimana dengan kalian?
Kau sudah memikirkan rencana melarikan diri?
Apa? Bom?
Kita punya gel air peledak untuk konstruksi di gudang.
Membajak siaran?
Sistem nirkabel kota ini bisa dibajak dengan frekuensi baru.
Jadi, kita bisa menyiarkan peringatan evakuasi dari sekolah.
Sekolah terletak di luar area bencana, jadi,
orang-orang bisa berevakuasi ke sini.
Ini benar-benar perbuatan kriminal!
Kau yang akan lakukan siarannya.
- Kenapa? - Kau ikut klub penyiar.
Aku yang mengurus bahan peledaknya.
Aku akan bicara pada Wali Kota.
Pada akhirnya, dewan kota harus mengevakuasi semua orang.
Aku putrinya. Aku bisa membujuknya.
Ini rencana yang sempurna.
Terserah. Itu hanya khayalan dan perandaian, bukan?
Apa? Itu...
Tidak! Kau tahu bagaimana Danau Itomori terbentuk?
Ini kawah meteor!
Jadi, ada meteor yang pernah jatuh di sini 1.200 tahun lalu!
Jadi, karena itulah...
Kau benar, Tessie!
Ayo kita lakukan bersama!
Apa yang kau bicarakan?
Kubilang kita harus mengevakuasi semua orang kota sebelum malam ini, atau...
Tutup mulutmu.
"Komet akan terbelah dan menghantam kota ini"?
"Lebih dari 500 orang akan mati"?
Beraninya kau mengucapkan omong kosong itu?
Jika kau serius, berarti kau gila.
Kegilaanmu pasti turunan dari Miyamizu.
Aku akan meminta seseorang mengantarmu ke rumah sakit di kota.
Ayah akan mendengarkanmu setelah kau diperiksa dokter.
Dasar kau...!
Mitsuha! Tidak...
Siapa...
Siapa kau?
JAGUNG BAKAR
- Sampai jumpa di festival. - Sampai jumpa.
Mari kita bertemu di kuil.
- Jangan terlambat. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti.
Kalian tak boleh pergi!
Keluar dari kota ini. Beri tahu teman-temanmu!
Apa maksudmu?
Mitsuha!
- Apa-apaan itu? - Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mungkinkah Mitsuha...
Mungkinkah dia sudah membujuk mereka? Apa ini salahku?
Yotsuha, pergilah dari Kota ini bersama Nenek sebelum malam tiba.
Kau akan mati jika kau tetap di sini!
Apa yang kau bicarakan?
Kemarin kau tiba-tiba pergi ke Tokyo. Ada apa denganmu?
Tokyo?
Hei, Mitsuha!
Bagaimana dengan ayahmu?
Hei, Mitsuha?
Ada apa dengan kakakmu?
Entahlah.
Apa kau di situ?
Ada sesuatu di sebelah sana?
Aku pinjam sepedamu.
Apa-apaan...
Mitsuha!
Bagaimana dengan rencana kita?
Teruskan saja, sesuai rencana!
Kumohon!
Aku kembali menjadi Taki.
Apa yang Taki lakukan di sini?
Kota itu...
sudah hilang.
Pada saat itu... Apakah aku...
mati?
Taki. Taki.
Kau tidak ingat aku?
Aku akan pergi ke Tokyo.
Apa? Sekarang?
Kenapa?
Sebuah kencan.
Kau punya pacar di Tokyo?
Bukan kencanku.
Aku akan pulang malam ini.
Jika aku muncul tiba-tiba, apa aku akan mengganggunya?
Mengejutkannya?
Dia mungkin tak akan suka.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Tidak mungkin kita bisa bertemu.
Tapi bagaimana jika kita bertemu?
Apa yang harus kulakukan? Apa aku akan membuatnya kesal?
Apakah akan canggung?
Atau mungkin...
dia akan senang bertemu aku?
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Tidak mungkin kita akan bertemu.
Tapi...
satu hal yang pasti.
Jika kita saling bertemu, kita akan tahu.
Bahwa kaulah yang ada di dalam diriku.
Akulah yang ada di dalam dirimu.
Maaf.
Permisi.
Pada saat itu, tiga tahun lalu, sebelum aku mengenalmu...
Taki.
Ini aku.
Kau tidak ingat aku?
Kau siapa?
Maaf.
Tapi dia Taki.
Gadis yang aneh.
Hei!
Siapa namamu?
Mitsuha!
Namaku Mitsuha!
Pada saat itu, tiga tahun lalu, kau datang...
untuk menemuiku!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Kau di sini, 'kan? Di dalam tubuhku!
Taki!
Taki, di mana kau?
Ini Mitsuha.
Aku bisa mendengar dia, tapi...
Taki, di mana kau?
Taki!
Taki, apa kau...
di sana?
Saat senja - "kataware-doki."
Mitsuha.
Taki.
Taki. Itu benar-benar kau.
Taki!
Aku datang untuk menemuimu.
Tidak mudah karena kau begitu jauh.
Tapi bagaimana? Saat itu, aku...
Aku meminum kuchikamisake-mu.
Kau meminumnya?
Bodoh! Dasar mesum!
Ya, dan kau juga menyentuh dadaku!
Dari mana kau tahu?
Yotsuha melihatnya!
Maaf, aku tak bisa menahannya! hanya sekali saja.
Hanya sekali?
Tidak peduli sudah berapa kali! Menyebalkan.
Maaf.
Ini...
Kenapa kau datang menemuiku, sebelum aku mengenalmu?
Tidak mungkin aku akan mengenalimu.
Ini. Aku menyimpannya selama tiga tahun.
Sekarang kau simpan ini.
Ya.
Bagaimana?
Lumayan.
Kau bohong!
Tidak, aku... Maaf.
Kau benar-benar...!
Mitsuha, masih ada yang harus kau lakukan. Dengar.
Kometnya akan datang.
Jangan khawatir. Kau masih punya waktu.
Ya, aku akan berusaha.
Kataware-doki hampir...
Berakhir.
Hei, Mitsuha! Supaya kita tak saling melupakan saat kita bangun...
Kita tulis nama kita masing-masing. Ini.
Baiklah!
Mitsuha?
Hei, Mitsuha?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Di mana pun kau di dunia ini, aku akan mencarimu.
Namamu adalah Mitsuha.
Tidak apa-apa. Aku ingat.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Namamu adalah Mitsuha.
Namamu adalah...
Siapa kau?
Kenapa aku datang ke sini?
Aku datang untuk menemuinya.
Untuk menyelamatkannya. Aku ingin dia hidup.
Siapa dia? Siapa? Untuk siapa aku datang ke sini?
Seseorang yang aku sayangi. Aku tak ingin melupakannya.
Aku tidak boleh lupa!
Siapa?
Siapa namamu?
Taki.
Tidak apa-apa. Aku ingat. Aku tak akan lupa!
Taki. Taki.
Namamu adalah Taki!
SUBSTASUN ITOMORI
Tessie!
Mitsuha! Kau dari mana saja?
Dia minta maaf karena sudah merusak sepedamu.
- Siapa maksudmu? - Aku.
Jelaskan semuanya padaku nanti.
Komet itu akan jatuh? Sungguh?
Ya! Aku melihatnya sendiri!
Apa? Kau melihatnya?
Kalau begitu tak ada pilihan lain. Sekarang kita penjahat!
Apa? Aku harus benar-benar melakukannya?
Ketika listrik kota ini mati,
perlengkapan di sana akan menyala dengan daya cadangan.
Kumohon, Sayaka! Ulangilah sebanyak yang kau bisa!
Kau pasti bisa!
Biarlah kalau begitu!
- Apa ledakannya sebentar lagi? - Aku tidak tahu!
Apa itu? Suara apa itu?
Lihat!
Ini Balai Kota Itomori.
Sebuah ledakan baru saja terjadi di substasiun.
- Kecelakaan? - Ledakan?
Ada bahaya kebakaran hutan dan ledakan lanjutan.
Para penduduk di area berikut,
silakan berevakuasi segera ke SMA Itomori.
Distrik Kadoiri, Sakagami,
Ayo.
Siarannya bukan dari sini? Lalu dari mana?
Distrik Miyamori...
Distrik Oyazawa...
Ayo, Mitsuha!
Tessie!
Lari, Semuanya! Ada kebakaran hutan!
Kebakaran hutan! Cepat evakuasi!
Cepat! Ada kebakaran!
- Di sini tidak aman! Cepat evakuasi! - Cepat!
Kita tak punya waktu lagi! Mitsuha!
Ada apa?
Namanya... Aku tak ingat namanya.
Dengar, aku tak tahu maksudmu. Kau yang memulai semua ini!
Kita tak bisa mengevakuasi semua orang sendirian!
Bujuk ayahmu!
Semuanya, lari! Cepat ke sekolah!
Mitsuha.
Itu bukan serangan teroris! Apa kata Kantor Listrik Chubu?
Mereka masih memeriksanya!
Belum terjadi kebakaran? Kau yakin?
Baiklah!
Hentikan siaran ini! Cari tahu dari mana asalnya!
Stasiun sensor Takayama menelepon!
SMA itu?
Sekali lagi, penduduk di area berikut,
segera evakuasi ke SMA Itomori...
Apa yang kau lakukan? Matikan itu!
- Sayaka! - Gawat.
Apa yang kau lakukan, Sayaka!
Ini Balai Kota Itomori.
Kami sedang memeriksa bencana ini.
Tolong jangan panik dan tetap di tempat hingga pemberitahuan selanjutnya.
Kata mereka tetap di tempat.
- Apa yang terjadi? - Jadi, kita tetap di sini?
Ayolah, kalian harus berevakuasi! SMA adalah tempat perlindungannya!
Katsuhiko!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Mitsuha.
Ini sudah berakhir.
Kometnya benar-benar terbelah!
- Lihat itu! - Wah!
Lihat! Kometnya terbelah menjadi dua
dan meteor berjatuhan!
Tidak ada yang memperkirakan ini.
Ini pemandangan yang ajaib.
Jadi, nukleus kometnya membelah?
Apa gelombang pasang surut memengaruhi...
Kometnya tidak di dalam batasan Roche,
jadi, nukleusnya sendiri pasti...
Dahulu,
Komet Shoemaker-Levy 9 memecah dan menghantam Jupiter di tahun 1994.
Setidaknya ada 21 pecahan...
Aku akan melihatnya!
Mereka mungkin akan meleleh sebelum mencapai darat
dan kemungkinan meteor jatuh di area berpenghuni sangat kecil...
Untuk memperkirakan lintasannya...
Untuk bisa menyaksikan peristiwa angkasa yang luar biasa, dan...
Kita menyaksikan ini secara langsung
benar-benar beruntung bagi kita semua yang hidup di zaman ini.
Siapa kau?
Siapa? Siapa?
Siapa dia?
Seseorang yang aku sayangi.
Aku tak boleh melupakannya. Aku tidak ingin melupakannya!
Siapa? Siapa kau?
Siapa namamu?
Itu pecah!
Supaya kita tak saling melupakan saat kita bangun,
ayo kita tulis nama kita masing-masing.
AKU MENCINTAIMU
Aku tak bisa mengingat namamu dengan ini...
Ayah!
- Mitsuha! - Mitsuha!
Kau lagi...
Bagaikan... pemandangan dalam mimpi.
Tidak kurang, dan tidak lebih dari sekadar pemandangan indah.
Aku sedang apa di sini?
Aku selalu mencari sesuatu.
Perasaan ini selalu menghantuiku sejak lama.
Aku melamar bekerja karena...
Pemandangan dari tempat tinggal...
Untuk membangun pemandangan kota...
Kau tak akan pernah tahu kapan Tokyo juga akan menghilang.
Jadi, aku ingin membantu membangun lansekap
yang memiliki kenangan hangat...
Sudah berapa wawancara yang kau lakukan?
Aku tidak mencatatnya.
- Pantas kau tidak mendapat kerja. - Terima kasih!
Mungkin karena jasmu itu.
Kita tidak berbeda!
- Aku dapat 2 tawaran kerja. - Aku delapan.
ADA PESAN BARU.
Aku tak yakin apakah aku mencari seseorang atau tempat,
atau aku hanya mencari pekerjaan.
Kau sedang mencari kerja.
Aku belum beruntung sejauh ini.
Mungkin karena setelan jasmu.
Apakah sejelek itu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku ada pekerjaan di dekat sini, jadi, aku berpikir untuk menyapamu.
DELAPAN TAHUN SEJAK BENCANA KOMET
Kita pernah ke Itomori bersama, 'kan?
Kau masih SMA waktu itu, jadi...
- 5 tahun lalu. - Sudah selama itu?
Tampaknya aku melupakan banyak hal.
Aku juga tak ingat banyak dari saat itu.
Mungkin kita bertengkar;
dan kedua temanku kembali ke Tokyo tanpa aku.
Aku bermalam sendirian di atas gunung.
Hanya itu yang kuingat.
Tapi pada suatu titik, aku secara misterius tertarik
pada peristiwa yang meliputi komet itu.
Separuh komet menghancurkan kota dalam bencana itu.
Tapi sebagian besar penduduk kotanya secara ajaib selamat.
Kebetulan seluruh kota sedang melakukan latihan darurat
dan sebagian besar penduduknya ada di luar zona ledakan.
Keberuntungan dan kebetulan memicu beragam rumor.
Aku dengan sengaja membaca semua artikel tentang itu.
Yang menarik perhatianku adalah betapa hal itu menjadi misteri bagiku.
Aku bahkan tak mengenal siapa pun di kota itu.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai di sini sudah cukup.
Suatu hari kau juga akan bahagia.
Aku merasa seperti selalu mencari sesuatu, seseorang.
WAWANCARA KERJA PERUSAHAAN KONSTRUKSI
Aku ingin pergi ke pameran pernikahan lagi.
Semuanya sama saja.
Gaya Shinto juga bagus.
Kau ingin pernikahan di gereja.
Oh dan, Tessie.
Cukur janggutmu sebelum menikah.
Aku akan turunkan berat sampai 3 kg.
Tapi kau sedang makan kue.
Aku akan mulai besok.
ITOMORI, KOTA YANG LENYAP
4 OKTOBER 2013 - ITOMORI LENYAP
JEMBATAN
SEKOLAH
KUIL
Kenapa pemandangan
dari kota yang sudah tidak ada lagi menyayat-nyayat hatiku?
Aku selalu mencari...
Mencari...
seseorang!
Hei!
Bukankah kita pernah bertemu?
Aku juga merasa begitu!
- Siapa namamu? - Siapa namamu?