Hold kæft!
Hej. Du er vågen.
Jeg vidste ikke helt, om du ville sove længe eller ej, så...
Er jeg på et kollegieværelse?
Ja.
Det er min fø'sdag, og nu skal du ta' telefonen!
Mandag den 18. september Far-Ubesvaret opkald
Hvor er mit tøj? - På kommoden.
Jeg lagde dine bukser sammen.
Jeg vidste ikke helt, om sådan noget stof bliver krøllet.
Super.
Jeg ved ikke, om du kan huske mit navn. Du var ret stiv.
Har du en Tylenol? - Hvad?
Jeg har helt vildt ondt i hovedet. Har du nogen Tylenoler?
Ja. Ja, det har jeg.
Undskyld.
Tak.
Jeg hedder for resten Carter.
Du siger ikke et ord til nogen, er du med?
Ja, klart nok.
Hva' så? Fik du pelset hende smuksakken, eller hva...
Flot, din klaphat.
Hejsa.
Stop global opvarmning?
Løb!
63 flasker øl på en mur.
Kan I ikke mere end 26 timer?
Jeg kan ikke høre jer!
62 flasker øl. Bare tag en ned, send den af sted.
Kom nu!
Hej.
Hej...
Du har ikke sms'et tilbage. - Beklager. Jeg har haft travlt.
Ja, det kan jeg se.
Tim, vi har været på date... én gang.
Jeg skal ikke svare. Vi er ikke et par. - Okay.
Det... Det var bare hyggeligt. - For dig. Jeg havde det elendigt.
Hvem tager på første date på Subway?
Så stor er din sandwich ikke.
Tror du, der er gået betændelse i det?
Nogen har drukket min kombucha! Er det her uden gluten?
Ja, selvfølgelig.
Hold nu op. Din luskede lille mær. Hvem var det?
Ingen. - Søstre har ikke hemmeligheder.
Det var seriøst ingen.
Jeg håber, "Ingen" brugte kondom. "Nogen" må jo ikke fremstå som en luder.
Tak, Danielle. Det hjalp virkelig. - Det er jo det, man har søstre til.
Husk nu: Husmøde til frokost. - Toplækkert.
Omsider kommer hun daskende.
Var jeg totalt pinlig i går?
Slet ikke. Medmindre det at danse på et bord-
- starte to slåskampe og ørle pretzelstykker ud over baren er pinligt.
Sig, du laver fis.
Og så råsnavede du Nick Sims lige foran Danielle.
Hun var ellers så sød i morges.
Hun var også så pivstiv, at hun ikke kan huske noget.
Gudskelov.
Pis! Jeg er vildt sent på den.
Jeg kan ikke finde min møgbog.
Troede du virkelig, du kunne skjule det?
Hvordan fandt du ud af det? - Kørekortet. Småkikset billede.
Så er det også dig med ringetonen? - Mig? Nej da.
Hvad ønskede du? - En ny værelseskammerat.
Tøjte.
Jeg har selv bagt den! - Beklager. For mange kulhydrater. Ses!
Emnets bevægelsesreaktion viser en acceleration-
-på tværs af kvanteplanet...
Det skaber et stort orbitalt overlap-
-mellem det delvist positive kulstof-
- og den delvist negative basiske brintgruppe.
Tak.
Op med gejsten før den store kamp. Fed rabat med jeres studiekort.
Og vi skal vælge årets gode gerning.
Vi laver bare ikke kunstdag for handikappede igen.
Det var pisseuhyggeligt. Hvad tænker I?
Hvad er der galt? - Tja... Hvad er der galt, Tree?
Ikke noget, bortset fra det bræk, du har stillet på bordet.
Og er det dér kakaomælk? - Jeg har ikke fået morgenmad.
Hvad er morgenmad, Becky?
Din spasser! - Undskyld, Tree.
Vent. Kender I hinanden?
Ja. - Nej!
Vi gik på hold sammen sidste år. Jeg ville bare lige give dig den her.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor du boede.
Ja... Du må undskylde, at jeg spildte på dig.
Kæft, en taber.
Doktor Lawrence til ambulatoriet.
Far
Lori! - Hej.
Hej.
Jeg troede kun, du arbejdede om aftenen. - Jeg tager en vagt for Jen.
Hun har influenza. - Det var da sødt af dig.
Så behøver jeg vel ikke spørge, hvad du laver her?
Jeg må videre.
Hør her, Tree. Det rager ikke mig-
- men sådan noget her får altså ret alvorlige konsekvenser.
Du har ret. Det rager ikke dig.
Doktor Surd og doktor Margolan, 2476.
Det går ikke i dag. Der foregår for meget i huset.
Patienterne venter. - Og jeg har ventet nok.
Gregory.
Hej. - Hej, min skat.
Hvad er der galt med døren? - Skidtet satte sig fast.
Vi er også færdige. Har du mødt min elev Teresa?
Nej, det har jeg ikke.
Hej.
Tusind tak for hjælpen. - Det var da en dejlig overraskelse.
Nathan har været så underlig siden vores store skænderi.
I morges kørte han pludselig til Atlanta til et møde om et nyt træningscenter.
Kom ind.
Jeg har ikke hørt om det før. Men jeg prøver at ryste det af mig.
Er det min top? - Hvor lækker er den lige til mig?
Ja ja. Men den må ikke få pletter. - Som Nicks spermolade?
Hold da op. Klamt alligevel. - Hvornår skal du til fest?
Senere.
Det kører for de skolepenge.
Nå'm du kommer ikke for sent, for så er de lækre Sigma-fyre taget.
Okay. Hej. - Hej.
Hvem har taget min hårtørrer? - Sindssyge kælling.
Teresa, det er far. Jeg ventede på dig på restauranten i over en time.
Tænk, at du gør det mod mig i dag af alle dage.
Bayfield!
Babyer for livet!
Ja ja. I er virkelig morsomme.
I kan godt komme frem nu.
Tabere.
Dine venner gik vist den anden vej.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er ikke bange, psyko-viggo.
Prøv at skræmme en af Delta Gamma-hvalerne. De er til cosplay.
Jeg ringer altså til politiet.
Hold kæft!
Hej. Du er vågen.
Jeg vidste ikke helt, om du ville sove længe eller ej.
Mandag den 18. september Far-Ubesvaret opkald
Nå ja.
Jeg lagde dine bukser sammen. Jeg vidste ikke helt-
-om sådan noget stof bliver krøllet.
Jeg ved ikke, om du kan huske mit navn. Du var ret stiv.
Carter.
Du kan huske det.
Tylenol? - Hvad?
Jeg har vildt ondt i hovedet. Har du nogen Tylenoler?
Ja.
De ligger derhenne. - Nå, ja.
Under dit tøj på den der ting.
Nå ja.
Tak.
Det er nærmest, som om du har været her før.
Er du okay?
Tree.
Er du okay?
I DAG ER FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV
Hva' så? Fik du pelset hende smuksakken eller hva'...
Det må du undskylde.
Flot, din klaphat.
Hejsa. Stop global opvarmning?
Beklager, men ellers tak.
Løb!
64 flasker øl på en mur.
64 flasker øl.
Jeg er gennemblødt!
Tag en ned, send den af sted. 63 flasker øl på en mur.
Kan I ikke mere end 26 timer? Kom nu!
62 flasker øl på en mur. 62 flasker øl.
Kom så!
Jeg kan ikke høre jer!
Hej.
Du har ikke sms'et tilbage. - Tim, hvilken dag er det?
Mandag den 18. - Er du sikker?
Ret sikker.
Jeg...
Jeg må videre.
Ringer du?
Hold nu op. Din luskede lille mær. Hvem var det?
Søstre har ikke hemmeligheder.
Jeg har det vilde deja-vu.
Det har jeg konstant. Så tænker nogen på én, mens de onanerer.
Jeg har det mindst fem gange om dagen.
Jeg har haft det hele dagen. - Prøv med vand næste gang, skat.
Tak. Det skal jeg huske. - Det er jo det, man har søstre til.
Og husk: Husmøde til frokost.
Hallo! Det har stået på tavlen siden i torsdags, Tree.
Ja. Det ved jeg godt.
Omsider kommer hun daskende.
Hvor er det bare syret. - Er du okay?
Du var ret langt ude i går.
Pis! Jeg er vildt sent på den.
Troede du virkelig, du kunne skjule det?
Vil du høre, hvor jeg har det fra? - Mit kørekort?
Klog pige.
Men det billede... - Jeg må af sted.
Du har jo ikke engang pustet...
...lyset ud.
Vi skal ind i kampen til festerne. Og vi skal vælge årets gode gerning.
Vi laver bare ikke kunstudstilling for handikappede igen.
Op med gejsten før den store kamp. Fed rabat med jeres studiekort.
Hvad er der galt, Tree?
Jeg er vist bare småtræt. - Nej, din sinke.
Hvad er der galt med det?
Det er bare slet ikke Kappa-cuisine. Og er det dér kakaomælk?
Jeg har ikke fået morgenmad. - Velkommen i klubben!
Becky, pas på!
Det må du altså undskylde, Tree. - Vent. Kender I hinanden?
Ja. - Nej!
Vi gik på hold sammen sidste år.
Det må du undskylde.
Hallo!
Hvad? - Mit armbånd.
Du må undskylde, at jeg spildte på dig.
Kæft, en taber.
Det går ikke i dag. - Jeg må tale med dig.
Tree...
Jeg ved, hvad du vil sige. - Gør du?
Hør her. Det er normalt, at en ung pige får følelser for en mand, der er ældre.
Men du må ikke falde for mig. - Jeg er ikke ved at falde for dig.
Er du ikke? - Nej. Det har været en vildt syret dag.
Din kone.
Det dræber altså stemningen lidt.
Gregory. Er du derinde? - Godt, du låste døren.
Hej, min skat. Jeg var ikke klar over, at jeg havde låst døren.
Vi er også færdige. Har du mødt min elev Teresa?
Nej, det har jeg ikke.
Hyggeligt at møde Dem.
Mine yndlingspiger. Pust dem ud.
Sådan. - Jeg har lige fundet en bille.
Lige der. - Se selv.
Og mor går efter struben! Åh nej!
Du skal da ikke se på mig.
Så skal jeg vist ikke have rester.
...til et møde om et nyt træningscenter.
Ja, ja. Jeg låner den bare i aften.
Hvornår skal du til fest? - Men jeg prøver at ryste det af mig.
Hallo? Jorden kalder rumbitch.
Hvad? - Hvo'nå' ska' du te fæhæst!
Det ved jeg ikke. Senere.
Det kører for de skolepenge.
Hallo! Slap af! Det er bare endnu et strømsvigt.
Er det sket før? - Ja. For to uger siden.
Nå'm du kommer ikke for sent, for så er de lækre Sigma-fyre taget.
Hvem har taget min hårtørrer?
Teresa, det er far. Jeg ventede på dig på restauranten i over en...
Bayfield!
Babyer for livet!
Mike! Skynd dig nu lidt. - Jeg kommer.
Nu kommer vi.
Glem det.
Tillykke...
Hvad fanden, Tree?
Det må du undskylde. Jeg troede, du... Det må du altså virkelig undskylde.
Du får slag af en Kappabitch!
Er det rigtigt? - Ja.
Den sæk. Lori. Hun sagde, hun ville komme.
Hun ryger så meget ud næste år. - Hun havde vist en dobbeltvagt.
Ja ja. Hun har knaldet en eller anden hemmelig fyr.
Der er din stalker. Han er bare så lækker.
Danielle! Det er megaklamt. - Okay.
Våbenhvile?
Hej. Hvorfor havde du den åndede maske på?
Jeg ville bare støtte skoleholdet. Jeg vidste ikke, jeg ville blive slået ned.
Det er jeg altså ked af. Har du fået is på?
Det er fint. Du kan gøre det godt igen senere.
Hvad?
Du kan godt droppe det. Du ved præcis, hvad du laver.
Hvad laver jeg? Danielle!
ADGANG FORBUDT
Nick?
Hold da helt kæft! Hold kæft, hvor fik jeg et chok, Nick.
Skal jeg slå dig i hovedet igen?
Velkommen...
...til glædestemplet.
Er det ikke lidt højt?
Danielle hvor R du? R du sammen med ham nu?
Nej! Det ville jeg aldrig gøre mod dig
Mener du ikke igen? Husk førsteåret, LUDER
I det mindste var mit kælenavn ikke SUT
Jeg håber, I begge to dør!
Okay! Jeg har officielt fået nok.
Hyg dig til Sahara Tent-festivalen.
Hold nu op. Nick, seriøst! Det løber lidt løbsk for Danielle.
Nej!
Hjælp mig!
Din spade!
Er alt okay?
Det er min fø'sdag, og nu ska' du ta' telefonen.
Far
Jeg ved ikke, om du kan huske mit navn. Du var...
Ret stiv? - Ja.
Hedder du Carter? Og har vi aldrig før mødt hinanden?
Ikke før i går. - Det er jo et mareridt!
Undskyld, men det var altså dig, der ville med hjem.
Hva' så? Fik du pelset hende smuksak...
Flot, din klaphat.
Stop global opvarmning?
Du kunne da godt bare sige nej tak!
Kan I ikke mere end 26 timer?
Kom nu!
62 flasker øl. Bare tag en ned...
Jeg kan ikke høre jer!
Hej! Er du okay? Du har ikke sms'et tilbage.
Omsider kommer hun daskende.
Er du okay?
Tree?
Hvad er der galt? Sig nu noget.
Lori... Jeg har det, som om jeg er ved at blive skør.
Jeg ved ikke, hvad det er, der sker. - Okay...
Rolig. Lad mig høre, hvad der er galt.
Det lyder helt sort, men jeg har allerede gennemlevet den her dag.
To gange.
Tree... - Jeg ved godt, det lyder helt gak.
Men den er god nok. Jeg sværger!
Det føles måske, som om... - Du har bagt en kage til mig.
Fordi jeg har fødselsdag, ikke?
Du skal til at give mig den nu, og senere er der surpriseparty.
Hvem har sladret? Becky? - Ikke nogen. Det er det, jeg mener.
Jeg ved, hvad der sker, før det sker.
Lori...
Lori, nogen slår mig ihjel i aften.
Fint nok. Nu er jeg med. Hvem har fået dig til det her? Danielle?
Det er ikke en åndet joke! Det sker virkelig.
Jeg ved ikke, hvem der slår mig ihjel, men det sker!
Du gør mig altså småbange. - Hvordan tror du så, jeg har det?
Tree, se på mig.
Der er ingen, der vil slå dig ihjel. - Jo, der er.
Se på mig. Jeg ved godt, det er en hård dag efter det med din mor.
Hvad med at droppe undervisningen? Tag en fridag og få hvilet dig lidt.
Du skal nok få det bedre i morgen. Okay?
Prøv så at komme ind, din klovnerøv.
Tree, hvorfor har du låst døren?
Jeg har bare brug for at være lidt alene.
Hvornår tager du til fest i aften?
Det ved jeg ikke.
Det kører for de skolepenge.
Nå'm du kommer ikke for sent, for så er de lækre Sigma-fyre taget.
Okay. Vi ses om lidt.
Hvem har taget min hårtørrer?
...om et nyt træningscenter, og jeg har ikke hørt om det.
Men jeg prøver at ryste det af mig. For jeg skal hen og hente Jace...
Godt, du skal se Jace.
Der er gået næsten en måned. Han bliver bare så glad for at se dig.
Hvor har Lori lagt den skodfjernbetjening?
Hej, Jace!
TILLYKKE!
Jeg hedder Barbara. - Jeg hedder Crystal. Hej.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN ENDNU ET ÅR ER GÅET
Siger du hej til dem? - Hej.
Hold selen på og god fornøjelse.
VÆR HELDIG I DAG Nyd dagen, for det er din sidste
G48.
Flot, for søren! G48!
Jeg ved ikke, hvad du har gang i med ham den anden.
...behandles for skudsår efter en skudepisode i morges-
- som kostede en politibetjent livet. Tombs var...
...trist frisure? Bruger du en hel dåse hårspray på at få det dér fyldige look?
Giv den et skumpift med Bumpits og få det der præmielook.
Fra trist til topsmart! Nu kan du ramme-
-den hotteste stil på få sekunder...
Hvad er der galt? Hvad foregår der?
Det er min fø'sdag...
Tree, er du syg? - Hold kæft!
Hold kæft...! Åh nej. Få det til at stoppe.
Er du okay? - Hold dig væk!
Ja, ja. Tag det nu...
Stop global opvarmning?
62 flasker øl. Bare tag en ned, send den af sted.
61 flasker øl.
Højere!
61 flasker øl på en mur.
Bare tag en ned, send den af sted. - Jeg kan ikke høre jer!
Undskyld. Du har glemt dine ting.
Fortsæt!
Hjælp mig.
Vil du ikke godt holde op med at glo, som om jeg har skidt din mor i hovedet?
Jeg prøver bare at finde hoved og hale på det her.
Og hvordan går dét så?
Hvis det overhovedet er muligt, må der være en grund til, det er den her dag.
Hvad gør lige den her dag til noget særligt? Hvad gør den betydningsfuld?
Ikke noget.
Far
Har du fødselsdag? - Ja.
Hallo! - Man spiser jo bare kage og får gaver.
Der er ingen rigtig betydning. - Det er symbolsk, okay?
Morderen ved, du har fødselsdag.
Hør her...
Giv mig en liste over alle, der ved, du har fødselsdag, og vil myrde dig.
Takket være mine veninder ved stort set hele skolen, at jeg har fødselsdag.
De holder et åndssvagt surpriseparty. Det kunne være hvem som helst.
Hvem har et motiv?
Måske er det Danielle. - Fint nok.
Jeg snavede åbenbart med en, hun er vild med, i går.
Det var vist, før vi mødte hinanden. Travl aften?
Klap lige hesten, hr. "Jeg tager hende den fulde med hjem og udnytter hende."
Jeg gjorde altså ikke noget, okay? Jeg sov på Ryans seng.
Har vi så ikke været... - Nej!
Du var pivstiv. Jeg var bange for, du ville falde-
- eller blive kvalt i dit eget bræk som Janis Joplin.
Hvad var det, vi... - Mistænkte.
Danielle...
Gregory. Hans kone.
Klamme Tim. Hende den lille fra TJ Maxx, som jeg fik fyret...
Og måske Uber-chaufføren, jeg spyttede på. Han hed vist...
Hvad er der? Ingen er fuldkommen!
Okay. Det her fører ingen vegne. - Det er håbløst, ikke?
I mine øjne-
- har du uendeligt mange liv og muligheder for at opklare dit eget mord.
Skal jeg så bare blive ved med at dø, indtil jeg finder min morder?
Er dét din geniale plan? - Har du en bedre idé?
LISTE OVER MISTÆNKTE
Tim, kommer du!
Han er bøsse!
Det er bare så udmattende. Spade!
Din sæk!
Jeg vidste, det var dig!
Slip mig! - Jeg slår dig ihjel!
Åh nej! Becky?
Becky!
Hold kæft!
Det er min fø'sdag...
Hej. Du er vågen.
Jeg vidste ikke, om du ville sove længe. - Din plan er totalt nederen.
Hvad?
Jeg ved ikke, om du kan huske mit navn. Du var ret stiv.
Men jeg hedder Carter. Er du okay?
Helt på toppen.
Er du sikker? - Jeg har det fint.
Fik du pelset hende smuksakken eller hva... så? Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer. Hvordan gik det?
Jeg måtte sove i bilen, så han omsider kunne få noget.
Carter, hjælper du lige? Carter!
Tree.
Rolig. Det er bare mig.
Hvordan har du det?
Hvad er der sket? - Du besvimede i morges.
Hvad dag er det? - Mandag.
Hvilken dato?
Den 18.
Vi har prøvet at få fat i dine forældre, men af en eller anden grund er der...
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ser bare til hende. - Det er okay. Han er en ven.
Beklager. Besøgstiden er forbi. - Forstået.
Tak, Carter. - God bedring.
Hvornår kan jeg blive udskrevet?
Jeg har svært ved at finde din journal frem.
Hvorfor? - Vi har set på røntgenbillederne.
Det her er tegn på voldsomme læsioner.
Med tanke på arvævets og læsionernes omfang...
Det her lyder vanvittigt, men teknisk set-
-burde du være død.
Hov! Hvad laver du? - Jeg må ud herfra.
Du er indlagt til observation. - Hvis jeg ikke kommer væk, dør jeg.
Tree... Hør nu her.
Du er fuldstændig i sikkerhed her.
Okay.
Jeg skal nok passe på dig.
Jeg er virkelig tørstig. Vil du hente en sodavand?
Selvfølgelig.
Tak.
Så er der lækkerier.
Nøgler...
Greg, hvor er bilnøglerne? Kom nu!
Tree... Bare rolig.
Det er bare mig. - Gregory, pas på!
Kom nu.
Jeg klarede det.
Jeg klarede det...!
Fang mig så nu, din tøs!
Hvad?
Nej, nej! Helt ærligt!
Nej! For helvede da!
Pis og lort.
Jeg ved godt, jeg kørte for stærkt. - Vær venlig at slukke motoren.
Javel.
Kørekort og registreringsattest.
Det har jeg ikke.
Hvabehar? - Han prøver at slå mig ihjel igen.
Igen? - Ja... Eller nej...
Han har prøvet før, men nu slap jeg væk, men mit kørekort ligger i min lomme.
Er De påvirket af alkohol eller andre midler?
Nej! Det er jo det, jeg prøver...
Vent.
Hvis jeg nu er, anholder du mig så og låser mig inde i en fængselscelle?
Det gør man som regel. - Jeg er fuld.
Er De? - Hammerstiv. Og skæv.
Piller, tjald... Hele svineriet.
Så anholder jeg Dem.
God idé.
Nu skal jeg hjælpe.
Godt så...
Jeg er aldrig før blevet anholdt.
Tak.
Mord på universitetshospitalet. Mistænkte er...
Pis!
Åh nej! Få mig ud!
Hvad er det, du vil?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvem er du?
Lad mig se dit ansigt, din kylling!
Hvor skal du hen?
Hold nu kæft!
Lort.
Hej. Du er vågen. - Tys!
Det er min fø'sdag, og nu skal du ta' telefonen!
Har du været her før?
Du skal nok ikke tage så mange.
Du dør bare. - Gid det var så let.
Vand, por favor. Tjep!
Her.
Hva' så? Fik du... - Hej!
Jeg er hende smuksakken. Og hvis du omtaler piger sådan-
- så får du og gokkehånden et meget langt forhold.
Du må hygge dig.
OPTAGET
Hvad?
Er du altid så charmerende om morgenen? - Kun lige i dag.
Havde du mareridt eller hvad? - Hvad?
Du skreg, før du vågnede.
Jeg var ved at dø... igen.
Hvad? - Det er en lang historie.
Jeg har god tid. Jeg skal ikke noget i dag...
I DAG ER FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV
Jeg hader det klistermærke.
Vent.
Hvorfor følger du efter mig? - Jeg vil høre din historie.
Ikke for noget, men sidste gang, jeg fortalte den, var det håbløst...
Sidste gang?
Du har mareridt. Jeg har fulgt et modul om neurokognition og drømme.
Tillykke med det. - Det er bare... Måske kan jeg hjælpe.
Og stoppe den her dag, der kører i ring og slutter med, at jeg bliver myrdet?
Det tænkte jeg nok. - Stop global opvarmning?
Vent... Tror du virkelig, du gennemlever den samme dag?
Jep. - Og nogen slår dig ihjel.
Jep igen.
Du laver fis med mig, ikke?
Vandingsanlæg.
Bilalarm.
Godt. Kan du se ham aspiranten med kasketten?
Han dratter om lige nu.
Kom nu! - Nogen spørgsmål?
Hvordan er fritterne? - Gode.
Den var... flot.
Det var ikke noget.
Kom det hele ud? - Pyt. Du kan alligevel ikke huske det.
Det er min fø'sdag, og nu skal du ta' telefonen!
Far
Har du fødselsdag?
Det er din far. Svarer du?
Jeg har ikke noget forhold til min far. Han ringer aldrig på min fødselsdag.
Han glemmer det ligesom bare. - Jeg skulle have været sammen med min.
Jeg kunne bare ikke klare endnu en akavet fødselsdag-
- hvor vi begge to lader, som alting er super.
Har du et bedre forhold til din mor? - Havde.
Hvad skete der?
Nå, hun... - Ja, for tre år siden.
Det gør mig ondt.
Surt. - Ja.
Vi havde fødselsdag samme dag. - Er det rigtigt? Hvor vildt.
Da jeg var lille-
-fik jeg altid lov til at pjække.
Så tog vi på stranden.
Min far købte en gigantisk lagkage...
...og satte et enkelt lys i.
Vi pustede det ud sammen.
Du må savne hende.
Ja.
Det er pudsigt. Når man gennemlever den samme dag gang på gang...
...får man øjnene op for, hvem man egentlig er.
Hvis min mor så mig nu og vidste, hvordan jeg var blevet...
Hun ville vist ikke være særlig stolt. - Det må du ikke sige.
Det er rigtigt.
Jeg er ikke noget godt menneske, Carter.
Måske er det karma. Måske har jeg fortjent det.
Jeg kender dig ikke særlig godt, men man kan altid ændre sig.
Og hvis det, du siger, er rigtigt-
- så er hver ny dag en mulighed for at forbedre sig.
Det er netop det.
Jeg har vist ikke så mange chancer tilbage.
Jeg bliver svagere, for hver gang jeg kommer tilbage.
Måske er jeg som katten med de ni liv.
Før eller siden har jeg ikke flere.
Vi stiller om til Bayfield Universitetshospital-
- hvor Jennifer Tran har de nyeste meldinger.
Jeg står uden for hospitalet-
- hvor den formodede morder John Tombs behandles for et skudsår...
Vil du godt skrue op?
...der kostede en politibetjent livet.
Tombs var genstand for en storstilet menneskejagt, som sluttede...
Hvad er der? Tree?
...i fire stater, som har krævet seks kvindelige ofre.
Myndighederne er endnu ikke sikre på, at Tombs står bag mordene-
- på adskillige andre ofre, han hævder at have begravet i Arizona-ørkenen.
Han har været her hele tiden. - Hvad? Tree!
Tree!
Han flygter. Ring til politiet. John Tombs. Bare ring!
Hvad? - Du må ikke gå derind! Pis!
Sig mig, hvad laver du?
I NØDSTILFÆLDE KNUS GLASSET
Han har en pistol! Løb!
Kom så!
MEDARBEJDERELEVATOR KUN FOR PERSONALE
Carter!
Stop!
Stop så!
Nej.
Nej!
Carter!
KLOKKETÅRN
Du kan ikke gemme dig, lille pige!
Carter.
Hvis jeg ikke nulstiller dagen, er han helt væk.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Kom frit frem.
På gensyn, spasser.
Det er min fø'sdag...
Hej. Du er vågen.
Jeg vidste ikke...
Tænk, at du prøvede at redde mit liv! Tusind tak!
Det var så lidt. Jeg tog dig bare med hjem.
Jeg ved ikke, om du kan huske mit navn. - Carter.
Ja.
Må jeg låne den her?
Ja, selvfølgelig. - Vi ses til frokost.
Hva' så? Fik du pelset smuksakken eller hva'...
Fy, skamme sig! Smuksakken er daffet!
Hvad skete der lige?
Stop global opvarmning? - Klart!
Red så planeten!
Hallo! Pas på vandet!
Det var så lidt!
Kan I ikke mere end 26 timer?
Jeg kan ikke høre jer!
Send den af sted. 64 flasker øl på en mur.
Tim! Jeg ved, du er der.
Hej, Tim. - Hej.
Du har ikke sms'et tilbage. - Tim, kortene på bordet.
Jeg ved, du ikke er til piger. Kom nu ud af busken.
Kærlighed er kærlighed, ikke?
Kom så ud og få dig et ordentligt slag pik.
Godmorgen!
Hold nu op. Din luskede lille mær.
Han hedder Carter. Nej, vi har ikke knaldet.
Men hvis jeg omsider overlever den her dag, vil jeg have børn med ham.
Jeg har travlt. Ses.
Omsider kommer hun daskende.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Hør her, Lori... Jeg har været forfærdelig at dele værelse med.
Du har altid været der, men jeg har haft for travlt med mig selv til at se det.
Kan vi begynde forfra? Jeg skal nok lade være med at være sådan en taber.
Er du høj?
På livet.
Nå ja. Fortæl om din hemmelige fyr.
Ved ekstrem ophidselse ser man en acceleration af bevægelsesapparatet...
Doktor Butler.
Må jeg lige tale med Dem?
Hvad fanden... Hvad fanden er det, du laver?
Stopper det her.
Vent. Hvad?
Jeg skulle aldrig have indledt det. Det var forkert.
Og jeg...
Jeg kan ikke ændre noget, kun prøve at være et bedre menneske i dag.
Hvilken tåbelig selvhjælpsbog har du det fra?
Du har en kone, som forguder dig.
Hvis du ikke kan være hende tro, så hav dog nosser til at skride.
Jeg lader dig ikke bare valse gennem mit fag.
Jeg har allerede droppet det.
Jeg vil bare sige, hvor totalt trist og skuffende det er-
- når visse personer ikke gider stille op til obligatoriske husmøder.
Vi skulle vælge årets gode gerning.
Becky... er det kakaomælk?
Jeg sprang morgenmaden over.
Gud, hvor er det lækkert.
Hvad har du gang i med den fedtfest?
Så så, skat. Lev nu lidt. Man dør ikke af et par kalorier.
Nej... Det gør mig bare til en fedtsak.
Som Becky.
Åh gud!
Så så.
Tree. Hej. Jeg ville bare lige...
Hvad gik dét ud på?
Jeg må løbe, men hvad skal du i aften? - Ikke noget.
Inviterer du mig ud på min fødselsdag? - Hvornår kommer pointen?
Jeg ved godt, det er langt ude, men jeg forklarer det hele i morgen.
Hvis jeg når så langt. Sig nu bare ja.
Fint nok. Ja.
Super.
Undskyld.
Må jeg betale for kaffen? - Skal De ikke spise?
Nej, bare regningen, tak. - Jeg er tilbage om lidt.
Hej, far. Undskyld, jeg kommer for sent.
Pænt slips.
Tak. Hvordan går det på uni?
Fint. - Har du nogle gode fag?
De er fine. Far... jeg vil ikke det her længere.
Hvad?
Sludre.
Det er bare... Den her dag...
Den her dag er virkelig svær for mig.
Og...
Jeg savner mor. Jeg savner hende helt vildt.
Jeg savner hendes duft.
Jeg savner hendes vrinskende latter.
Ja, det gør jeg også.
Jeg tænkte vist, at hvis...
...jeg undgik det hele...
At hvis jeg undgik dig, ville det blive lettere.
Men det er det ikke.
Det har været så utrolig meget værre.
At stikke hovedet i busken har gjort mig dybt ulykkelig.
Jeg har vist omsider forstået det.
Der skulle noget helt afsindigt til...
Men jeg er her.
Og jeg elsker dig.
Og jeg er helt utroligt ked af, at jeg har såret dig.
Tillykke, min skat.
20.53 18. SEPT.
Tag det helt roligt.
Rejs dig op, langsomt.
Langsomt.
Godt.
Det her er en virkelig dårlig idé. - Det er det også at dø for 16. gang.
Godt.
Vend dig om.
Hør godt efter. Han flygter.
Vi kan tale om det. Få den ned. - Han flygter. Hent hjælp.
Af sted! - Okay.
Jeg ved, du ikke sover. Luk øjnene op.
Sikringen er på, stump.
Se nu bare her.
Ved du hvad? Det er en dejlig overraskelse, at du kommer på besøg.
Dig kan jeg godt lide.
Det er sgu en skam.
Men du er en ilter lille lort, hvad?
Ja, kravl du bare, stump.
Jeg kan også bare få det her overstået i en fart for din skyld.
Nu er den afsikret. Tak for tippet.
Hvem har taget min hårtørrer?
Det må være din mærkeligste fødselsdag nogensinde.
Det tør siges.
Fandt du ud af, hvordan Tombs slap ud? - Nej. Det er der ingen, der ved.
Det er lidt Houdini-agtigt. - Ja, det er det vel.
Hvad ønsker du dig?
I morgen.
I morgen?
Jamen er det ikke ligesom givet?
Vil du sigte lidt højere?
Nej.
I morgen er godt nok til mig.
Hold kæft!
Det er min fø'sdag, og nu skal du ta' telefonen!
Hej. Du er vågen. - Carter?
Ja. Tænk, du kan huske mit navn. Du var ret stiv i går.
Det kan ikke passe.
Hvad? - Jeg slog ham ihjel! Jeg opklarede det!
Hvem? Hvad snakker du om?
Hvad sker der?
Det er nok bare et mareridt. Det får jeg altid, når jeg drikker.
Flot, din klaphat.
Omsider kommer hun daskende.
Skal du noget? - Ja. Så langt væk som muligt.
Hvad er der galt? - Jeg var galt på den.
Jeg troede, jeg kunne overvinde det. Men det stopper aldrig.
Tree, den er jo helt gal. - Netop! Jeg er bindegal.
Tree...
Tree, se her.
Tillykke.
Tak, men jeg spiste den i går.
Hold nu op.
Jeg døde jo, mens jeg sov. - Hvad?
Du slog mig ihjel.
Hvad?
Du kom gift i den.
Men jeg spiste den aldrig før.
Så du måtte finde på noget andet.
Og så kom Tombs dumpende.
Den perfekte syndebuk.
Du kunne komme ind til ham.
Gav du ham stoffer først?
Du vidste, at hvis han slap væk, ville alle tro, han myrdede mig.
Men det var dig hver gang.
Er det en joke? Tror du, jeg ville prøve at forgive dig med en kage?
Godt så.
Bevis det.
Værsgo, Lori.
Tag en bid.
Kom nu, Lori.
Du er jo vanvittig.
Godt. Så går jeg ned til politiet med den.
De skal nok finde ud af, hvad der er i din fødselsdagskage.
Din snotdumme, lille luder.
Jeg ved godt, jeg har været led, men er det ikke i overkanten? Helt ærligt!
Tja... Du ville jo bare ikke holde op med at gå i seng med ham.
Jamen...
Gregory?
Han blev bare ved med at vælge dig og ikke mig.
Han ville bare have en billig luder som dig!
Vent. Har du myrdet mig på grund af en eller anden idiotisk fyr?
Det er ikke kun derfor.
Du er snotdum!
Men jeg vil gerne vide én ting:
Hvordan kunne du regne den ud? - Du har slået mig ihjel før.
Så må jeg jo bare gøre det igen.
Stop! Din smatso!
Nej!
Hvad fanden foregår der? - Ikke noget. Tree faldt bare lige.
Ja ja, klodshoer. I har lige at komme til mødet.
Vi kommer.
Værsgo og æd, din sæk.
Hvad laver I tabere derinde?
Lori...
...spiste...
...min kage.
Lori var bare underlig.
TRAGEDIE PÅ KOLLEGIE
Hun gik aldrig med makeup, postede aldrig smuksak-selfies-
- og så havde hun et par Crocs. Typisk for en psykopatmorder...
Hallo! Jeg prøver altså at blive interviewet.
Hold nu op, en skovl.
Nå'm Loris lille plot var supernederen. Gift i en kage... helt ærligt.
Vi er Kappaer. Vi spiser ikke kager.
Er det lokal-tv eller landsdækkende? - Lokal-tv.
Hej, far. - Er du okay?
Jeg har det fint. På ære.
Er du sikker? - Ja, jeg har bare fået et par skrammer.
Godt. - Vi ses snart.
Jeg elsker dig. - I lige måde. Hej.
Nå... nu, hvor dit soveværelse er et gerningssted-
-hvor vil du så sove i nat?
Er det en invitation?
Vil du virkelig vågne op på et kollegieværelse igen?
Kun hvis det er dit.
Du er nødt til at sove i Ryans seng. - Ja, selvfølgelig.
Vi kan... Ja.
Det havde jeg nær glemt. Du glemte den her lille fætter.
Tak.
Ved du, hvad det, du har været ude for, minder mig om?
"En ny dag truer". Filmen.
Med Bill Murray. - Hvem er det?
Er du rigtigt klog? "Ghostbusters"!
Beklager. Jeg kender ikke...
Hvordan kan du sove? Har du aldrig set "En ny dag truer"?
Det er min fø'sdag, og nu skal du ta' telefonen.
Du er vågen.
Jeg vidste ikke helt, om du ville sove længe eller ej.
Jeg laver fis. Det var mig.
Jeg ringede lige til dig. - Hvad?
Det er tirsdag den 19. Du klarede den.
Hold nu kæft, hvor er du bare en stor idiot!
Jeg slår dig ihjel! Hvad tænker du på?!
Det var ikke sjovt! Din lille lort.
Jeg hader dig.
Hende igen? - Ud.
Min bil hørmer af fastfood og fødder. - Ud.
Jeg vil bare have rene underdrenge.
I DAG ER FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst