blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol
Hou op.
Hé, je bent wakker. Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Is dit een studentenkamer?
Waar zijn m'n kleren? -Op de kast.
Ik heb je broek opgevouwen. Ik dacht dat hij anders misschien zou kreukelen.
Fijn.
Ik weet niet of je nog weet hoe ik heet. Je was nogal zat.
Tylenol? - Wat?
Ik heb barstende koppijn. Heb je Tylenol?
Heb ik.
Ik ben Carter trouwens.
Je praat hier met niemand over. Oké?
Ja, prima.
Heb je dat lekkere wijf gescoord of...
Goed gedaan, eikel.
Stop klimaatverandering.
Rennen.
Kunnen jullie na 26 uur al niet meer? Ik hoor je niet.
Ga door.
Je reageert niet op m'n berichtjes. -Sorry, ik heb het druk gehad.
Ja, dat zie ik. -We hebben een date gehad. Eentje.
Ik hoef niet te reageren. We hebben niks.
Ik dacht dat we een leuke date hadden gehad.
Jij, ja. Ik vond het vreselijk.
Wie neemt z'n date nou mee naar Subway? Het is niet alsof je een footlong hebt.
Denk je dat dit ontstoken is?
Wie heeft m'n komboecha opgedronken?
Is dit glutenvrij? - Ja, natuurlijk.
Sneaky bitch. Wie was het? - Niemand.
We hebben geen geheimen voor elkaar. -Het was echt niemand.
Hopelijk heeft hij het veilig gedaan, anders lijkt iemand straks een hoer.
Bedankt, Danielle. Dat helpt. -Daar ben ik voor.
We hebben een huisbespreking tijdens lunchtijd.
Daar is ze dan eindelijk.
Heb ik gênante dingen gedaan? -Nee, hoor.
Tenzij je op de tafel dansen, vechten en over de bar kotsen gênant vindt.
Dat meen je toch niet?
En je hebt met Nick Sims getongd voor de neus van Danielle.
Ze was zo aardig vanmorgen.
Ze was net zo dronken en weet het vast ook niet meer.
Gelukkig maar.
Ik kom te laat op college.
Waar is dat stomme boek?
Alsof je dat geheimhoudt voor mij. -Hoe weet je het?
Van je rijbewijs. Slechte foto trouwens.
Jij hebt zeker m'n beltoon aangepast. -Dat zou ik nooit doen.
Wat heb je gewenst? -Een nieuwe kamergenoot.
Die had ik zelf gemaakt. -Sorry, te veel koolhydraten. Doei.
De motorische respons laat een versnelling zien op het kwantumvlak.
Dat zorgt voor een orbitaaloverlap tussen de deels positieve basis van koolstof...
...en de deels negatieve waterstof-alkaligroep.
Steun het team bij de wedstrijd. Tien procent korting met je studentenkaart.
We moeten nog een goed doel kiezen.
We doen niet weer kunstenaars met een beperking. Dat vond ik doodeng.
Ideeën?
Wat is er? -Geen idee.
Wat is er, Tree? -Niks.
Er staat alleen een heel buffet op tafel.
Is dat chocolademelk? -Ik heb niet ontbeten.
Wat is ontbijten, Becky?
Klootzak. -Het spijt me, Tree.
Kennen jullie elkaar? - Nee.
We hadden vorig jaar een vak samen. Ik wilde je deze teruggeven.
Sorry, ik wist niet waar je woonde.
Nogmaals sorry voor de smeerboel.
Wat een sukkel.
Dr. Lawrence naar de polikliniek.
PAPA
Lori. -Hoi.
Ik dacht dat je alleen 's nachts werkte. -Ik val in voor Jen. Ze is ziek.
Wat aardig van je. - Ik hoef niet te vragen wat jij hier doet.
Ik moet gaan.
Hoor eens, Tree. Het gaat me niks aan, maar...
...dit soort dingen kunnen een hoop ellende veroorzaken.
Je hebt gelijk. Het gaat je niks aan.
Dr. Surd en dr. Margolan, 2476.
Ik heb geen tijd vandaag. Het is druk hier.
Er wachten patiënten op me. -Ik wil niet wachten.
Gregory?
Hoi, lieverd.
Wat is er met de deur? -Hij klemt.
We waren net klaar. Ken je Theresa, een leerling van me?
Nee, nog niet.
Leuk u te ontmoeten. Bedankt voor uw hulp.
Leuke verrassing.
Nathan doet vreemd sinds onze ruzie laatst.
Hij is naar Atlanta voor een bespreking over het openen van een sportschool.
Binnen.
Daar wist ik niks van, maar ik probeer niet verdrietig te zijn.
Is dat mijn blouse? -Staat me leuk, hè?
Als je er maar niks op knoeit.
Zoals Nicks kwakje? -Wat ben je toch chic.
Hoe laat ga je naar het feest? -Geen idee. Later.
En daar betalen we voor.
Ga niet te laat, want dan zijn alle knappe Sigma-jongens al ingepikt.
Doei. -Wie heeft m'n föhn?
Gestoorde trut.
Met papa. Ik heb ruim een uur in het restaurant zitten wachten.
Dat je me dit flikt en op deze dag nog wel.
Bayfield. -Baby's voor het leven.
Grappig, hoor. Kom nu maar tevoorschijn.
Losers.
Je vrienden gingen de andere kant op.
Kan ik je ergens mee helpen?
Je maakt mij niet bang, mafkees.
Probeer het eens bij die dikkerds van Delta Gamma. Die doen aan cosplay.
Ik bel de politie, hoor.
Hou op.
Hé, je bent wakker.
Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Ik heb je broek opgevouwen. Ik dacht dat hij anders misschien zou kreukelen.
Ik weet niet of je nog weet hoe ik heet. Je was nogal zat.
Carter.
Je weet het nog.
Tylenol? - Wat?
Ik heb barstende koppijn. Heb je Tylenol?
Het ligt daar.
Het ligt in dat ding onder je kleren.
Het lijkt wel of je hier eerder bent geweest.
Gaat het?
DIT IS DE EERSTE DAG VAN DE REST VAN JE LEVEN
Heb je dat lekkere wijf gescoord of...
Sorry.
Goed gedaan, eikel.
Stop klimaatverandering. -Nee, dank je.
Rennen.
Ik ben doorweekt.
Kunnen jullie na 26 uur al niet meer? Ga door, sneller.
Ga door. Ik hoor je niet.
Je reageert niet op m'n berichtjes. - Welke dag is het vandaag, Tim?
Maandag de achttiende.
Weet je dat zeker? -Vrij zeker.
Ik moet gaan.
Bel me.
Sneaky bitch. Wie was het?
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Ik heb een ontzettend déjà vu.
Dat betekent dat er iemand aan je denkt bij het masturberen.
Ik heb het vijf keer per dag.
Ik heb het de hele dag al. Zo raar. -Ga over op water de volgende keer.
Bedankt. Ik zal het onthouden. -Daar ben ik voor.
We hebben een huisbespreking tijdens lunchtijd.
Dat staat al sinds vorige week donderdag op het bord.
Dat wist ik wel.
Daar is ze dan eindelijk.
Echt raar. -Gaat het?
Je was ver heen gisteravond.
Ik kom te laat op college.
Alsof je dat geheimhoudt voor mij.
Wil je niet weten hoe ik het weet? -Van m'n rijbewijs?
Die foto... -Ik moet gaan.
Maar je hebt de kaars niet eens...
...uitgeblazen.
We moeten beter ons best doen op feestjes.
We moeten nog een goed doel kiezen.
We doen niet weer kunstenaars met een beperking.
Steun het team bij de wedstrijd. Tien procent korting met je studentenkaart.
We hebben Bayfield T-shirts en sweaters.
Wat is er, Tree?
Ik ben een beetje moe. -Nee, stomkop. Wat is daar mis mee?
Dat past niet in ons dieet. Is dat chocolademelk?
Ik heb niet ontbeten. - Niemand van ons heeft ontbeten.
Becky, kijk uit.
Het spijt me, Tree. - Kennen jullie elkaar?
We hadden vorig jaar een vak samen.
Het spijt me echt.
M'n armband.
Nogmaals sorry voor de smeerboel.
Wat een sukkel.
Ik heb geen tijd. Het is druk hier. -Ik moet je spreken.
Ik weet al wat je wilt zeggen. -Ja?
Luister. Het is normaal dat je je aangetrokken voelt tot een oudere man.
Maar je moet niet verliefd worden. -Ik ben niet verliefd op je.
Niet? -Nee, ik heb echt zo'n rare...
Je vrouw. - Dat verpest de stemming nogal.
Gregory, ben je daar? -Gelukkig heb je de deur op slot gedaan.
Hoi, lieverd. Ik wist niet dat hij op slot zat.
We waren net klaar. Ken je Theresa, een leerling van me?
Nee, nog niet. - Leuk u te ontmoeten.
Fijne verjaardag voor ons.
M'n twee favoriete meiden. Blazen.
Goed zo. -Wat is dat?
Er zit een beestje op. - Waar?
Kijk maar. Mama neemt haar te grazen.
Niet naar mij kijken.
Ik krijg blijkbaar niks.
...Atlanta voor een bespreking over het openen van een sportschool.
Ik leen hem alleen voor vanavond. Hoe laat ga jij naar het feest?
Hallo? Ben je er nog, bitch? - Wat?
Hoe laat ga je naar het feest?
Geen idee. Later.
En daar betalen we voor.
Het is gewoon weer een stroomstoring.
Is dat al eerder gebeurd? -Twee weken geleden of zo.
Ga niet te laat, want dan zijn alle knappe Sigma-jongens al ingepikt.
Wie heeft m'n föhn?
Met papa. Ik heb ruim een uur in het restaurant zitten wachten.
Bayfield. -Baby's voor het leven.
Hé, Mike. Opschieten. -Wacht, ik kom eraan.
Echt niet.
Verrassing? - Wat was dat nou?
Het spijt me. Ik dacht dat je... Het spijt me echt.
Kom niet aan een Kappa-bitch.
Meen je dat nou? -Ja.
Die slet. -Wie?
Lori. Ze zou komen. Ze ligt er volgend jaar uit.
Volgens mij moest ze invallen of zo. -Ze doet het met een geheim vriendje.
Daar is je stalker. Hij is echt lekker.
Smerig.
Vrede?
Waarom had je zo'n stom masker op? -Ik heb het gekocht voor de wedstrijd.
Wist ik veel dat ik klappen zou krijgen.
Het spijt me. Heb je er ijs op gedaan? - Het is niet erg.
Maak het later maar goed.
Hou toch op. Je weet heel goed wat je doet.
Wat doe ik dan?
Nick?
Je liet me schrikken, Nick.
Moet ik je soms weer slaan?
Welcome...
...to the pleasuredome.
Vind je het niet een beetje luid?
WAAR ZIT JE? BEN JE BIJ HEM?
DAT ZOU IK JE NOOIT AANDOEN
JE BEDOELT NIET WEER HOER
MIJN BIJNAAM WAS NIET BLOW STERF ALLEBEI MAAR
Ik ben hier nu wel klaar mee. Veel plezier in de Sahara Tent.
Kom op, Nick. Danielle is bang dat...
Help me.
Vuile klootzak.
Gaat het?
Weet je nog hoe ik heet? Je was... -Nogal zat?
Je heet Carter. - En we kennen elkaar niet.
Sinds gisteravond pas. - Dit is een nachtmerrie.
Sorry, hoor. Jij wilde met mij mee.
Heb je dat lekkere wijf gescoord...
Goed gedaan, eikel.
Stop klimaatverandering. Je kunt ook gewoon 'nee' zeggen.
Kunnen jullie na 26 uur al niet meer? Ga door.
Ik hoor je niet.
Gaat het? Je reageert niet op m'n berichtjes.
Daar is ze dan eindelijk.
Gaat het wel?
Wat is er aan de hand? Zeg iets.
Lori, ik geloof dat ik gek word. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Rustig maar. Vertel maar wat er is.
Ik weet dat dit belachelijk klinkt, maar ik heb deze dag al eerder meegemaakt.
Twee keer al.
Ik weet dat ik gestoord klink.
Maar het is echt zo. Ik zweer het. -Het voelt vast alleen...
Je hebt een cupcake voor me gemaakt voor m'n verjaardag, toch?
Die ga je me zo geven en later vanavond is er een surpriseparty.
Wie heeft je dat verteld? Becky? -Nee, niemand.
Ik weet al wat er gaat gebeuren voor het gebeurt.
Ik word vanavond vermoord.
Wie heeft gezegd dat je dit moest doen? Danielle?
Dit is geen flauwe grap. Dit gebeurt echt.
Iemand gaat me vermoorden. Ik weet niet wie het is.
Je maakt me bang. -Hoe denk je dat ik me voel?
Kijk me eens aan.
Niemand wil je vermoorden. -Jawel.
Kijk me aan. Ik weet dat dit een moeilijke dag is vanwege je moeder.
Ga niet naar college en rust even uit vandaag.
Je voelt je morgen vast beter.
Nu kom je er niet in, klootzak.
Waarom is je deur op slot? -Ik wil even alleen zijn.
Hoe laat ga je naar het feest? - Geen idee.
En daar betalen we voor.
Ga niet te laat, want dan zijn alle knappe Sigma-jongens al ingepikt.
Oké, tot straks. -Wie heeft m'n föhn?
...het openen van een nieuwe sportschool. Daar wist ik niks van.
Ik probeer niet verdrietig te zijn, want ik moet Jace ophalen.
Ik ben blij dat je Jace straks ziet. - Het is bijna een maand geleden.
Hij is vast blij om je te zien. - Waar is de afstandsbediening?
Hoi, Jace.
Ik ben Barbara. -Ik ben Crystal. Aangenaam.
WEER EEN JAAR OUDER MAAR JE HEBT HET NOG STEEDS
VEEL GELUK VANDAAG
G-48. Is dat niet mooi?
GENIET ERVAN WANT HET IS JE LAATSTE DAG
Ik weet niet wat er speelt tussen jou en die andere jongen.
...wordt behandeld aan een schotwond. Bij de schietpartij kwam één agent om.
Tombs is...
...futloos haar?
Gebruik je een hele bus haarlak om je haar wat volume te geven?
Met Bumpits zie je eruit alsof je net bij de kapper vandaan komt.
Van futloos naar fantastisch. Stel je eens voor...
Help me. Alsjeblieft.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Gaat het? Ben je ziek? -Hou op.
Hou op, hou op.
Zorg dat het ophoudt. -Gaat het wel?
Blijf uit m'n buurt.
Sorry, maar je bent je spullen vergeten.
Help me.
Kijk niet alsof ik net op het hoofd van je moeder heb gepoept.
Ik probeer het te begrijpen.
Lukt dat een beetje? -Stel dat ik je geloof.
Er is vast een reden dat je vastzit in deze dag.
Wat maakt vandaag zo speciaal? - Niks.
Ben je jarig? -Ja.
Verjaardagen zijn een excuus om taart te eten en cadeautjes te krijgen.
Het is symbolisch. Je moordenaar weet dat je jarig bent.
Luister.
Noem alle mensen op die weten dat je jarig bent en die je willen vermoorden.
Dankzij m'n dispuutgenoten weet vrijwel iedereen dat ik jarig ben.
Er is een surpriseparty vanavond. Het kan echt iedereen zijn.
Wie heeft er een motief?
Misschien is het Danielle.
Ik heb gisteravond gezoend met iemand die ze leuk vindt.
Dat was vast voor wij elkaar ontmoetten. Je hebt het druk gehad.
Jij hebt misbruik gemaakt van een dronken meisje.
Ik heb geen misbruik van je gemaakt. Ik heb op Ryans bed geslapen.
Hebben wij het niet... -Nee.
Je was zat. Ik was bang dat je in je eigen kots zou stikken, net als Janis Joplin.
Waar waren we? -Verdachten.
Danielle dus.
Gregory, z'n vrouw, enge Tim.
Dat meisje dat door mij is ontslagen bij TJ Maxx.
Misschien de Uber-chauffeur op wie ik vorige week gespuugd heb.
Wat? Niemand is perfect.
Dit schiet niet op.
Dit is zinloos, hè? - Je kunt het ook zo zien.
Je hebt oneindig veel levens. Je kunt je eigen moord oplossen.
Moet ik keer op keer doodgaan tot ik weet wie m'n moordenaar is?
Is dat je briljante plan? -Heb jij een beter idee?
LIJST VAN VERDACHTEN
Hij is gay.
Zo vermoeiend. Klootzak.
Bitch.
Ik wist dat jij het was.
Ga van me af. -Ik vermoord je.
Hou op.
Hé, je bent wakker.
Ik wist niet of je wilde uitslapen. -Dat plan van jou is echt klote.
Ik weet niet of je nog weet hoe ik heet. Je was nogal zat gisteravond.
Ik ben Carter. Gaat het wel?
Uitstekend.
Gaat het echt wel? -Prima.
Heb je dat lekkere wijf gescoord...
Sorry dat ik kom binnenvallen.
Hoe was het? Ik heb in de auto geslapen zodat hij een keer kon scoren.
Carter, help even.
Rustig, ik ben het maar.
Hoe gaat het met je?
Wat is er gebeurd? -Je bent ingestort.
Welke dag is het vandaag? -Maandag.
Wat is de datum? -De achttiende.
We proberen je ouders te bereiken, maar om een of andere reden...
Kan ik je helpen? -Ik kwam kijken hoe het ging.
Hij is een vriend. -Sorry, maar het bezoekuur is voorbij.
Oké.
Bedankt, Carter.
Beterschap.
Wanneer mag ik weg?
Ik heb moeite om je medisch dossier te krijgen.
Hoezo?
Je scans zijn net terug. Er zijn tekenen van ernstig letsel op te zien.
Gezien de ernst van het littekenweefsel en de afmetingen van de wonden...
Het klinkt misschien gek, maar je zou dood moeten zijn.
Wat doe je? -Ik moet hier weg.
We houden je hier ter observatie. -Als ik hier blijf, ga ik dood.
Luister. Je bent hartstikke veilig hier.
Ik zorg dat je niks overkomt.
Ik heb heel erg dorst. Kun je wat fris voor me halen?
Natuurlijk.
Hier is je bestelling.
Sleutels.
Waar zijn je autosleutels? Toe nou.
Rustig. Ik ben het maar. - Gregory, kijk uit.
Toe, toe, toe.
Het is gelukt. Het is me gelukt.
Probeer me nu nog maar te pakken, bitch.
Kom op. Nee.
Ik weet dat ik te hard reed. -Schakel de motor uit.
Goed. - Mag ik je papieren zien?
Die heb ik niet.
Pardon? -Hij wil me weer vermoorden.
Weer? -Ja. Ik bedoel: Nee. Ik ben ontsnapt...
...maar ik kon m'n kleren niet pakken en m'n rijbewijs zit in m'n zak.
Heb je gedronken of drugs gebruikt? - Nee, dat wil ik...
Wacht eens.
Als dat zo is, gaat u me dan arresteren en opsluiten in een cel?
Zo gaat dat meestal, ja. -Ik ben dronken.
Is dat zo? -Ladderzat. En ik ben high.
Pillen, wiet. Ik heb echt van alles gebruikt.
Dan moet ik je arresteren.
Goed idee.
Ik werk wel mee. -Oké.
Ik ben nog nooit opgepakt.
Een 187 bij het universitair medisch centrum.
Ik moet hieruit. Ik moet eruit.
Wat wil je van me? Waarom doe je dit?
Wie ben je? Laat je gezicht zien, schijterd.
Waar ga je heen?
Hé, je bent wakker. -Stil.
Ben je hier vaker geweest?
Je moet er niet zo veel nemen. Daar kun je aan doodgaan.
Was het maar zo makkelijk.
Water, graag.
Heb je dat... -Hoi, ik ben dat lekkere wijf.
Als je zo over meisjes praat, wens ik je een fijn leven toe samen met je hand.
Fijne dag nog.
Ben je altijd zo gezellig 's ochtends? -Alleen deze ochtend.
Had je een nachtmerrie of zo? -Sorry?
Je schreeuwde voordat je wakker werd.
Ik ging dood, voor de zoveelste keer.
Lang verhaal.
Ik heb de tijd. Ik heb niks te doen vandaag als je...
Ik heb echt een hekel aan die sticker.
Wacht even.
Achtervolg je me? -Ik wil je verhaal horen.
De vorige keer dat ik het je uitgelegd heb, schoot ik er niks mee op.
De vorige keer?
Je hebt nachtmerries. Ik heb een bijvak gevolgd over droominhoud.
Fijn voor je. -Ik bedoel...
...dat ik kan helpen.
Kun je ervoor zorgen dat ik niet steeds dezelfde dag beleef en vermoord word?
Dat dacht ik al. -Stop klimaatverandering.
Denk je echt dat je steeds dezelfde dag beleeft?
En je wordt vermoord? -Ja dus.
Je houdt me zeker voor de gek?
Sproeiers.
Autoalarm.
Zie je die feut daar met de honkbalpet? Die kan elk moment omvallen. Nu.
Ga door. - Nog vragen?
Hoe zijn je frietjes? -Lekker.
Indrukwekkend, hoor. - Dat stelde nog niks voor.
Is alles er nu uit? -Je onthoudt het toch niet.
Ben je jarig?
Het is je vader. Wil je niet opnemen?
Ik heb geen goede band met m'n vader. Hij belt nooit op m'n verjaardag.
Hij vergeet het altijd.
Ik had eigenlijk afgesproken met mijn vader.
Maar ik kon het niet opbrengen om het te vieren...
...en te doen alsof alles prima is.
Heb je een betere band met je moeder? -Dat had ik, ja.
Wat is er gebeurd?
O, is ze... -Ja, drie jaar geleden.
Wat klote voor je.
We waren op dezelfde dag jarig. -Echt? Wat bizar.
Toen ik jong was, mocht ik altijd spijbelen van school.
Dan gingen we naar het strand.
M'n vader kocht altijd een enorme verjaardagstaart...
...met één kaarsje erop dat we dan samen uitbliezen.
Je mist haar vast heel erg.
Weet je? Als je steeds dezelfde dag doormaakt...
...leer je jezelf wel goed kennen.
Als m'n moeder zou zien hoe ik geworden ben...
...zou ze vast niet heel trots zijn.
Dat moet je niet zeggen. -Het is zo.
Ik ben geen goed mens, Carter.
Misschien is dit karma en heb ik het wel verdiend.
Ik ken je niet zo goed, maar het is nooit te laat om te veranderen.
Zeker als wat je zegt waar is.
Dan is elke dag een nieuwe kans om een beter mens te zijn.
Dat is het nou juist.
Ik denk niet dat ik nog veel kansen over heb.
Elke keer als ik terugkom, ben ik zwakker.
Misschien heb ik net als een kat negen levens.
Uiteindelijk houdt het een keer op.
We gaan naar het Bayfield-ziekenhuis waar Jennifer Tran ter plaatse is.
Ik sta bij het Bayfield-ziekenhuis...
...waar John Tombs, die verdacht wordt van moord, wordt behandeld.
Mag hij harder? -...kwam één agent om.
Tombs is gepakt na een landelijke klopjacht die...
Wat is er aan de hand?
...zes vrouwelijke slachtoffers.
Het is nog onduidelijk of Tombs meer slachtoffers heeft gemaakt...
...die hij beweert te hebben begraven. - Hij was er al die tijd gewoon.
Hij gaat ontsnappen. -Wie?
John Tombs. Bel de politie. - Wat?
Niet naar binnen gaan. - Wat ga je doen?
BREEK HET GLAS IN GEVAL VAN NOOD
Hij heeft een pistool. Rennen.
Toe nou.
Hou op. Hou daarmee op.
KLOKKENTOREN
Je kunt je niet verstoppen, meisje.
Als de dag niet opnieuw begint, is hij voorgoed dood.
Je had me moeten vermoorden toen je de kans had.
Kom, kom, kommertje.
Tot snel, klootzak.
Hé, je bent wakker.
Ik wist niet of...
Je hebt geprobeerd m'n leven te redden. Dank je wel.
Geen probleem. Ik heb je alleen mee naar huis genomen.
Ik weet niet of je nog weet hoe ik heet. -Carter.
Mag ik dit even lenen?
Ja, hoor. - Ik zie je bij de lunch.
Heb je dat lekkere wijf gescoord?
Stoute jongen. Dit lekkere wijf is weg.
Wat was dat?
Stop klimaatverandering. -Oké.
Red de planeet maar.
De sproeiers gaan zo aan.
Graag gedaan.
Kunnen jullie na 26 uur al niet meer? Ik hoor je niet.
Ik weet dat je daar bent.
Je reageert niet op m'n berichtjes. -Luister, Tim.
Ik weet dat je niet op meisjes valt. Wees gewoon jezelf.
Liefde is voor iedereen, toch?
Ga maar op zoek naar een lekkere jongen voor jezelf.
Goeiemorgen.
Sneaky bitch.
Hij heet Carter. We hebben het niet gedaan.
Maar als ik deze dag doorkom, wil ik kinderen van hem.
Ik heb het druk. Ik moet gaan.
Daar is ze dan eindelijk.
Wat is er aan de hand? - Niks, hoor.
Luister, Lori. Ik ben een vreselijke kamergenoot.
Jij stond altijd voor me klaar, maar dat waardeerde ik niet eens.
Zullen we met een schone lei beginnen? Ik zal niet meer zo'n loser zijn.
Ben je high? - Van het leven.
O, je moet me nog wel vertellen over je geheime vriendje.
Bij extreme onrust laat de motorische respons een versnelling zien...
Dr. Butler.
Kan ik u even spreken?
Waar ben jij mee bezig? -Dingen rechtzetten.
Ik had nooit iets met je moeten beginnen. Dat was fout van me.
Ik kan het niet terugdraaien, maar ik wil vanaf nu een beter mens zijn.
Uit welk suf zelfhulpboek heb je dat?
Je hebt een vrouw die heel veel van je houdt.
Als je daar niet genoeg aan hebt, ga dan bij haar weg.
Ik ga je niet meer matsen bij m'n vak. -Ik heb het al laten vallen.
Ik moet wel zeggen dat het erg triest en teleurstellend is...
...dat sommige mensen niet komen opdagen bij een huisbijeenkomst.
We zouden een goed doel kiezen.
Is dat chocolademelk? -Ik heb niet ontbeten.
Lekker, zeg.
Wat is dat voor vette hap? We zijn Kappa's.
Geniet van het leven. Je gaat niet dood aan een paar calorieën.
Nee, ik word er alleen een dikzak van. Net als Becky.
Ik kwam alleen even...
Waar heb ik dat aan verdiend?
Ik moet ervandoor, maar wat doe je vanavond?
Niks. -Wil je iets doen voor m'n verjaardag?
Wat zit hierachter?
Het is nogal onverwacht, maar ik leg morgen alles uit.
Als we dat halen tenminste. Zeg maar gewoon ja.
Oké, ja.
Leuk.
Mevrouw?
Mag ik betalen? -Wilt u niet eten?
Nee, breng de rekening maar. -Ik kom zo terug.
Hoi, pap. Sorry dat ik zo laat ben.
Mooie stropdas.
Hoe gaat je studie?
Prima.
Heb je leuke vakken? -Ze zijn prima, pap.
Ik wil dit niet meer. -Wat?
Over koetjes en kalfjes praten.
Dit is een heel moeilijke dag voor me.
Ik mis mama. Ik mis haar heel erg. Ik mis haar geur.
Ik mis hoe ze hinnikte als ze lachte.
Ja, ik ook.
Ik dacht dat als ik alles uit de weg ging...
...en jou uit de weg ging, het makkelijker zou zijn.
Maar dat is niet zo.
Het was alleen maar lastiger.
Ik voel me alleen maar ellendig door dat vluchtgedrag.
Ik denk dat ik het eindelijk snap.
Er was iets heel bizars voor nodig, maar...
...maar ik ben er nu en ik hou van je.
Het spijt me heel erg dat ik je gekwetst heb.
Gefeliciteerd, schatje.
Blijf rustig.
Kom langzaam overeind.
Langzaam.
Goed zo.
Dit is geen goed idee. -Doodgaan voor de 16de keer ook niet.
Draai je om.
Luister goed. Hij gaat ontsnappen. -Laat dat pistool zakken.
Hij gaat ontsnappen. Ga hulp halen. Ga dan.
Ik weet dat je niet slaapt. Doe je ogen open.
De veiligheidspal zit erop.
Wat hebben we hier?
Wat een leuke verrassing dat je me zomaar komt opzoeken.
Ik mag jou wel.
Doodzonde.
Je bent een pittig ding, hè?
Kruip maar, meisje.
Of zal ik zorgen dat het heel snel voorbij is?
De veiligheidspal is eraf. Bedankt voor de tip.
Wie heeft m'n föhn?
Dit is vast je vreemdste verjaardag ooit. - Je moest eens weten.
Weet je hoe Tombs los is gekomen? -Nee, dat weet niemand.
Net als bij Houdini. -Ja, zoiets.
Wat ga je wensen?
Dat morgen komt. -Morgen?
Dat gebeurt toch altijd?
Kun je niks beters verzinnen?
Morgen is goed genoeg.
Hou op.
Hé, je bent wakker.
Dat je dat nog weet. Je was nogal zat. -Dit kan niet waar zijn.
Ik heb hem vermoord. Ik heb het opgelost.
Wie? Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand?
Je had vast een nachtmerrie. Dat heb ik ook vaak als ik gedronken heb.
Goed gedaan, eikel.
Daar is ze dan eindelijk.
Ga je weg? -Ja. Zo ver mogelijk.
Wat is er mis? -Ik had het mis.
Ik dacht dat ik er iets aan kon doen, maar het houdt nooit op.
Je maakt me bang. -Ik ben ook eng.
Tree, kijk.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dank je, maar ik heb hem gisteravond al opgegeten.
Ik ben in m'n slaap doodgegaan.
Jij hebt me vermoord.
Er zit gif in.
Ik at hem steeds niet op.
Dus je moest iets anders verzinnen. En Tombs kwam je heel goed van pas.
De perfecte zondebok.
Jij kon bij hem.
Had je hem verdoofd?
Je wist dat iedereen zou denken dat hij me vermoord had.
Maar jij was het.
Is dit een grap? Denk je dat ik je wilde vergiftigen met een stomme cupcake?
Goed dan.
Bewijs het maar.
Toe maar, Lori.
Neem een hap.
Toe dan.
Je bent echt gestoord. - Dan breng ik hem naar de politie.
Die kunnen ons vast wel vertellen wat erin zit.
Stomme hoer.
Ik ben geen leuke kamergenoot, maar is dit niet wat overdreven?
Je bleef maar met hem naar bed gaan.
Gregory?
Hij verkoos jou altijd boven mij.
Blijkbaar heeft hij liever een goedkope slet.
Wil je me vermoorden vanwege een stomme gozer?
Dat is niet de enige reden. Je bent een domme bitch.
Ik ben wel benieuwd.
Hoe ben je erachter gekomen? -Je hebt me vaker vermoord.
Dan moet ik het nog maar een keer doen.
Wat gebeurt daar allemaal? - Niks. Tree viel. Niks aan de hand.
Klunzen. Ik zie jullie bij de bijeenkomst. - We zijn erbij.
Eet op, bitch.
Wat doen jullie losers daar toch? -Lori at...
...m'n cupcake.
Ik wist dat er iets mis was met Lori.
Ze had nooit make-up op, postte nooit leuke selfies en ze had Crocs.
Typisch een psychopaat. Hallo, ik probeer een interview te geven.
Wat een dom wicht, zeg.
Hoe dan ook, Lori's plan was hartstikke dom.
Een vergiftigde cupcake? Kappa's eten geen cupcakes.
Is dit lokaal of landelijk? -Lokaal.
Hoi, pap. -Ben je gewond?
Ik heb niks. Echt niet. -Weet je het zeker?
Alleen wat kleine krasjes. Oké, tot gauw.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Je slaapkamer is nu een plaats delict. Waar ga je slapen vanavond?
Is dat een uitnodiging?
Wil je wel weer wakker worden in een studentenkamer?
Alleen in de jouwe.
Je slaapt dan wel in Ryans bed. -Natuurlijk.
We kunnen...
Ik zou het bijna vergeten. Je had deze laten liggen.
Weet je waar je verhaal me aan doet denken?
Groundhog Day, de film.
Met Bill Murray. -Wie is dat?
Meen je dat nou? Van Ghostbusters. -Sorry.
Heb je Groundhog Day nog nooit gezien?
Hé, je bent wakker.
Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Grapje. Dat was ik. Ik belde je. - Wat?
Het is dinsdag de negentiende. Je hebt het gehaald.
Allemachtig, wat ben jij een klootzak. Ik doe je wat.
Wat mankeert jou?
Dat was niet grappig, lolbroek. Ik haat je.
Is ze er alweer? -Weg.
Het stinkt in m'n auto.
Weg. -Ik wil schoon ondergoed.
DIT IS DE EERSTE DAG VAN DE REST VAN JE LEVEN
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol