Drž hubu!
Ty už jsi vzhůru?
Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
Jsem na koleji?
Jo.
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
PONDĚLÍ 18. ZÁŘÍ TÁTA – ZMEŠKANÝ HOVOR
- Kde mám oblečení? - Na prádelníku.
Večer jsem ti složil kalhoty.
Nevěděl jsem, jestli se nemačkají.
Bezva.
Nevím, jestli si pamatuješ mý jméno. Dost na plech včera.
- Tylenol? - Cože?
Bolí mě hlava jak střep. Nemáš Tylenol?
Jo.
Jo, mám.
Promiň.
Díky.
A mimochodem, jsem Carter.
Nikomu o tom ani muk, jo?
Jo, jasně.
Čau, vole! Vojels tu pipinu?
To se ti povedlo, blbe.
- Kdy se to stalo? - Asi ve čtvrtek večer.
- ...v osm. Jdeš? - Jo, bude sranda.
- Moc se těším. - Hele!
Zastavit globální oteplování?
Poběž!
63 flašek piva visí na stěně...
26 hodin, víc nezvládnete?
62 flašek...
Není vás slyšet!
62 flašek piva...
Jednu sundej a pošli kolem...
Pokračujte!
Ahoj!
Čau.
Neodpovídáš mi na textovky.
Jo, promiň, měla jsem fofry.
Jo, to je vidět.
Hele, Time, měli jsme rande.
Jedno. Nemusím ti odpovídat. Nejsme jako spolu.
Aha.
- Já myslel, že jsme si to užili. - Ty sis to užil, já byla zoufalá.
Kdo jde na první rande do Subwaye?
Balit mě na dlouhej sendvič?
Nepřijde ti to zkažený?
Někdo mi vypil kombuchu!
Je to bez lepku?
Jo, jasně.
A hele!
Ty čůzo prohnaná! Kdo to byl?
- Nikdo. - Sestry nedělají tajnosti.
Fakt, nebyl to nikdo.
Snad si ten nikdo vzal kondom. Nechceme, aby někdo vypadal jako děvka.
Dík, Danielle. To mi fakt pomohlo.
Od čeho jsou sestry? A nezapomeň:
- Přes oběd máme schůzi. - Celá žhavá.
Konečně dorazila.
Neztrapnila jsem se včera večer?
Vůbec ne!
Leda by ti přišlo trapný tančit na stole, vyvolat dvě rvačky
- a poblít kouskama preclíků bar. - Prosím tě, řekni, že kecáš.
A taky jsi strkala Nickovi Simmsovi jazyk až do krku přímo před Danielle.
Ale ráno na mě byla tak milá.
Byla asi stejně tak zlitá jako ty. Ber to jako kolektivní amnézii.
Díky bohu za to!
Kruci! Přijdu pozdě na přednášku!
Nemůžu najít učebnici.
- Myslelas, že přede mnou něco utajíš? - Jak jsi to zjistila?
Z řidičáku. Fotka nic moc.
- Tos mi taky změnila vyzvánění? - Kdo, já? Nikdy.
Co sis přála?
- Novou spolubydlící. - Doroto.
- Pekla jsem ho celej sama! - Sorry, moc uhlohydrátů. Páčko!
Pohybová reakce subjektu vykazuje zrychlení po celém kvantovém poli.
Dochází tak k velkému překryvu orbit
mezi částečně pozitivní bází uhlíku
a částečně negativní zásaditou vodíkovou skupinou.
Jo, jen jednu. Díky.
Před tím velkým zápasem si osvojte školního ducha.
Probereme tu párty, co pořádají Sigmy.
A vybereme letošní dobročinnou akci. Můžu rovnou říct,
že už nebudeme dělat uměleckou přehlídku pro postižený. Ta mě rozhodila. Nápady?
- Co je? - Nevím.
Copak, Tree?
Nic. Až na ty babský chuťovky, co sis tu rozložila na stole.
- Vidím tam čokoládové mléko? - Nesnídala jsem.
Co je to snídaně, Becky?
- Debile! - Omlouvám se.
Promiň, Tree!
Vy se znáte?
- Jo. - Ne!
Loni jsme spolu měli seminář.
Šel jsem ti vrátit tohle.
Promiň, nevěděl jsem, kde bydlíš.
Omlouvám se, že jsem tě zasvinil.
To je vůl!
BAYFIELDSKÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE
Doktor Lawrence na ambulanci...
TÁTA
- Lori! - Ahoj.
Ahoj.
Já myslela, že děláš jen noční.
- Zaskakuju za Jen, má chřipku. - To je od tebe hezký.
Asi se nemusím ptát, co tu děláš?
Už musím jít!
Hele, Tree. Nic mi po tom není,
ale myslím, že něco takového musí zákonitě mít dost vážný následky.
Máš pravdu. Nic ti po tom není.
Doktor Surd a doktor Margolan, linka 2476.
Dneska to nejde. Máme tu teď velký frmol.
Teď nemůžu.
Já jo.
Gregory.
- Ahoj. - Ahoj, miláčku.
Co je s dveřmi?
Ten krám se zasekl. Zrovna končíme. Znáš mou studentku, Theresu?
Neznám.
Těší mě. Moc děkuju, že jste mi pomohl.
To je milé překvapení.
NÁCTILETÉ MAMINKY
Nathan se od té hádky chová divně.
Dneska ráno odjel na poslední chvíli do Atlanty na schůzku kvůli nové tělocvičně.
Dále.
Zvláštní, předtím o tom nemluvil. Ale nechci se tím nechat rozhodit.
- To je můj top? - Jak mi sluší?
- To je fuk. Jen ho ničím nepokecej. - Jako Nickovým ptačím mlíkem?
Fakt na úrovni, Danielle.
- V kolik půjdeš večer na tu párty? - Nevím. Později.
Za tohle si platíme.
Nechoď moc pozdě, jinak budou všichni hezký kluci ze Sigmy rozebraný.
- Dobře. Čau. - Čau!
- Kdo mi sebral fén? - Magorka!
Thereso, tady táta. Čekal jsem na tebe v té restauraci přes hodinu.
Jaks mi to mohla udělat, zrovna dneska!
Vy jste srandisti.
Už můžete vylézt.
Trapáci.
Myslím, že tví kamarádi šli na druhou stranu.
Potřebuješ něco?
Já se nebojím, pošuku.
Nechceš to zkusit na ty machny z Delta Gama? Ty jedou v cosplay.
Tak, a volám benga.
ZÁKAZ VSTUPU POZOR VYSOKÉ NAPĚTÍ
Drž hubu!
Ty už jsi vzhůru?
Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
A jo.
Večer jsem ti složil kalhoty. Nevěděl jsem,
jestli se nemačkají.
Nevím, jestli si pamatuješ mý jméno, bylas dost na plech včera, ale...
Carter.
Pamatuješ.
- Tylenol? - Cože?
Bolí mě hlava jak střep. Nemáš Tylenol?
Jo.
Tamhle je.
Jo.
Máš ho pod oblečením tam na...
Jo.
Díky.
Jako bys tu už byla.
Není ti něco? Tree...
Není ti něco?
DNES JE PRVNÍ DEN ZBYTKU TVÉHO ŽIVOTA
Čau, vole! Vojels tu pipinu?
Promiň...
To se ti povedlo, blbe.
Zastavit globální oteplování?
Promiň, ne, díky.
- Máš ty knížky? - Poběž!
64 flašek piva visí na stěně...
Jsem durch!
Jednu sundej a pošli kolem... 64 flašek piva visí na stěně...
63 flašek piva visí na stěně...
26 hodin, víc nezvládnete?
Pokračujte! Rychlejc!
62 flašek piva visí na stěně...
- Dál! Není vás slyšet! - Jednu sundej a pošli kolem...
Ahoj.
Neodpovídáš mi na textovky.
Time, co je za den?
- Pondělí osmnáctého. - Určitě?
Jo, určitě.
Už musím jít.
Zavolej mi!
A hele!
Ty čůzo prohnaná! Kdo to byl?
Sestry nedělají tajnosti.
Mám teď úplný déjà vu.
To já mám pořád. Prej to znamená, že na tebe někdo myslí, když masturbuje.
Mívám to aspoň pětkrát denně.
- Fakt, mám to celej den, je to divný. - Asi bys měla příště pít vodu.
Dík, budu na to myslet.
Od čeho jsou sestry?
A nezapomeň, přes oběd máme schůzi.
Na nástěnce to visí už od minulýho čtvrtka, Tree.
Jo, pamatuju na to.
Konečně dorazila.
- To je tak divný. - Jsi v pohodě?
Včera večer jsi byla pod obraz.
Kruci! Přijdu pozdě na přednášku!
Myslelas, že přede mnou něco utajíš?
Nezajímá tě, odkud to vím?
- Z řidičáku? - Mazaná.
Ale ta fotka...
Už musím jít.
Vždyťs ani nesfoukla...
svíčku.
Musíme probrat, jak zmáknout ty párty, co pořádají bratrstva.
A vybereme letošní dobročinnou akci.
Můžu rovnou říct, že už nebudeme dělat uměleckou přehlídku pro postižený.
Před tím velkým zápasem si osvojte školního ducha.
Na studentský průkaz je 10 % sleva.
Copak, Tree?
- Asi jsem trochu unavená. - Ne, blbko.
Co je na tom špatně?
To není strava pro Kappy. Vidím tam čokoládové mléko?
- Nesnídala jsem. - Žádná z nás nesnídala, Becky.
Becky, bacha!
Promiň, Tree.
Moment, vy se znáte?
- Ne! - Jo. Tedy...
Loni jsme spolu měli seminář. Nic víc.
Mrzí mě to.
Hele.
- Co je? - Můj náramek.
A taky se omlouvám, že jsem tě zasvinil.
To je vůl!
- Dnes to nejde. Máme tu velký frmol. - Potřebuju s tebou mluvit.
Tree...
- Já vím, co řekneš. - Vážně?
Hele,
je normální, že mladá dívka cosi cítí ke staršímu muži,
ale nemůžeš se zamilovat.
Já do tebe nejsem zamilovaná.
- Nejsi? - Ne. Prožívám ten nejdivnější den...
Tvoje žena.
Tíms to dorazila.
Gregory, jsi tam?
Ještěže jsi zamkla.
Ahoj, miláčku.
Neuvědomil jsem si, že jsem zamkl. Už to tu balíme. Znáš mou studentku Theresu?
Ne, neznám.
Těší mě.
Všechno nejlepší nám.
Moje oblíbený holky. Sfoukněte to.
- To je ono. - Co je to? Asi jsem viděla brouka!
- Kde? - Tamhle. - Podívej se. - Vidíš?
Máma to dá.
To ne...
Na mě nekoukej.
Asi si dám zbytky...
...na poslední chvíli do Atlanty na schůzku kvůli nové tělocvičně.
Já vím! Jen si ho půjčuju na večer.
- V kolik půjdeš na tu párty? - Ale nechci se tím nechat rozhodit.
Haló? Země volá vesmírnou čůzu.
- Co je? - V kolik jdeš na tu párty?
Nevím. Pozdějc.
Za tohle si platíme.
Hele.
Klid. Jen zase výpadek proudu.
- To už se někdy stalo? - Jo. Asi před čtrnácti dny.
Nechoď moc pozdě, jinak budou všichni hezký kluci ze Sigmy rozebraný.
Kdo mi sebral fén?
Thereso, tady táta. Čekal jsem na tebe v té restauraci...
Bayfield jede!
Bylo jich tam hodně. Potřebuju podrobnosti.
Dělej, Mikeu, pospěš si.
Moment, už jdu.
Podržte ten pohár! Jde se na to.
To snad ne.
Překvapení?
Co blbneš, Tree?
Promiň, já myslela, že jsi...
Moc mě to mrzí.
Na baby z Kappy si dávejte bacha.
Jo.
- Jako fakt? - Jo.
- Ta štětka. - Kdo?
Lori. Říkala, že tu bude. Příští rok poletí z baráku.
- Myslím, že říkala, že má dvojitou směnu. - To je fuk.
Šuká nějakýho tajemnýho chlapa.
Tamhle máš svýho stalkera. Je tak pěknej.
- Danielle! - Co?
- To je nechutný. - No tak jo.
Smír?
Ahoj.
- Pročs měl tu blbou masku? - V pátek je velkej zápas.
Chtěl jsem ukázat školního ducha. Netušil jsem, že za to dostanu tečku.
- Fakt mě to mrzí. Ledoval sis to? - To je dobrý. Pak mi to vynahradíš.
Co je?
Žádný „co je“. Dobře víš, co děláš, Tree.
Co dělám, Danielle?
Danielle!
ZÁKAZ VJEZDU
Nicku?
Ty brďo.
Hergot, Nicku, tys mě vylekal.
Mám ti zase dát pěstí?
Vítám tě
v Dómu slasti.
Nepřijde ti to moc nahlas?
Danielle - „Kde jsi? Jsi teď s ním?“
„Ne! To bych ti nikdy neudělala.“
„Myslíš jako znovu? Nezapomeň na prvák, couro!“
„Mně aspoň nepřezdívali Hulička.“ „Doufám, že oba chcípnete!“
Už mě to fakt neba.
Bav se v tom Saharským stanu.
No tak, Nicku, fakt! Danielle vyšiluje...
Ne!
Pomoc!
Debile!
Všechno v pořádku?
Jo, mám narozeniny.
Teď to musíš vzít.
TÁTA
Nevím, jestli si pamatuješ mý jméno. Ale byla jsi...
- Dost na plech. - Jo...
A jmenuješ se Carter?
- Jo. - A předtím jsme se neznali?
- Do včerejška večer ne. - To je zlej sen.
To mě mrzí. To tys chtěla jít se mnou domů.
Čau, vole! Vojels tu pipinu...
To se ti povedlo, blbe.
Zastavit globální oteplování?
Obyčejný „děkuju, ne“ by stačilo.
26 hodin, víc nezvládnete?
Pokračujte!
62 flašek piva. Jednu sundej...
Není vás slyšet!
Ahoj. Není ti něco? Neodpovídáš mi na textovky.
Konečně dorazila.
Není ti něco?
Tree?
Tree, co je? Řekni něco.
Lori...
Mám pocit, že přicházím o rozum. Nevím, co se to se mnou děje.
Dobrá.
Jen se zklidni. Pověz mi, co se děje.
Vím, že to nebude dávat smysl,
ale já už tenhle den prožila.
Dvakrát.
- Tree... - Ne. Věř mi. Vím, že to zní šíleně,
ale mně se to děje. Přísahám bohu.
- Tree. Určitě máš pocit, že prožíváš... - Tak jo, udělalas mi muffin.
K narozeninám, ne?
Chceš mi ho teď dát a pak večer bude párty s překvapením.
- Kdo ti to řekl? Becky? - Nikdo mi to neřekl. O to právě jde.
Copak to nechápeš? Vím, co se stane, předtím než se to stane.
Lori...
Lori, mě dneska večer někdo zabije.
Je mi to jasný. Kdo tě navedl? Byla to Danielle?
Ne. To není žádnej blbej fór! Mně se to fakt děje!
Nevím, kdo mě zabije, ale někdo jo. Jen ještě nevím kdo.
- Tree, začínáš mě děsit. - Jak myslíš, že se cítím já?
Tree, podívej se na mě.
Nikdo se tě nesnaží zabít.
- Ale jo, Lori. - Tree, podívej se na mě!
Vím, že dnešek je těžkej kvůli tvý mámě a tak...
Nechceš se ulejt ze školy? Udělej si den volna a odpočiň si.
Slibuju, že zítra ti bude líp.
Platí?
Schválně, jak se sem dostaneš teď, debile.
Tree, proč je zamčeno?
Potřebuju být sama.
V kolik půjdeš večer na tu párty?
Nevím.
Za tohle si platíme.
Nechoď moc pozdě, jinak budou všichni hezký kluci ze Sigmy rozebraný.
Dobře. Tak zatím.
Kdo mi sebral fén?
...na schůzku kvůli nové tělocvičně. Zvláštní, předtím o tom nemluvil.
Ale nechci se tím nechat rozhodit. Protože jedu vyzvednout Jace.
To jsem ráda, že se uvidíš s Jacem...
- Já vím. - ...protože už to bude skoro měsíc.
Ten tě tak rád uvidí.
Kam Lori dala to blbý ovládání?
- Ahoj, Jacei! - Čau, Jacei!
MÁŠ NAROZENINY!
- Jsem Barbara. - Já jsem Crystal.
- Ahoj. - Těší mě.
O ROK STARŠÍ, ALE POŘÁD MÁŠ ŠMRNC.
Nerozloučíš se s babičkou?
Ahoj.
Zůstaň zapnutý a bav se.
ŠŤASTNÝ DEN UŽIJ SI DNEŠEK, ZÍTŘEK UŽ NEBUDE.
G- 48.
To je skvělé. G-48.
Nevím, co s tím chlapem máš.
...mu ošetřují střelné zranění, které utržil dnes ráno při přestřelce,
po níž zůstal jeden mrtvý policista. Po Tombsovi bylo...
...váš účes vás nudí? Spotřebujete celý lak, aby váš účes měl objem?
Bouchněte do toho s Bumpits a budete jak ze salónu.
Ze schlíplých jsou skvělé, okamžitě.
Během pár vteřin si vytvoříte ty nejmodernější účesy.
Tak snadno se používá. Každá může být kadeřnice!
Rozčísněte vlasy na temeni, trochu natupírujte, vložte Bumpits...
Ne!
Co je? Co se děje?
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
- Tree, není ti něco? Nejsi nemocná? - Zmlkni!
Zmlkni!
Ať už to přestane...
Jsi v pořádku?
- Jdi ode mě pryč. - Tak jo.
No tak, jen...
Zastavit globální oteplování?
62 flašek piva...
Jednu sundej a pošli kolem...
61 flašek piva...
Hlasitějc!
61 flašek piva visí na stěně...
Jednu sundej a pošli kolem...
Není vás slyšet!
Promiň. Zapomněla sis věci.
Pokračujte!
Pomoz mi.
Přestaň na mě zírat, jako kdybych se tvý mámě vykadila na hlavu.
Promiň.
Jen se snažím srovnat si to v hlavě.
Jak ti to jde?
Pokud přistoupím na to, že to je možný, tak proč ses zasekla v tomhle dni?
Co je zrovna na tomhle dni výjimečnýho? Co mu dává takový význam?
Nic.
Jo, mám narozeniny.
TÁTA
Ty máš narozeniny?
- Jo. - No tak!
A co? Narozeniny jsou jen výmluvy, aby se jedl dort a rozbalovaly dárky.
Ne, je to symbol. Ten, kdo tě zabíjí, ví, že máš narozeniny.
Tak hele...
sepiš mi ty, kdo vědí, že máš narozeniny, a ty, co tě chtějí zabít.
Díky mýmu sesterstvu ví o mých narozkách snad celá škola.
Večer mi chystají párty s překvapením. Může to být skutečně kdokoliv.
A kdo má motiv?
Tak to možná Danielle.
Přímo před ní jsem se včera vykousla s klukem, co se jí líbí.
To asi předtím, než jsme se potkali. Náročnej večer?
Hele, pane „Vezmu si tu opilou holku domů a využiju ji“, neodsuzuj mě.
Aby bylo jasno, já tě včera nevyužil. Spal jsem na Ryanový posteli.
Takže my jsme... nic...
Ne! Bylas včera na plech.
Bál jsem se, že upadneš nebo se zadusíš zvratkama jako Janis Joplin.
Co jsme to...
- Podezřelý. - Jasně, podezřelý. No, tak Danielle.
Gregory. Jeho žena.
Divnej Tim.
A ta holka z TJ Maxx, co jsem ji nechala vyrazit,
a možná ten řidič z Uberu, jak jsem na něj plivla. Myslím, že se jmenoval...
Co? Nikdo není dokonalej.
To nikam nevede.
- Je to k ničemu, co? - No, hele.
Podle mě máš neomezenej počet životů.
Máš tedy neomezený možnosti, jak svou vraždu vyřešit.
To mám umírat furt dokola, dokud nezjistím, kdo je můj vrah?
- To je tvůj geniální plán? - Máš snad lepší nápad?
SEZNAM PODEZŘELÝCH
Ahoj, Time. Půjdeš ven?
Jo tak on je gay!
- To je záhul. - Debile!
Ty svině!
Já věděla, že to jsi ty!
- Nech mě! - Já tě zabiju!
Propána. Becky?
Becky!
Drž hubu!
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
Ty už jsi vzhůru? Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
Tvůj plán je úplně na prd.
Cože?
Nevím, jestli si pamatuješ mý jméno. Včera jsi byla dost na plech.
Ale jsem Carter. Jsi v pohodě?
Nikdy mi nebylo líp.
- Jistě ti nic není? - Je mi fajn.
Čau, vole! Vojels tu pipinu, nebo jak?
Pardon, že ruším...
Jaký to bylo?
Musel jsem spát v autě, aby už si konečně smočil...
Cartere, pomoz mi!
Tree.
Klid, to jsem jen já.
Jak je ti?
Co se stalo?
Ráno jsi zkolabovala.
Co je za den?
Pondělí.
- Kolikátýho? - Osmnáctýho.
Snažili jsme se kontaktovat tvý rodiče, ale bůhvíproč jsme ne...
- Jé! - Potřebujete něco?
Jen jsem se na ni přišel podívat.
- To je v pořádku. Je to kamarád. - Bohužel. Návštěvní hodiny skončily.
Jasně.
Dík, Cartere.
Uzdrav se.
Kdy mě odsud pustí?
Nemůžu najít tvoji kartu.
Kvůli čemu?
Přišly nám tyhle snímky. A tohle jsou známky těžkého zranění.
Podle zjizvení poškozené tkáně a rozsahu lézí...
Bude to znít divně, ale v podstatě
bys měla být mrtvá.
Co to děláš?
- Musím se odsud dostat. - Ne, musíš tu zůstat na pozorování.
Jestli se odsud nedostanu, umřu. Musím pryč!
Tree, poslechni mě. Tady jsi naprosto v bezpečí.
Dobře.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Mám fakt žízeň. Přinesl bys mi limču?
Jasně.
Děkuju.
Zvláštní dodávka.
Klíčky...
Gregu, kde máš klíčky od auta?
Tree. To nic... To jsem jen já.
Gregory, pozor!
5. PATRO
Do prdele. No tak...
Já to dokázala.
Dokázala!
Jo!
Teď mě chyť, svině!
Co?
Ne! No tak!
Ne!
Do prčic!
LOUISIANSKÁ STÁTNÍ POLICIE
Sakra...
- Vím, že jsem jela rychle, ale... - Vypněte motor, prosím.
Ano, strážníku.
Řidičský a technický průkaz.
Nemám.
- Jak prosím? - Už mě zase chce zabít.
- Zase? - Ano!
Tedy... ne. Předtím chtěl, ale tentokrát jsem ujela,
ale neměla jsem čas vzít si oblečení a řidičák mám v kapse.
Jste pod vlivem alkoholu nebo jiné návykové látky?
Ne! Jenom se snažím...
Moment.
Kdybych byla, tak mě zatknete
a zavřete mě do cely?
Tak to obvykle chodí.
Jsem opilá.
- Ano? - Na plech. A sjetá.
Víte, prášky, trávu... Co vás napadne, to jsem měla.
Tak to vás vezmu do vazby.
To je dobrý nápad.
Já vám pomůžu.
Dobře.
Ještě jsem nebyla zatčená.
Děkuju!
Všem jednotkám, máme 187 ve fakultní nemocnici. Podezřelý je zřejmě...
Sakra.
Dostaňte mě ven.
Dostaňte mě ven!
Co chceš?
Proč mi to děláš?
Kdo jsi?
Ukaž ksicht, srabe!
Kam jdeš?
Co?
Do prčic!
A kurva.
- Ty už jsi vzhůru? - Ticho!
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
Tys tu už byla?
Tolik by sis jich asi brát neměla.
- Mohla bys umřít. - Kdyby to bylo tak snadný.
Vodu, prosím tě. Dělej.
Tu máš.
- Čau, vole! Vojels tu... - Ahoj. Já jsem ta takzvaná pipina.
A jestli o holkách mluvíš takhle, budeš mít se svojí rukou dlouhotrvající vztah.
Měj se.
OBSAZENO
- Co? - Jsi ráno vždycky takhle roztomilá?
Jen dneska.
Nemělas nějakej zlej sen?
- Cože? - Než ses probudila, křičela jsi.
Umírala jsem.
Znovu.
Cože?
To je na dlouhý povídání.
Já mám čas. Nemám dneska nic na práci, kdybys...
DNES JE PRVNÍ DEN ZBYTKU TVÉHO ŽIVOTA
Fakt... Tuhle samolepku nesnáším.
Počkej.
Proč za mnou chodíš?
- Chci slyšet tvůj příběh. - Nic ve zlým,
ale když jsem ti to líčila posledně, k ničemu to nevedlo.
- Posledně? - Hele.
Tak máš zlý sny. Měl jsem volitelnej kurz „Neurokognice a obsah snů“.
- To máš dobrý. - Já jen, že bych ti mohl umět pomoct.
Abych přestala prožívat pořád jeden den a pak mě zabil někdo, koho možná znám?
- To jsem si myslela. - Zastavit globální oteplování?
- Ty fakt znovu prožíváš stejnej den? - Jo.
- A někdo tě zabije. - Jo, znovu.
Děláš si ze mě srandu, co?
Kropiče.
Autoalarm.
Vidíš tamhle toho bažanta? Toho v baseballový čepici?
Ten se teď svalí.
- Pokračujte! - Dotazy?
- Jaký máš hranolky? - Jo, dobrý.
To je něco.
To nic nebylo.
- Vytlačilas všechno? - Stejně si to nebudeš pamatovat.
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
TÁTA
Ty máš narozeniny?
Volá ti táta. Nechceš to vzít?
S tátou jsme k sobě moc blízko neměli.
Ani si nevzpomenu, kdy posledně mi na narozeniny zavolal. Vždycky zapomene.
Jo. Já bych s tím svým měla být.
Nesnesla bych ani pomyšlení na další nepříjemnou oslavu,
kdy oba děláme, že je všechno báječný.
- S mámou jste si bližší? - Byly jsme.
Co se stalo?
Ona...
Jo, před třemi lety.
To mě mrzí.
- To je na prd. - Jo.
Vlastně jsme měly narozeniny stejně.
Fakt? To je šílený.
Jo, když jsem byla malá,
vždycky jsem směla vypustit školu. Šly jsme na pláž.
Táta koupil velkej narozeninovej dort
a dal na něj jen jednu svíčku. Sfoukly jsme ji společně.
Jistě se ti po ní stýská.
Jo.
Víš, je to zvláštní. Když stejnej den prožíváš pořád dokola,
začneš vidět, kdo skutečně jsi.
Kdyby mě máma dneska viděla, kdyby věděla, co ze mě je,
- asi by moc pyšná nebyla. - To neříkej.
Je to pravda.
Nejsem dobrej člověk, Cartere.
Třeba je to karma. Třeba si to zasloužím.
Já tě tak dobře neznám, ale na změnu není nikdy pozdě.
Zvlášť jestli je pravda, co říkáš, máš každej novej den
- šanci bejt někým lepším. - To je právě ono.
Já si nemyslím, že mám tak moc šancí.
S každým návratem jsem čím dál slabší.
Možná jsem jak kočka s devíti životy.
Nakonec mi dojdou.
Podíváme se živě do fakultní nemocnice, Jennifer Tranová má nejnovější zprávy.
Stojím před Bayfieldskou fakultní nemocnicí,
ČERSTVÉ ZPRÁVY BAYFIELDSKÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE
kde se ze střelného zranění léčí
John Tombs, podezřelý z vraždy.
- Po přestřelce... - Můžete to zesílit?
je jeden policista mrtvý.
Po Tombsovi bylo vyhlášeno celostátní pátrání,
které skončilo osmiměsíční honičkou přes čtvery státní hranice,
po níž zůstalo šest mrtvých žen.
Úřady si nejsou jisté, jestli je Tombs zodpovědný i za vraždy
více než tuctu dalších obětí, které prý pohřbil v arizonské poušti.
On tu celou tu dobu byl.
Cože? Tree!
Tree!
On uteče. Zavolejte policii.
- Kdo? - John Tombs. Zavolejte tu policii.
- Cože? - Nechoďte tam!
Sakra.
Prosím vás! Co to děláte?
V PŘÍPADĚ NOUZE ROZBÍT SKLO
Má pistoli! Má pistoli, utečte!
Dělej.
SLUŽEBNÍ VÝTAH
Cartere!
Dost!
Hned toho nechte!
Ne.
Cartere!
Nemáš se kam schovat, holčičko!
Carter.
Jestli dnešek nezresetuju, bude po něm už napořád.
Mělas mě zabít, kdyžs měla možnost.
Tak pojď, piky, piky na hlavu.
Brzy nashle, debile.
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
Ty už jsi vzhůru? Nevěděl jsem, jestli si nechceš...
To není možný, tys mi chtěl zachránit život, moc děkuju.
To nestálo za řeč, jen jsem tě vzal domů.
Nevím, jestli si pamatuješ mý jméno.
- Carter. - Jo.
Můžu si ho půjčit?
- Jo, jasně. - Nashle u oběda.
Čau, vole! Vojels tu pipinu?
Neslušný chlapeček! Pipina hlásí odchod!
Co se to stalo?
- Zastavit globální oteplování? - Jasně.
Ty zachráníš zeměkouli.
Hej! Za chvíli začnou kropit.
Aha! Jo.
Rádo se stalo.
26 hodin, víc nezvládnete?
Není vás slyšet!
Jednu sundej a pošli kolem... 65 flašek piva visí na stěně...
Time, vím, že tam jsi.
Ahoj, Time.
- Ahoj. - Ahoj.
- Neodpovídáš mi na textovky. - Hele, Time, na rovinu.
Já vím, že nejsi na holky. Přestaň ze sebe dělat to, co nejsi.
Láska je láska, ne?
Tak jdi a najdi si pořádnej kus chlapa.
Dobrý ráno.
A hele! Ty čůzo prohnaná...
Jmenuje se Carter. Ne, neměli jsme sex.
Ale jestli konečně nějak přežiju dnešek, budu s ním mít děti. Mám fofr, musím jít.
Konečně dorazila.
Co je?
Nic.
Hele, Lori,
byla jsem ta nejhorší spolubydlící.
Ty sis na mě vždycky našla čas, ale já jsem to ani neocenila.
Nemůžeme začít znovu?
Slibuju, že nebudu taková kráva.
Nejsi sjetá?
Životem.
Mimochodem, chci slyšet o tom tajemným chlapovi.
Při extrémním rozrušení pohybová reakce subjektu vykazuje zrychlení po...
Doktore Butlere.
Můžete na slovíčko, prosím?
Co to má sakra znamenat?
Končím to.
Moment, cože?
Vůbec jsem si s tebou neměla začínat. To byla chyba.
A...
Co jsem udělala, nezměním, ale můžu se dneska začít snažit být lepší člověk.
Z jaký blbý motivační knížky to máš?
Víš, máš ženu, která tě moc miluje.
Tak když jí nedokážeš bejt věrnej, aspoň měj koule a odejdi.
Nečekej, že z mýho předmětu propluješ.
Já už se odhlásila.
Musím říct, že je smutné a velké zklamání,
když se někdo ani neuráčí přijít na povinnou schůzi sesterstva.
Měly jsme vybrat letošní dobročinnou akci.
Becky, vidím tam čokoládové mléko?
Vynechala jsem snídani.
Pane jo. To je taková dobrota.
Co je to za tučný festival? Jsme Kappy.
Ale jdi, brouku. Trochu žij. Pár kalorií tě nezabije.
Ne.
Jen to ze mě udělá machnu. Jako je tady Becky.
Co?
No tohle!
To bude dobrý.
Ahoj, Tree. Ahoj.
Jen jsem ti přišel...
Za co to bylo?
Musím běžet, ale co děláš večer?
- Nic. - Nechceš se mnou oslavit mý narozky?
V čem je pointa?
Vím, že je to divný, ale slibuju, že to všechno vysvětlím zítra.
Jestli nějaký zítra bude. Řekni že jo.
Dobře. Jo.
Jo.
Bezva.
Fakt by to mohla být příležitost.
Prosím vás.
Můžu zaplatit tu kávu, prosím?
- Nebudete jíst? - Ne, zaplatím. Prosím.
Hned přijdu.
Ahoj, tati. Promiň, že jdu pozdě.
Máš pěknou kravatu.
Díky.
Co ve škole?
Dobrý.
- Baví tě přednášky? - Je to dobrý, tati.
- Já už to nechci dělat. - Co dělat?
Vést řeči o ničem. On prostě...
Tenhle den...
tenhle den je pro mě fakt těžkej.
A...
Stýská se mi po mámě. Moc se mi po ní stýská.
Stýská se mi po její vůni.
Stýská se mi po tom, jak se smála jak kůň.
Jo, mně taky.
Asi jsem si myslela, že když se tomu všemu budu vyhýbat...
Když se budu vyhýbat tobě, že to bude nějak snadnější, ale není.
Je to mnohem horší.
Ze všeho toho utíkání a schovávání jsem celá ztrápená.
A myslím, že už jsem na to přišla.
Chtělo to něco úplně šílenýho,
ale jsem tu.
A mám tě ráda.
Tak moc mě mrzí, že jsem ti ublížila.
Všechno nejlepší, broučku.
20.53 HOD. 18. ZÁŘÍ
ČASOVAČ
V klidu.
Chci, abyste se postavil, pomalu...
Pomalu.
Tak, dobře.
- To je vážně špatný nápad. - Umírat pošestnáctý taky.
Tak.
Teď se otočte.
Musíte mě poslouchat. On uteče.
Odložte tu pistoli.
On uteče. Běžte pro pomoc.
- Běžte! - Dobře.
Vím, že nespíš.
Otevři oči.
Máš tam pojistku, děvenko.
Hele, co tu máme.
Je to fakt pěkný překvapení, žes přišla takhle na návštěvu.
Líbíš se mi.
Sakra škoda.
Ale jsi odvážná potvůrka, co?
To je dobrý. Jen se plaz, děvenko.
Neboj, budeš to mít rychlý, jo?
Je odjištěná. Dík za upozornění.
Kdo mi sebral fén?
To jistě budou ty nejdivnější narozeniny, cos kdy měla, co?
To bys neřekl.
Přišlas na to, jak se Tombs osvobodil?
Ne, to nikdo neví.
- Něco jako Houdini. - Jo, asi.
Co si budeš přát?
- Zítřek. - Zítřek?
Copak není danej? Víš?
Nemáš vyšší ambice?
Ne.
Mně zítřek stačí.
Drž hubu!
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
Ty už jsi vzhůru?
Cartere?
Pamatuješ si mý jméno? Včera jsi byla na plech.
To snad není možný...
- Co? - Já ho zabila! Já to vyřešila!
Koho? O čem to mluvíš?
Co se děje?
Asi se ti něco zlýho zdálo. To se mi stává každou chvíli, když piju.
To se ti povedlo, blbe.
Konečně dorazila.
- Někam jdeš? - Jo.
Co nejdál to půjde.
- Tree, co je špatně? - Já.
Myslela jsem, že když přestanu utíkat, dokážu to porazit. Ale ono to nepřestane.
- Tree, ty mě děsíš. - Jo, já jsem děsná.
Tree...
Tree, hele.
Všechno nejlepší.
Dík, ale už jsem ho snědla včera.
Ty brďo!
Umřela jsem ve spánku.
Cože?
Tys mě zabila.
Cože?
Otrávilas ho.
Ale já ho nikdy předtím nesnědla.
Taks to musela vymyslet jinak. Tombs ti spadl rovnou z nebe.
Perfektní obětní beránek.
Mohla ses k němu dostat.
Tos ho nejdřív zdrogovala?
Vědělas, že kdyby utekl, každej by si myslel, že mě zabil.
Ale pokaždý jsi to byla ty.
Tree, to je fór?
Myslíš, že bych tě otrávila blbým košíčkem?
Tak jo...
Dokaž to.
No tak, Lori.
Kousni si.
Dělej, Lori.
Ty jsi fakt cvok.
Tak dobře. Odnesu ho na policii.
Ti nám jistě poví, z čeho je ta tvoje cukrovinka udělaná.
Ty děvko blbá.
Vím, že jsem byla špatná spolubydlící, ale nepřeháníš to? Co blbneš?
Nevím.
Možná proto, žes s ním nepřestala spát.
Ale...
Gregory?
Pořád ti dával přede mnou přednost.
Asi chtěl lacinou couru, jako jsi ty.
Moment. Tys mě zabíjela kvůli nějakýmu blbýmu chlapovi?
To není jedinej důvod.
Taky že jsi blbá kráva!
Ale vážně mě zajímá...
Jak jsi na to přišla?
Protožes mě zabila už předtím.
Tak to asi budu muset udělat znovu.
Přestaň! Svině!
Ne!
- Co se to tam děje? - Tree jen upadla. Všechno je v pohodě.
No jo, krávy nemotorný. Koukejte dneska přijít na schůzi.
Přijdeme.
Sežer to, svině!
Co tam vy trapačky děláte?
Lori...
mi snědla...
košíček.
Já tušila, že s Lori něco je.
TRAGÉDIE V DOMĚ SESTERSTVA
Nenosila make-up, nepostovala hezký selfíčka
a fakt měla crocsky. Samé znaky psychopatického vraha...
- Haló! Snažím se tu dávat interview! - Dobře.
Ty jo, to je fakt blbka.
No nic... Lořin plán byl super trapnej. Otrávit košíček, to fakt?
Jsme Kappy. My košíčky nejíme.
To je do místní nebo do celostátní?
Jo, mám narozeniny...
Ahoj, tati.
Tati, ne... Nic mi není, tati. Vážně.
- Určitě? - Jo.
Jen pár škrábanců.
- Dobře. - Tak zatím.
- Mám tě rád. - Já tě mám taky ráda. Ahoj.
Když je teď z tvý ložnice oficiálně místo činu,
kde dneska hodláš spát?
To je pozvání?
Fakt se zase chceš probudit na koleji?
Jen když to bude u tebe.
Budeš samozřejmě spát v Ryanový posteli.
- Samozřejmě. - Jo.
Můžeme... Jo.
Málem bych zapomněl. Tohles tam nechala.
Díky.
- Víš, co mi ten tvůj scénář připomíná? - Co?
- Co jako? - Na Hromnice o den více. Ten film...
Ten neznám.
- S Billem Murrayem? - Kdo je Bill Murray?
Děláš si srandu? Krotitelé duchů.
Bohužel.
Neznám.
Jak můžeš v noci spát? Tys neviděla Na Hromnice o den více?
Jo, mám narozeniny. Teď to musíš vzít.
Ty už jsi vzhůru?
Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
Dělám si srandu. To jsem byl já. To já ti teď telefonoval.
Cože?
Je úterý, devatenáctýho. Přežilas to.
Ty vado!
Ty jsi takovej pitomec!
- Já tě zabiju. - Hele, to stačí. Co blbneš?
To nebylo legrační.
Ty jsi ale šmejd.
Nesnáším tě.
- Ona se vrátila? - Ven!
Já už v autě spát nebudu. Smrdí to tam.
- Vypadni. - Chci jen čistý prádlo.
DNES JE PRVNÍ DEN ZBYTKU TVÉHO ŽIVOTA.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
ODPOČÍVEJ V POKOJI